New Page 1


Ü¿îÈ-ÕôîÆð ÇòÚ Òܦèð-ܶܯºÓ ð¶ñ ×¼âÆ

íÅðå ÃðÕÅð é¶ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ÇòÚ Áé§åéÅ× å¯º ìâ×Åî å¼Õ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé ÇòÛÅ Õ¶ ð¶ñ ×¼âÆ ÚŬ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇéÃÚ¶ ÔÆ ÕôîÆð òÅçÆ ç¶ òÃéÆÕ» ñÂÆ ÇÂÔ Ö¹ôÆÁ» çÅ Ôó· ñË Õ¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ ì¼Ú¶ Çìé» ÇàÕà ç¶ ÇÂà À°µå¶ Úó· Õ¶ ÞÈà¶ ñËä ñ¼×¶ ÔéÍ ì÷¹ð×» çÆÁ» Á¼Ö» ù ïÕÆé éÔÆº Ô¯ ÇðÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ òÅçÆ íÅðåÆ îËçÅé» ç¶ ÔÅä çÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÕÅî¶, ÇÕðåÆ å¶ ÕñðÕ æ¯ó·¶ êËÇÃÁ» å¶ ÇéÃÇÚå Ã ÇòÚ çëåð» ÇòÚ ÔÅ÷ðÆ ñÅÀ°ä ç¶ ï¯× Ô¯ ×¶ ÔéÍ À°é·» C@@ ÕôîÆðÆÁ» çÆ Ö¹ôÆ çÅ Á³å ÔÆ Õ¯ÂÆ éÔÆº ÇÜÔó¶ ð¶ñò¶ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ à¹ÕóÆ ÇòÚ íðåÆ Ô¯ Õ¶ ç¶ô ç¶ çÈð-ç¹ð¶â¶ íÅ×» ÇòÚ ÁÅêäÆ èðåÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ñ¯Õ» 寺 ìÔ¹å çÈð é½ÕðÆ Õðç¶ ÃéÍ À°Ô ÃÅð¶ åìçÆñ Ô¯ Õ¶ ÕôîÆð êÔ¿¹Ú ×¶ ÔéÍ
 î˺ ÁÅêä¶ ç¶ô ç¶ ÇòÕÅÃ çÆ Ôð ê½óÆ ù ÃæÅéÕ îÅê-å¯ñ» éÅñ ç¶Öä çÅ ÁÅçÆ Ô»Í ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð é¶ â¶ã ý ÃÅñ êÇÔñ» íÅðå ÇòÚ êÇÔñÆ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé î³¹ìÂÆ 寺 æÅé¶ å¼Õ CD ÇÕñ¯îÆàð ¦îÆ ÇòÛÅÂÆ ÃÆÍ î¶ð¶ Çê³â» ÇòÚ ð¶ñ ×¼âÆ çÆ ÁÅîç Á¼èÆ ÃçÆ ÇêÛ¯º Ô¯ÂÆ Ü篺 ܦèð 寺 ܶܯº çÆÁ» êÔÅóÆÁ» ù ÜÅä òÅñÆ ð¶ñ ×¼âÆ Ú¼ñÆÍ À°îð çÅ Ã˺ÕóÅ îÅðé òÅñ¶ î¶ð¶ Çê³â» ç¶ òÃéÆÕ Á¼Ü òÆ À°Ã ð¶ñ ×¼âÆ ù Ú¶å¶ ÕðÕ¶ Á³×ð¶÷ ù ç¹ÁÅò» Çç¿ç¶ ÔéÍ úÕÅóÅ (êÅÇÕÃåÅé) 寺 ÕêÅÔ ç¶ íð¶ ԯ¶ ð¶ñ ç¶ â¼ì¶ ðÅÔ¯º êÔ¿¹Úç¶ Ãé å¶ ðÅÔ¯º ç¶ î¹ÃñîÅé ÕÅðÆ×ð å¶ çÃåÕÅð òèÆÁÅ ÇÕÃî çÅ ÃÈåÆ Õ¼êóÅ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ Ãî¹¼Ú¶ íÅðå ù í¶Üç¶ ÃéÍ ì¿×Å, éò»ôÇÔð å¶ ðÅÔ¯º ç¶ ÇÂñÅÕ¶ é¶ ÇÜÔóÆ åð¼ÕÆ ð¶ñò¶ ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ ÕÆåÆ, î¹ó Õç¶ éÔÆº Ô¯ÂÆÍ
ÃÅù ç¶ô ò¿â 寺 Çê¼Û¯º ðÅÔ¯º ç¶ î¹ÃñîÅé ÕÅðÆ×ð» çÅ íÅðå Û¼â Õ¶ êÅÇÕÃåÅé ÜÅäÅ òÆ éÔÆº í¹¼ÇñÁÅÍ Ô¹ä úÕÅóŠ寺 ÕêÅÔ çÆÁ» ë¹¼àÆÁ» å¶ ðÈ¿¹ ç¶ ×¼á¶ ÁÅÀ°ä çÅ ÃòÅñ ÔÆ êËçÅ éÔÆº Ô¿¹çÅÍ ðÅÔ¯º À°Ô éÔÆº ÇðÔŠܯ ÔË ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ éÅ ÕêÅÔ éÅ ÕÅðÆ×ðÍ éò»ôÇÔð 寺 ðÅÔ¯º å¶ ðÅÔ¯º 寺 éò»ôÇÔð ÜÅä òÅñÆ ×¼âÆ ì¶ÕÅð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé ê¹¼àÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ×ó·ô¿Õð å¶ ì¿×Å çÆÁ» îÅò» ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ î³ÈÔ å¯º Ãò¶ð¶-Ãò¶ð¶ ðÅÔ¯º ôìç éÔÆº ÇéÕñä Çç¿çÆÁ»Í À°Ô ðÅÔ¯º ÇÜÔóÅ åð¼ÕÆ çÅ Çì¿ì ÃÆ, Öó¯å çÅ î¹Ü¼ÃîÅ ìÇäÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ
íÅðå ÇòÚ ð¶ñò¶ ç¶ AE@ ÃÅñÅ ÇÂÇåÔÅà ù G@@@ ð¶ñ Ç¿Üä» å¶ Â¶é¶ ÔÆ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé» Áå¶ D@ Ô÷Åð îÆñ ¦ìÆÁ» ð¶ñò¶ ñÅÂÆé» ç¶ ðÈê ÇòÚ ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ð¶ñ» ç¶ ÇÃð ÃÅâÆ À°çï¯Ç×Õ å¶ Ö¶åÆ À°µéåÆ çÅ ÇÃÔðÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ç¶ À°ÃÅðÈ Õçî ÇÕö ç¶ô çÆ ÁÅðÇæÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ åð¼ÕÆ ç¶ æ¿î· Ô¿¹ç¶ ÔéÍ î³¹ìÂÆ ÇòÚ ð¶ñò¶ çÆ íðåÆ ñÂÆ êÔ¿¹Ú¶ çÈܶ ðÅÜ» ç¶ À°îÆçòÅð» À°µå¶ òÅð Õðé òÅÇñÁ» ù Á¼Ü çÆ ðÅÔ¯º å¶ éò»ôÇÔð ðÅÔ¯º ð¶ñ ñÅÂÆé çÅ À°ÜÅóÅ ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ Áé¶ÕåÅ ÇòÚ Â¶ÕåÅ çÅ éÅÁðÅ ñÅÀ°ä òÅñ¶ íÅðåÆÁ» ù ÁÇÜÔÆÁ» ÔðÕå» ÕðÇçÁ» ôðî ÁÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇëñÔÅñ ÕôîÆðÆÁ» ù éòƺ ð¶ñ ×¼âÆ î¹ìÅðÕÍ
îÅñçÆò çÅ éËñÃé î³â¶ñÅ
î¶ðÆ Ç÷¿çׯ ÇòÚ Çòç¶ô ïÅåðÅ ìóÆ ç¶ðÆ éÅñ ÁÅÂÆÍ êÇÔñÆ òÅð êÅÃê¯ðà D@ ÃÅñ çÆ À°îð ÇòÚ À°ç¯º ìÇäÁÅ Ü篺 î˺ Á³â¶îÅé å¶ ÇéÕ¯ìÅð çÆ ïÅåðÅ Óå¶ ÜÅäÅ ÃÆÍ À°ç¯º ê¯ðà ìñ¶Áð ÜÅä òÅñÅ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ìðîÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ ð¿×Èé 寺 êËàð¯ñ íðçÅ ÃÆÍ î¹ÃÅÇëð» ù ÜÔÅ÷ 寺 ìÅÔð ÇéÕñä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÆº ÃÆ êð ÇÂÃ ç¶ êÔÆÂ¶ ìðîÅ çÆ èðåÆ Û¿ÈÔç¶ Ãé, ÇÜà ñÂÆ êÅÃê¯ðà ñËäÅ ê˺çÅ ÃÆÍ Çå¿é Õ° ÃÅñ Çê¼Û¯º AIGF òÅñÆ îÅñçÆò ïÅåðŠüÚî¹¼Ú ÔÆ Çòç¶ô ïÅåðÅ ÃÆÍ çðÜé Õ° çÆê» ç¶ ÇÂà ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ îÅñ¶ ÔËÍ îÅñ¶ â¶ã ÇÕñ¯îÆàð ¦ìÅ å¶ ÇÂÕ ÇÕñ¯îÆàð Ú½óÅ ì¼Õð¶ ç¶ ê¼à çÆ ôÕñ çÅ çÆê ÃîÈÔ ÔËÍ ÇÂæ¶ ãÅÂÆ ñ¼Ö òïº ç¶ IH êÌåÆôå ñ¯Õ êó·éÅ-ÇñÖäÅ ÜÅäç¶ Ôé, ë¶ð òÆ À°æ¶ Áìç¹ñ ×ï±î é»Á çÅ åÅéÅôÅÔ C@ ÃÅñ ðÅôàðêåÆ ìäçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô ÕçÆ òÆ I@ êÌåÆôå ò¯à» 寺 ؼà éÔÆº ÃÆ ñ˺çÅÍ Ã¼ÜðÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ À°Ã ù î¹Ô¿îç ÒÁéÆÓ éÅôÆç é¶ ED êÌåÆôå ò¯à» ñË Õ¶ ÔðÅ Çç¼åÅ ÔËÍ î¶ðÆ îÅñçÆò ë¶ðÆ Ã À°Ô 齺 ÃÅñ çÅ ÃÆÍ î¶ðÅ ÇòôòÅà ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ìÚêé ÇòÚ îËù îÅñçÆò çÆÁ» ÃóÕ» À°µå¶ ÇÕðŶ çÆ ÃÅÂÆÕñ À°µå¶ ×¶ó¶ Õ¼ãÇçÁ» ÷ðÈð ò¶ÇÖÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ îÅñ¶ ç¶ Ç×ä¶-Ú¹ä¶ ÃÅð¶ ì¼Ú¶ À°Ã èðåÆ À°µå¶ çÅó·Æ-ê×óÆ òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ù ç¶Ö Õ¶ åÅóÆÁ» òÜÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÇÂé·» ì¼åÆ ÃÅñ» ÇòÚ éÅôÆç é¶ ÃÌÆ¦ÕÅ å¶ ìðåÅéÆÁÅ ÇòÚ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆÍ ê¼åðÕÅð ç¶ å½ð Óå¶ ÜÆòé ô¹ðÈ ÕðÕ¶ ÃðÕÅð éÅñ ÁÅãÅ ÇñÁÅÍ ñ×í× Û¶ ÃÅñ ÕËç ðÇÔ¿ÇçÁ» BG î¹Õç¼î¶ í¹×å¶Í À°Ã ù éËñÃé î³â¶ñÅ ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ ÃæÅêéÅ ÁÅêäÆ ÃÌÆ¦ÕÅ å¶ ìðåÅéÆÁÅ çÆ ÜñÅòåéÆ Ã ÕÆåÆÍ À°Ã çÆ êÅðàÆ é¶ éÅôÆç ù ÇÜåÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ç¶ô ù üÜðÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú¯º ¦Øä òÅñÅ ÇéêÅñ å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÔÅä çÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÒÃÅðÕÓ Ã¿×áé çÆ ÃæÅêéÅ ç¶ BC ÃÅñ» 寺 Ô¹ä å¼Õ ÇÜÔó¶ ÿî¶ñé» çÆ êÌåÆÇéèåÅ ÃçÅ ÔÆ Áìç¹ñ ×ï±î ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã Õ¹ðÃÆ À°µå¶ Á×ñ¶ òð·¶ À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ ç¶ô ÇòÚ Ô¯ä òÅñÆ ÕÅéøð¿Ã Ã À°Ô éÔÆº À°Ã çÅ À°Ô Çòð¯èÆ ìËá¶×Å, ÇÜà ù À°Ô ìÅÔð çÆ ÔòÅ éÔÆº ÃÆ ñ¼×ä Çç¿çÅÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË î¶ðÅ òÆ îÅñçÆê ÜÅä çÅ å°¼ÕÅ ñ¼× ÜÅò¶Í î¶ðÆ Ç¼ÛÅ îÅñçÆò ç¶ ÇçñÚÃê ÇÂÇåÔÅÃ çÆ À°Ô ê¹ÃåÕ êó·é çÆ ÔË ÇÜÔóÆ êó·é ñÂÆ Çå¿é çÔÅÕ¶ êÇÔñ» îËù ÁÅêäÅ êÅÃê¯ðà ñÅÇÂì̶ðÆÁé Õ¯ñ Üî·Å ÕðÅÀ°äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ
Á³ÇåÕÅ
(ëË÷ ÁÇÔîç ëË÷)
Úîé êË öÅðå ¶ ×¹ñÚÆº ö ÜÅé¶ ÕïÅ ×¹÷ðÆ
Õëà êð ö ÃìÅ ì¶ÕðÅð ×¹÷ðÆ ÔË
ÔÈÂÆ ÔË Ô÷å éÅÇÃÔ Ã¶ ×¹ëå×È ÇÜà ôì
ò¹Ô ôì ÷ðÈð Ãð ¶ Õ± ¶ ïÅð ×¹÷ðÆ ÔË

 


Çé¼Õ-ù¼Õ
×¹ñ÷Åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

Sandhugulzar@yahoo.com

 

 

 
 
 
 

âÅ: íðå Þ¹éÞ¹éòÅñÅ

ÁÃîÅéåÅ ù òèÅ ÇðÔÅ ÔË ÁܯÕÅ ÇòÕÅà îÅâñ

×¹ñ÷Åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

Ü¿îÈ-ÕôîÆð ÇòÚ Òܦèð-ܶܯºÓ ð¶ñ ×¼âÆ

Çç¼ñÆ å¯º î¶éÕÅ ×»èÆ

ê½ç¶ ×¼ñ» òÆ Õðç¶ Ôé å¶ ÁÅêäÆ ð¼ÇÖÁÅ òÆ

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

© 2004-05 Daily Ajit, Nehru Garden Road, Jalandhar (Pb.)  INDIA