|
New Page 1
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
ê¿ÜÅì ì§ç ç¶ Ã¾ç¶ Óå¶ ò¼Ö-ò¼Ö æÅÂÄ ÇðÔÅ î¹Õ§îñ ì§ç
J Õ°Þ æÅò» Óå¶ Ú¼ÕÅ ÜÅî, èðé¶ å¶ êÌçðôé J
Áîé ô»åÆ éÅñ ñ¯Õ» ÕÅð¯ìÅð á¾ê ð¾Ö¶
ë×òÅóÅ ÇòÖ¶ ì¿ç ç½ðÅé Ú½ÕÃÆ ð¾Ö¶ ԯ¶ ê¹Çñà êÅðàÆ Áå¶ ì¿ç
êÂÆÁ» ç¹ÕÅé»Í åÃòÆð»:Õ¹ñò¿å ÇÿØ
ë×òÅóÅ, C éò¿ìð (ÔðÆêÅñ
ÇÿØ)-AIHD Çç¾ñÆ ç¶ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ç¿Ç×Á» ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å ç¶ Õ¶
êÆóå» ù ÇÂéÃÅë çòÅÀ¹ä çÆ î¿× ù ñË Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃ¾Ö Ã¿×áé» ò¾ñ¯º
Á¾Ü ê³ÜÅì ì¿ç ç¶ Ã¾ç¶ çÅ ë×òÅóÅ ÇòÚ î¹Õ¿îñ ÁÃð ç¶Öä ù ÇîÇñÁÅÍ
ë×òÅóÅ ç¶ ÃÅð¶ ì÷Åð î¹Õ¿îñ å½ð Óå¶ ì¿ç ðÔ¶, ÃóÕ» å¶ òÆ àðËÇëÕ
ìÔ¹å ؾà ÇçÖÅÂÆ Çç¾åÅÍ Õ¹Þ ÇÂÕ Çé¾ÜÆ Õ¿êéÆÁ» çÆÁ» ì¾Ã» 寺
ÇÂñÅòÅ ìÅÕÆ ì¾Ã» ÃóÕ» Óå¶ ÇçÖÅÂÆ éÔÆ Çç¾åÆÁ»Í ì§ç ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶
ð¶ñò¶ é¶ òÆ Ãò¶ð¶ ÁÅÀ¹ä òÅñÆÁ» Áê Áå¶ âÅÀ¹é ð¶ñ ×¾âÆÁ» ð¾ç Õð
Çç¾åÆÁ»Í ì¿ç ç¶ Ã¾ç¶ ç¶ ÕÅðé ñ¯Õ» é¶ ç¹ÕÅé» Ö¹ç ÔÆ ì¿ç ð¾ÖÆÁ»,
ñ×í× ÃÅð¶ ÔÆ ÃÕÈñ ÕÅñÜ ì§ç ðÔ¶, Üç¯ÇÕ ÃðÕÅðÆ ÁçÅð¶ Áå¶ ìËºÕ ÁÅÇç
Ö¹¾ñ·¶ ðÔ¶Í ê¹ÇñÃ é¶ Ã¹ðÇÖÁÅ ç¶ ÃÖå êÌì¿è ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ âÆ. ÁËÃ.
êÆ ÔðÕîñêÌÆå ÇÃ¿Ø Ö¾Ö Ö¹ç ÃÅðÆ ÃÇæåÆ å¶ é÷ð ð¾Ö ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà ç¶
éÅñ ÔÆ çòÅÂÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ Ãì÷Æ Áå¶ ëñ» çÆÁ» ð¶ÔóÆÁ» ñ¾×ÆÁ»
ðÔÆÁ»Í ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Áå¶ ì¾Ã Á¾â¶ å¶ êÈðŠçéÅàÅ ÇðÔÅÍ ð¶ñò¶ é¶
Çç¾ñÆ ù ÜÅä òÅñÆ Ã¹êð ëÅÃà Áå¶ ôåÅìçÆ ù ð¾ç Õð Çç¾åÅ Áå¶ Çç¾ñÆ å¯º
ÁÅÀ¹ä òÅñÆ ôÅé¶ ê³ÜÅì Áå¶ ôåÅìçÆ ×¾âÆÁ» ù Ãò¶ð¶ Á¿ìÅñÅ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé
Óå¶ ÔÆ ð¯Õ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ Ã¾ÚÖ¿â ÁËÕÃêËÌà ð¶ñ ×¾âÆ òÆ ÁÅêä¶ Çî¾æ¶
Ã 寺 ÕÅëÆ ç¶ð éÅñ ÚñÅÂÆ ×ÂÆÍ Õ¹Þ ×¾âÆÁ» ç¶ ð¾ç Ô¯ä Áå¶ ç¶ðÆ
éÅñ Ú¾ñä ÕÅðé ïÅåðÆÁ» ù íÅðÆ êz¶ôÅéÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ÇÂÃ
ì¿ç ù ñË Õ¶ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á) é¶ Üæ¶çÅð ðÇÜ¿çð ÇÃ¿Ø ë½ÜÆ çÆ
Á×òÅÂÆ ÇòÚ åÖåÆÁ» Ô¾æ» ÇòÚ ñË Õ¶ ð¯Ã êÌ×àÅÇÂÁÅ Áå¶ ì¿ç ÇòÚ ÃÇÔï¯×
Õðé å¶ ôÇÔð òÅÃÆÁ» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ ð¯Ã êÌ×àÅÀ¹ä òÅÇñÁ» Çò¾Ú ð¶ôî
ÇÃ¿Ø ê¾êÆ, ÔðçÆê ÇÿØ, Ü×ÜÆå ÇÃ¿Ø ë½ÜÆ ÁÅÇç ôÅÇîñ ÃéÍ
ð¯Ã òܯº ÕÅñŠÿÇØÁ» ÇðÔÅ î¹Õ¿îñ ì¿ç
ÕÅñŠÿÇØÁ», (ìñÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ)–ê³ÜÅì çÆÁ» ò¼Ö–ò¼Ö ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò»
ò¼ñ¯º Á¼Ü ç¶ ì¿ç ç¶ Ã¼ç¶ ù î¹Õ¿îñ íðò» Ô¹¿×ÅðÅ ÇîÇñÁÅÍ ÃæÅéÕ ÕÃì¶
ÓÚ íÅò¶º ÇÕ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ÕÅðÕ°¿é» é¶ ÁçÅð¶, ç¹ÕÅé» ì¿ç ð¼Öä
ñÂÆ ÇÕö ù òÆ Ö¹ç Çîñ Õ¶ éÔƺ ÇÕÔÅ êð ÕÃìÅ òÅÃÆÁ» ÁÅêäÅ ëð÷ ÃîÞç¶
ԯ¶ ÃîÈÔ ç¹ÕÅé» Áå¶ ÁçÅð¶ î¹Õ¿îñ ì¿ç ð¼Ö¶Í Õ¶òñ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ Áå¶
ÃðÕÅðÆ ìËºÕ ÔÆ Ö¹¼ñ·¶ ÃéÍ ÇÂñÅÕ¶ çÅ ìÔ¹å ò¼âÅ ÇòÇçÁÕ ÁçÅðŠÿå
ÔÆðÅ çÅà տÇéÁÅ îÔ»ÇòÇçÁÅñÅ àð¶Çé§× dzÃàÆÇÚÀ±à, ÃÅÇê³× Õ¿êñËÕÃ
îË×ÅîÅðà ÁÅÇç 寺 ñË Õ¶ Ôð Û¯àÆÁ»–Û¯àÆÁ» ç¹ÕÅé» ç¹ÕÅéçÅð» é¶ Ö¹ç
ì¿ç ð¼ÖÆÁ»Í ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ é½ÜòÅé ÁÅ×ÈÁ» ùðÜÆå ÇóØ
Ö¹Ãð¯ê¹ð, Çéðîñ ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ, îÔ» ÇóØ, åðñ¯Õ ÇÃ³Ø í¿é, ÔðÜÆå ÇóØ,
ÔðíÜé ÇÃ³Ø î³×Æ Ü¯ ܦèð Áå¶ ÕêÈðæñÅ ÓÚ ²ô»åîÂÆ èðÇéÁ» ÓÚ ôÅÇîñ
ԯ¶ é¶ ÇÂæ¶ ÒÁÜÆåÓ ù ÇÕÔÅ ÇÕ BE òÇð·Á» ÓÚ ìçñÆÁ» ò¼Ö–ò¼Ö ÃðÕÅð»
Áå¶ êÌôÅÃé Á¼Ü å¼Õ ÇÂéÃÅë éÔƺ ÇçòÅ ÃÇÕÁÅ Á¼×¯º ÕÆ À°îÆç ÕÆåÆ ÜÅ
ÃÕçÆ ÔËÍ
ì¿ç ù íðò» Ô¹¿×ÅðÅ
Çã¼ñò», (ê¼åð ê̶ðÕ)–AIHD ç¶ ç¯ôÆÁ» ù ÃÖå Ã÷Åò» ÇçòÅÀ¹°ä ñÂÆ
ò¼Ö–ò¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ò¼ñ¯º Çç¼å¶ ׶ ê³ÜÅì ì¿ç ç¶ Ã¼ç¶ ù ÇÂ毺 ç¶
é×ð Çã¼ñò» Áå¶ ì¼Ã Á¼âÅ ÇîÁÅäÆ ìÅÕðê¹ð ÇòÚ êÈðé ì¿ç ÇðÔÅÍ Çã¼ñò»
ÇòÚ Á¼Ü Ãò¶ð¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êòÆ ðÅîÈ ÃÌÆ ÇòÚ ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá
À°êð¿å ÇÂÕ ð¯Ã îÅðÚ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁŠܯÇÕ ò¼Ö–ò¼Ö ìÅ÷Åð» Áå¶ êÈð¶ é×ð
çÆ êÌÕðîÅ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ æÅäÅ Çã¼ñò» é¶ é¶ó¶ Ú½Õ ÓÚ ÃîÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ
ÇÂà ð¯Ã îÅðÚ ÇòÚ ÃÅÇðÁ» é¶ ÇÂÕ Ã¹ð Ô¯ Õ¶ AIHD ç¶ ç¯ôÆÁ» ù ÃÖå
Ã÷Åò» ÇçòÅÀ¹°ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆÍ ð¯Ã îÅðÚ ÇòÚ Üæ¶çÅð ×¹ðÇçÁÅñ ÇóØ,
Õ¿òêÌÆå ÇóØ, éÇð³çð ÇóØ, ÿçÆê ÇóØ, Áîð ÇóØ, ÃåÇò¿çð ÇóØ,
ÔðÇò¿çð ÇóØ, ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÁÅÇç òÆ ôÅÇîñ ԯ¶Í
í¹ñ¼æ òÆ î¹Õ¿îñ ì¿ç ÇðÔÅ
í¹ñ¼æ, (å¼Öð)-Á¼Ü Çç¼å¶ ì¿ç ç¶ Ã¼ç¶ ù íðò» Ô¹¿×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÕÃìÅ
í¹ñ¼æ Áå¶ é¶óñ¶ Ô¯ðé» Çê³â» ÇòÚ î¹Õ¿îñ å½ð Óå¶ ì¿ç ÇðÔÅÍ Ãò¶ð 寺
ÔÆ ÃÅðÆÁ» ç¹ÕÅé» ì¿ç ðÔÆÁ»Í Çé¼ÜÆ òêÅðÕ ÁçÅð¶ òÆ î¹Õ¿îñ ì¿ç ðÔ¶Í
Çé¼ÜÆ ÃÕ±ñ» ÇòÚ òÆ êÇÔñ» ÔÆ Û°¼àÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ
Áå¶ Ô¯ð ÃðÕÅðÆ ÁçÅð¶ íÅò¶º Ö¹¼ñ·¶ ðÔ¶ êð éÅ å» ÃÕ±ñ» ÇòÚ
ÇòÇçÁÅðæÆ ÁŶ å¶ Ô¯ðé» ÃðÕÅðÆ ÁçÅÇðÁ» ÇòÚ òÆ ×ÅÔÕ» çÆ Ç×äåÆ éÅ
îÅåð ÔÆ ðÔÆÍ ÁÅòÅÜÅÂÆ òÆ ì¹ðÆ åð·» êÌíÅÇòå Ô¯ÂÆÍ ÃóÕ» Óå¶
ì¼Ã-àð¼Õ ÁÅÇç ò¶Öä ù éÔÄ Çîñ¶ êð ÕÅð», ÃÕ±àð-î¯àð ÃÅÂÆÕñ ÁÅî Úñç¶
ç¶Ö¶ ׶Í
í¹ñ¾æ, (ÃÇÔ×ñ)-ê¿æÕ Üæ¶ì§çÆÁ» ò¾ñ¯º Çç¾å¶ ׶ ê¿ÜÅì ì§ç ç¶ Ã¾ç¶
åÇÔå ÕÃìÅ í¹ñ¾æ ÓÚ òÆ ç¹ÕÅé» Áå¶ ÃÕ±ñ ì§ç ðÔÆÁ»Í í¹ñ¾æ ì§ç ù Ãëñ
ìäÅÀ¹ä ñÂÆ 1ú ÕÆðåé ùÃÅÇÂàÆ, ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÃðÅíÅ Õñ¾ì, ×¹:
ÇÃ§Ø ÃíÅ ÃÅÇÔì, ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø Ã¹ÃÅÇÂàÆ é¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ÁËñÅé
ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃæÅéÕ ÇÔ§ç± ç¹ÕÅéçÅð» é¶ òÆ ÃÇÔï¯× Çç§ç¶ ԯ¶ ÁÅêä¶
ÕÅð¯ìÅð ì§ç ð¾Ö¶Í ÃæÅéÕ ×¹: ÇÃ§Ø ÃíÅ ÃÅÇÔì éâÅñÅ ð¯â Óå¶ AIHD ç¶
ç§Ç×Á» ÓÚ ôÔÆç ԯ¶ ÇçØ, Çç§ØäÆÁ», ì¾ÇÚÁ» ç¶ éÇî¾å ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ
ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ Ú½êÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂà î½Õ¶ ÇÕðêÅñ ÇçØ
ÃÇÔ×ñ, âÅ: ×¹ðÚðé ÇÃ§Ø ê¹ð¶òÅñ, îñÇò§çð ÇÃ§Ø Çþè±, þµâîÅÃàð
ÜÃò§å ÇÃ§Ø î¹ñåÅéÆ, ÇéôÅé ÇÃ§Ø î¹ñåÅéÆ, ùÖÇܧçð ÇÃ§Ø Ã¹¾Ö
î¹ñåÅéÆ, ×¹ðôðé ÜÆå ÇÃ§Ø ÚÆîÅ, íÅÂÆ ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø þµâ ×z§æÆ,
ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ, Õ¹ñçÆê ÇçØ, íÅÂÆ í¹Çê¿çð Çç§Ø, ÕòñêzÆå
ÇÃ§Ø Ã§éÆ, ×¹ðÇò§çð ÇçØ, ÜðéËñ ÇçØ, Õ¹ñìÆð ÇçØ, ÔðêzÆå ÇçØ,
ÔÕ±îå ÇÃ§Ø ÕîðŶ, ùðÜÆå ÇÃ§Ø ìÅ×òÅéê¹ð, ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø ÁÅÇç ÔÅ÷ð
ÃéÍ
í¹ñ¾æ, (ÃÇÔ×ñ)-ê¿æÕ Üæ¶ì§çÆÁ» ò¾ñ¯º Çç¾å¶ ׶ ê¿ÜÅì ì§ç ç¶ Ã¾ç¶
åÇÔå ÕÃìÅ í¹ñ¾æ ÓÚ òÆ ç¹ÕÅé» Áå¶ ÃÕ±ñ ì§ç ðÔÆÁ»Í í¹ñ¾æ ì§ç ù Ãëñ
ìäÅÀ¹ä ñÂÆ 1ú ÕÆðåé ùÃÅÇÂàÆ, ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÃðÅíÅ Õñ¾ì, ×¹:
ÇÃ§Ø ÃíÅ ÃÅÇÔì, ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø Ã¹ÃÅÇÂàÆ é¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ÁËñÅé
ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃæÅéÕ ÇÔ§ç± ç¹ÕÅéçÅð» é¶ òÆ ÃÇÔï¯× Çç§ç¶ ԯ¶ ÁÅêä¶
ÕÅð¯ìÅð ì§ç ð¾Ö¶Í ÃæÅéÕ ×¹: ÇÃ§Ø ÃíÅ ÃÅÇÔì éâÅñÅ ð¯â Óå¶ AIHD ç¶
ç§Ç×Á» ÓÚ ôÔÆç ԯ¶ ÇçØ, Çç§ØäÆÁ», ì¾ÇÚÁ» ç¶ éÇî¾å ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ
ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ Ú½êÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂà î½Õ¶ ÇÕðêÅñ ÇçØ
ÃÇÔ×ñ, âÅ: ×¹ðÚðé ÇÃ§Ø ê¹ð¶òÅñ, îñÇò§çð ÇÃ§Ø Çþè±, þµâîÅÃàð
ÜÃò§å ÇÃ§Ø î¹ñåÅéÆ, ÇéôÅé ÇÃ§Ø î¹ñåÅéÆ, ùÖÇܧçð ÇÃ§Ø Ã¹¾Ö
î¹ñåÅéÆ, ×¹ðôðé ÜÆå ÇÃ§Ø ÚÆîÅ, íÅÂÆ ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø þµâ ×z§æÆ,
ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ, ¹Õ¹ñçÆê ÇçØ, íÅÂÆ í¹Çê¿çð Çç§Ø, ÕòñêzÆå
ÇÃ§Ø Ã§éÆ, ×¹ðÇò§çð ÇçØ, ÜðéËñ ÇçØ, Õ¹ñìÆð ÇçØ, ÔðêzÆå ÇçØ,
ÔÕ±îå ÇÃ§Ø ÕîðŶ, ùðÜÆå ÇçØ, ìÅ×òÅéê¹ð, ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø ÁÅÇç ÔÅ÷ð
ÃéÍ
ì¶×¯òÅñ òÆ êÈðé ì¿ç ÇðÔÅ
ì¶×¯òÅñ, (ùÖÇÜ¿çð ÇóØ)-Çç¼ñÆ ÇòÚ Ô¯Â¶ AIHD ç¶ ç¿Ç×Á» ÇòÚ Õåñ¶ÁÅî
Õðé òÅñ¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å ç¶ä çÆ î³× ù ñË Õ¶ Á¼Ü ê³ÜÅì çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö
ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ò¼ñ¯º ê³ÜÅì ì¿ç ç¶ Ã¼ç¶ ù íðò» Ô¹¿×ÅðÅ Çç³ÇçÁ»
ÇÜæ¶ êÈðÅ ê³ÜÅì ì¿ç ÇðÔÅ À°æ¶ ÔÆ ÕÃìÅ ì¶×¯òÅñ ÇòÚ òÆ ç¹ÕÅé» Áå¶
ÁÅî ÕÅð¯ìÅð á¼ê ðÔ¶ ñ¯Õ» ò¼ñ¯º ì¿ç ù êÈðÅ Ô¹¿×ÅðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ Á¼Ü
ÁÅòÅÜÅÂÆ òÆ á¼ê ð¼ÖÆ ÇÜæ¶ Õ°Þ ÃðÕÅðÆ ÁçÅð¶ ÇÂà ì¿ç ò¼ñ¯º Ö¼ñ·¶
ðÔ¶ À°æ¶ Çé¼ÜÆ ÁçÅð¶ î¹Õ¿îñ å½ð Óå¶ ì¿ç ðÔ¶Í ÇÂà ì¿ç ç½ðÅé Á¼Ü
ÃÅðÅ Ççé Ãí êÅö îÅÔ½ñ ô»åîÂÆ ÇðÔÅÍ |
îÅÃÈî ñóÕÆ éÅñ ìñÅåÕÅð Õðé òÅñÅ îåð¶ÁÅ ÇêÀ¹ Ç×ÌøåÅð
ë×òÅóÅ,C éò¿ìð (ÔðÆêÅñ ÇÿØ)-H ÃÅñÅ ÁÅêäÆ îÅÃÈî îåð¶ÂÆ ñóÕÆ éÅñ Üìð
ÜéÅÔ Õðé òÅñ¶ þòÅé ÇêÀ¹ ù Ãçð ê¹ÇñÃ é¶ Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶ ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ô
ÕÆåÅÍ ÁçÅñå é¶ ç¯ôÆ ù ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÇòÚ í¶Ü Çç¾åÅÍ Ç÷Õðï¯× þ Õ¶ Áðìé
ÁÃà¶à òÅÃÆ ôÆñÅ é¶ ê¹Çñà ù Çç¾å¶ ÇìÁÅé» ÇòÚ ç¾ÇÃÁÅ Õ¶ ÁÅêÃÆ í¶çíÅò ç¶
Ú¾ÇñçÁ» ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ êåÆ ô¿Õð éÅñ ò¾Ö Ô¯ ü¾ÕÆ þ Áå¶ ñ¯Õ» ç¶ Øð ÇòÚ
Õ¿îÕÅ÷ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ Áå¶ ÁÅêäÆ ì¶àÆ êÈÜÅ çÅ ê¶à êÅñçÆ ÃÆÍ À¹Ã é¶ ç¾ÇÃÁÅ
Õ¶ À¹Ô ÿå¯ô Õ¹îÅð ê¹¾åð ç¹ð×Å êÌôÅç ç¶ éÅñ ÁÅêäÆ ì¶àÆ ç¶ éÅñ êåÆ êåéÆ
ç¶ ðÈê ÇòÚ Áðìé ÁÃà¶à ÇòÖ¶ ðÇÔä ñ¾× êÂÆÍ À¹Ãé¶ ç¾ÇÃÁÅ Õ¶ Ü篺 À¹Ô ñ¯Õ»
ç¶ Øð ÇòÚ Õ¿î Õðé ×ÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ å» Ã¿å¯ô Õ¹îÅð é¶ îé¹¾ÖåÅ çÆÁ» Ô¾ç» êÅð
Õðç¶ Ô¯Â¶ À¹ÃçÆ îÅÃÈî ñóÕÆ éÅñ ìÜð ÜéÅÔ Õð Çç¾åÅÍ Ã¿å¯ô Õ¹îÅð î½Õ¶ 寺
ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ æÅäÅ Ãçð ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú ðÇò¿çð ÇÃ¿Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ Õ¶ ÿå¯ô
Õ¹îÅð ù Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ Áå¶ À¹Ãù ÁçÅñå Çò¾Ú ê¶ô Õð Çç¾åÅ Çܾ毺 ÁçÅñå
é¶ À¹Ã ù ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÇòÚ í¶Üä çÅ Ô¹Õî ç¶ Çç¾åÅÍ
Ú¾ñçÆ ×¾âÆ ÓÚ¯º Çâ¾× Õ¶ Á½ðå çÆ î½å
ë×òÅóÅ, C éò¿ìð (Çòô¶ô êÌåÆÇéè)-é÷çÆÕÆ Çê³â î½ñÆ ç¶ ð¶ñò¶ ëÅàÕ é¶ó¶
ÚñçÆ ×¾âÆ å¯º Çâ¾× Õ¶ ÷ÖîÆ Ô¯ÂÆ ÁäêÛÅåÆ Á½ðå çÆ Á¾Ü î½å Ô¯ ×ÂÆÍ
ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð ÕðÆì E@ ÃÅñÅ Á½ðå ÇÜÃçÆ êÛÅä éÔÆ Ô¯ ÃÕÆ ìÆåÆ ðÅå
ÁÇîÌåÃð ÜÅ ðÔÆ ÜÇñÁ»òÅñÅ ìÅ× ÁËÕÃêÌËà ð¶ñ ×¾âÆ ÇòÚ ÃòÅð ÇÂÕ Á½ðå î½ñÆ
ç¶ ð¶ñò¶ ëÅàÕ é¶ó¶ ÚñçÆ ×¾âÆ å¯º Çâ¾× Õ¶ ׿íÆð ðÈê ÇòÚ ÷ÖîÆ Ô¯ ×ÂÆÍ
ÇÜÃù ÃæÅéÕ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Á¾Ü À¹Õå Á½ðå çÆ ÇÃòñ
ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ À¹Õå Á½ðå çÆ êÛÅä éÔÆ Ô¯ ÃÕÆÍ
ÁÅ×îé ê¹ðì ù ÃîðÇêå ÕÆðåé çðìÅð ÃÜÅÇÂÁÅ
í¹ñ¾æ, C éò§ìð (å¾Öð)-×¹ðç¹ÁÅðŠù¾Ö ÃÅ×ð ÃÅÇÔì ðÅÜê¹ð (í¹ñ¾æ) ÇòÖ¶
ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Üéî Ççé ù ÃîðÇêå ÕÆðåé çðìÅð ìÆåÆ ôÅî
ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁŠܯ ç¶ð ðÅå ÃîÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÕÆðåé çðìÅð çÆ ÁÅð§íåÅ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷±ðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðÅÜÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÕÆåÆÍ
íÅÂÆ Ô¹Õî ÇÃ§Ø çîçîÆ àÕÃÅñ Ú½Õ îÇÔåÅ òÅÇñÁ» Áå¶ íÅÂÆ Ü×ç¶ò ÇÃ§Ø ÕËé¶âÅ
òÅÇñÁ» é¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÜÆòé éÅñ çì§Çèå ÇÂÇåÔÅÃÕ
ØàéÅò» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ç×å» ù éÅî ìÅäÆ éÅñ ܯÇóÁÅÍ ÇÂà Ã ×¹ðç¹ÁÅðÅ
Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ×¹ñìçé ÜÆå ÇÃ§Ø å¾Öð, ùðÜÆå ÇÃ§Ø èÅîÆ, ÃzÆ åÅðÅ Ú§ç
ì¾×Å, ù¾ÚÅ ÇÃ§Ø Ô§ÃêÅñ, ùÇð§çð êÅñ ÇÃ§Ø ÃÅÔìÆ, îÇÔ§çð ÇÃ§Ø ë½ÜÆ,
ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ÚÆîÅ, îÅ: Ãðòä ÇÃ§Ø èÅîÆ, ×¹ðôðé ÇÃ§Ø ÚÆîÅ, ìñÕÅð ÇçØ,
çå¯Ö ÇçØ, ñÖÇò§çð ÇçØ, ðÇܧçð ÇÃ§Ø ìîðÅ,
×¹ðç¶ò ÇÃ§Ø ôÅÔÆ, ÔðéÅî ÇÃ§Ø å¾Öð, ê±ðé ÇÃ§Ø ë½ÜÆ, ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ÇîÃåðÆ,
ùÇð§çð ÇÃ§Ø á¶Õ¶çÅð, ùÇð§çð ÇÃ§Ø ÚÅéÚ¾Õ, Çêz§ÃÆ: ÜÃò§å ÇçØ, âÅ:
ܯÇקçð ÇçØ, Çô§×ÅðÅ ÇçØ, ×¹ðç¶ò ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ, ÇîÃåðÆ Ç§çðÜÆå ÇçØ,
îÅ: Áé¯Ö ÇçØ, çðôé ÇÃ§Ø ìîðÅ, îÅ: îñÇò§çð ÇÃ§Ø Çþè±, ×¹ðÚðé ÇÃ§Ø Õ§×
ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ
êð×à ÇÃ³Ø ç¶ ÃÃÕÅð î½Õ¶ ÕÂÆ ôÖÃÆÁå» ê¹¼ÜÆÁ»
ÕêÈðæñÅ, C éò¿ìð (Çòô¶ô êÌåÆÇéè)-ÒÁÜÆåÓ À°ê-çøåð ÕêÈðæñÅ ç¶ Õ¿ÇêÀ±àð
Áêð¶àð Ã: êð×à ÇÃ³Ø å¶ À°é·» ç¶ ç¯Ãå ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø À°ðë ÔËðÆ ç¶ Á³Çåî
ÃÃÕÅð î½Õ¶ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ò¼ñ¯º Ã: ÁîðìÆð ÇÃ³Ø ñÅñÆ, çËÇéÕ ÜÅ×ðé
ÕêÈðæñÅ À°ê çøåð ç¶ Ç³ÚÅðÜ ÃÌÆ Áô¯Õ ÇÃ³Ø íÅðå, ÕêÈðæñÅ òðÇÕ¿× ÜðéÇñÃà
ÁËïÃƶôé 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÿÃæÅò» é¶ ç¹ôÅñ¶ êÅÕ¶ Ãòð×Æ Ã: êð×à ÇÃ³Ø ù
ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆÍ À°é·» ç¶ Á³Çåî ÿÃÕÅð Ã é×ð Õ½ºÃñ ÕêÈðæñÅ ç¶
êÌèÅé ÃÌÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÁËâò¯Õ¶à, À°ê êÌèÅé ÃÌÆ êðô¯åî êÅÃÆ, ô¯ÌîäÆ
ÁÕÅñÆ çñ Üéðñ Õ½ºÃñ ç¶ î˺ìð îÅ: ×¹ðç¶ò ÇóØ, íÅÜêÅ ç¶ Ç÷ñ·Å êÌèÅé ôÌÆ
ôÅî ù¿çð Á×ðòÅñ, Çôò ÃËéÅ ìÅñ áÅÕð¶ ê³ÜÅì ç¶ ì¹ñÅð¶ ÃÌÆ Ü×çÆô ÕàÅðÆÁÅ,
ðÅäÅ ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅìÕÅ ÁËî.êÆ. ç¶ êÆ.¶. ÕËêàé ìñÜÆå ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ,
ùðÜÆå ÇÃ³Ø ðÅäÅ Õ½ºÃñð, Ã: îéÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Þð, Ã: ǼÛÅ ÇÃ³Ø ã¯à, Ã:
×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ã¯à, dzÜÆ: Û¼ÜÅ ÇÃ³Ø Çôò ÃËéÅ ç¶ Ç÷ñ·Å êÌèÅé ÔËêÆ Áð¯óÅ,
Ç÷ñ·Å ñ¯Õ ÿêðÕ ÁøÃð Ã: çñìÆð ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÕÂÆ ðÅÜéÆåÕ,
èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÒÁÜÆåÓ À°ê çøåð ÕêÈðæñÅ
ç¶ ê¼åðÕÅð» 寺 ÇÂñÅòÅ ò¼Ö-ò¼Ö ÁõìÅð» éÅñ Ãì¿èå ê¼åðÕÅð ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ
ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂö ç½ðÅé ÔÆ ÕËìÇéà î³åðÆ âÅ: À°Çê³çðÜÆå Õ½ð, ÃÅìÕÅ î˺ìð
êÅðñÆî˺à ðÅäÅ ×¹ðÜÆå ÇóØ, ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ çÆ ÃÅìÕÅ êÌèÅé ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð,
Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕÅ ÃÌÆîåÆ ðÅÜì¿Ã Õ½ð ðÅäÅ å¶ ÃÅìÕÅ àð»Ãê¯ðà î³åðÆ Ã: ðØìÆð
ÇÃ³Ø é¶ Ã: êð×à ÇÃ³Ø å¶ ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø À°ðë ÔËðÆ çÆ î½å Óå¶ â±¿Ø¶ ç¹¼Ö
çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ å¶ ç¯Ô» êÇðòÅð» éÅñ ÔîçðçÆ êÌ×à ÕÆåÆÍ
êzÕÅô ê¹ðì îéÅÇÂÁÅ
í¹ñ¾æ, C éò§ìð (ÃÇÔ×ñ)-×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø ÕÅñ¯éÆ í¹ñ¾æ ÓÚ òÆ ÃzÆ
×¹ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ ÁÅ×îé ×¹ðê¹ðì ç×å» ò¾ñ¯º îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃzÆ ÁÖ¿â
êÅá ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ í¯× À¹êð§å íÅÂÆ Ç§çð ÇçØ, íÅÂÆ îÇÔ§çð ÇÃ§Ø é¶
ðÃ-Çí§é¶ ÕÆðåé éÅñ ç×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ Áå¶ âÅÕàð î¾Öä ÇçØ, êzèÅé
ùðÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ×¹ð± ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÜÆòé Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ùðÜÆå
ÇÃ§Ø í±ÂÆ, ×¹ðÚðé ÇçØ, ÇéôÅé ÇçØ, ëÕÆð ÇÃ§Ø î¾ñ·Æ, ܯ×Å ÇçØ, ÁÜÆå
ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ
á¶Õ¶çÅð ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÃîðŠdzêðÈòî˺à àð¼Ãà ë×òÅóÅ ç¶ î˺ìð ìä¶
ë×òÅóÅ, C éò¿ìð (Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅéÅ)- ô̯îäÆ ï±æ ÁÕÅñÆ çñ ôÇÔðÆ ç¶ êÌèÅé
á¶Õ¶çÅð ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÃîðÅ ù ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ë×òÅóÅ
dzêðÈòî˺à àð¼Ãà çÅ î˺ìð éÅî÷ç ÕÆåÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÇòÚ ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» 寺
éÅî÷ç ÕÆå¶ î˺ìð» ÇòÚ ë×òÅóŠ寺 ÇÂÕ¯ ÇÂÕ î˺ìð á¶Õ¶çÅð ÃîðÅ çÆ Çéï°ÕåÆ
Ô¯ÂÆ ÔËÍ ï±æ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕ¼åð ÁòåÅð ÇÃ³Ø í¹¿×ðéÆ, ÇçÔÅåÆ
êÌèÅé êñÇò¿çð ÇÃ³Ø ñÅâÆ, Õ½ºÃñð ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ö¹ðÅäÅ, ×¹ðôðé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ,
ÕðéËñ ÇóØ, ÔðêÌÆå î¯ù, ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø êÅìñÅ, ðäÜÆå ÇóØ, ùÇð³çð ÇóØ
êÅÔòÅ, ×¹ðÚÅé ÇÃ³Ø Ö¹ðîê¹ð é¶ Çé¼ØÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇóØ
ìÅçñ, À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã: ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ, Ã: ÜðéËñ ÇÃ³Ø òÅÔç Ú¶ÁðîËé
ê³ÜÅì îÅðÕëËâ çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ
«ÔÅð é§×ñ ÇòÚ ×¹ðê¹ðì îéÅÇÂÁÅ
ܦèð, C éò§ìð (èÅ. êz.)-×¹ðç¹ÁÅðÅ «ÔÅð é§×ñ ÇòÖ¶ ÃzÆ ÜÃÇò§çð ÇçØ
Çì¾ñÅ, Õ½ºÃñð çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ êzÕÅô ìóÆ
è±îèÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ô¹¾í ÇçÔÅó¶ Óå¶ Ô¯ðé» ÕÆðåéÆ Ü¼ÇæÁ» 寺
ÇÂñÅòÅ â¶ðŠçå ìÅìÅ êzÆåî çÅà ìÅì¶ Ü½ó¶ ðŶê¹ð ðññê¹ð ç¶ ×¾çÆéôÆé
çå Çéðîñ çÅà êzèÅé ÃzÆ ×¹ð± ðòÆçÅà ÃÅè± Ã§êzçÅÇ ùÃÅÇÂàÆ ê¿ÜÅì é¶
ÃzÆ ×¹ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ìÅäÆ Áå¶ À¹é·» çÆ ÜÆòéÆ ìÅð¶ ç×å» ù ÕÆðåé
ç¹ÁÅðÅ ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ÃzÆ îÇÔ§çð ÇÃ§Ø Õ¶. êÆ. î˺ìð
êÅðñÆî˺à é¶ ×¹ð± Øð éÅñ ܹóé ñÂÆ Ã§×å» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ Áå¶ ÇâÃê˺ÃðÆ ñÂÆ
ÇÂÕ ñ¾Ö ð¹ê¶ Áå¶ ÇÖâÅðÆÁ» ù ÇÜî ñÂÆ E@,@@@ ð¹ê¶ ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅÍ
Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ ÷ËñçÅð ìÆìÆ ìñç¶ò Õ½ð ô¶ðÇ×¾ñ êzèÅé, ÃÅìÕÅ Ãðê¿Ú
ÇêÁÅðÅ ÇçØ, ìñç¶ò ÇÃ§Ø ×Åâ¶, î¾ÃÅ ÇçØ, ìñò§å ÇçØ, ÕðéËñ ÇÃ§Ø í¾àÆ,
ÜðéËñ ÇçØ, çéÆ, Çð¾ÕÆ, ôÆðÅ, ÔðÜÆå ÇçØ, ìñòÆð, ù¾ÖÅ, ïù, çÆêÅ, ׯêÅñ
çÅà í¾àÆ ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ
ç¶ð ðÅå ô¼ÕÆ ÔÅñå ÓÚ î¿Ççð
ÓÚ òÇóÁÅ é½ÜòÅé ÕÅìÈ
Üñ¿èð, C éò¿ìð (êòé Öðì¿çÅ)-ìÆåÆ ç¶ð ðÅå æÅäÅ E ç¶ ÁèÆé ÁÅÀ¹ºç¶ Ö¶åð
çôî¶ô é×ð ÓÚ ÃÇæå ÇÂÕ î¿Ççð ÓÚ òó¶ é½ÜòÅé ù î¹¼ÔñÅ òÅÃÆÁ» é¶ ÕÅìÈ ÕðÕ¶
ÇÛ¼åð êð¶â ÕÆåÆ å¶ À¹Ã 寺 ìÅÁç î½Õ¶ å¶ ÁÅÂÆ êÆ.ÃÆ.ÁÅð àÆî ç¶ ÔòÅñ¶ Õð
Çç¼åÅÍ ÇÜà 寺 æÅäÅ E çÆ ê¹Çñà ò¼ñ¯º ê¹¼ÛÇ×Û ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇîñÆ
ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð ç¶ð ðÅå ÇçÀ¹ñ é×ð òÅÃÆ Ã¹Çð¿çð Õ¹îÅð éÅîÕ é½ÜòÅé ç¶ð
ðÅå çôî¶ô é×ð ÓÚ ÃÇæå ÇÂÕ î¿Ççð ÓÚ éô¶ çÆ ÔÅñå ÓÚ òó Ç×ÁÅÍ ÇÜà ù ñ¯Õ»
é¶ ç¶Ö ÇñÁÅ å¶ ÇÛ¼åð êð¶â Õðé À¹êð¿å ê¹ÇñÃ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂö åð·»
ÔÆ æÅäÅ E çÆ ê¹ÇñÃ é¶ ìÃåÆ ô¶Ö ç¶ ÁèÆé ÁÅÀ¹ç¶ Õ¯à î¹Ô¼ñÅ ÇòÖ¶ ðÇÔ¿ç¶
ç¯ é½ÜòÅé» ù ô¼ÕÆ ÔÅñå ÓÚ ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÔËÍ ô¿ÕÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ
À¹Õå é½ÜòÅé ñ¹¼à» Ö¯ÔÅ çÆÁ» òÅðçÅå» ù Á¿ÜÅî Çç¿ç¶ ÃéÍ ÇÜé·» êÅïº
ê¹Çñà 깼ÛÇ×Û Õð ðÔÆ ÔËÍ
Øð ç¶ ìÅÔð Öó·Æ ÕÅð ù Á¼× ñÅÂÆ
Üñ¿èð, C éò¿ìð (êòé Öðì¿çÅ) æÅäÅ E ç¶ ÁèÆé ÁÅÀ¹ºç¶ Ö¶åð ÇéÀ¹º Ôðì¿Ã
é×ð ÇòÖ¶ ìÆåÆ ðÅå ôðÅðåÆ ÁéÃð» é¶ ÇÂÕ Øð ç¶ ìÅÔð ÖóÆ éòƺ ÕÅð ù Á¼× ñÅ
Çç¼åÆ å¶ øðÅð Ô¯ ׶ ç¼Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ØàéÅ Ãì¿èÆ ê¹Çñà ù ÃÈÇÚå Õð Çç¼åÅ
Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð ÕÅð îÅñÕ ÁÇéñ íÅàÆÁÅ é¶ Õ¹Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ ÕÅð
ÖðÆçÆ ÃÆ Óå¶ ð¯÷ÅéÅ çÆ åð·» À¹é·» ÇÂÔ ÕÅð Øð ç¶ ìÅÔð Öó·Æ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ
ÇÕ ç¶ð ðÅå ÔÆ À¹é·Î» ù ÃÈÚéÅ ÇîñÆ ÇÕ Õ¹Þ ôðÅðåÆ ÁéÃð» é¶ À¹é·» çÆ ÕÅð
ù Á¼× ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ê¹Çñà ò¼ñ¯º îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ
çëåð Ö¹¼ñ·¶, ÁÇèÕÅðÆ ìËᶠêð ñ¯Õ ÔÆ éÅ ÁŶ
Üñ¿èð, C éò¿ìð (ÜÃêÅñ ÇÿØ)-ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ð¯Ã òܯº ò¼Ö-ò¼Ö
ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º Çç¼å¶ ׶ ê¿ÜÅì ì¿ç ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ Á¼Ü ì¶ô¼Õ ÃóÕÆ Áå¶
ð¶ñ ÁÅòÅÜÅÂÆ êÈðÆ åð·» á¼ê ðÔÆ å¶ ìÅ÷Åð òÆ î¹Õ¿îñ å½ð Óå¶ ì¿ç ðÔ¶ êð
ÃðÕÅðÆ çëåð ÁÅî çÆ åð·» Ö¹¼ñ·¶ å¶ ÁÇèÕÅðÆ òÆ Ã ÇÃð ÁÅê¯-ÁÅêä¶ çëåð»
Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ìËᶠðÔ¶Í ÁèÇÕÅðÆ íÅò¶º ÁÅêä¶ çëåð» Çò¼Ú ìËᶠðÔ¶ êð ÇÂé·»
çëåð» ÓÚ Õ¿î ÕðòÅÀ¹ä ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ ñ¯Õ ؼà ÔÆ é÷ð ÁÅÂ¶Í ÁËÃ. âÆ. ÁËî.
ÃÌÆîåÆ Áé°êî Õñ¶ð òÆ ÁÅêä¶ çëåð ÇòÚ ÔÅ÷ð ÃéÍ
åÇÔÃÆñçÅð ÃÌÆ ðÅÜÆò òðîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅî Ççé» ÓÚ ÇÜ¼æ¶ CE-D@ ðÇÜÃàðÆÁ»
ð¯÷ÅéÅ Ô¹¿çÆÁ» Ôé À¹æ¶ Á¼Ü Õ¶òñ AE-AF ðÇÜÃàðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ
ìËºÕ îËé¶Üð çÆ Õ¯áÆ ù Á¼× ñ×ÅÂÆ-ì¯ñ¶ð¯ ×¼âÆ å¶ Ô¯ð ÃÅîÅé ÃÇóÁÅ
Üñ¿èð ÛÅÀ¹äÆ, C éò¿ìð (ÜÃêÅñ ÇÿØ)-Ãçð æÅä¶ ÁèÆé ÁÅÀ¹ºç¶ ×ðÆé ÁËò¶ÇéÀÈ
ðÇÔîÅéê¹ð ð¯â çÆê é×ð Ö¶åð ÇéòÅÃÆ Ãà¶à ìËºÕ ÁÅë êÇàÁÅñ¶ ç¶ îËé¶Üð ÃÌÆ
ÁòåÅð ÇÃ¿Ø çÆ Õ¯áÆ ù ìÆåÆ ðÅå Õ¹¼Þ ôðÅðåÆ ÁéÃð» òñ¯º Á¼× ñ×Å ç¶ä ÕÅðé
Õ¯áÆ Á¿çð Öó·Æ ÇÂÕ ì¯ñ¶ð¯ ×¼âÆ Áå¶ Ô¯ð ÕÆîåÆ ÃÅîÅé Ãó· Õ¶ ùÁÅÔ Ô¯
Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ãì¿èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¿ç¶ ԯ¶ ÃÌÆ ÁòåÅð ÇÃ¿Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ô
é¶ó¶ ÔÆ ÃÇæå ÁÅêä¶ çÈÃð¶ Øð Çò¼Ú ðÇÔ¿ç¶ Ôé ÜçÇÕ À¹Õå Õ¯áÆ Çò¼Ú À¹é·»
çÆ ì¯ñ¶ð¯ ×¼âÆ å¶ Ô¯ð ÕÆîåÆ ÃÅîÅé ÇêÁÅ ÃÆÍ Á¼Ü Ãò¶ð¶ À¹é·» ù ÇÕö
ÇòÁÕåÆ é¶ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ ÇÕ À¹é·» çÆ Õ¯áÆ ÇòÚ¯º èÈ¿Á» ÇéÕñ ÇðÔÅ ÔËÍ Üç
À¹é·» ÜÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å» Øð ç¶ Á¿çð Öó·Æ ì¯ñ¶ð¯ ×¼âÆ å¶ Õîð¶ Á¿çð ÇêÁÅ
ïëÅ ÃËà, âÅÂÆÇé¿× à¶ìñ, ì˼â å¶ Ô¯ð ÃÅîÅé Ãó· Õ¶ ùÁÅÔ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ
ÃÌÆ Ã¯îéÅæ ÕÅÕÅ î˺ìð ê¿ÚÅÇÂå é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×¼âÆ Áå¶ Ô¯ð ÃÅîÅé ù Á¼×
ÇÕö ôðÅðåÆ òñ¯º Õ¯áÆ çÆ Õ¿è à¼ê Õ¶ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ À¹é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ
Ãì¿èÆ Ú½ºÕÆ êðÅ×ê¹ð çÆ ê¹Çñà ù ÃÈÇÚå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
êñ¶à ëÅðî é¿ìð ç¯ å¯º ÇÂÕ ñÅô ìðÅîç
ë×òÅóÅ, C éò¿ìð (Çòô¶ô êÌåÆÇéè)-ÃæÅéÕ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé ç¶ êñ¶àëÅðî é¿ìð ç¯
寺 ÜÆ.ÁÅð.êÆ é¶ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ çÆ ñÅô ìðÅîç ÕÆåÆ þÍ ÇîÌåÕçÆ êÛÅä éÔƺ Ô¯
ÃÕÆÍ çÇÃÁÅ Ü»çÅ þ Õ¶ ÇîÌåÕ ÇòÁÕåÆ Ã¹¾åÅ ÇêÁÅ ÔÆ êñ¶à ëÅðî å¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ
þÍ
îÅîñÅ Ô¯àñ ÓÚ Ú¼ñÆ ×¯ñÆ çÅ
Ú¿âÆ×ó· çÆ ë¯ð˺ÇÃÕ àÆî Á¼Ü Õð ÃÕçÆ ÔË Ô¯àñ ÓÚ Ü»Ú
Üñ¿èð, C éò¿ìð (êòé Öðì¿çÅ) ìÆåÆ C@ ÁÕåÈìð çÆ ðÅå ìÆ.ÁËî.ÃÆ. Ú½Õ é¶ó¶
ÃÇæå Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÂÕ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé òêÅðÆ ðäòÆð å¶ ÔËî¿å ì¶ðÆ- ÁíË áÅÕ¹ð ÓÚ
ԯ¶ Þ×ó¶ ç½ðÅé Ú¼ñÆ ×¯ñÆ çÆ Ã¼ÚÅÂÆ çÆ Ü»Ú Õðé ñÂÆ À¹Õå Ô¯àñ ÓÚ Á¼Ü
Ú¿âÆ×ó 寺 ë¯ð˺ÇÃÕ àÆî ÁÅÀ¹ä çÆ Ã¿íÅòéÅ ÔËÍ ÇÜà çÆ ê¹ôàÆ âÆ.ÁËÃ.êÆ.
éð¶ô ôðîÅ ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ íð¯Ã¶ï¯× ê¹Çñà ÃÈåð» 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ
Áé¹ÃÅð ê¹Çñà òÆ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ×¯ñÆ Ú¼ñä Ç÷ÔÆ ÇÕö òÆ ØàéŠ寺 ÇÂéÕÅð Õð
ðÔÆ ÔË, êÌ¿åÈ ê¹Çñà , ðÅÜéåÆÕ å¶ Õ¹Þ òêÅðÆÁ» ò¼ñ¯º çìÅÁ êŶ ÜÅä ÕÅðé
ÇÂà îÅîñ¶ çÆ â¿ÈØÅÂÆ éÅñ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ×¯ñÆ ÚñÅÀ¹ä
ç¶ ç¯ô ÓÚ éÅîÜç ÕÆå¶ ×¶ ÔËî¿å ì¶ðÆ çÆ î» ê¹ðÇéîÅ ì¶ðÆ é¶ Çòô¶ô ×¼ñìÅå
ðÅÔƺ ÇÂÔ ×¼ñ êÇÔñ» ÔÆ ÕÔÆ ÃÆ ÇÕ ÷¶Õð Ô¯àñ ÓÚ ×¯ñÆ Ú¼ñÆ Ô¹¿çÆ å» À¹Ô
ׯñÆ ÇÕö ÇòÁÕåÆ Ü» çÆòÅð, ëðô ÁÅÇç å¶ ñ¼×ä çÅ ÇéôÅé å» Ô¯äÅ ÔÆ ÚÅÔÆçÅ
ÃÆ Ü¯ ÇÕ ñ¼íä ÓÚ ê¹Çñà ÁÜË åÕ ÇìñÕ¹ñ éÅÕÅî Ô¯ÂÆ ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÷¶Õð
Ô¯àñ ÓÚ Ú¼ñ ðÔ¶ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé ׯñÆ Ú¼ñÆ Ô¹¿çÆ å» ÃîÅð¯Ô ÓÚ é¼á í¼Ü î¼Ú
ÜÅäÆ ÃÆ êÌ¿åÈ ÇÂà åð·» çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ×¼ñìÅå éÔƺ Ô¯ÂÆ å¶ ðäòÆð ç¶ ÔÆ ÇÂÕ
ç¯Ãå ò¼ñ¯º ê¹Çñà ù ׯñÆ çÅ Ö¯ñ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðäòÆð
ÇÃ¿Ø é¶ ÇÂÕ ÃÅñ êÇÔñ» À¹é·» ç¶ ê¹¼åð éÅñ Þ×óÅ ÕÆåÅ ÃÆ å¶ À¹Ã ù ÷õîÆ Õð
Çç¼åÅ ÃÆÍ À¹é·» ô¿ÕÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÇëñÔÅñ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÕ åðëÅ ÕÅðòÅÂÆ
Õðç¶ Ô¯Â¶ À¹é·» ç¶ ê¹¼åð Áå¶ À¹Ã ç¶ ÃÅñ¶ ÁíË áÅÕ¹ð å¶ îÅîñÅ çðÜ Õð
ÇñÁÅ ÃÆÍ À¹é·» ê¹ÇñÃ ç¶ À¹µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» 寺 ÇÂéÃÅø çÆ î¿× Õðç¶ Ô¯Â¶
üÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ¹ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆÍ ÇÂà Ãì¿èÆ Ü篺 âÆ.ÁËÃ.êÆ. éð¶ô ôðîÅ
éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÷¶Õð ÇÂà ØàéÅ çÆ Ü»Ú å¯º ìÅÁç ׯñÆ
Ú¼ñä Ç÷Ôƺ Õ¯ÂÆ òÆ ×¼ñìÅå ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÀ¹ºçÆ å» ê¹Çñà ù ×¹îðÅÔ Õðé
òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ÇÖñÅø îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ÃÔ¹ð¶ êÇðòÅð Óå¶ ñŶ Õ¹¼àîÅð å¶ í¿é-å¯ó ç¶ ç¯ô
Üñ¿èð, C éò¿ìð (Öðì¿çÅ)-æÅäÅ H ç¶ ÁèÆé ÁÅÀ¹ºç¶ ÿå¯Öê¹ðÅ ÇòÖ¶ ÃÔ¹ð¶ å¶
ÜòÅÂƺ êÇðòÅð ÓÚ Ô¯Â¶ Þ×ó¶ ç½ðÅé ÜòÅÂÆ é¶ ç¯ô ñŶ Ôé ÇÕ À¹é·» ç¶
ÃÔ¹ð¶ êÇðòÅð ç¶ î˺ìð» é¶ À¹Ã éÅñ Õ¹¼àîÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ Øð ÓÚ Ü¿î Õ¶ í¿é
å¯ó ÕÆåÆ Óå¶ À¹Ã ù ÷îõÆ Õð Çç¼åÅÍ ØàéÅ Ãì¿èÆ ê¹Çñà ù ÃÈÇÚå Õð Çç¼åÅ
Ç×ÁÅ ÔË Óå¶ ê¹Çñà ò¼ñ¯º îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÜÅäÕÅðÆ
ÇîñÆ ÔË ÇÕ ÇÂà Þ×ó¶ ç½ðÅé ÃÔ¹ð¶ êÇðòÅð ç¶ òÆ ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Ô¯¯Â¶ Ôé ÇÜé·»
ù ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ôðÅðåÆ ÁéÃð» ò¼ñ¯º ¶. àÆ. ÁËî. éÅñ Û¶óÛÅó
ÕðåÅðê¹ð, C éò¿ìð (ÜÃò¿å òðîÅ)–ÃæÅéÕ Ãà¶à ìËºÕ ÁÅë êÇàÁÅñÅ ìËºÕ ç¶
ìÅÔð ñ¼×¶ ¶. àÆ. ÁËî. éÅñ Õ°Þ ôðÅðåÆ ÁéÃð» ò¼ñ¯º Û¶ó ÛÅó Õðé çÅ êåÅ
ñ¼×Å ÔËÍ ÇÂà Ãì¿è ÇòÚ ôÅÖÅ êÌì¿èÕ åðöî éÅñ ×¼ñìÅå Õðé Óå¶ À¹°é·» ÇÕÔÅ
ÇÕ ÇÕö ôðÅðåÆ ÁéÃð é¶ Â¶. àÆ. ÁËî. éÅñ Û¶óÛÅó å» ÷ðÈð ÕÆåÆ êð ÇÕö
ÇÕÃî çÅ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ìÅÕÆ ÕÅðòÅÂÆ Úñ ðÔÆ ÔËÍ
êÆ. ÁËé. ìÆ ÇòÚ ÇòÜÆñ˺à Áò¶ÁðéËà òÆÕ ô¹ðÈ
ܦèð, C éò¿ìð (Çôò)-ê³ÜÅì éËôéñ ìËºÕ ò¼ñ¯º Õ¶ºçðÆ ÇòÜÆñ˺à ÇòíÅ× ç¶
Ã¼ç¶ Óå¶ ÁÅñ dzâÆÁÅ ê¼èð Óå¶ ÇîåÆ @C.AA.@I 寺 G.AA.@I å¼Õ ÒÇòÜÆñ˺Ã
Áò¶ÁðéËà òÆÕÓ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ÃðÕñ ÁÅÇëÃ, ܦèð ÇòÚ
ÃÅð¶ ÃàÅë î˺ìð» ò¼ñ¯º î³âñ êÌî¹¼Ö ÃÌÆ êÆ. Õ¶. ôðîÅ, âÆ. ÜÆ. ÁËî. çÆ
êÌèÅé×Æ ÇòÚ Ôëå¶ çÅ ÁÅð¿í êÌÇå¼Ç×ÁÅ ñË Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ÃÅð¶
ÃàÅë î˺ìð» ù ÿì¯Çèé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃðÕñ Ô˵â, ÃÌÆ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù
ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕ°ôñåÅ ç¶ Ôð¶Õ Ö¶åð ÇòÚ ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ êÅðçðÇôåÅ ìäŶ ð¼Öä
ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïåéôÆñ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃðë ÇÂà Ôëå¶ ÇòÚ ÔÆ
éÔÄ ìñÇÕ ÁÅêä¶ êÈð¶ ÜÆòé ÇòÚ ÇÂîÅéçÅð ðÇÔä çÆ êÌÇå¼Ç×ÁÅ ñËäÆ Ô¯ò¶×Æ å»
ÔÆ ÁÃÄ ÇÂÕ ÃÅë ùæðÅ ÃîÅÜ çÅ ÇéðîÅä Õð ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ÃÅð¶ ÃàÅë
î˺ìð» é¶ êÌÇå¼Ç×ÁÅì¼è Ô¯ Õ¶ Õ¿î Õðé çÅ ÇéðäÅ ÇñÁÅÍ
î¿åðÆ ç¶ ÔñÕ¶ ÓÚ êÅäÆ å¶ ÃÆòð ñÂÆ FF Õð¯ó ÖðÚä éÅñ ìÅÕÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ
ð¯Ã
Üñ¿èð, C éò¿ìð (Çôò)-D éò¿ìð ù Üñ¿èð ÇòÚ î¹¼Ö î¿åðÆ Ã. êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ
ò¼ñ¯º FF Õð¯ó çÆ ñÅ×å éÅñ êÅäÆ ÃêñÅÂÆ å¶ ÃÆòð ÃÔÈñå ñÂÆ Õ¿î ô¹ðÈ Õðé
çÅ À¹çØÅàé ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔË, À¹Õå ÃÅðÆ ðÕî íÅÜêÅ î¿åðÆ ç¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶
ÇòÚ ÔÆ ÖðÚä ç¶ Çéðç¶ô Çç¼å¶ ׶ Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ ìÅÕÆ ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚ ð¯Ã
ÔËÍ Õ¹Þ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÅêäÅ é»Á éÅ ÛÅêä çÆ ôðå Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñÆ òÅð ÔË ÇÕ
FF Õð¯ó ð¹ê¶ ÇÂÕ¯ î¿åðÆ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ÖðÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ À¹Õå ðÕî
å» ìÅÕÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» ÇòÚ òÆ ÖðÚÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ í¶çíÅò Ô¯ä ÕðÕ¶
Ô¹ä ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚ ÕÅëÆ éÅðÅ÷×Æ êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
îáÅðÈ Áå¶ îéÜÆå ÇÃ³Ø àð¼ÃàÆ ìäÅÀ°ä Óå¶ è¿éòÅç
ÕðåÅðê¹ð, C éò¿ìð (ÜÃò¿å òðîÅ)-ÕðåÅðê¹ð ôÇÔð ç¶ ÁÕÅñÆ çñ (ì) ç¶ êÌèÅé
×¹ðîÆå ÇÃ³Ø îáÅðÈ Áå¶ ê³ÜÅì ëðéÆÚð ÁËïÃƶôé ç¶ êÌèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø ù
é×ð ùèÅð àð¼Ãà ÕðåÅðê¹ð çÅ àð¼ÃàÆ ìäŶ ÜÅä å¶ ôÇÔð çÆÁ» ÕÂÆ Üæ¶ì¿çÆÁ»
Áå¶ êåò¿å¶ üÜä» é¶ Ã: êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, Ã: ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ÔñÕÅ
ÇòèÅÇÂÕ ÁÇòéÅô Ú¿çð çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ ÔËÍ
î¹¼Ö î¿åðÆ ìÅçñ ù Çîñ Õ¶ ç¯ôÆÁ» çÆ Ç×ÌøåÅðÆ çÆ î¿× Õð¶×Æ ê¿ÜÅì ñËçð
ëËâð¶ôé
Á¼Ü ñËçð Õ¿êñËÕà ÕêÈðæñÅ ð¯â å¶ ê¿ÜÅì ñËçð ëËâð¶ôé ò¼ñ¯º òêÅðÆ ðäòÆð
ÇÃ¿Ø å¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ôÆÁ» çÆ Ç×ÌøåÅðÆ çÆ î¿× ñÂÆ îÆÇà¿× Ô¯ÂÆÍ ÇÜà ÓÚ
ëËâð¶ôé ç¶ êÌèÅé , Ú¶ÁðîËé å¶ Ô¯ð î˺ìð» ò¼ñ¯º ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Á¼Ü
Ô¯ÂÆ ÇÂà îÆÇà¿× Ãì¿èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¿ç¶ ԯ¶ ëËâð¶ôé ç¶ êÌèÅé ܶ.ÁËÃ.êÅñ.
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚîóÅ òêÅðÆ ðäòÆð ÇÃ¿Ø å¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ ÜÆÜÅ-ÃÅñÅ ÔËî¿å ì¶ðÆ
å¶ ÁíË áÅÕ¹ð ù Áܶ åÕ ê¹Çñà ò¼ñ¯º Ç×ÌøåÅð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜà ç¶
ð¯Ã ÕÅðé À¹é·» çÆ ëËâð¶ôé ç¶ î˺ìð Á¼Ü Üñ¿èð ÁÅ ðÔ¶ î¹¼Ö î¿åðÆ ê¿ÜÅì
êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ ù î¿× ê¼åð ç¶ä׶ å¶ ç¯ôÆÁ» çÆ Üñç Ç×ÌøåÅðÆ çÆ î¿× Õðé׶Í
ÇÂà î½Õ¶ å¶ ÚËÁðî¶é ÁîéçÆê ÇÃ¿Ø Ã¿èÈ, ÃåÆô èÆð, ÁéÆñ ×ÅðÈ, âÆ.ÁËÃ.èÆð,
êòé Õ¹îÅð ÁÜË ôðîÅ, Ü×ÜÆå ÇÃ¿Ø ÔðÆô ÃÇÔ×ñ, ÁÅð.êÆ.ÚÅòñÅ, êÌòÆé Õ¹îÅð,
Ü×Æð ñÅñ, ÔðÆô îÔÅÜé, ׯðò ùç ÁÅÇç î½ÜÈç ÃéÍ
ê¿ÜÅì ì³ç ÕÅðé ôåÅìçÆ Ãî¶å Á¾èÆ çðÜé ×¾âÆÁ» ð¾ç
ÔÇðç¹ÁÅð å¶ Û¾åÆÃ×ó· ܦèð ð¾ç-ïÅåðÆ ê̶ôÅé
Üñ³èð, C éò³ìð (îçé íÅðçòÅÜ)-ê¿ÜÅì ì³ç ç½ðÅé Á³ÇîÌåÃð 寺 Ú¾ñä òÅñÆÁ»
Á¾èÆ çðÜé ç¶ ñ×í× ð¶ñ ×¾âÆÁ» ð¾ç Ô¯ä ÕÅðé ïÅåðÆÁÅ ù íÅðÆ ê̶ôÅéÆ çÅ
ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ Ü篺ÇÕ ç¶ÔðÅç±é 寺 Á³ÇîÌåÃð ÜÅä òÅñÆ D@CA Áå¶
Û¾åÆÃ×ó· 寺 Á³ÇîÌåÃð ÜÅä òÅñÆ HBCG ç¯ò¶º ×¾âÆÁ» ù ܦèð ð¾ç Õð Çç¾åÅ
Ç×ÁÅÍ ð¶ñò¶ ç¶ ÇÂÕ ì¹ñÅð¶ Áé¹ÃÅð Á¾Ü Ãò¶ð¶ ÃÅ㶠E òܶ ܦèð 寺
Á³ÇîÌåÃð ÜÅä òÅñÆ âÆ. ÁËî. ï±. ù ÕðåÅðê¹ð, î³¹ìÂÆ å¯º Á³ÇîÌåÃð ÜÅä
òÅñÆ ëð³àÆÁðî¶ñ ù ÇìÁÅà ð¯Õ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Ü篺ÇÕ BDIG ôÅé¶ ê¿ÜÅì, C@@E
ÔÅòóÅ î¶ñ, IGHA ÜËê¹ð Á³ÇîÌåÃð EG@G ÕÇáÁÅð Áå¶ éòƺ Çç¾ñÆ å¯º Á³ÇîÌåÃð
ÜÅ ðÔÆ ôåÅìçÆ ÁËÕÃêÌËà Á³ìÅñÅ ÇòÖ¶ ÔÆ ð¾ç Õð Çç¾åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ì¹ñÅð¶ é¶
ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ç¹êÇÔð ìÅÁç ÃÇæåÆ ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ AB ò¾Ü Õ¶ E@ Çî³à Óå¶ BGAF
þÚÖ¿â Áå¶ BCAH ÁÕÅñ åÖå ù ÚñÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÔ ç¯ò¶º ×¾âÆÁ» F Áå¶
ÃÅ㶠F ؿචçÆ ç¶ðÆ éÅñ ܦèð ê¹¾ÜÆÁ»Í Ãí 寺 êÇÔñŠþÚÖ¿â ×¾âÆ ÃòÅ B
òܶ ܦèð Ãà¶ôé Óå¶ ê¹¾ÜÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ HA@A àÅàÅ î±ðÆ ù òÅÇÂÁÅ
êáÅéÕ¯à í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ Ãà¶ôé ùêðâ˺à ÃÌÆ Áô¯Õ Õ¹îÅð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ
ܦèð-êáÅéÕ¯à ð¶ñ îÅð× Óå¶ ð¶ñ àzËÇëÕ ÜÅðÆ ÇðÔÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ìð»Ú
ñÅÂÆé» Óå¶ òÆ ð¶ñ àzËÇëÕ ÜÅðÆ ÇðÔÅÍ Ãà¶ôé ùêðâ˺à Áé¹ÃÅð EB@I ÜéöòÅ
Áå¶ A@EG çÅçð ÔÆ Ü¦èð 寺 Á³ÇîÌåÃð ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ
D@CG Çç¾ñÆ, ܦèð Áå¶ Á³ÇîÌåÃð òÆ Ü¦èð ÁÅ Õ¶ Á³ÇîÌåÃð ðòÅéÅ Ô¯ÂÆÁ»Í
ãÅÂÆ ñ¾Ö çÅ Çðë³â Çç¾åÅ ïÅåðÆÁ» ù ì³ç ç½ðÅé ×¾âÆÁ» ð¾ç Ô¯ä Ü» ×¾âÆÁ»
ܦèð ÇòÚ ð¾ç Ô¯ ÜÅä ÕÅðé ð¶ñ êÌôÅÃé é¶ Çð÷ðò¶ôé Áå¶ ÚÅñ± ÇàÕà ì±ÇÕ³× å¯º
ñ×í× ãÅÂÆ ñ¾Ö çÅ Çðë³â ïÅåðÆÁ» ù Çç¾åÅÍ ÇÂÔ Çðë³â ñ×í× D@@ ïÅåðÆÁ» ù
Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ Á¾Ü Çð÷ðò¶ôé Óå¶ ÇàÕà ì¹¾Õ ÕðÅÀ¹ä òÅÇñÁ» çÆ Ø¾à Áå¶ ð¾ç
ÕðÅÀ¹ä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ
ê¹¾ÛÇ×Û Õ¶ºçð Óå¶ íÆó : Á¾Ü ×¾âÆÁ» ð¾ç Ô¯ä ÕÅðé ÇÜæ¶ ïÅåðÆÁ» ù ê̶ÅôéÆ
çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ À¹æ¶ À¹Ô ê¹¾ÛÇ×Û Õ¶ºçð Óå¶ ïÅåðÆÁ» çÆ íÅðÆ íÆó
×¾âÆÁ» çÆ ÁÅòÅ ÜÅÂÆ ìÅð¶ ê¹ÛçÆ ðÔÆÍ
îðç» ç¶ À¹âÆÕ Õîð¶ ÇòÚ Á¾× ÕÅðé í×çó îÚÆ : Á¾Ü ç¹êÇÔð ìÅÁç Ãà¶ôé Óå¶
îðç» ç¶ À¹âÆÕ Õðé òÅñ¶ Õîð¶ ÇòÚ ÇìÜñÆ çÆ åÅð çÅ ôÅðà ÃðÕà Ô¯ä ÕÅðé Á¾×
çÆÁ» ÇÚ³×ÅðÆÁ» ÇéÕñä ÕÅðé Á³çð ìËᶠïÅåðÆÁ» ÇòÚ í×çó î¾Ú ×ÂÆ Áå¶ ÕÂÆÁ»
ù Õîð¶ ÇòÚ ìÅÔð ÇéÕñç¶ Ã گ໠òÆ ñ¾×ÆÁ»Í ñÚéÅ Çîñä Óå¶ ÃÔÅÇÂÕ Ãà¶ôé
ùêðâ˺à Á¾× Çòð¯èÆ ×Ëà Çæâð ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À¹Ã é¶ Á¾× ì¹ÞÅ Çç¾åÆÍ
ìÅÁç ÇòÚ ÇìÜñÆ ÇòíÅ× ç¶ ÃàÅë é¶ ÁÅ Õ¶ ÃóÆ Ô¯ÂÆ åÅð ìçñÆÍ
òÕÆñ» é¶ Òé¯ òðÕ â¶Ó ð¾ÇÖÁÅ
ܦèð, C éò§ìð (Ú§çÆê í¾ñÅ)-ò¾Ö-ò¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» ò¾ñ¯º Çç¾å¶ ׶ ê¿ÜÅì ì§ç
ç¶ Ã¾ç¶ ù ò¶Öç¶ Áå¶ ì§ç ÕÅðé ôÇÔ𯺠Áå¶ ìÅÔ𯺠ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ ÕñÅÂƺà ù
ÁÅÀ¹ä òÅñÆ êz¶ôÅéÆ ù ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ Ç÷ñ·Å ìÅð ÁËïÃƶôé ç¶ òÕÆñ» é¶ Á¾Ü
Òé¯ òðÕ â¶Ó ð¾ÇÖÁÅÍ ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ç¶ ԯ¶ Ç÷ñ·Å ìÅð¶ ÁËïÃƶôé
ç¶ êzèÅé Ã: ìñÇò§çðÜÆå ÇÃ§Ø ñ¾ÕÆ Áå¶ ÃÕ¾åð ðÅÜìÆð ÇÃ§Ø é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ç¶
ԯ¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Á¾Ü Òé¯ òðÕ â¶Ó ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ òÆ òÕÆñ ÁçÅñå ÓÚ Õ¶Ã ñÂÆ éÔƺ
Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÃzÆ ðÅÜ Õ¹îÅð í¾ñÅ, Ã:
îéçêÆê ÇÃ§Ø ÃÚç¶òÅ, ÃzÆ úî êzÕÅô ÃðéÅ, êðÇî§çð Çã¾ñ¯º, ×¹ðÜÆå ÇçØ
ÕÅÔñ¯º, Ã: ùÖÇò§çð ÇçØ, Ã: ÕðîêÅñ ÇÃ§Ø Ç×¾ñ Ãî¶å Ô¯ð ÁÔ¹ç¶çÅð å¶
î˺ìð î½Ü±ç ÃéÍ
ÃÆéÆÁð ÇâêàÆ î¶Áð íÅàÆÁÅ ù ÁÔ¹ç¶ å¯º ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ - ðÅäÅ
ܦèð, C éò³ìð (îçé íÅðçòÅÜ)-ÁçÅñå ò¾ñ¯º ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¾å¶ ׶ ÁÕÅñÆ
Õ½ºÃñð Áå¶ ÃÆéÆÁð ÇâêàÆ î¶Áð Ã: ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ ù ÁÔ¹ç¶ å¯º ÔàÅÇÂÁÅ
ÜÅò¶ Áå¶ À¹Ã ù ÔÅÀ¹Ã çÆ îÆÇà³× ÇòÚ ìËáä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ Çç¾åÆ ÜÅò¶Í ÇÂÔ
î³× Á¾Ü é×ð Çé×î ç¶ ÕÇîôéð ÃÌÆ Çòé¶ ì¹ìñÅéÆ ù òÅðâ é³: F ç¶ ìÃêÅ
Õ½ºÃñð ÃÌÆ Ô³ÃðÅÜ ðÅäÅ é¶ ÇÂÕ î³× ê¾åð ç¶ Õ¶ ÕÆåÆ ÔËÍ ÃÌÆ ðÅäÅ é¶ ÁÅêä¶
î³× ê¾åð ÇòÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÜà ÇòÁÕåÆ ù ÁçÅñå ç¯ôÆ ÕðÅð Çç³çÆ ÔË å» À¹Ã ù
ÇÕö òÆ ÃéîÅéÜéÕ ÁÔ¹ç¶ Óå¶ ðÇÔä çÅ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÕîñÜÆå ÇóØ
íÅàÆÁŠܯ ÇÕ ÃÆéÆÁð ÇâêàÆ î¶Áð ç¶ ÁÔ¹ç¶ Óå¶ ìËᶠÔé, ù å¹ð³å À¹Õå
ÁÔ¹ç¶ å¯º ÔàÅ Õ¶ À¹Õå ÁÔ¹ç¶ çÅ ÃéîÅé ÕÅÇÂî ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í
îÅîñÅ ðÅîÅ î¿âÆ ê¹ñ ԶỠÇîñÆ ÕÅð çÅ
Á¿ÇîÌåÃð 寺 Ú¯ðÆ ÕÆåÆ ÃÆ ê¼åðÕÅð çÆ ÕÅð
Üñ¿èð, C éò¿ìð (êòé Öðì¿çÅ) æÅäÅ ÛÅÀ¹äÆ ç¶ ÁèÆé ÁÅÀ¹ºç¶ ðÅîÅ î¿âÆ ê¹¼ñ
ԶỠìÆå¶ Õ¹Þ Ççé êÇÔñ» ô¼ÕÆ ÔÅñå ÓÚ ñÅñ ð¿× çÆ ÕÅð ÁËÚ.êÆ.DD-@EGI çÆ
ÕÅð Û¼â Õ¶ ׶ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆ çÆ êÛÅä Áܶ ê¹Çñà éÔƺ Õð ÃÕÆ ÔË êÌ¿åÈ
ÕÅð ç¶ îÅñÕ ù ñ¼íä ÓÚ ê¹Çñà ù ÃëñåÅ Çîñ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË
ÇÕ À¹Õå ÕÅð ÚÅñÕ ÛÅÀ¹äÆ æÅä¶ ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ×¼âÆ çÆ êÛÅä Õð Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÇÂà Ãì¿èÆ æÅäÅ ÛÅÀ¹äÆ î¹ÖÆ êðîÜÆå ÇÃ¿Ø éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À¹é·»
ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Õå ÕÅð çÅ îÅñÕ Ü¿îÈ å¯º ÛêçÆ ÇÂÕ ÁõìÅð çÅ ê¼åðÕÅð ÔË å¶ À¹Ô
Ú¿ìÅ ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô ÇòÖ¶ ðÇÔ¿çÅ ÔË å¶ ìÆå¶ Õ¹Þ Ççé êÇÔñ» À¹Ô Á¿ÇîÌåÃð
ÇòÖ¶ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Çܼ毺 À¹Ã çÆ ÇÂÔ ÕÅð Ú¯ðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ
ÁÅ×îé ê¹ðì Ãì¿èÆ ÇòôÅñ é×ð ÕÆðåé ÃÜÅÇÂÁÅ
ñÃÅóÅ/À¹óÅêó, C éò¿ìð (ÜðéËñ ÇÃ¿Ø Ö¹ðç)-Ǽ毺 ç¶ ÃæÅéÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ
Úðé Õ¿òñ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÇÔñÆ êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êzÕÅô À¹åÃò
ç¶ Ãì¿è ÇòÚ Ãî±Ô ×zÅî ê³ÚÅÇÂå ñÃÅóÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶ Çê³â å¶
ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» Ãî±Ô ÿ×å» ç¶ íðê±ð ÃÇÔï¯× éÅñ ÇòôÅñ é×ð ÕÆðåé Á¼Ü
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ÃzÆ ×¹ð± ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ûåð ÛÅÇÂÁÅ å¶ ê³Ü
ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êzèÅé ÇçñìÅ× ÇÿØ,
ìñòÆð ÇÃ¿Ø ç¯èÆ, ×¹ðìÚé ÇÃ¿Ø Üéðñ ÃÕ¼åð, åÇÜ¿çð ÇÿØ, Õ¹ñçÆê ÇÿØ,
ÃzÆîåÆ Õô¼ÇñÁÅ Ãðê³Ú, ìñòÆð ÇÿØ, Ôðì¿Ã ñÅñ, ðäÜÆå ÇÿØ, ð¶ôî¯ ÁÅÇç
ÃÅð¶ ê³Ú, êzòÆñ Õ¹îÅð ÇÃÁÅñ, ×¹ðìÚé ÇÃ¿Ø ø½ÜÆ, Õ¹ñçÆê ÇÃ¿Ø îÅäÕ å¶ Ô¯ð
Çê³â çÆÁ» êzî¹¼Ö ôõÃÆÁå» é×ð ÕÆðåé ç¶ éÅñ-éÅñ Úñ ðÔÆÁ» ÃéÍ Ü¿Þ Øð òÅñ¶
ÁÅõðÆ êóÅÁ ù é½ÜòÅé Õñ×Æèð ÃíÅ ñÃÅóÅ ç¶ ÁÔ¹¼ç¶çÅð» é¶ ÃzÆ ×¹ð± éÅéÕ
ç¶ò ÜÆ ç¶ ÜÆòé éÅñ Ãì¿Çèå ò¼Ö-ò¼Ö ÞÅÕÆÁ» ù ìó¶ ÔÆ Ã¹¿çð ã¿× éÅñ
ÃÜÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂö é×ð ÕÆðåé ç¶ Ôð¶Õ êóÅÁ ç¶ êzÇüè ðÅ×Æ ãÅâÆ
íÅÂÆ Ç´êÅñ ÇÃ¿Ø ì˺Ã, ×¹ðçÆê ÇÃ¿Ø À¹óÅêó ÁÅÇç ç¶ ÜÇæÁ» Ãî¶å ×¹ðç¹ÁÅðÅ
ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷±ðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ êzÆåî ÇÃ¿Ø ÁÅÇç é¶ ÃzÆ ×¹ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ
ìÅäÆ å¶ ÜÆòé ëñÃø¶ ç¹ÁÅðÅ ÕÆðåé ÕæÅ ÕðÕ¶ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶
å¶ Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇçñìÅ× ÇÃ¿Ø êzèÅé, ìñòÆð ÇÃ¿Ø ç¯èÆ,
ìñòÆð ÇÃ¿Ø ê³Ú, ÕÅ: Õ¹ñçÆê ÇÃ¿Ø ê³Ú, åÇÜ¿çð ÇÃ¿Ø ê³Ú, ìÅìÅ ÜÃòÆð ÇÿØ,
ìÅìÅ ×¹ðìÚé ÇÃ¿Ø ø½ÜÆ, ×¹ðêzÆå ÇÿØ, í¹Çê³çð ÇÿØ, ÜÃêÅñ ÇÿØ, ðØòÆð
ÇÿØ, ÇêÁÅðÅ ÇÿØ, ÕðåÅð ÇÿØ, Á¼Ûð ÇÿØ, êÅÖð ÇÿØ, îñÕÆå ÇÿØ,
Õ¹ñçÆê ÇÃ¿Ø îÅäÕ, êzòÆé Õ¹îÅð ÇÃÁÅñ, ×¹ðÇÜ¿çð Õ½ð ÿîåÆ î˺ìð, ïÔä
ÇÿØ, Õ¹ñò¿å ÇÿØ, ÕôîÆð ÇÃ¿Ø ÁÅÇç 寺 ÇÂñÅòÅ Çê³â çÆÁ» Ô¯ð òÆ êzî¹¼Ö
ôõÃÆÁå» ÇÂà é×ð ÕÆðåé çÆÁ» ô¯íÅ òèÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ
Õ¹¾ÕÆ ÕêåÅé çÆ àÆî é¶ ÇܾÇåÁÅ î¯àð ÃÅÂÆÕñ
ÕðåÅðê¹ð, C éò§ìð (ÜÃò§å òðîÅ)-ê¿ÜÅì ì§ç ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ Á¾Ü ç¹ÕÅéçÅð» çÆ
ÔóåÅñ ÕÅðé ÇÂÕ Ç´Õà îËÚ ÃæÅéÕ ìÅðÅçðÆ ìÅ÷Åð çÆ Ö¹¾ñ·Æ ×ðÅÀ±ºâ ÇòÚ
ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜà ÇòÚ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÔðÆ ðÅî Áå¶ ôÅî ñÅñ é¶ Çòô¶ô å½ð
Óå¶ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ êÇÔñ» Ö¶âç¶ Ô¯Â¶ Õ¹¾ÕÆ ÁñËòé é¶ B@ úòð» ÓÚ AEH ðé ìäŶ
ÇÜà ÇòÚ çÆêÕ Çò¾ÕÆ é¶ FH Áå¶ Õ¹¾ÕÆ é¶ CB ç½ó» ìäÅÂÆÁ»Í ÇÂà ç½ó» çÅ
Çê¾ÛÅ ÕðÇçÁ» ç±ÃðÆ àÆî ABE ç½ó» Óå¶ ÔÆ ÁÅñ ÁÅÀ±à Ô¯ ×ÂÆÍ çÆêÕ Çò¾ÕÆ é¶
B ÇòÕà» Áå¶ Õ¹¾ÕÆ é¶ C ÇòÕà» êzÅêå ÕÆåÆÁ»Í ÇÂÔ îËÚ Õ¹¾ÕÆ ÁñËòé ܶå±
ðÔÆÍ
ÃéîÅé ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ
ÕðåÅðê¹ð, B éò¿ìð (ÜÃò¿å òðîÅ)-ÃæÅéÕ éÆñ Õ¿á ç¹ÃÇÔðÅ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ÇÂÕ
ÃéîÅé ÃîÅ×î ÃæÅéÕ ÇòôòÕðîÅ íòé ÇòÖ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÇòÚ î¹¼Ö îÇÔîÅé
òܯº ÃÅìÕÅ ÕËìÇéà î³åðÆ ê³ÜÅì Ú½èðÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ê¹¼Ü¶Í ÇÂà ÃîÅ×î ÇòÚ
ñ×ÅåÅð G ÃÅñ» 寺 ÃëñåÅ êÈðòÕ îéŶ ÜÅ ðÔ¶ ç¹ÃÇÔð¶ ç¶ ÕñÅÕÅð», ÃÇÔï¯×Æ
üÜä» Áå¶ ôÇÔð ç¶ ÃîÅÜ Ã¶òÕ», ê¼åðÕÅð» ÁÅÇç ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ
ÃîÅ×î ÓÚ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé é×ð ùèÅð àð¼Ãà çñÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ, ÁÅð. ÁËñ.
ôËñÆ, ò¶ç êÌÕÅô Ú¶ÁðîËé, Áô¯Õ Çì¼àÈ, ðÇÜ¿çð ÕÅñÆÁ», î³×Æ ðÅî êÅñ, éÅæÆ
îé¯åð», À°î êÌÕÅô ì¼ìÈ, ìéîÅñÆ Õ»å ôðîÅ, Õ½ºÃñð ×¹ðìÖô ñÅñ, êÌèÅé
ÕîñÜÆå À°ÔðÆ, Õ½ºÃñð íÅðå ôðîÅ, çÆêÕ çÆêÅ, ðÅî ÜÆ Áé§ç, ðÅî êÌÕÅô ÔÕÆî,
Ú½èðÆ î³×ñ çÅÃ, ìñðÅÜ ÕÅñÆ, ùÇð³çð ÁÅé§ç, êÌî¯ç Õ°îÅð, ðÅܶô Õ°îÅð,
ê¼êÆ ÃÕÃËéÅ, îçé Õñ¶ð, ×¹ðÇçÁÅñ ÚÅÔñ, âÅ: ùíÅô Áð¯óÅ, âÅ: îÇÔ³çðÜÆå
ÇóØ, ðîé Õ°îÅð, ðÅÜ Õ°îÅð Áð¯óÅ ÁÅÇç êåò¿å¶ üÜä ôÅÇîñ ԯ¶Í
ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÕËç
ܦèð, C éò§ìð (Ú§çÆê í¾ñÅ)-îÅäï¯× ܶ. ÁËî. ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÃzÆ ÜÃÇê¿çð ÇçØ
çÆ ÁçÅñå é¶ ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ôÆ ÇìÕðîÜÆå ê¹¾åð ðî¶ô Õ¹îÅð
ÇéòÅÃÆ ÁìÅçê¹ðŠܦèð ù B ÃÅñ çÆ ÕËç Áå¶ BE@@@ ð¹ê¶ ܹðîÅé¶ çÆ Ã÷Å çÅ
Ô¹Õî Çç¾åÅÍ Ü¹ðîÅéÅ éÅ ç¶ä Óå¶ ç¯ôÆ ù F îÔÆé¶ Ô¯ð Ã÷Å í¹×åäÆ êò¶×ÆÍ
â¯ÇâÁ» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ìðÆ ÕÆåÅ-îÅäï¯× òèÆÕ Ç÷ñ·Å Áå¶ ÃËôé Ü¾Ü ÃzÆ ì±ÁÅ ÜÆ
ûÃÆ çÆ ÁçÅñå é¶ D ÇÕñ¯ â¯ÇâÁ» çÆ ìðÅîç×Æ ç¶ ÇòÁÕåÆ Ã¹çðôé Õ¹îÅð ê¹¾åð
Úîé ñÅñ ÇéòÅÃÆ ÕÅñÅ ì¾ÕðÅ ù ç¯ô ÃÅìå éÅ Ô¯ä Óå¶ ìðÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Ô¹Õî
Çç¾åÅÍ
ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ D ìðÆ-îÅäï¯× òèÆÕ Ç÷ñ·Å Áå¶ ÃËôé Ü¾Ü ÃzÆ ìÆ.
ÁËÃ. Ã§è± çÆ ÁçÅñå é¶ ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ éÅî÷ç ÕÆå¶ D ÇòÁÕåÆÁ»
ÕôîÆð ÇçØ, ìñðÅÜ ÇçØ, íÜé ÇÃ§Ø Áå¶ Ü×çÆô ù ç¯ô ÃÅìå éÅ Ô¯ä Óå¶ ìðÆ
ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Ô¹Õî Çç¾åÅÍ
þð¯ÇÂé îÅîñ¶ ÓÚ Ã¹äòÅÂÆ AG ù-îÅäï¯× ܶ. ÁËî. ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÃzÆ ÁËÚ. ÁËÃ.
×ð¶òÅñ çÆ ÁçÅñå é¶ E ÇÕñ¯ þð¯ÇÂé îÅîñ¶ ÓÚ ëó¶ ׶ ç¯ ç¯ôÆÁ» çÆ Ã¹äòÅÂÆ
ñÂÆ Á×ñÆ åÅðÆÖ AG éò§ìð êÅÂÆÍ
ÕÅð ÃÅóé ç¶ ç¯ôÆÁ» ù ÕËç-îÅäï¯× òèÆÕ Ç÷ñ·Å Áå¶ ÃËôé Ü¾Ü ÃzÆ Õ¶. ÃÆ.
×¹êåÅ çÆ ÁçÅñå é¶ ÕÅð ÃÅóé ç¶ ç¯ôÆÁ» çÇò§çð Õ¹îÅð ÇéòÅÃÆ Çã¾ñò»,
ǧçðÜÆå ÇéòÅÃÆ Ã§å¯Öê¹ðŠܦèð ù C-C ÃÅñ çÆ ÕËç Áå¶ A-A Ô÷Åð ð¹ê¶
ܹðîÅé¶ çÆ Ã÷Å çÅ Ô¹Õî Çç¾åÅÍ Ü¹ðîÅéÅ éÅ ç¶ä Óå¶ ç¯ôÆÁ» ù F-F îÔÆé¶
Ô¯ð Ã÷Å í¹×åäÆ êò¶×ÆÍ ÇîåÆ AF.I.B@@G ç¶ Õ¶Ã çÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð Çå§é
ÇòÁÕåÆÁ» Óå¶ æÅäÅ Ãçð ÓÚ ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÆ ÕÆîåÆ ÕÅð ÃÅó¶ ÜÅä çÅ îÅîñÅ
çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà նà ÓÚ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø ù ç¯ô ÃÅìå éÅ Ô¯ä
Óå¶ ÁçÅñå é¶ ìðÆ Õð Çç¾åÅÍ
ì¾ìð ÖÅñÃÅ éÅñ çì§Çèå Á¾åòÅçÆÁ» ç¶ Õ¶Ã» çÆ Ã¹äòÅÂÆ AG ù-îÅäï¯× ܶ.
ÁËî. ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÃzÆ îé¯Ü Õ¹îÅð çÆ ÁçÅñå é¶ ì¾ìð ÖÅñÃÅ éÅñ çì§Çèå ëó¶ ׶
F Á¾åòÅçÆÁ» îéÜÆå ÇçØ, ÁîéçÆê ÇçØ, Õ¹ñçÆê ÇçØ, Ççé¶ô Õ¹îÅð, ðØìÆð
ÇÃ§Ø Áå¶ ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø ç¶ Çðî»â ÓÚ òÅèÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ ÇîåÆ AG
éò§ìð ù ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Ô¹Õî Çç¾åÅÍ
ê¶ôÆ ñÂÆ éÔƺ ÇñÁ»ç¶ ÕËçÆ-Á¾Ü ê§ÜÅì ì§ç ç¶ Ã¾ç¶ ù ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ å¶ ÇÕö
òÆ ÁäùÖÅòƺ ØàéÅ ù ÇèÁÅé ÓÚ ð¾Öç¶ Ô¯Â¶ Á¾Ü ܶñ· ÇòÚ¯º ÕËçÆÁ» ù ê¶ôÆ
ñÂÆ éÔƺ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂé·» çÆ åÅðÆÖ çÆ Áð÷Æ ÁçÅñå» ÓÚ ç¶ Çç¾åÆ ×ÂÆÍ
ÃòËàð ò§â¶
×¹ðÅÇÂÁÅ, C éò§ìð (Çòô¶ô êzåÆÇéè)-¶.ÁËÃ.ÃÆ.ÃË.ÃÕ±ñ ð¹óÕÅ Õñ» ÇòÖ¶ ÃzÆ
ÕîñÜÆå ÕÅñÆÁÅ òñ¯ ÁÅêä¶ Üéî Ççé ç¶ î½Õ¶ å¶ À¹é·» òñ¯ C@ ×ðÆì ì¾ÇÚÁ» ù
ÃòËàð Çç¾å¶ ׶ Áå¶ ÇîáÅÂÆÁ» òÆ ò§âÆÁÅ ×ÂÆÁÅÍ ÃÕ±ñ Çêz§ÃÆêñ ÃzÆ ×¯êÅñ
Ç´ôé òðîÅ å¶ ÃÕ±ñ ÃàÅë ÔÅ÷ð ÃéÍ
îáÅðÈ Áå¶ îéÜÆå ÇÃ³Ø àð¼ÃàÆ ìäÅÀ°ä Óå¶ è¿éòÅç
ÕðåÅðê¹ð, C éò¿ìð (ÜÃò¿å òðîÅ)-ÕðåÅðê¹ð ôÇÔð ç¶ ÁÕÅñÆ çñ (ì) ç¶ êÌèÅé
×¹ðîÆå ÇÃ³Ø îáÅðÈ Áå¶ ê³ÜÅì ëðéÆÚð ÁËïÃƶôé ç¶ êÌèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø ù
é×ð ùèÅð àð¼Ãà ÕðåÅðê¹ð çÅ àð¼ÃàÆ ìäŶ ÜÅä å¶ ôÇÔð çÆÁ» ÕÂÆ Üæ¶ì¿çÆÁ»
Áå¶ êåò¿å¶ üÜä» é¶ Ã: êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, Ã: ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ÔñÕÅ
ÇòèÅÇÂÕ ÁÇòéÅô Ú¿çð çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ ÔËÍ
ÁÕÅñ ÁÕËâîÆ Çìñ×Å ÓÚ êÌÕÅô ê¹ðì îéÅÇÂÁÅ
Çìñ×Å, C éò¿ìð (ðÅÇÜ¿çð Çìñ×Å)-ÁÕÅñ ÁËÕâîÆ Çìñ×Å ÇòÖ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ
ç¶ò ÜÆ çÅ êÌÕÅô ê¹ðì ìóÆ ôðèÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜÃ ç¶ Ã¿ì¿è ÓÚ ÃÇÔÜ
êÅá ç¶ í¯× êŶ ×Â¶Í ÇÂà î½Õ¶ å¶ ÃÕÈñ ç¶ ì¾ÇÚÁÅ é¶ ÕÆðåé, ÃÅÖÆÁÅ Áå¶
×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÜÆòé ÿì¿èÆ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ éðÃðÆ Áå¶ Õ¶ ÷Æ ÜîÅå ç¶ ì¾ÇÚÁÅ é¶
ÕÇòåÅò» Áå¶ ôìç ùäÅÕ¶ ǾÕåð ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ÃÕÈñ ç¶ ÇêÌ¿ÃÆêñ
ÃÌÆîåÆ ÔðêÌÆå Õ½ð ÃÅÔéÆ , èÅðÇîÕ ÁÇèÁÅêÕ åðñ¯Úé ÇÃ¿Ø é¶ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶
ÜÆòé ÿì¿èÆ ÇòÃæÅð êÈðòÕ ÜÅäÕÅðÆ Çç¾åÆÍ |
ÖÅéê¹ð ã¼âÅ ç¶ Ã: ÃÆ: ÃËÕ¿âðÆ ÃÕ±ñ ÓÚ êÌòÅÃÆ íÅðåÆ é¶ ×ðî Õ¯àÆÁ» ò¿âÆÁ»
î¼ñ·ÆÁ» Õñ»/ñ»ìóÅ, C éò¿ìð (îéÜÆå îÅé)-é÷çÆÕÆ Çê³â ÖÅéê¹ð ã¼âÅ Ç÷ñ·Å
ܦèð ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÆ: ÃËÕ¿âðÆ ÃÕ±ñ ÇòÖ¶ Ãò: î¯Ôé ÇÃ³Ø Õñ¶ð ×¹ðîÇå êÇðòÅð
çÆ ìÆìÆ ×¹ðî¶Ü Õ½ð å¶ À°é·» ç¶ Ãê¹¼åð êÌòÅÃÆ íÅðåÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð
ò¼ñ¯º DE ç¶ ÕðÆì ×ðÆì ñ¯óò¿ç ì¼ÇÚÁ» ù ×ðî Õ¯àÆÁ» Ãðê³Ú çðôé ÇóØ
èÅñÆòÅñ Çê³ÌÃÆêñ êðîÜÆå ÇóØ, êÃòÕ Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé êð×ä ÇÃ³Ø Õñ¶ð
ïÔä ÇÃ³Ø ï±. Õ¶. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ò¿âÆÁ» ÇÂà î½Õ¶ Õñ¶ð
é¶ ÁÅêä¶ íÅôä ÓÚ êó·ÅÂÆ ç¶ Ö¶åð ÓÚ î¼ñ» îÅðé òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» ù F 寺 ñË Õ¶
AB ÕñÅà å¼Õ ÇÂÕ ÇÂÕ Ô÷Åð ÇÂéÅî òܯº Ôð ÃÅñ ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ å¶ ÇÂÔ
Ç÷î¶òÅðÆ Ã: êð×ä ÇÃ³Ø Õñ¶ð ù ýºêÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇêÌ¿ÃÆêñ Ã: êðîÜÆå
ÇÃ³Ø é¶ êÌ˵à ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À¹°é·» ç¶ ÃÕ±ñ ç¶ E ÇòÇçÁÅðæÆ éËôéñ îÆé÷ Õî
îËÇðà ÃÕÅñðÇôê ÃÕÆî ç¶ åÇÔå ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ê¹¼åð çðôé ÇóØ, ÜÃÕðé ÇóØ
ê¹¼åð î¶Üð ÇÃ³Ø ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø ê¹¼åð åðöî ÇóØ, ÁîéêÌÆå Õ½ð ê¹¼åðÆ ÁòåÅð
ÇóØ, ÜÃÕðé Õ½ð ê¹¼åðÆ î¶Üð ÇÃ³Ø çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ
éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô À°åÃò ç¶ Ãì¿è ÓÚ ì¼ÇÚÁ» ù îÇáÁÅÂÆÁ» ñ¼â± òÆ ò¿â¶
׶ ÇÂà î½Õ¶ ê³æÕ ãÅâÆ ÔðêÅñ ÇóØ, ñÖòÆð Ú¿ç, Õ°ñÇò¿çð ÇóØ, ùÇð³çð
Õ°îÅð, ùðÜÆå ñÅñ, ïôêÅñ ÇóØ, îéÇÜ¿çð ÇóØ, ÜÃêÌÆå ÇóØ, îËâî Õ°ñÇò¿çð
Õ½ð, îËâî îéÜÆå Õ½ð, ÇîéÅÕôÆ ôðîÅ, ÃðìÜÆå Õ½ð ÚÅÔå îÈòÆÜ ç¶ îÅñÕ Ô¶î
ðÅÜ ôðîÅ çÅ òÆ Çòô¶ô ²å½ð Óå¶ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ãà¶Ü ÃÕ¼åð çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ
ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÂÆÍ
ÇÂÕ é÷ð ¶èð òÆ...!
ÃðÕÅð ç¶ ê¿ÜÅìÆ êÌåÆ ÒÔ¶÷Ó çÅ í»âÅ í¿éç¶ ðÅîÅ î¿âÆ ÇòÖ¶ ÇÔ¿çÆ ÓÚ ñ¼×¶
ì¯ðâ
Üñ¿èð, C éò¿ìð (ÜÃêÅñ ÇÿØ)-ê¿ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ì¶ô¼Õ ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ ù
ÃðÕÅðÆ Áå¶ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ ÁçÅÇðÁ» ÓÚ ñÅ×È Õðé ç¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé êð
ÃðÕÅðÆ çëåð» ÓÚ ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ Ô¯ ðÔÆ ì¶ÕçðÆ çÅ êðçÅëÅô ÕðÕ¶ ÒÁÜÆåÓ òñ¯º
êÇÔñ» ÔÆ ÇÂé·» çÅÁÇòÁ» çÆ ëÈÕ Õ¼ãÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË å¶ Ô¹ä ÜéåÕ æÅò» Óå¶
ñ¼×¶ ԯ¶ ì¯ð⻠寺 ê¿ÜÅìÆ ç¶ ×ÅÇÂì Ô¯ä éÅñ ÃðÕÅð Áå¶ Ã¼åÅèÅðÆ ÁÅ×ÈÁ»
çÅ ê¿ÜÅìÆ êÌåÆ Ô¶÷ òÆ ÷¼× ÷ÅÇÔð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅð òñ¯º ô¹ðÈ ÕÆå¶ ÜÅä
òÅñ¶ ÇòÕÅà տî ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¿ç¶ ÇÂé·» ì¯ðâ» Óå¶ î¹¼Ö î¿åðÆ Ã. êÌÕÅô
ÇÃ¿Ø ìÅçñ 寺 ÇÂñÅòÅ ÕËìÇéà î¿åðÆ îé¯ð¿Üé ÕÅñÆÁÅ å¶ ÔñÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã.
Ü×ìÆð ÇÃ¿Ø ìðÅó çÆÁ» åÃòÆð» ç¶ éÅñ-éÅñ ÃæÅÇéÕ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» åÃòÆð» òÆ
ÛêÆÁ» Ôé êð ÇÂé·» ì¯ðâ» Óå¶ ÇÂÕ ôìç òÆ ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú éÔƺ ÇñÇÖÁÅ
Ç×ÁÅÍ
ðÅî» î¿âÆ Ö¶åð ÓÚ ñ¼×¶ ÇÂé·» ì¯ðâ» ù ç¶Öî 寺 ÃðÕÅð çÆ ê¿ÜÅìÆ êÌåÆ
ÇÂîÅéçÅð êÔ¹¿Ú çÅ ÃÇÔܶ ÔÆ Á¿çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ î¹¼Ö î¿åðÆ Ã.
êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ çÆ ÁÅîç Ãì¿èÆ ðÅîÅ î¿âÆ ç¶ Çã¼ñò» Ú½Õ ÇòÖ¶ ñ×Ŷ ׶
ÇÂÕ ì¯ðâ (Ô¯ðÇâ¿×÷) 寺 ÇÕö ôðÅðåÆ ÁéÃð òñ¯º ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Ã. Ö¹ôò¿ôçÆê
ÇÃ¿Ø èÅîÆ çÆ åÃòÆð ëÅó Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ
öºà ïñ÷ð ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ îËÇðà ÓÚ
Üñ¿èð, C éò¿ìð (ùÇîå ç¹¼×ñ)-ÁÅð.ÂÆ.ÃÆ ç¶ Çê¼Û¶ ÃÇæ¼å öºà ïñ÷ð ñÅÁ
ÕÅñÜ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ éåÆÇÜÁ» ÇòÚ îËÇðà ÇòÚ
ÃæÅé ìäÅÇÂÁÅÍ ê¿Ü ÃÅñÅ Õ¯ðÃ ç¶ êÇÔñ¶ òð·¶ çÆ ÇòÇçÁÅðæä ÇôòÅéÆ é¶ F@@
ÇòÚ¯º CHA Á¿Õ êÌÅêå ÕðÕ¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇòÚ¯º êÇÔñÅ ÃæÅé êÌÅêå ÕÆåÅÍ ÇÂÃ
ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ìÇð¿çð é¶ CFA Á¿Õ» ç¶ éÅñ ïÈéÆòðÇÃàÆ
ÇòÚ¯º Fò» ÃæÅé êÌÅêå ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ Çå¿é ÃÅñÅ Õ¯ðÃ ç¶ éåÆܶ ÇòÚ
êÇÔñ¶ òð·¶ çÆ ÇòÇçÁÅðæä çÆêÇÕðé Õ½ð é¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇòÚ¯º çÈÜÅ ÃæÅé ÔÅÃñ
ÕÆåÅÍ Ã¶ºà ïñ÷ð ç¶ Ú¶ÁðîËé ÃÌÆ ÁÇéñ Ú¯êóÅ é¶ Áå¶ òÅÂÆà ڶÁðêðÃé
ÃÌÆîåÆ Ã¿×ÆåÅ Ú¯êóÅ é¶ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ù òèÅÂÆ Çç¼åÆ Áå¶ ÇôòÅéÆ ù A@ Ô÷Åð
ð¹ê¶ çÆ ÃÕÅñðÇôê Çç¼åÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ìÇð¿çð Áå¶ çÆêÇÕðé ù
òÆ E-E Ô÷Åð ð¹ê¶ çÆ ÃÕÅñðÇôê Çç¼åÆÍ
éÇôÁ» çÆ Ç×zøå ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ÇÖâÅðÆ ÁÅêäÅ ÁÅê éÅ ×¹ÁÅÀ¹ä-Çí§çÅ î¹á¾âÅ
×¹ðÅÇÂÁÅ, C éò§ìð (Çòô¶ô
êzåÆÇéè)-éÇôÁ» çÆ Ç×zëå ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ÇÖâÅðÆÁ» ù ÁÅêäÆ ÜòÅéÆ çÅ ØÅä éÔƺ
ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÂà ÃÅñ ǧ×ñ˺â ÇòÚ ÇÂÕ é½ÜòÅé éÇôÁ» çÆ òð寺 ÕðÕ¶ Ö¶âä
ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà ù êzì§èÕ» é¶ Ü»Ú ÇòÚ ÔÆ ëó ÇñÁÅ þÍ Çòç¶ô» ÇòÚ ñ¾Ö»
ð¹ê¶ ÖðÚ Õ¶ Ôð òð·¶ Õì¾âÆ ù êzî¯à Õðé ñÂÆ îËÚ Ô¹§ç¶ Ôé, î¶ðÆ ÇÖâÅðÆÁ»
ù ì¶éåÆ þ ÇÕ À¹Ô éÇôÁ» çÅ ê¾ñÅ Û¾â Õ¶ Õì¾âÆ ù ÃîðÇêå Ô¯ä,ÇÂÔ ôìç À¹Ø¶
Õì¾âÆ Õ¹î˺à¶àð Çí§çÅ î¹á¾âÅ é¶ Á¾Ü ê¾åðÕÅð» ù ÕÔ¶Í À¹é» ÇÕÔÅ ÇÕ
î¹á¾âÅ Õñ» ÇòÖ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ îôÔ±ð 궺Ⱡֶâ î¶ñÅ AC,AD ëðòðÆ ù
ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂÔ Ö¶â î¶ñÅ ÃÅⶠ寺 Çê¾Ûñ¶ òð·¶ ÇòÛó ü¾Õ¶ ñðÜ
Õé¶âÅ Áå¶ ÚðéÜÆå î§â¶ð çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå Ô¯ò¶×ÅÍ
ê³ÜÅì ì¿ç ù ÇîÇñÁÅ íðò» Ô¹¿×ÅðÅ
í¯×ê¹ð, C éò¿ìð (ÃËäÆ)-ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ò¼ñ¯º Çç¼å¶ ê³ÜÅì ì¿ç ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶
í¯×ê¹ð ôÇÔð ÇòÚ ìÅ÷Åð êÈðé ðÈê ÇòÚ ì¿ç ðÔ¶Í ÇÃ¼Ö òËñë¶Áð ùÃÅÇÂàÆ å¶
Ô¯ð Üæ¶ì¿çÆÁ» ò¼ñ¯º ôÇÔð ç¶ ìÅ÷Åð» ðÅÔÄ ð¯Ã êÌçðôé ÕðÇçÁ» ÁÅçîê¹ð Ú½Õ
ÇòÚ èðéÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÜà ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø â¼ñÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ
êÌèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ BE ÃÅñ êÇÔñ¶ ԯ¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò»
éÔÄ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» å¶ éÅ ÔÆ êÆóå êÇðòÅð» çÆ ÃÅð ñÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶
êÔ¹¿Ú¶ éÅÇÂì åÇÔÃÆñçÅð ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø éâÅñÅ ù îËî¯ð¿âî Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ôÇÔð
ÇòÚñÅ ì¿ç êÈðÆ åð·» ô»åîÂÆ ÇðÔÅÍ ôÇÔð ÇòÚñ¶ êÌÅÂÆò¶à Çò¼ÇçÁÕ ÁÅçð¶ òÆ
ì¿ç ðÔ¶ êÌ¿å± ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ å» Ö¹¼ñ·¶ êð À°æ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ Ç×äåÆ Ø¼à ÔÆ ÃÆÍ
ð¯Ã êÌçðôé ÓÚ Ã: ÃðÈê ÇÃ³Ø êÇåÁÅñ, dzçðçÆê ÇÃ³Ø Ãé½ðÅ, êðîÜÆå ÇóØ
Õ¿×, À°ºÕÅð ÇóØ, åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø í¿×È Ú¶ÁðîËé îÅðÕÆà
Õî¶àÆ, Á³ÇîÌåêÅñ ÇóØ, îéÜÆå ÇÃ³Ø ÃËäÆ, ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, îÇÔ³çð
ÇÃ³Ø Ã˺ÔìÆ, ìñÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼èÅ Ú¼Õ, Õ°ñÇò¿çð ÇóØ, ܯ×Å ÇÃ³Ø Ãðê³Ú
êÇåÁÅñÅ, î¯Ôé ÇóØ, ùÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø èÅîÆ, ÿîåÆ î˺ìð å¶ Ô¯ð ÔÅ÷ð ÃéÍ
îÇÔåê¹ð, (ð§èÅòÅ)-éò§ìð ÓHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ BE òð·¶ ìÆåä î×𯺠òÆ
íÅðå ç¶ ò¾Ö-ò¾Ö ðÅÜ» ÇòÚ Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ, íÅðå ç¶ Ççñ ÓÚ
Ô÷Åð» ì¶×¹éÅÔ Çþֻ ç¶ ÕÅåñ» ù Ã÷Åò» éÅ Çîñä Ãׯº êçòÆÁ» éÅñ ÃéîÅé¶
ÜÅä ç¶ ð¯Ã òܯº ò¾Ö-ò¾Ö ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» ò¾ñ¯º Çç¾å¶ ê¿ÜÅì ì§ç ç¶ Ã¾ç¶ ù
ÕÃìÅ îÇÔåê¹ð ÇòÖ¶ íðò» Ô¹§×ÅðÅ ÇîÇñÁÅÍ ÇÃÔå öòÅò» ù Û¾â Õ¶ Ãî¹¾ÚÅ
ìÅ÷Åð Áå¶ ÇòÇçÁÕ Ã§ÃæÅò» á¾ê ðÔÆÁ»Í ê¹Çñà éÅ÷¹Õ æÅò» Óå¶ ê±ðÆ Ú½ÕÃÆ
éÅñ ×ôå ÕðçÆ ò¶ÖÆ ×ÂÆÍ
Çëñ½ð, (ìÆ. ÁËÃ. ÕËé¶âÆ)-AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ Çç¾ñÆ ç§Ç×Á» ç¶ ç¯ôÆÁ» ù
Ã÷Å ÇçòÅÀ¹ä å¶ ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ í¶à Õðé ñÂÆ Á¾Ü Çëñ½ð î¹Õ§îñ ì§ç ÇðÔÅÍ
ÕËÇîÃà» çÆÁ» ç¹ÕÅé» å¯º Û¹à Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ç¹ÕÅé Ö¹¾ñ·Æ éÔƺ é÷ð ÁÅÂÆÍ
ÇÂà Ãì§è ÇòÚ èÅðÇîÕ Üæ¶ì§çÆÁ» ç¶ ÁÅ×± ×¹ð± Ç´êŠöòÕ ÃíÅ ç¶ êzèÅé å¶
ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé ï±æ ÁÕÅñÆ çñ (ì) Ã: ÜðéËñ ÇÃ§Ø Ü½ñÆ, îÆå êzèÅé ÔðêÅñ
ÇÃ§Ø êÅñÆ êzèÅé ùÖîéÆ ÃÅÇÔì öòŠùÃÅÇÂàÆ Çëñ½ð, ùÖìÆð ÇÃ§Ø å¹ñÆ
ÃðÕñ êzèÅé ÇÃ¾Ö Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé (êÆð î¹Ô§îç), ççÆê ÇÃ§Ø êzèÅé ï±æ
Õñ¾ì Çëñ½ð, Ü×î¯Ôé ÇÃ§Ø ÚÅòñÅ, ÃðÕñ êzèÅé ÇÃ¾Ö Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé (îÇÔåÅ),
éÇð§çð ÇÃ§Ø ÚÆîÅ, ùÖò§å ÇÃ§Ø ÚÆîÅ, êðîÜÆå ÇÃ§Ø Õñ¶ð, ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø ìÅòÅ,
ñòêzÆå ÇÃ§Ø ìÅÃÆ, ÔðÜÆå ÇçØ, ðäÜÆå ÇÃ§Ø Ô¹§çñ, ðîéÆå ÇçØ, ùÖç¶ò
ÇÃ§Ø Ô»âÅ é¶ Çëñ½ð òÅÃÆÁ» çÅ è§éòÅç ÕÆåÅ ÇÕ À¹é·» é¶ ì§ç ç½ðÅé
Áîé-ÕÅùé ìäÅÂÆ ð¾ÇÖÁÅÍ
ñ¯ÔÆÁ», (ìñÇò§çð ÇÃ§Ø Çò¾ÕÆ)-Çç¾ñÆ ÇòÚ òÅêð¶ AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ç§Ç×Á»
ç¶ î¾ç¶é÷ð çîçîÆ àÕÃÅñ Áå¶ ÇÃ¾Ö ÖÅóÕ± Üæ¶ì§çÆÁ» ò¾ñ¯º ê¿ÜÅì ì§ç çÆ Á¾Ü
î§×ñòÅð ù ÕÆåÆ ÕÅñ ù ñ¯ÔÆÁ» ÇòÖ¶ íðê±ð Ãîðæé ÇîÇñÁÅ, ÇÜà ù ñË Õ¶ Ãî±Ô
ÕÅð¯ìÅð î¹Õ§îñ ì§ç ðÔ¶, Üç ÇÕ ÃðÕÅðÆ çøåð å¶ ì˺ջ ÓÚ ÕðîÚÅðÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ
ì§ç ç½ðÅé Õ¹Þ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé ÇÜà ÓÚ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø ×§íÆð, ùÖÜÆå ÇçØ,
ìñÕÅð ÇÃ§Ø éÅÔñ, Õ¹ñÇò§çð ÇçØ, ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÁÅÇç ÔÅ÷ð Ãé, é¶ ÁÅêä¶
ÃÅæÆÁ» éÅñ ôÇÔð ÓÚ ð¯Ã îÅðÚ ÕÆåÅÍ ÃæÅéÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ§Ø ÃíÅ ÇòÖ¶ ÇòÚÅð»
ÕÆåÆÁ»Í ÇÂà î½Õ¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ªÕÅð ÇÃ§Ø ìðÅó çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ùð¾ÇÖÁÅ ç¶
ê¹ÖåÅ êzì§è Õðç¶ Ô¯Â¶ ê¹Çñà åÅÇÂéÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà ç½ðÅé ÇÜæ¶ êzÅÂÆò¶à
ì¾Ã» å¶ Ô¯ð òÔÆÕñ òÆ ÃóÕ» Óå¶ é÷ð éÔƺ ÁŶ, À¹æ¶ ç¹ÕÅéçÅð» é¶ àÅÂÆî
êÅà ñÂÆ åÅô çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅÍ
éÕ¯çð, (ðÅÕ¶ô èÆîÅé)-éò§ìð AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ BE ÃÅñ ìÆåä ìÅÁç òÆ
ç¶ô çÆ ÃðÕÅð 寺 ÇÂéÃÅë éÅ Çîñä ç¶ ð¯Ã òܯº ò¾Ö-ò¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» ò¾ñ¯º
Çç¾å¶ Á¾Ü ê¿ÜÅì ì§ç ç¶ Ã¾ç¶ Óå¶ Á¾Ü éÕ¯çð ÓÚ ê±ðÆ åð·» ì§ç ÇðÔÅÍ ôÇÔð
òÅÃÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð ì§ç ð¾Ö¶Í ÇÃðë ÷ð±ðÆ Ã¶òÅò» ÔÆ ÚÅñ± ðÔÆÁ»Í
ìÅ÷Åð» ÓÚ ì¾Ú¶ Ç´Õà Ö¶âç¶ ç¶Ö¶ ×Â¶Í ì˺ջ, ÃðÕÅðÆ çøåð» ÓÚ òÆ ÁÅî å½ð
Óå¶ ì§ç çÅ ÁÃð é÷ð ÁÅÇÂÁÅÍ ê¹Çñà ò¾ñ¯º Çòô¶ô êzì§è ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ
éÕ¯çð, (ÿèÈ)–ç¶ô çÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º éò¿ìð ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ù BE òð·¶
ìÆå ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÇéÁ» éÅ ç¶ä ç¶ ð¯Ã òܯº Á¼Ü ò¼Ö–ò¼Ö ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ»
ò¼ñ¯º Çç¼å¶ ê³ÜÅì ì¿ç ç¶ Ã¼ç¶ ù éÕ¯çð ÇòÚ íðò» Ô¹¿×ÅðÅ ÇîÇñÁÅÍ ôÇÔð
ÇòÚ êÈðé å½ð Óå¶ ÃÅð¶ ç¹ÕÅéçÅð» é¶ ÁÅêäÆÁ» ç¹ÕÅé» ì¿ç ð¼ÖÆÁ»Í ì¿ç
ç½ðÅé ÇÕö òÆ ÁäùÖÅòƺ ØàéÅ éÅ òÅêðé ÕðÕ¶ âƲ. ÁËÃ. êÆ. ðÇÜ¿çð ÇóØ,
ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ùÇð³çð êÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÃàÆ Ç³ÚÅðÜ Çòܶ Õ¿òð êÅñ, ¶. ÁËÃ.
ÁÅÂÆ. ð¹Çê³çð ÇóØ, Ú½ÕÆ Ç³ÚÅðÜ ô¿Õð íÅðÆ ê¹Çñà ë¯ðÃ ç¶ éÅñ ôÇÔð ÇòÚ
×ôå Õð ðÔ¶ ÃéÍ ôÇÔð ÇòÚ Õ°Þ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ é½ÜòÅé» é¶ î¯àð ÃÅÂÆÕñ»
Óå¶ îÅðÚ ÕðÕ¶ ÇÜæ¶ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ ç¹ÕÅé Ö¹¼ñ·Æ ÃÆ, ù ì¿ç Õðé çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ
ìÆåÆ ôÅî ôÅêÕÆêð ÁËïÃƶôé é¶ îÆÇà³× ÕðÕ¶ ç¹ÕÅé» òÆ ì¿ç ð¼Öä çÅ ÁËñÅé
Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ì¼Ã Ãà˺â òÆ Á¼Ü ÖÅñÆ–ÖÅñÆ ÜÅê ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕªÇÕ ÇÃðë ÃðÕÅðÆ
ì¼Ã» ÔÆ ÁÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ À°é·» ÇòÚ òÆ éÅîÅåð ÔÆ ÃòÅðÆÁ» ÃéÍ ôÇÔð ÇòÚ ì˺ջ,
ÔÃêåÅñ, âÅÕØð, îËâÆÕñ Ãà¯ð Áå¶ ÃÕ±ñ Ö¹¼ñ·¶ ðÔ¶Í ÃÕ±àð, î¯àð ÃÅÂÆÕñ Áå¶
×¼âÆÁ» ÓÚ ñ¯Õƺ ÁÅî ع¿îç¶ ðÔ¶Í À°é·» ù Õ¯ÂÆ ê̶ôÅéÆ éÔƺ ÁÅÂÆÍ
éÕ¯çð, (×¹ðçÆê ÇÃ§Ø êÅêÆ)-ÃæÅéÕ ìÅð ÁËïÃƶôé é¶ Á¾Ü Ã: éòéÆå ÇÃ§Ø çÆ
êzèÅé×Æ Ô¶á îÆÇà§× ÕðÕ¶ ÇÂÕ îå¶ ðÅÔƺ êzèÅé î§åðÆ âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Áå¶
ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 寺 î§× ÕÆåÆ ÇÕ À¹Ô AIHD ÇòÚ
ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ ÃzÆîåÆ Ç§çðÅ ×»èÆ çÆ î½å Ô¯ ÜÅä ç¶ ìçñ¶ òܯº A@
Ô÷Åð ñ¯Õ» ç¶ Ô¯Â¶ Õåñ» ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» Áå¶ Ãì§Çèå êÇðòÅð» ç¶ ñ¯Õ» ù
î¹ÁÅò÷¶ ÇçòÅÀ¹äÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìÅð é¶ Á¾Ü é¯ òðÕ Ççòà ð¾Ö Õ¶ À¹Õå
ç¹Ö»å çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆÍ ÇÂà Ãì§è ÇòÚ Á¾Ü ÁÕÅñÆ ÁÅ×± Ü: Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø òâÅñÅ
ç¶ ÃæÅéÕ çøåð ǧÚÅðÜ Ü: ×¹ðç¶ò ÇÃ§Ø Ü§â±, åðöî ÇÃ§Ø Çñåð» î˺ìð ìñÅÕ
çîåÆ, Ü: ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø òèòÅ, Ü: ÁòåÅð ÇÃ§Ø Áé¶ÜÅ, Ü: ǧçðÜÆå ÇçØ
íÅàÆÁÅ, Ã: ñìÅ ÇÃ§Ø ï±. Õ¶., ìñç¶ò ÇÃ§Ø Çñåð», ÔðêzÆå ÇÃ§Ø þðÆ,
×¹ðîÆå ÇÃ§Ø å¾Öð, í¹Çê¿çð ÇÃ§Ø Çñåð», ðÇò§çð ÇÃ§Ø ô§Õð, ÜÃÇò§çð ÇçØ
Õ¹§çÆ Áå¶ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é§ìðçÅð é¶ ÃÕ±àð» Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ Ö¶åð çÅ ç½ðÅ
ÕÆåÅ Áå¶ ñ¯Õ» ù ÃÇÔï¯× çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ Á¾Ü ç¶ ì§ç ù ê¹ðÁîé ð¾Öä ñÂÆ Ã:
ðÇܧçð ÇÃ§Ø âÆ. ÁËÃ. êÆ., Ã: ùÇð§çðêÅñ ÇÃ§Ø î¹¾Ö æÅäÅ ÁøÃð å¶ ÇÃàÆ
ǧÚÅðÜ ÇòÜË ÇÃ§Ø é¶ Çé¾ÜÆ å½ð Óå¶ éÅÕ¶ ñÅ Õ¶ ô¾ÕÆ ñ¯Õ» çÆ ÚËÇÕ§×
ÕÆåÆÍ Ö¶åð ÇòÚ ì¾Ã» çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ å¶ ÕÅð¯ìÅð ì§ç ÇðÔÅ, ÇÜà ñÂÆ ÇÂà ÇòèÅé
ÃíÅ ÔñÕ¶ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ü: Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø òâÅñÅ å¶ Ô¯ð ÁÅ×±Á» é¶ ñ¯Õ»
çÅ è§éòÅç ÕÆåÅ þÍ
ÇÕôé×ó·, (ÇòðçÆ)-ÓHD ç¶ ç§Ç×Á» ç¶ î¹¾Ö ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» ÇçòÅÀ¹ä ñÂÆ Ãî±Ô
ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» ò¾ñ¯º Á¾Ü ê¿ÜÅì ì§ç ù íðò» Ô¹§×ÅðÅ ÇîÇñÁÅÍ ì§ç ÃÅð¶ êÅö
ô»åÆê±ðé ÔÆ ÇðÔÅÍ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÕôé×ó·, ÇìÁÅà Çê¿â, ì¾ñ», ð¶ð±, é±ðê¹ð,
ÇÃÕ§çðê¹ð, ÕÅñÅ ì¾ÕðÅ, çØòÅñ, é½×¾ÜÅ ÁÅÇç ò¾Ö-ò¾Ö Çê¿â» ÇòÚ ìÅ÷Åð ê±ðé
å½ð Óå¶ ì§ç ðÔ¶Í ì¾Ã» Áå¶ àËºê± òÆ éÅ Ú¾ñä ÕðÕ¶ ܦèð-êáÅéÕ¯à ðÅôàðÆ
ðÅÜ îÅð× Óå¶ òÆ Ã§éÅàÅ ÔÆ ÇðÔÅ, íÅò¶º ÇÕ ÇþÇÖÁÅ îÇÔÕî¶ ç¶ ÁÅç¶ô»
Áé¹ÃÅð ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ Ö¹¾ñ·¶ ðÔ¶ êz§å± ì¾ÇÚÁ» Áå¶ ÁÇèÁÅêÕ» çÆ ÔÅ÷ðÆ
éÅîÅåð ÔÆ ðÔÆÍ ç±ð¯º-ç±ð¯º ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ ÁÇèÁÅêÕ ÃÕ±ñ» ÇòÚ ì¾Ã» ì§ç Ô¯ä
ÕÅðé éÔƺ êÔ¹§Ú ÃÕ¶Í ÕÂÆ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ òÆ ì§ç ÔÆ é÷ð ÁŶ êz§å± ÇÂñÅÕ¶
ÇòÚ êzÅÂÆò¶à ÃÕ±ñ ê±ðé å½ð Óå¶ ì§ç ðÔ¶Í ÁñÅòñê¹ð ôÇÔð ÇòÖ¶ òÆ ì§ç ù
íðò» Ô¹§×ÅðÅ ÇîÇñÁÅÍ ôÇÔð ç¶ ìÅ÷Åð ê±ðé å½ð Óå¶ ì§ç ðÔ¶, ÇÃðë ÃðÕÅðÆ
ÃÕ±ñ ÔÆ Ö¹¾ñ·¶ ԯ¶ Ãé å¶ ÁÇèÁÅêÕ» Áå¶ ì¾ÇÚÁ» çÆ ÔÅ÷ðÆ éÅîÅåð ÔÆ ç¶Öä
ù ÇîñÆÍ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ êËàð¯ñ ê¿ê òÆ ì§ç ÔÆ ðÔ¶Í ÇÂñÅÕ¶ Áå¶ ÁÅÃêÅÃ ç¶ Ö¶åð»
ÇòÚ ì§ç ù Ôð êÅö íðò» Ô¹§×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ å¶ ì§ç ê±ðé å½ð Óå¶ ô»åÆê±ðòÕ ÔÆ
ÇðÔÅÍ
î¾ñ·ÆÁ» Õñ»/ñ»ìóÅ, C éò§ìð (îéÜÆå îÅé)-Á¾Ü èÅðÇîÕ Üæ¶ì§çÆÁ» ò¾ñ¯º
Çç¾å¶ ׶ ì§ç ç¶ ð¯Ã òܯº å¶ ÓHD ç¶ ç§Ç×Á» ç¶ ÕÅåñ» ù Ã÷Åò» ÇçòÅÀ¹ä çÆ
î§× ù ñË Õ¶ Á¾Ü ÕÃìÅ î¾ñ·ÆÁ» Õñ», À¹µ×Æ, ๾à Õñ», ñ»ìóÅ çÆÁ» ç¹ÕÅé»
Óå¶ ñ¯Õ» é¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð á¾ê ð¾Ö¶Í Ü篺 ê¾åðÕÅð» çÆ àÆî é¶
ò¾Ö-ò¾Ö Çê¿â» å¶ ÕÃÇìÁ» çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ å¶ ñ¯Õ» é¶ ê¾åðÕÅð» çÆ àÆî ù çìòƺ
÷ìÅé éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ ÓHD ç¶ ç§Ç×Á» ç¶ ç¯ôÆÁ» é¶ ÇéÔ¾æ¶ Çþֻ Óå¶ ôð¶ÁÅî
åô¾çç ÕðÕ¶ À¹é·» ç¶ ×ñ¶ ÓÚ àÅÇÂð êÅ Õ¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÜñÅ Õ¶ î½å ç¶ ØÅà
À¹åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ç¯ôÆÁ» ù êÆóå êÇðòÅð» Óå¶ òÆ Á¾ÇåÁÅÚÅð ÕÆå¶ ×¶ êð
ç§Ç×Á» ç¶ ç¯ôÆ ôð¶ÁÅî ع§î ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ù ñË Õ¶ êÆóå êÇðòÅð» ÓÚ íÅðÆ
ð¯Ã êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÃðÕÅð å¶ ÁçÅñå ÇÂé·» ç¯ôÆÁ» ù ÃÖå 寺 ÃÖå Ã÷Åò»
ç¶ Õ¶ êÆóå êÇðòÅð» ù ÇÂéÃÅë ÇçòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, ÇÜà ù ñË Õ¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ íÅðÆ
ù§éÃÅé ÛÅÂÆ ðÔÆ, ÇÜà ù ñË Õ¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ òÆ î¹Õ§îñ å½ð Óå¶ ì§ç ðÔÆ å¶
Õ¹Þ ÃðÕÅðÆ ì¾Ã» Ú¾ñÆÁ» êð ì¾Ã» ÓÚ ð½äÕ éÔƺ ÃÆ å¶ ì¾Ã» ÇÃòŶ âðÅÂÆòð
å¶ Õ§âÕàð 寺 ÖÅñÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ ñ¯Õ» é¶ Ô¯ð ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶
ç¯ôÆÁ» ù ÃÖå Ã÷Åò» ç¶ò¶ å» Ü¯ Õ¯ÂÆ òÆ Á¾×¶ 寺 ÇÕö Óå¶ Õ¯ÂÆ ÷¹ñî éÅ
ãÅÔ ÃÕ¶Í À¹µØ¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø ðÅäÅ Õ§× êzèÅé Á¾âÅ ï±éÆÁé î¾ñ·ÆÁ»
Õñ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÁäùÖÅòƺ ØàéÅ éÔƺ òÅêðÆÍ ÇÕö ò¾ñ¯º
ç¹ÕÅé» ÜìðÆ ì§ç éÔƺ ÕðòÅÂÆÁ», Ãׯº ç¹ÕÅéçÅð» é¶ ð¯Ã òܯº ÁÅê Ö¹ç ÁÅêä¶
ÕÅð¯ìÅð ì§ç ð¾Ö¶Í
ܧÇâÁÅñÅ î§ÜÕÆ, (ùðÜÆå ÇÃ§Ø Ü§ÇâÁÅñÅ)-ê¾ÚÆ ÃÅñ çÅ ÁðÃÅ ìÆå ÜÅä ç¶
ìÅòܱç AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» éÅ Çç¾å¶ ÜÅä ç¶ Çòð¯è
ÇòÚ ò¾Ö-ò¾Ö ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» ò¾ñ¯º Çç¾å¶ Á¾Ü ê¿ÜÅì ì§ç ç¶ Ã¾ç¶ ù ÇÂñÅÕ¶
ÇòÚ íðò» Ô¹§×ÅðÅ ÇîÇñÁÅÍ Ü§ÇâÁÅñÅ ç¶ î¹¾Ö îÅð× Áå¶ ÕÃì¶ ç¶ Á§çðñ¶
ìÅ÷Åð ÇÂÕ-Á¾è ç¹ÕÅé ù Û¾â Õ¶ î¹Õ§îñ å½ð Óå¶ ì§ç ðÔ¶Í ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Õ¶ºçð
Çì§ç± òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ Ü§ÇâÁÅñÅ ç¶ ì¾Ã Á¾â¶ Óå¶ òÆ Ã¹§éÃÅé ðÔÆÍ Çé¾ÜÆ
ò¾âÆÁ» Áå¶ Û¯àÆÁ» Çî§éÆ ì¾Ã» çÆ ÃðÇòà ì§ç ðÔÆ ÜçÇÕ àÅòƺ-àÅòƺ ð¯âò¶÷
çÆ ñÅðÆ Ø¾à ÃòÅðÆÁ» Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ׶ó¶ ñŪçÆ ÇçÖÅÂÆ Çç¾åÆÍ Ç÷Õðï¯× þ
ÇÕ íÅò¶º ÃæÅéÕ ÕÃì¶ ÇòÚ ÇÕö ò¾ñ¯º òÆ ç¹ÕÅé» ì§ç Õðé ñÂÆ çìÅÁ éÔƺ
êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ñ¶ÇÕé Ãî±Ô íÅÂÆÚÅÇðÁ» ò¾ñ¯º ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ÇÖñÅø ÁÅêä¶
ÕÅð¯ìÅðÆ ÁçÅð¶ ì§ç ð¾Ö Õ¶ ¶ն çÅ Ãì±å Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÕÃìÅ Üîô¶ð ÖÅà ÇòÚ
òÆ ì§ç ç¶ Ã¾ç¶ ù íÎðò» Ô¹§×ÅðÅ Çîñä ç¶ ÃîÅÚÅð ÔéÍ Çê¿â ÃîðŶ ÇòÚ òÆ
ÕÅð¯ìÅðÆ ÁçÅð¶ î¹Õ§îñ ð±ê ÇòÚ ì§ç ðÔ¶Í ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ» ÇòÚ ÇÜæ¶ ì¾ÇÚÁ» çÆ
Ç×äåÆ Ø¾à ðÔÆ, À¹æ¶ ç±ð ç¹ðÅâÆúº ÃÕ±ñ êÔ§¹Úä ÇòÚ ÁÇèÁÅêÕ» ÖÅà å½ð Óå¶
îÇÔñÅ ÁÇèÁÅêÕ» ù ç¹ôìÅðÆÁ» éÅñ ܱÞäÅ ÇêÁÅÍ
ÁÅçîê¹ð, (ÖÅñÃÅ)-ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ò¼ñ¯º Çç¼å¶ ì¿ç ç¶ Ã¼ç¶ ù ÁÅçîê¹ð ÇòÚ
íðò» Ô¹¿×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ, ç¹ÕÅé» Áå¶ ÇòÀ°êÅðÕ Ã¿ÃæÅò» ì¿ç ðÔÆÁ»Í ê³ÜÅì ì¿ç
ç½ðÅé Á¼Ü èÅðÇîÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ÁÅçîê¹ð ç¶ ç¹ÕÅéçÅð» ò¼ñ¯º ç¹ÕÅé» ì¿ç ÕðÕ¶
êÈðÅ ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅðÆ ÁçÅð¶ Ö¹¼ñ·¶ ðÔ¶ Áå¶ ì˺ջ ÇòÚ òÆ
ð¯÷ÅéÅ çÆ åð·» Õ¿î Ô¿¹çÅ ÇðÔÅÍ
ñ¯ÔÆÁ» é×ð ê³ÚÅÇÂå ç¶ ëËÃñ¶ é¶ Çç¼ñÆ ç¿Ç×Á» ç¶ ÷õî î¹ó 寺 Ôð¶ ÕÆ嶖Ü×ÜÆå
ÇÃ³Ø åêÆÁÅ
ñ¯ÔÆÁ», C éò¿ìð
(Ã¹í¶ºçÈ ôðîÅ)-îÅéòåÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÕÅñ¶ ¼è¼ì¶ òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ Çç¼ñÆ
ç¿Ç×Á» ç¶ êÆóå» ù ÇÂéÃÅë ÇçòÅÀ¹°ä çÅ ÇÜ¼æ¶ Ãî¹¼ÚÆ îé°¼Ö ÜÅåÆ çÅ ëð÷ ÔË,
À¹°æ¶ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Ãí 寺 ò¼è éËÇåÕ Ç÷¿î¶òÅðÆ
ìäçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ôìç ñ¯ÔÆÁ» òÅÃÆ Ã: Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø åêÆÁÅ ê¹¼åð Ã: ñÅÜêå ÇóØ
åêÆÁÅ é¶ êÌ×à ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À¹°é·» ù ç¿×Å êÆóå Ô¯ä ÕðÕ¶ AIHF ÇòÚ À°Ã
ò¶ñ¶ çÆ ê³ÚÅÇÂå é¶ îåÅ êÅà ÕðÕ¶ ñ¯ÔÆÁ» ç¶ ÃÅìÈòÅñ ð¯â ÃÇæå Û¼êó çÆ ÇÂÕ
×¹¼á 寺 A@ îðñ¶ çÅ ÇÂÕ êñÅà Çç¼åÅ ÃÆ, êð î½ÜÈçÅ é×ð ê³ÚÅÇÂå ÇÜà Óå¶
ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÕÅì÷ ÔË, é¶ À°Ã 寺 ÇÂÔ êñÅà Ö¯Ô Õ¶ À°Ã ç¶ BE ÃÅñ êÇÔñ»
ç¶ ÷õî Ôð¶ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ À¹°é·» ç¼ÎÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô éÕô¶ î¹åÅÇìÕ À°ÃÅðÆ
Õðé ñ¼×¶ å» ê¹ÇñÃ é¶ À°é·» ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ À°ÃÅðÆ Õðé 寺 ð¯Õ Çç¼åÅ ÇÕ
ñ¯ÔÆÁ» é×ð ê³ÚÅÇÂå ò¼ñ¯º å°ÔÅⶠêÅà ÕÆå¶ éÕô¶ ù ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ ð¼ç Õð
Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì ù ÇÂÕ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ Çç¼ñÆ ç¶ ç¿×Å
êÆóå» ù ê̶ôÅé Õðé ç¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ À¹°µÚ ê¼èðÆ Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ çÈܶ
êÅö Ã: ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø Çà¼â± êÌèÅé ñ¯ÔÆÁ» é×ð ê³ÚÅÇÂå é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ BE
ÃÅñ êÇÔñ» ÁñÅà ԯ¶ ÇÂà êñÅà Óå¶ À°Õå Çèð ò¼ñ¯º éÅ å» Õ¯ÂÆ Õì÷Å ÃÆ Áå¶
éÅ ÔÆ À°Ã ç¶ é»Á Óå¶ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÜÅÇÂçÅç é×ð ê³ÚÅÇÂå çÆ ÔË
Áå¶ À°Ô ÃðÕÅðÆ Çéðç¶ô» 寺 Çìé» ÇÕö ù éÔƺ ç¶ ÃÕç¶Í ܶÕð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º
Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÇçôÅ–Çéðç¶ô Ü» é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ Ô¹¿çÅ ÔË å» À°Ô å°ð¿å À°Ã À°µêð
Áîñ Õðé׶Í
Òè§é ×¹ð± éÅéÕÓ å¶ ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ ç¶ ÜËÕÅÇðÁ» éÅñ ×±§ÇÜÁŠܧÇâÁÅñÅ
ܧÇâÁÅñÅ î§ÜÕÆ, C éò§ìð (ùðÜÆå ÇÃ§Ø Ü§ÇâÁÅñÅ)-êÇÔñÆ êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ð±
éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ ÁÅ×îé ê¹ðì ÇÂæ¶ ôðèÅê±ðòÕ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ê¾åÆ
ÃÅÔé ÕÆ çÆ êzì§èÕ Õî¶àÆ ò¾ñ¯º Ãî±Ô ç×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Á§Çîzå ò¶ñ¶
êzíÅå ë¶ðÆÁ» Õ¾ãÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÃzÆ ×¹ð± קzæ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ Áå¶
ê§Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇòôÅñ é×ð ÕÆðåé ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ò¾Ö-ò¾Ö
×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆÁ» ò¾ñ¯º é×ð ÕÆðåé ç¶ ò¾Ö-ò¾Ö êóÅò» Óå¶ åð·»-åð·»
ç¶ êÕòÅé» ç¶ ¦×ð ñ×Ŷ ׶ Í é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé ÇÜæ¶ ìÆìÆÁ» Áå¶ òÆð»
ò¾ñ¯º èÅðéÅ ç¹ÁÅðÅ ôìç ×ÅÇÂé ÕÆå¶ ×¶ À¹æ¶ ãÅâÆ Ç×ÁÅé ÇÃ§Ø ç¶ Üæ¶
ò¾ñ¯º òÆ Ã§×å» ù ×¹ð ÇÂÇåÔÅà ùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ãà¶Ü ÃÕ¾åð ç¶ ëð÷ Ã:
îÇÔ§çð ÇÃ§Ø Ô¹ð» ò¾ñ¯º ÇéíŶ ×Â¶Í é×ð ÕÆðåé ÇòÚ ò¾Ö-ò¾Ö ðÅÜéÆåÕ
êÅðàÆÁ», çÃæÅò» ç¶ î˺ìð», ÁÔ¹ç¶çÅð» Áå¶ êåò§ÇåÁ» é¶ ôî±ñÆÁå ÕðÕ¶
×¹ð± ÃÅÇÔì çÆ îÇÔîÅ çÅ ×¹ä×Åé ÕÆåÅÍ
ÃÅù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÜÆòé 寺 öè ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË-èÆîÅé
éÕ¯çð, C éò¿ìð (ÿèÈ)-ÃæÅéÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇòÖ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ
éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ êÌÕÅô ê¹ðì ìóÆ ôðèÅ å¶ èÈîèÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ãò¶ð¶
êÇÔñ» ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¿Ìæ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅá ç¶ í¯× êŶ ×Â¶Í À°êð¿å ìÆìÆ
ÁÅôÈêÌÆå Õ½ð ç¶ ðÅ×Æ Üæ¶ é¶ ìÔ¹å ÔÆ Ã¹ðÆñÆ ÁÅòÅ÷ ÇòÚ ÕÆðåé ðÅÔÄ Ã¿×å»
ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ÕæÅ-òÅÚÕ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø ×½ðò Áå¶ íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø é¶
×¹ðìÅäÆ ÇòÚÅð ðÅÔÄ Ã¿×å» ù ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÜÆòé Óå¶ íðêÈð
ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð, ùðÜÆå Õ½ð Áå¶ Ôðì¿Ã Õ½ð é¶ òÆ ÕÆðåé
ðÅÔÄ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ Ã: ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø èÆîÅé êÌèÅé é×ð
Õ½ºÃñ î˺ìð òðÇÕ¿× Õî¶àÆ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÅêä¶ Ã¿ì¯èé ÓÚ Ã¿×å» ù
×¹ðê¹ðì çÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ À°êç¶ô ù
ÁÅêä¶ ÜÆòé ÇòÚ ãÅñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» é½ÜòÅé êÆó·Æ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô
éÇôÁ» çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶ êó·ÅÂÆ ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶äÍ ÇÂà î½Õ¶ ÔðíÜé ÇÃ³Ø ÕñÃÆ
ÃÕ¼åð Üéðñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ é¶ ÁÅÂÆ ÃÅðÆ Ã¿×å çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Áå¶
ÿ×å ù òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø é½ÜòÅé ÃíÅ é¶
ܯÇóÁ» çÆ Áå¶ ¦×ð çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ÁÜÆå ÇÃ³Ø î½ÜÆ ôÇÔðÆ
êÌèÅé ÁÕÅñÆ çñ, ÔðíÜé ÇÃ³Ø ÕñÃÆ, ê̶î ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, Á³ÇîÌåêÅñ ÇÃ³Ø Ã¯éÆ,
Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, êÌÆåî ÇÃ³Ø ×»èðÅ Áå¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ Ã¿×å» ÔÅ÷ð ÃéÍ
ÇÂîÅéçÅðÆ Áܶ Ç÷¿çÅ ÔË
í¯×ê¹ð, C éò¿ìð (ÃËäÆ)-Á¼Ü í¯×ê¹ð ôÇÔð ÇòÚ êÌÅÂÆò¶à ÃÕ±ñ ÓÚ êó·ÅÀ°ºçÆ
îËâî ðÇÜ¿çð Õ½ð ù «ÔÅðÅ» ÚÅÔóÕ¶ ð¯â 寺 C-D å¯ñ¶ çÆ Ã¯é¶ çÆ Ú¶é ÇîñÆ
ÇÜà ù ñË Õ¶ À°Ô À°æ¶ ÕÅëÆ ÇÚð Öó·¶ ðÔ¶ å¶ ÇÂÕ Á½ðå ç¶ Ú¶é çÆ íÅñ ÇòÚ À°æ¶
êÔ¹¿Ú Õ¶ À°Ã ù Ú¶é ç¶ Çç¼åÆÍ Á½ðå ܯ Çê³â Õ°ðÅñ¶ çÆ ÃÆ, é¶ îËâî ðÇÜ¿çð
Õ½ð çÅ Ççñ¯º è¿éòÅç ÕÆåÅÍ
À¹µ×Æ ê¹ÇñÃ é¶ í×½óÅ çì¯ÇÚÁÅ
î¾ñ·ÆÁ» Õñ»/ñ»ìóÅ, C éò§ìð (îéÜÆå îÅé)-ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø âÆ. ÁËÃ. êÆ. éÕ¯çð
çÆÁ» ÔçÅÇÂå» Óå¶ í×½ÇóÁ» ç¶ ÇÖñÅø Çò¾ãÆ ×ÂÆ î¹ÇÔ§î ç¶ åÇÔå Á¾Ü ê¹ÇñÃ
Ú½ÕÆ À¹µ×Æ, Ç÷ñ·Å ܦèð ç¶ Ç§ÚÅðÜ Ã: ÁòåÅð ÇÃ§Ø Ãì ǧÃêËÕàð çÆ Á×òÅÂÆ
Ô¶á ÇÂÕ í×½ó¶ ù Ç×zøåÅð Õðé ÓÚ ÃëñåÅ êzÅêå Ô¯ÂÆ þÍ ÁòåÅð ÇÃ§Ø Ãì
ǧÃêËÕàð é¶ êz˵à ù ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ê¹¾åð çðôé ÇÃ§Ø Õ½î ܾà
òÅÃÆ îÇÔî±çê¹ð æÅäÅ éÕ¯çð é¶ Ã¹Öç¶ò ÇÃ§Ø ê¹¾åð ÕðéËñ ÇÃ§Ø Óå¶ ØÅåÕ
ÔîñÅ Õð Çç¾åÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ Ãì§è ÓÚ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ê¹¾åð çðôé ÇÃ§Ø ç¶ ÇÖñÅø
î¹Õ¾çîÅ é§: AFF ÇîåÆ AB.E.B@@F ç¶ ÇÖñÅø èÅðÅ CBD, CBC, CDA, E@F, ADH,
ADI, ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. ÁèÆé î¹Õ¾çîÅ çðÜ ÃÆ, Á¾Ü ç¯ôÆ ù Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ îÅäï¯×
åðéåÅðé ÇÃ§Ø Çì§çðÅ çÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ AD Ççé ñÂÆ Ü¶ñ· í¶Ü
Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ
é×ð ÕÆðåé ÃÜÅÇÂÁÅ
í¯×ê¹ð, C éò¿ìð (ÃËäÆ)-êÇÔñÆ êÅåôÅÔÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ êÌÕÅô
ê¹ðì ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ôÔÆç êÅåôÅÔÆ Û¶òÄ Çê³â â¼ñÅ ÇòÖ¶ ôðèÅêÈðòÕ îéÅÇÂÁÅ
Ç×ÁÅÍ ÃÌÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð¿å ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¿Ìæ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ
Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ å¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á é×ð ÕÆðåé ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
é×ð ÕÆðåé ÓÚ íÅÂÆ ÇîñÖÅ ÇóØ, íÅÂÆ ÇéðòËð ÇÃ³Ø ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ Û¯à¶
ì¼ÇÚÁ» ò¼ñ¯º ÿ×å» ù ðÃÇí¿éÅ ÕÆðåé Ãðòä ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÿ×å»
ñÂÆ æ»-æ» Óå¶ ÕÂÆ êÌÕÅð ç¶ êÕòÅé» ç¶ ¦×ð ñ×Ŷ ׶ ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ îÅÃàð
îñÕÆå ÇóØ, ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ü¶. ÂÆ., ìñç¶ò ÇÃ³Ø Ãðê³Ú, ÇîñÖÅ ÇóØ, À°ÜÅ×ð
ÇóØ, ÇéðòËð ÇóØ, ìñÜÆå ÇóØ, îé¯Ôð ÇóØ, ÂÆôð ÇóØ, ÕÅìñ ÇóØ,
ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø êÌèÅé, î¶Ôð ÇóØ, ×¹ðç¶ò ÇóØ, îÇÔ³çð ÇóØ, î³×ñ ÇóØ,
ÔðÚðé ÇóØ, ùðÜÆå ÇóØ, ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂö åð·» ò¼Ö-ò¼Ö
Çê³â» ÇòÚ êÌÕÅô ê¹ðì îéŶ ×Â¶Í Çê³â î¯Õñ» ÇòÚ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ Óå¶
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÚ çÆòÅé ÃÜŶ ׶ å¶ íÅÂÆ ðîéçÆê ÇÃ³Ø òÅÇðÃ é¶ Ã¿×å»
ù ÕÆðåé Ãðòä ÕðòÅ Õ¶ ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ×¹ðÈ çÅ ¦×ð Áå°¼à òðåÅÇÂÁÅ
Ç×ÁÅÍ
ðŶê¹ð-ðññê¹ð ÇòÖ¶ îËâÆÕñ Ãà¯ð ç¶ åÅñ¶ å¯ó Õ¶ Ô÷Åð» ð¹ê¶ çÆÁ»
çòÅÂÆÁ» Áå¶ î¯ìÅÂÆñ Ú¯ðÆ
ÇÕôé×ó·, C éò§ìð (ÇòðçÆ)-ܦèð-êáÅéÕ¯à ðÅôàðÆ ðÅÜ îÅð× å¯º Á¾âÅ ðŶê¹ð-ðññê¹ð
ÇòÖ¶ ÃÇæå ÁËî. ÁËÃ. îËâÆÕñ Ãà¯ð ÇòÖ¶ ðÅåƺ Ú¯ð» é¶ ôàð çÅ Ã˺àð ñÅÕ
å¯ó Õ¶ Ô÷Åð» ð¹ê¶ çÆÁ» çòÅÂÆÁ» Áå¶ î¯ìÅÂÆñ Ú¯ðÆ Õð ñÂ¶Í Ãà¯ð ç¶ îÅñÕ
î¹éÆô Õ¹îÅð òÅÃÆ Ü¦èð é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ãò¶ð¶ À¹Ã é¶ ÁÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å» À¹é·»
çÆ ç¹ÕÅé çÅ ôàð ñÅÕ à¹¾àÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ú¯ð» é¶ åÅñ¶ å¯ó Õ¶ ÚÅð éò¶º
î¯ìÅÂÆñ, D ê¹ðÅä¶ î¯ìÅÂÆñ Áå¶ Ô÷Åð» ð¹ê¶ çÆÁ» çòÅÂÆÁ» òÆ Ú¯ðÆ Õð
ñÂÆÁ»Í ÇÂà Ãì§èÆ æÅäÅ îÕÃ±ç» ÇòÖ¶ ñÇÚå Õðé Óå¶ Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. î¹ÖòÆð
ÇÃ§Ø ê¹Çñà êÅðàÆ Ãî¶å êÔ¹§Ú ×Â¶Í ÇÂà À¹êð§å À¹é·» ÁÇ×ÁÅå Ú¯ð» ÇÖñÅø
ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. DFG-CH@ åÇÔå îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ Áå¶ Ú¯ð» çÆ íÅñ ÜÅðÆ
þÍ
×¹ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕÃð î¹Ô¼ñÅ ×ÅÇóÁ» ÓÚ êÌÕÅô ê¹ðì ôðèÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ
éÕ¯çð, C éò¿ìð (ÿèÈ)-êÇÔñÆ êÅåôÅÔÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ êÌÕÅô ê¹ðì
×¹ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕÃð î¹Ô¼ñÅ ×ÅÇóÁ» ÇòÖ¶ ìóÆ ôðèÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ
î½Õ¶ ÃÌÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ êÅá ç¶ í¯× êŶ ׶ À°êð¿å ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» é¶
ÁÅêäÆ Ã¹ðÆñÆ ÁÅòÅ÷ ðÅÔÄ ×¹ðÈ ÜÆ çÆ ìÅäÆ çÅ Üà ×ÅÇÂÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ê̯:
ÿå¯Ö ÇÃ³Ø é¶ ÃîÈÔ Ã¿×å ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ êÌÕÅô ê¹ðì çÆ òèÅÂÆ Çç³ÇçÁ»
ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù Ãí ù ðñ-Çîñ Õ¶ êÌÕÅô ê¹ðì îéÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶
×¹ðîÆå ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ êÌèÅé, ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ô¹¿çñ îÆå êÌèÅé, ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ
Ö÷ÅéÚÆ, Ãòðé ÇÃ³Ø í¿òðÅ ÃËÕàðÆ, ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø êé¶Ãð, ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ,
ùÖÇì³çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ÁËâò¯Õ¶à, ÃåìÆð ÇÃ³Ø ðÈêðÅ, Ç×:
ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ×¿ÌæÆ, éòÆé Ú¯êóÅ, ×¹ðéÅî ÇóØ, Ü×ÜÆå ÇóØ, åðöî ÇóØ,
ÃåéÅî ÇÃ³Ø Áå¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ Ã¿×å» ÔÅ÷ð ÃéÍ ×¹ðÈ ÜÆ çÅ Áà¼¹à ¦×ð ÃÅðÅ
Ççé òðåÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
è¯Ö¶ éÅñ ÚËµÕ ðÅÔƺ êËö ÕãòÅÀ¹ä òÅñ¶ å¶ îÅîñÅ çðÜ
Üñ¿èð, C éò¿ìð (êòé Öðì¿çÅ)- Õð÷Å çòÅ Õ¶ ìËºÕ ù ÚËµÕ ç¶ä ç¶ ìÔÅé¶ Ú˵Õ
ðÅÔƺ êËö ÕãòÅÀ¹ä òÅñ¶ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ ÇÖñÅø æÅäÅ H çÆ ê¹Çñà ò¼ñ¯º è¯ÖÅèóÆ
çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Çç¿ç¶ Ô¯¯Â¶ æÅäÅ H î¹ÖÆ Ã¹ÖêÅñ ÇÿØ
é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÜÆò é¿çÅ ê¹¼åð ÇìÌÜ î¯Ôé òÅÃÆ Ã¿å é×ð é¶ ÇôÕÅÂÆå ÕÆåÆ
ÃÆ ÇÕ êòé Õ¹îÅð ê¹¼åð éÆ ñÅñ òÅÃÆ Ã¹íÅô é×ð é¶ À¹Ã ù ìËºÕ å¯º Õð÷Å
ç¹ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Óå¶ ìËºÕ ù ÚËµÕ ç¶ä ç¶ ìÔÅé¶ À¹Ã é¶ AA ÚËµÕ ñ¶ ÃÆÍ ÇÜé·»
ÓÚ¯º ÇÂÕ ÚËµÕ À¹Ã é¶ ÁÅêä¶ êÅà ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ À¹é·» ç¶ ÖÅå¶ ÓÚ¯º DG Ô÷Åð
ð¹ê¶ ÕãòÅ ñ¶ ÃéÍ
í×½óÅ ÕÅì
Üñ¿èð, C éò¿ìð (êòé Öðì¿çÅ)-êÆ.À¹ ÃàÅø çÆ ê¹Çñà êÅðàÆ é¶ ñóÅÂÆ Þ×ó¶ ç¶
ç¯ô Ô¶á í×½óÅ ÕðÅð Çç¼å¶ ׶ ç¯ôÆ ù ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÔËÍ êÆ.À¹. ÃàÅø î¹ÖÆ
×¹ðìÖô ÇÃ¿Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Õå ç¯ôÆ çÆ êÛÅä ×¹ðêÌÆå ÇÃ¿Ø ê¹¼åð ùÇð¿çð
ÇÃ¿Ø òÅÃÆ ìÅòÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ é×ð ðÅîÅ î¿âÆ òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ
Çã¼ñ¯º é¶ é½ÕðÆ ç½ðÅé ÇÂîÅéçÅðÆ å¶ Çé깿é ÁÇèÕÅðÆ òܯº ëð÷ ÇéíŶ-ÿèÈ
ÕêÈðæñÅ, C éò¿ìð (ÁîðÜÆå Õ¯îñ)-Ç÷ñ·Å ÁàÅðéÆ ÕêÈðæñÅ Ã: ìñå¶Ü ÇóØ
Çã¼ñ¯º Á¼Ü ÁÅêäÆ CA ÃÅñ çÆ ì¶çÅ× Ã¶òÅ Õðé À°êð¿å öòÅ î¹Õå Ô¯ ×Â¶Í À°é·»
çÆ Ã¶òÅ î¹ÕåÆ Óå¶ Çé¼ØÆ ÇòçÅÇÂ×Æ ç¶ä ñÂÆ ÇÂÕ ôÅéçÅð ÃîÅ×î ÃæÅéÕ ï¯ÜéÅ
íòé ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ÓÚ Ã: ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ âÅÇÂðËÕàð êÌÅÃÆÇÕÀ±ôé Á˺â
ÇñàÆ׶ôé Õî ÁËâÆôéñ ÃËÕàðÆ ê³ÜÅì å¶ Õî ÁËâÆôéñ ÃËÕàðÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð À°Ú¶Ú¶
å½ð Óå¶ ôÅÇîñ Ô¯Â¶Í ÃîÅ×î ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» Ã: ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ é¶ Ã: ìñå¶Ü
ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º çÆÁ» Ç÷ñ·Å ÁàÅðéÆ òܯº ÇéíÅÂÆÁ» ôÅéçÅð öòÅò» çÆ ôñÅØÅ
ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã: Çã¼ñ¯º é¶ ÁÅêäÆ é½ÕðÆ ç½ðÅé ÇÂîÅéçÅðÆ å¶ Çé깿é
ÁÇèÕÅðÆ òܯº ëð÷ ÁçÅ ÕÆå¶ ÔéÍ Ã: ÿèÈ é¶ À°é·» çÆ Ã¶òÅ î¹ÕåÆ À°êð¿å
ڿ׶ íÇò¼Ö çÆ ÕÅîéÅ ÕÆåÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Ã: ìñå¶Ü ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶ Ã:
ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ çÅ ÃîÅ×î ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ
ÃîÅ×î ù Ã: ÔðíÜé ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à ܦèð, Ã: ðÅÜìÆð ö֯º
ÁËâò¯Õ¶à ÁÅÇç é¶ òÆ Ã¿ì¯èé ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Ç÷ñ·Å ÁàÅðéÆ ò¼ñ¯º Ã: ÁòåÅð
ÇÃ³Ø Ã¿èÈ å¶ Ç÷ñ·Å ìÅð ÁËïÃƶôé ÕêÈðæñÅ ò¼ñ¯º ÃÌÆ Õðî ÇóØ
ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ, Ã: ÔðÚðé ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ, Ã: ìñÜÆå ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, Ã: ðØìÆðêÅñ
ÇÃ³Ø å¶ ðÅÜìÆð ÇÃ³Ø ìÅòÅ é¶ Ã: ìñå¶Ü ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ÃîÅ×î
ÓÚ Ã: ÁËÚ. ÁËÃ. ÇàòÅäÅ, Ã: Çô³çðêÅñ ÇóØ, ÃÌÆ àÆ. ÁÅð. ôðîÅ, ÃÌÆ Áô¯Õ
Õ°îÅð, Ã: êÌÆåî ÇóØ, Ã: ÁîðÜÆå ÇóØ, ÃÌÆ êÌçÆê îÇÔåÅ, ÃÌÆ ÁÅð. ÁËÃ.
ÕÇñÁÅä, ÃÌÆ Çî¼åñ ÃËé ׯÇÂñ ÃÅð¶ Ç÷ñ·Å ÁàÅðéÆ, ÃÌÆ Õðî ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ
ÁËâò¯Õ¶à êÌèÅé ìÅð ÁËïÃƶôé ÕêÈðæñÅ, ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à ÔÅ÷ð ÃéÍ
ÒÇÃðçÅð ê¿ÜÅìÆÓ å¶ ÒÕ½ð ê¿ÜÅìäÓ çÆ Ú¯ä å¶ çÃåÅð î¹ÕÅìñ¶ ñ¹ÇèÁÅä¶ ÓÚ H
ù-ÖÅñÃÅ å¶ ê¹ð¶òÅñ
ܦèð, C éò§ìð (ÇêzåêÅñ ÇçØ)-ÇÃ¾Ö Ã¶òÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ Ç§àðéËôéñ çÆ ÇÂÕ îÆÇà§×
ñìÅ êzèÅé Ã: êðÇî§çðêÅñ ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆ ÇÜà ÇòÚ ï±.
Õ¶. 寺 ÁŶ ùÃÅÇÂàÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé Ã: ðÇܧçð ÇÃ§Ø ê¹ð¶òÅñ å¶ îñÕÆÁå ÇçØ
òÆ ôÅÇîñ Ô¯Â¶Í ÇÂà ÇòÚ H éò§ìð ù «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ÒÇÃðçÅð ê¿ÜÅìÆÓ Áå¶ ÒÕ½ð
ê¿ÜÅìäÓ å¯º ÇÂñÅòŠܯ ù§çð çÃåÅð ÃÜÅú å¶ ×¹ðîÇå î¹ÕÅìñ¶ (êzôé¯åðÆ)
ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, îÆÇà§× ÇòÚ À¹Ã ìÅð¶ êz¯×ðÅî À¹ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÅÁç ÇòÚ
Ã: ðÇܧçð ÇÃ§Ø ê¹ð¶òÅñ å¶ Ã: êðÇî§çðêÅñ ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ
î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ Ü¶å± À¹îÆçòÅð» ù ÒÇÃðçÅð ê¿ÜÅìÆÓ Áå¶ ÒÕ½ð ê¿ÜÅìäÓ ç¶
Ãðò¯åî ÇÖåÅì Çç¾å¶ ÜÅä×¶Í î¹ÕÅìñ¶ ç¶ Ü¶å±Á» ù ò¾Ö¯-ò¾Öð¶ ÇÂéÅî Çç¾å¶
ÜÅä׶, ÇÜé·» çÆ Õ¹ñ ðÅôÆ B ñ¾Ö ð¹ê¶ ð¾ÖÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ î¹ÕÅìñ¶ À¹Ã Ççé
ê¿ÜÅìÆ íòé «ÇèÁÅäÅ ÇòÚ Ãò¶ð¶ AA òܶ 寺 ç¹êÇÔð C òܶ å¾Õ å¾Õ Ô¯ä׶Í
ÇÂÔ êz¯×ðÅî ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ Ã: êÅñ ÇÃ§Ø ëð»Ã å¶ Ã: Üéî¶ÜÅ ÇÃ§Ø Ü½Ôñ Çòô¶ô
ÃÇÔï¯× ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ îÆÇà§× ÇòÚ êz¯: ìñÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø ÃÕ¾åð Üéðñ, Ã:
ùÇð§çðêÅñ ÇÃ§Ø ×¯ñâÆ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé å¶ Ã: ÇÃîðܯå ÇÃ§Ø ôËðÆ îÆå
êzèÅé òÆ ôÅÇîñ Ô¯Â¶Í Ã: ðÇܧçð ÇÃ§Ø ê¹ð¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ î¹ÕÅìñ¶ ò¶Öä
òÅñ¶ Ô¯ä×¶Í êðÇî§çðêÅñ ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇåÁÅðÆÁ» ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ÜÅðÆ
ÔéÍ |
|
|
