ÃòÅîÆ Çòò¶ÕÅé§ç çÆ ìÅäÆ
ÁÅÇ×ÁÅ êÅñä, ååêðåÅ Áå¶ Õ¿î ñÂÆ ê̶î îÔÅé ìäÅÀ°ºç¶ Ôé

ܯ ÇÂÔ Ã¯Úç¶ Ôé ÇÕ À°Ô çÆé Ôé Áå¶ îÇðÁÅçÅÔÆä Ôé, ÃòÅîÆ Çòò¶ÕÅé§ç À°é·» ù ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÒÁÖ½åÆ èéòÅé» Óå¶ ÇòôòÅà éÅ Õð¯Í À°Ô å» ÜÆÇòå Ô¿¹ç¶ òÆ ÇîÌå ÃîÅé ÔéÍ å°ÔÅⶠÁ³çð ÁÅôÅ ÔËÍ íÅò¶º å°ÃÄ çÆé Ô¯ êð å°ÔÅⶠÁ³çð ôðèÅ ÔËÍ êÌîÅåîÅ ÇòÚ ôðèÅ ð¼Ö¯Í îËù ÖðÅ îé¼¹Ö Ççú, Ç×ð×à çÆ åð·» Ççé ÇòÚ çà òÅð ð¿× ìçñä òÅñÅ éÔÄÍ ÁÃÇæð î¼å òÅñ¶ ñ¯Õ» ç¶ Þ¹¿â çÆ ñ¯ó éÔÄÍ ÇÕö 寺 îçç çÆ ÁÅà éÅ ð¼Ö¯Í ïÅç ð¼Ö¯, êÌîÅåîÅ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñ¯Õ» çÆ ÃÔÅÇÂåŠ寺 ÇÕå¶ Áé§å ÔËÍ êÇò¼åð ìä¯Í êÌîÅåîÅ ÇòÚ ÇòôòÅà ð¼Ö¯Í Çëð Õ¯ÂÆ òÆ ÚÆ÷ å°ÔÅâÅ ÃÅÔîäÅ éÔÄ Õð ÃÕ¶×ÆÍ å°ÔÅⶠÇòÚ¯º Ôð ÇÕö ù îÔÅé ìäéÅ ÔËÍ î¶ðÅ ÇÂÔ ÇòôòÅà ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ã¿íò ÔËÍ Ü¶ å°ÔÅⶠÁ³çð ÁÅêä¶ ÁÅçðô ñÂÆ ÁÅÇ×ÁÅ êÅñä, ååêðåÅ Áå¶ Õ¿î êÌåÆ ê̶î ÔËÍ Ü¶ å°ÔÅⶠÁ³çð ÇÂÔ ×¹ä Ôé å» å°ÔÅâÅ ðÅÔ Õ¯ÂÆ éÔÄ ð¯Õ ÃÕçÅÍ ÁÅêä¶ Á³çð ôðèÅ òÆ ð¼Ö¯ êð ×¹ðÈ Üé» êÌåÆ ÁÅÇ×ÁÅ êÅñä 寺 Çìé» Õ¶ºçðÆÕðé ÿíò éÔÄÍ ò¼Ö-ò¼Ö ôÕåÆÁ» ç¶ Õ¶ºçðÆÕðé 寺 Çìé» Õ¯ÂÆ òÆ îÔÅé ÕÅðÜ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ ñ¯Ô¶ Óå¶ À°ç¯º üà îÅð¯, Ü篺 À°Ô ×ðî Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÁÅñà éÅñ Õ¿î ÿíò éÔÄÍ ÂÆðÖÅ å¶ Ø¹î³â Û¼â ÇçúÍ Çëð êÌîÅåîÅ òÆ å°ÔÅⶠñÂÆ ðÅÔ ìäÅÀ°ºçÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÿÜÆòé ÇÃ³Ø âãòÅñ
ÃòÅîÆ Çòò¶ÕÅé§ç Ãà¼âÆ ÃðÕñ, ܦèðÍ IDAGE-E@GDA

Á¼Ü ÃÅñÅéŠܯó î¶ñ¶ Óå¶ Çòô¶ô
éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ðÇÔêÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ éÅí Õ§òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ðÇÔêÅ çÆ ÁÅñÆôÅé ÇÂîÅðåÍ

ÃzÆ éÅí Õ§òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì çÅ Üéî ÇêåÅ î§×ñ çÅà Áå¶ îÅåÅ ÃÅÇÔì ç¶ÂÆ ç¶ Øð AHFB ÂÆ: G ë¾×ä Ççé ÁËåòÅð åóÕ¶ C ò¼Ü Õ¶ BD Çî§à Óå¶ éÅéÕ¶ Çê¿â ì¾ñ¯òÅñ (éò»ôÇÔð) ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê çŠܾçÆ Çê¿â î§éäÔÅäÅ þÍ ÁÅê ç¶ ìÅìÅ é½èÅ ÇÃ§Ø ABE ع§îÅÁ ÷îÆé ç¶ îÅñÕ ÃéÍ ÃÅÇÔì ç¶ÂÆ Áå¶ î§×ñ çÅÃ é¶ ê¹¾åð êzÅêåÆ ñÂÆ Ç§éÆ Ø¯ð åê¾ÇÃÁÅ ÕÆåÆ ÇÕ òËðÅ× ç¶ êÅäÆ éÅñ Á¾Ö» çÆ ð½ôéÆ òÆ Øà ×ÂÆÍ ÁÅÖð ÇÂÕ Ççé ÁÅÕÅôìÅäÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÁÅê ç¶ Øð ð¾ì çÅ ð±ê Üéî ñò¶×ÅÍ ÁÅê çÅ é»Á Çê¿â åÅÔðê¹ð, ÇÜÔóÅ ÁÅê çÆ îÅÃÆ çÅ Çê³â ÔË, ç¶ ê¿Çâå ò¶ç êzÕÅô é¶ í×òÅé çÅà ð¾ÇÖÁÅÍ Ü篺 ÁÅê çÆ À¹îð E ÃÅñ» çÆ Ô¯ÂÆ å» ÁÅê ÁÅêäÆ í±ÁÅ îÅÂÆ Á¾åðÆ Õ¯ñ î±ÃÅê¹ð Úñ¶ ׶ Áå¶ î¹ãñÆ Çò¾ÇçÁÅ î±ÃÅê¹ð ç¶ î½ñòÆ ôÅÔçÆé 寺 êzÅêå ÕÆåÆÍ ÁÅê é¶ æ¯ó·¶ Ã ÇòÚ ÔÆ ëÅðÃÆ, À¹ðç±, Á§×ð¶÷Æ Ãî¶å ÕÂÆ íÅôÅò» çÅ Ç×ÁÅé êzÅêå ÕÆåÅÍ AD ÃÅñ» çÆ À¹îð ÎÇòÚ Çê¿â îÇÔðîê¹ð ç¶ Ã§å ק×Å çÅÃ ç¶ â¶ð¶ Õ¹Þ Ãî» ðÔ¶ Áå¶ Çê¿â ÇÞ§×ó» ÇòÖ¶ ìÅìÅ ÜòÅÔð ÇÃ§Ø ù ÁÅêäÅ ×¹ð± èÅÇðÁÅÍ ÃzÆ éÅí Õ§òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂæ¶ ÁÅêä¶ Ô¾æÄ ×z§æ í×òÅé ÇìñÅà ð¾ÇÖÁŠܯ Á¾Ü òÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç±Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇêÁÅ þÍ Çê¿â ðÇÔêÅ ÇòÖ¶ ÁÅê é¶ C@ ܹñÅÂÆ AI@E ÂÆ: ù åõå çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆÍ AI@F ù Çê¿â ÇÞ§×ó» ÇòÖ¶ ÁÅê é¶ ×¹: ç±Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì çÆ éÆºÔ ðÖòÅÂÆÍ êÇÔñÆÁ» þå Ǿ໠îÔÅðÅÜ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ Ô¾æÄ ð¾ÖÆÁ»Í Çëð ÁÅê Çê¿â ðÇÔêÅ ÇòÖ¶ ÁÅ ×Â¶Í ÇÂæ¶ ÁÅê F îÔÆé¶ áÇÔðé 寺 ìÅÁç êÇàÁÅñÅ Úñ¶ ×Â¶Í ÁÅê é¶ î¹ñåÅé, ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹ÜðÅå ÁÅÇç êz»å» çÆ ïÅåðÅ ÕÆåÆ Áå¶ ×ðÆì» ù À¹êç¶ô Çç¾å¶Í ÁÅê é¶ ìÔ¹åÅ Ãî» îÜÅðÅ-é½-ÁìÅç ÇòÖ¶ ç×å» ù À¹êç¶ô Çç§ÇçÁÅ ÔÆ ÇìåÅÇÂÁÅÍ ÇÂæ¶ ÁÅê é¶ ðïÖÅéÅ ìäÅ Õ¶ ÚÅìÆÁ» îÔ§å ê±ðé çÅà ù ýºê Çç¾åÆÁ»Í çé AID@ ù AD íÅç𯺠Ççé òÆðòÅð ù åóÕ¶ D òܶ îÅÂÆ Ü¾ÃÆ ç¶ Øð Çê¿â îÜÅðÅ-é½-ÁìÅç ÇòÖ¶ ÁÅê ìzÔîñÆé Ô¯ ×Â¶Í ÁÅê é¶ ÇÜæ¶-ÇÜæ¶ òÆ Úðé êŶ, À¹æ¶ Á¾Ü ÁÅê çÆ ïÅç ÇòÚ ÁÅñÆôÅé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Çê¿â ðÇÔêÅ ÇòÖ¶ òÆ ÁÅê çÆ FHòƺ ìðÃÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Áå¶ Ãî±Ô ÃÅè-ç×å ò¼ñ¯º AC, AD Áå¶ AE Ãå§ìð ù îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ AE Ãå§ìð ù í¯× À¹êð§å èÅðÇîÕ çÆòÅé ÇòÚ ðÅ×Æ, ãÅâÆ, ÕòÆôðÆ ÜÇæÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ×ÅÇÂÕ ÕñÅÕÅð ÁÅêäÅ êz¯×ðÅî ê¶ô Õðé׶Í

-ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ðÇÔêÅ,
ê¾åð-êz¶ðÕ î¹Õ§çê¹ð (ì§×Å)

ôìç ÇòÚÅð
ÁÅÃÅ ÇÂåÆ ÁÅà ÇÕ ÁÅà ê¹ðÅÂÆÁ˨

ë¹éÔ¶ îÔñÅ 5
ÁÅÃÅ ÇÂåÆ ÁÅÃ
ÇÕ ÁÅà ê¹ðÅÂÆÁ˨
ÃÇå×¹ð í¶ çÇÂÁÅñ
å êÈðÅ êÅÂÆÁ˨
îË åÇé Áò×ä ìÔ¹å°
ÇÕ Áò×ä ÛÅÇÂÁŨ
ÔÇðÔ» ÃÇå×¹ð í¶ çÇÂÁÅñ
å îé° áÔðÅÇÂÁŨ 5¨
(Á³× ACFB)
êç Áðæ : ÁÅÃÅ ÇÂåÆ-ÁËéÆ ÁÅà ÔË, ÁËéÆ å»Ø ÔËÍ ê¹ðÅÂÆÁË-êÈðÆ Ô¯ ÜÅÂ¶Í êÈðÅ-Ôð ê¼Ö 寺 ÿêÈðé, Ãðì ×¹ä íðêÈð êÌíÈÍ ÛÅÇÂÁÅ-ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ áÔðÅÇÂÁÅ-áÇÔðÅú ÇòÚ ÁÅ Ü»çÅ ÔË, îé ÁÅåÇîÕ Áâ¯ñåÅ ÇòÚ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
Û¿å çÅ Ãî¼¹ÚÅ íÅò ÇÂà êÌÕÅð ÔË ÇÕ Á½×¹ä» éÅñ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ îé å» ÔÆ áÇÔðÅú ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Ü¶Õð ×¹ðÈ çÆ ÇÕðêÅ-ÇçzôàÆ Ô¯ ÜÅò¶Í
Û¿å ç¶ ÁÅð¿í ÇòÚ ×¹ðÈ ÜÆ À°Ã ÜÆò-ÇÂÃåðÆ ç¶ îé çÆ ò¶çéÅ (êÆóÅ) çÅ òðéä Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ ç¶ îé Á³çð ÃçÅ ÇÂÔ¯ å»Ø ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ êÌíÈ ù Çîñä çÆ À°Ã çÆ ÁÅà Õ篺 êÈðÆ Ô¯ò¶×Æ :
ÁÅÃÅ ÇÂåÆ ÁÅÃ
ÇÕ ÁÅà ê¹ðÅÂÆÁ˨
ðÅ×¹ ðÅîÕñÆ ÕÆ òÅð îÔñÅ 5 ÇòÚ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ êÅòé ìÚé Ôé ÇÕ Ô¶ êÌíÈ, î¶ð¶ îé Á³çð ÃçÅ ÇÂÔ å»Ø ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ î¶ðÅ å¶ð¶ éÅñ ÇÕò¶º ÇîñÅê Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ î˺ ÇÂö ÁÅà ÇòÚ ðÇÔ³çÅ Ô» ÇÕ îËù Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔŠüÜä Çîñ ÜÅò¶ ܯ î¶ðÅ ÇêÁÅð¶ êÌíÈ éÅñ ÇîñÅê ÕðòÅ ç¶ò¶ :
î¶ð¶ Á³åÇð ñ¯ÚÅ Çîñä ÕÆ
ÇÕÀ° êÅòÅ êÌí å¯ÇÔ¨
Õ¯ÂÆ ÁËÃÅ ÃÜä° ñ¯Çó ñÔ¹
ܯ î¶ñ¶ êÌÆåî¹ î¯ÇÔ¨ (Á³× IEG)
ÇÕÀ¹-ÇÕò¶ºÍ
êÌíÈ ù Çîñä ñÂÆ ÇÂÔ å»Ø Ô½ñÆ-Ô½ñÆ åÆìð Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ êÌíÈ ù Çîñä ñÂÆ Á¼ÖÆÁ» ÁËéÆÁ» åðà ܻçÆÁ» Ôé ÇÕ ÜÆò-ÇÂÃåðÆ ç¶ îé Á³çð ÇÂÔ¯ ÁÅà ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ êÌíÈ ç¶ Õ篺 çðôé Ô¯ä׶, ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ Ô¹ä À°Ô ÁÅêäÅ ÃÆà À°åÅð Õ¶ òÆ êÌíÈ Á¼×¶ í¶à Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ×¹ðòÅÕ ÔË :
å± ÚÀ° ÃÜä îËÇâÁÅ
â¶ÂÆ ÇÃù À°åÅÇð¨
éËä îÇԳܶ åðÃç¶
ÕÇç êÃÆ çÆçÅð¹¨
(ðÅ×¹ îÅðÈ ÕÆ òÅð îÔñÅ 5, Á³× A@ID)
ÚÀ°-ÕÔ¶º, ܶÕð å¿È ÚÅÔ¶ºÍ îÇԳܶ-î¶ð¶Í Õç êÃÆ çÆçÅð¹-Õ篺 çðôé Ô¯ä׶Í
ÇðçË-ÇÔðç¶ ÇòÚÍ ×¹äÆ ÇéèÅé°-×¹ä» çÅ Ö÷ÅéÅ òÅÇÔ×¹ðÈÍ
íÅò ÇÜà êÌÅäÆ ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ ÔðÆ çÅ éÅî Ôð ò¶ñ¶ òÇÃÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, À°Ô ×¹ä» ç¶ Ö÷Åé¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ù êÅ ñ˺çÅ ÔËÍ À°Ã Óå¶ ×¹ðÈ ÜÆ çÆ ÁÇÜÔÆ ÇÕðêÅ Ô¿¹çÆ ÔË ÇÕ Ãðì Ãîð¼æ êÌíÈ Ü¯ Ãíé» çÆÁ» ǼÛÅò» êÈðÆÁ» Õðé òÅñÅ ÔË, À°Ã éÅñ ÇîñÅê Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà ÃçÕÅ îé¼¹Ö ç¶ îé Á³çðñÆ ÔÀÈîË Ü»çÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ
ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇÂÕ Ô¯ð ìÚé Ôé :
×¹ð êðÃÅÇç êðî êç¹ êÅÇÂÁÅ
Ãí ÇÂÛ ê¹ÜÅòäÔÅð¹¨
(ðÅ×¹ íËðÀ° îÔñÅ 3,
Á³× AACB)
êðî êç¹-Ãí 寺 À°µÚÆ ÁÅåÇîÕ ÁòÃæÅÍ ÇÂÛ ê¹ÜÅòäÔÅð¹-ÃÅðÆÁ» ǼÛÅò» êÈðÆÁ» Õðé òÅñÅÍ
íÅò ×¹ðÈ çÆ ÇÕðêÅ ÃçÕÅ Ü篺 îé¼¹Ö êðî êç ù êÌÅêå Ô¿¹çÅ ÔË å» Ãðì Ãîð¼æ òÅÇÔ×¹ðÈ À°Ã çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ǼÛÅò» êÈðÆÁ» Õð Çç³çÅ ÔËÍ
Û¿å çÆ åÆÜÆ å°Õ ÇòÚ ×¹ðÈ ÜÆ çÅ Õæé ÔË ÇÕ Áû Áò×¹äÔÅÇðÁ» ç¶ ÃðÆð Á½×¹ä» éÅñ íð¶ ԯ¶ Ôé, ÃÅⶠÇòÚ Á½×¹ä ÔÆ Á½×¹ä Ôé :
îË åÇé Áò×ä ìÔ¹å°
ÇÕ Áò×ä ÛÅÇÂÁŨ
Ü篺 ÃðÆð Á½×¹ä» ÔÆ Á½×¹ä» éÅñ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶ å» êÌÆåî êÌíÈ Ü¯ ×¹ä» éÅñ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ã ù ÇÕò¶º ÇîÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ×¹ðòÅÕ ÔË :
îË Áò×ä íðêÈÇð ÃðÆð¶¨
ÔÀ° ÇÕÀ° ÕÇð ÇîñÅ
ÁÅêä¶ êÌÆåî êÈð¶¨
(ðÅ×¹ òâԿù îÔñÅ 4,
Á³× EFA)
Áò×¹ä» éÅñ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ×¹ä» å¯º üÖäÅ êÌÅäÆ ÃçÅ ç¼¹Ö ÔÆ í¯×çÅ ÔËÍ À°Ô Õç¶ ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ Óå¶ êÔ¿¹Ú éÔÄ ÃÕçÅ ÁðæÅå À°Ã çÆ êÌíÈ çð Óå¶ êÔ¿¹Ú éÔÄ Ô¿¹çÆÍ ×¹ðòÅÕ ÔË :
îË åÇé Áò×ä Þ¹Çð î¹ÂÆ
Çòä° ×¹ä ÇÕÀ° ØÇð ÜÅÔ¨
(ðÅ×¹ ðÅîÕñÆ îÔñÅ 1,
çÖäÆ úÁ³ÕÅð, Á³× ICF)
ÁÅê ÜÆ çÅ ìóŠÿ¹çð Õæé ÔË ÇÕ Á½×¹ä» éÅñ íð¶ ԯ¶ îé¼¹Ö ç¶ Á³çð ×¹ä òÆ òÃç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ×¹ä» çÅ îÅñÕ ÇÜÀ°º À°Ã ç¶ Á³çð òÃçÅ ÔË, ê³Ìå± ÇÂà ׼ñ çÆ Ã¯ÞÆ ×¹ðÈ ÁæòÅ ×¹ðÈ ç¶ ôìç çÆ ÇòÚÅð ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ê˺çÆ ÔË :
Áò×¹äÆ íðêÈð ÔË
×¹ä íÆ òÃÇÔ éÅÇñ¨
Çòä° ÃÇå×¹ð ×¹ä é ÜÅêéÆ
ÇÜÚð¹ ÃìÇç é Õð¶ ìÆÚÅð¹¨
(Á³× ICF)
Û¿å çÆ Á³åñÆ å°Õ ÇòÚ ×¹ðÈ ÜÆ çÅ øðîÅé ÔË ÇÕ Ü篺 ×¹ðÈ çÆ ÇÕðêÅ Ô¿¹çÆ ÔË å» êÌÅäÆ çÅ îé ÁÅåÇîÕ Áâ¯ñåÅ ÇòÚ ÇàÕ Ü»çÅ ÔË ÁðæÅå îé Á³çð Çëð ÇÕö êÌÕÅð çÆ íàÕäÅ éÔÄ ðÇÔ³çÆ :
ÔÇðÔ» ÃÇå×¹ð í¶ çÇÂÁÅñ
å îé° áÔðÅÇÂÁŨ
ÁÅê ÜÆ ç¶ ðÅ×¹ ÃÈÔÆ ÇòÚ ìÚé Ôé ÇÕ Ü篺 êÈðÅ ×¹ðÈ îé¼¹Ö Óå¶ çÇÂÁÅñ Ô¿¹çÅ ÔË å» À°Ã ç¶ ÃÅð¶ ç¼¹Ö» çÅ éÅà ԯ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã çÆ ÕÆåÆ ØÅñ ÕîÅÂÆ Ãëñ Ô¯ Ü»çÆ ÔË :
×¹ð êÈð¶ Üì í¶ çÇÂÁÅñ¨
ç¹Ö Çìéö êÈðé íÂÆ ØÅñ¨
(Á³× GDC)
êÈðé-êÈðÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, Ãëñ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ØÅñ-ÕîÅÂÆ, ÇîÔéåÍ

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ×¯Çì³çê¹ðÆ
BAG-ÁÅð, îÅâñ àÅÀ±é, ܦèðÍ

ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ îÔÅé ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ îé¼¹ÖåÅ çÆ ÇéôÕÅî
 Ã¶òÅ ù ÃîðÇêå Ç×ÁÅéÆ áÅÕð ÇóØ

ìÚêé 寺 ÔÆ ÇüÖÆ ç¶ êÌÚÅð çÅ Ü÷ìÅ ð¼Öä òÅñ¶, ÃÆðå ÇòÚ Ôî¶ôÅ Áêä¼å, ÇîñäÆ ÓÚ Çé¼Ø, ÃÅë Ççñ, Õ¯îñ ÇÚ¼å, ÇéîðåÅ, ÿÜîåÅ, ÃÇÔäôÆñåÅ, ÃÅç×Æ Áå¶ Áâ¯ñ ÇÂðÅÇçÁ» ç¶ îÅÇñÕ Ç×ÁÅéÆ áÅÕð ÇÃ³Ø çÅ Üéî ÿ×ðÈð Ç÷ñ·¶ ç¶ Õ°ðó Çê³â ÇòÖ¶ îÅåÅ Ç×ÁÅé Õ½ð çÆ Ã¹ñ¼ÖäÆ Õ¼¹Ö¯º ÇêåÅ Ã: Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø ç¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ AIEG ÂÆ: ù Ô¯ÇÂÁÅÍ AIGD ÂÆ: ÇòÚ ÇÂé·» ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ îÔÅé ôÖÃÆÁå ÿå ÕðåÅð ÇÃ³Ø Çí¿âð» òÅÇñÁ» çÆ Ã¿×å ÓÚ ðÇÔ Õ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÕæÅ (ÇòÁÅÇÖÁÅ) çÅ Ç×ÁÅé ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ AIGG ÂÆ: å¼Õ À°é·» Õ¯ñ ðÇÔ Õ¶ ×¹ðìÅäÆ ÇòÇÖÁÅé ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà òÅÇÚÁÅ å¶ Ø¯ÇÖÁÅÍ Ã¿å ÕðåÅð ÇÃ³Ø ç¶ êÌñ¯Õ ×îé Ô¯ä À°êð¿å AIGG ÂÆ: 寺 AIHC ÂÆ: å¼Õ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ Á×ñ¶ î¹ÖÆ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð» òÅÇñÁ» çÆ Ã¿×å ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÇüÖÆ ç¶ êÌÚÅð ÇòÚ òâî¼¹ñÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ
ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÷ðƶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ ÃÔÅÇÂÕ ðÅ×Æ ç¶ å½ð Óå¶ òÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ AIHG ÂÆ: 寺 ×¹ðç¹ÁÅðÅ çÈÖ ÇéòÅðé ÃÅÇÔì (î¯åÆ ìÅ×) êÇàÁÅñÅ Áå¶ D ÃÅñ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö èÅðÇîÕ ÁÃæÅé», ò¼â¶ ê¼èð ç¶ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î» ÓÚ íðòÄ ÔÅ÷ðÆ «ÁÅÂÆÍ Ç×ÁÅéÆ áÅÕð ÇÃ³Ø é¶ Ã¿å ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ô¿ÃÅñÆ òÅÇñÁ» Áå¶ Ã¿å ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ðÅîê¹ð Ö¶óÅ òÅÇñÁ» Õ¯ñ ðÇÔ Õ¶ òÆ ÕæÅ çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ À°Ô ÇêÛñ¶ D òÇð·Á» 寺 Ô»×Õ»×, ç¹ìÂÆ, îñ¶ôÆÁÅ, ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ Áå¶ Ç³×ñ˺â Ãî¶å Ô¯ð Çòç¶ôÆ î¹ñÕ» ÓÚ ÜÅ Õ¶ òÆ Ã¿×å» ù ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅ Ú¼¹Õ¶ ÔéÍ À°é·» ÁîðÆÕÅ å¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ çÆ ÇðÕÅðÇâ¿× ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂà çÆ ÃîÅêåÆ î½Õ¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Ü¯Ç׿çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ Ãî¶å Ô¯ð èÅðÇîÕ ôÖÃÆÁå» ÔÅ÷ð ÃéÍ C@ ÁÕå±ìð ù ÇÂà ÕæÅ çÆÁ» ÃÆ. âÆ÷ Áå¶ ÕËö໠åõå ÃÌÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê³Ü åõå» ç¶ ê³Ü Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ÜÅðÆ Õðé×¶Í Ç×ÁÅéÆ áÅÕð ÇÃ³Ø ù ÁîðÆÕÅ çÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Ãà¶à ç¶ ×òðéð ܽÔé ×ÅðîËâÆ é¶ À°é·» çÆÁ» öòÅò» ìçñ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ ÕæÅ ÕÆðåé 寺 ÇÂñÅòÅ ×ðÆì, ñ¯óò¿ç ñóÕÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ» ÇòÚ ×ðÆì êÇðòÅð» çÆ îçç ÕðéÅ, ì¶ÃÔÅÇðÁ» ñÂÆ ÃÔÅðÅ ìäéÅ, ÃîÅÇÜÕ Õ°ðÆåÆÁ», íðÈä Ô¼ÇåÁÅ, çÅÜ, éô¶ Áå¶ êÇååê¹ä¶ ù á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ ÁÇÔî À°êðÅñ¶ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ü篺 òÆ ÇÕå¶ Õ°çðåÆ Õð¯êÆ éÅñ îé¼¹ÖåÅ Õ°ðñÅÂÆ å» À°é·» Ôð Ã êÆóå ñ¯Õ» çÆ îçç ÕÆåÆÍ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çîçîÆ àÕÃÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Çò¿× ç¶ ÃðêÌÃå Ôé Áå¶ Ç×ÁÅéÆ áÅÕð ÇÃ³Ø ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Çò¿× ç¶ êÌèÅé ÔéÍ

-êÅñÅ ðÅܶòÅñÆÁÅ,
Çê³â å¶ âÅÕ: ðÅܶòÅñ (ð¯Ôä¯), åÇÔ: Ö³éÅ, Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅÍ î¯ìÅ: IHGBG-CG@@H

ê¹ÃåÕ ÃîÆÇÖÁÅ
ê¹ÃåÕ : í¼à-Ãò¼Âƶ
(ÃàÆÕ)
ñ¶ÖÕ : dzÜÆ: ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø (ÿå) ׯÔÅòð òÅñ¶ (IDAGD-GAF@H)
ê³é¶ : BD@, ÕÆîå : A@@ ð¹:
êÌÕÅôÕ : íÅÂÆ ê̶î êÅñ ÇÃ³Ø àÕÃÅñÆ

í¼à-Ãò¼Âƶ (ÃàÆÕ) ê¹ÃåÕ ç¶ ðÚ¶åŠdzÜÆ: ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø (ÿå) ÇÕö ÜÅä-êÇÔÚÅä ç¶ î¹ÔåÅ÷ éÔÄ ÔéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ À°é·» é¶ å¼å-ò¶å¶ îÔ»ê¹ðô» ç¶ Ã¼Ú¶-ü¹Ú¶ ÜÆòé ìÅð¶ îéî¼åÆÁ» ò¼ñ¯º êŶ ׶ íðî-í¹ñ¶ÇÖÁ» å¶ í¿âÆ êÌÚÅð ù í¿âç¶ Ô¯Â¶ Òÿå ÕÅ Çé§çÕ° îÔ» ÔÇåÁÅðÅÓ ê¹ÃåÕ ðÅÔÄ ×¹ðÈ Øð ç¶ Çé§çÕ» ù êÌîÅäÆÕ ÔòÅÇñÁ» ðÅÔÄ êÈðÆ ÇéèóÕåÅ éÅñ ìÅçñÆñ å¶ á¯Õò» ÜòÅì Çç¼åÅ ÃÆÍ îÔ»ê¹ðô» ò¼ñ¯º è¿é è¿é ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Çå¿é ý ÃÅñÅ ×¹ðåÅ×¼çÆ Ççòà ù ÃîðÇêå ÇÂÔ ÇòÚÅð ÁèÆé ê¹ÃåÕ ÇÂà ñÂÆ ðÚÆ ×ÂÆ ÔË å» Ü¯ ÇÕ ìÌÔî-ÃðÈê ×¹ðÈ Üà ×ÅÇÂé òÅñ¶ í×å í¼à» çÆ ÇÂà Áé¹êî å¶ Áñ½ÇÕÕ ìÅäÆ çÅ íÅò-ì¯è ÜÇ×ÁÅÃÈÁ» ù íñÆí»å Ô¯ ÃÕ¶ å¶ Ã¹ÔÜ Áðæ» çÆ ðÈÔ å¼Õ êÔ¿¹Ú Õ¶ À°Ô ÁÅåÇîÕ ÁÅé§ç çÆ ÃðìÀ°µÚ ÁòÃæÅ êÌÅêå Õð ÃÕäÍ ÇòôÅñ Áé°íò, ÿ¹çð å¶ ã¹ÕòÄ ôìçÅòñÆ, Û¿ç çÆ ðòÅé×Æ, â¿Èض ÁÅåî-Ç×ÁÅé òÅñÆ ÇòÇòèåÅ êÈðé ÇÂà ìÅäÆ çÅ À°ÚÅðé ÇÜ¿éÆ ÇÂÕÅ×ðåÅ å¶ Á³åð-ÇèÁÅéåÅ éÅñ í¼à» ò¼ñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, úéÆ ÔÆ Çô¼çå éÅñ îÔ»ê¹ðô» ò¼ñ¯º ôðèÅ ÇòÚ ñÆé Ô¯ Õ¶ êÈðÆ Ãîðêä çÆ íÅòéÅ åÇÔå Ãò¼ÂÆÁ» çÆ ÇÂÕ-ÇÂÕ å°Õ ÇòÚ êð¯Â¶ Áäî¯ñ ðåé» ù ÃÇÔÜåÅ å¶ Ã¹ÇÔðçåÅ éÅñ Â¶é¶ ÕñÅåÇîÕ ðÈê ÇòÚ ÜñòÅ×ð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ îé¼¹ÖÆ îé î¼ñ¯î¼ñÆ Áé±áÆ ÇòÃîÅç çÆÁ» ÜÅçÈÂÆ åð¿×» ÇòÚ ÞÈñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ×¹ðÈ Úðé» éÅñ ÜŠܹóçÅ ÔËÍ í¼à» Õ¯ñ ôìç» çÅ í¿âÅð ÔË, î¯åÆÁ» ò»× Ú¹ä-Ú¹ä Õ¶ ôìç» çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ íÅôÅ çÆ Ã¿Ü¯×ÅåÇîÕåÅ, ÿֶêåÅ Áå¶ ðòÅéÆ é¶ ÇÂà ìÅäÆ ÇòÚ Ã¿×ÆåÕ ÞéÕÅð êËçÅ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ò¿é-ùò¿é¶ ôìçŦÕÅð, ôìç» ç¶ ç¹ÔðÅ, òðä» ç¶ ç¹ÔðÅ å¶ å°Õ» ÇòÚÕÅð ÇÂÕ ò¼Öð¶ å°Õ»å ç¶ ç¹ÔðÅ ù, îÔ»ê¹ðô» é¶ Ã¹ÖËé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÕ-ÇÂÕ ê³×åÆ çÆ ÇòÚÅð, ìÅäÆ çÅ áÇÔðÅÁ, ôìç» ÇòÚ Çò¼æ ç¶ Õ¶ Áðæ» ù Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË å¶ Á½Ö¶ ôìç» ç¶ À°ÚÅðé å¶ êç-Û¶ç ðÅÔÄ êËçÅ Ô¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ îÔ»ê¹ðô» é¶ ÇÂà ÃàÆÕ ÇòÚ ÒêÅáÓ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á ôìç» À°µå¶ æÅúº æÅÂƺ Çì³çÆ, Çà¼êÆ, Á¼èÕ, Á½Õ°ó, ñ¯ó Áé°ÃÅð ÇÂåÁÅÇçÕ ñ×» îÅåð» ñ×Å Õ¶ ô¼¹è êÅá Õðé çŠܯ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô üÚî¼¹Ú ôñÅØÅï¯× ÔËÍ ÇÜà åð·» ×¹ðÈÁ» çÆ ðÔ¼ÃîÂÆ ôõÃÆÁå ù ÁÅêä¶ ôìç» ðÅÔÄ í¼à» é¶ ÇÚåðå ÕÆåÅ ÔË, ñ×çÅ ÔË À°Ã¶ åð·» ÔÆ îÔ»ê¹ðô» é¶ òÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ úà ñË Õ¶ ÇÂé·» ôìç ÇÚ¼åð» ù êç-Áðæ å¶ òÅÕ-Áðæ òÆ Ü¹×å éÅñ êÅáÕ îé» ÇòÚ Ã¹ðÜÆå Õðé ç¶ ÇÂà ÃÅÔÃÆ å¶ ÃÅðÇæÕ ïåé çÆ çÅç ôìç» ðÅÔÄ éÔÄ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ
îÔ»ÕòÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø ç¶ ÃÈðÜ êÌÕÅô ×Ì¿æ ÓÚ¯º Ô¶á ÇñÖÆ Ú½êÂÆ çÅ êÌîÅäÆÕ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ îÔ»ê¹ðô» é¶ Çüè ÕÆåÅ ÔË ÇÕ í¼à» çÆ Ç×äåÆ ÃåÅð» ÔË Ü篺 ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» ò¼ñ¯º ÇÂÔ Ç×äåÆ AA ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ
Ú¯êÂƨ ÒôÅî ì¶çÓ ÜÅñê ç¶Ô èÅðƨ
ìñ Ôðì¿Ã îæ¹ð ¶ ÚÅðƨ
ÒÇð× ì¶çÓ Ã¿¹çð åé èÅð¶¨
Õñ ÕñÃÔÅð Üñé éñ ÚÅð¶¨
ÒܹÜð ì¶çÓ ìê¹ ÚÅð ìéŶ¨
àñ Ãñ Üñ íñ ÕÅǨ
ÒÁæðìéÓ ç¶ÔèÅðÆ Ã¹í ð¿×Ũ
ÕÆðå ×dzç çÅà Ãá ׿×Ũ
ÚÅð ò¶ç» ç¶ ÚÅð-ÚÅð ÁòåÅð å¶ ìÌÔîÅ ç¶ ÁòåÅð Çí¼ÖÅ Ãî¶å ÇÂé·» í¼à» çÆ Ç×äåÆ ÃåÅð» Ô¯ Ü»çÆ ÔË å¶ ÇÂà Ç×äåÆ ù êÌîÅÇäå Õðé ñÂÆ îÔ»ê¹ðô» ò¼ñ¯º ê¹ÃåÕ ç¶ ê³éÅ AAB À°µå¶ Çòô¶ô ðÈê ÇòÚ é¯à òÆ Á³ÇÕå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Ü¯ ÇÕ ÇòÚÅðéï¯× ÔËÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ å¼Õ ê³Ü ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ À°Ãåå ÇòÚ À°ÚÅð¶ ׶ ÇÂé·» ÃòÂÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ABC ÔËÍ í¼à» çÆ Ç×äåÆ å¶ ÇÕÔó¶ í¼à ç¶ ÇÕ¿é¶ ÃòÂƶ Ôé, ÇÂà ìÅð¶ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇòÃæÅð ÃÇÔå ê¹ÃåÕ ÇòÚ À°êñìè ÔËÍ
ê¹ÃåÕ ç¶ êÌÕÅôÕ íÅÂÆ ê̶î êÅñ ÇóØ, ÇÜé·» ù îÔ»ê¹ðô» é¶ ÁÅê ì¯ñ Õ¶ Á³ÇîÌå ò¶ñ¶ ÇÂà ìÅäÆ ç¶ Áðæ ÇñÖòŶ Ôé, é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Áðæ ÇñÖä ò¶ñ¶ ðÃ, ÜÃ å¶ Á³ÇîÌåîÂÆ ë¹ÔÅð» ç¶ ÇòÃîÅçîÂÆ é÷ÅÇðÁ» çŠܯ ÁÅåÇîÕ Áé§ç À°é·» é¶ îÅÇäÁÅ ÔË, À°Ã ù î¼ç¶é÷ð ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÅ ÜÇ×ÁÅÈà ÇÂÕ îé ÇÂÕ ÇÚ¼å Ô¯ Õ¶ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÅ êÅá Õð¶×Å, À°Ã ù ìÌÔî Ç×ÁÅé çÆ êÌÅêåÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà Õæé ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ éÔÄÍ Áé¯Ö¶ å¶ Áé±êî ôÅÔÕÅð çŠùÁÅ×å ÔËÍ

-éÇð³çð ÒîÅéòÓ IHGBE-AI@FH