ÇìðÔÅ åËù ÃÜçÅ
ñ¶ÖÕ : îéÇÜ¿çð èé¯ÁÅ
êÌÕÅôÕ : ÜÃò¿å Çê³Ìàð÷, «ÇèÁÅäÅ
î¹¼ñ : AE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AII.

ÒÇìðÔÅ åËù ÃÜçÅÓ é½ÜòÅé ÕòÆ îéÇÜ¿çð èé¯ÁÅ çÅ êñ¶áÅ ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ ÔË, ÇÜà ÇòÚ ñ¶ÖÕ é¶ é½ÜòÅé îé ç¶ òñòñ¶, Ç×ñ¶-ÇôÕò¶, ð¯Ã¶ ÔÅö ÁÅêäÆ ÕÇòåÅ ðÅÔÄ êÌ×à ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ ñ¶ÖÕ çÆÁ» À°ðçÈ å¶ ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÕÇòåÅò» ôÅÇîñ ÔéÍ
îéÇÜ¿çð èé¯ÁÅ çÆÁ» ÕÇòåÅò» çÆ îÈñ ùð À°Ã ç¶ Çé¼ÜÆ ç¹¼Ö»-ù¼Ö» çÆ ÔËÍ îé çÆ À°çÅÃÆ, îÇÔìÈì êÌåÆ ÇôÕò¶-Ç×ñ¶ ÇÂé·» ÕÇòåÅò» ÇòÚ ò¼Ö¯-ò¼Ö Çì³ì» ÇÚ¿é·» ðÅÔÄ ê¶ô ԯ¶ ÔéÍ ö÷ñ», ×Æå, ÕÇòåÅò» Ãí Õ°Þ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ êÌÅêå Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ éÔÄ Õ°Þ À°ðçÈ, ÇÔ³çÆ ÇòÚ ÇñÖÆÁ» ðÚéÅò» òÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÅ Çô³×Åð ìäÆÁ» ÔéÍ À°çÅÔðé ò¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË :
ÇÖÜ» Õ¯ ç¶Ö À°çÅà îå Ô¯ í¿òð¶
ÁŶ×Æ ìÔÅð ÁŶ×Æ ÔÆ
ÕñÆ Õ¶ êÅà ÃçÅ ðÔ¶×Å ÁÕÃð
Â¶Õ Ççé ëÈñ ö å°Þ¶ ÇîñŶ×Æ ÔÆÍ
ÇÂà åð·» ÕÂÆ ÃÇøÁ» Óå¶ Õ°Þ ÇôÁð òÆ ôÅÇîñ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇìðÔÅ, Çòï¯× ÇòÚ ÇñÖÆÁ» ÇÂé·» ÕÇòåÅò» çÆ íÈÇîÕÅ êÌÇüè ÇòçòÅé âÅ: ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ê³çÔ¯ñ é¶ ÇñÖÆ ÔË, ÇÜà ÇòÚ À°é·» ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜÃ ç¶ Á³çð ê̶î ÇêÁÅð çÆ Üñä å¶ ÇìðÔÅ çÆ åóê éÅ Ô¯ò¶, À°Ô Ô¯ð íÅò¶º Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶ êð ÕòÆ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ À°êð¯Õå ÇçzôàÆ å¯º ò¶ÇÖÁ» ÃÚî¹¼Ú îéÇÜ¿çð èé¯ÁÅ ÇÂÕ êÌÇåíÅòÅé ÕòÆ òܯº À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŪçÅ ÔËÍ
-ÁîðÜÆå Õ½ºÕ¶

òðåîÅé ç¶ çðêé Á³çð
(ö÷ñ ÿ×ÌÇÔ)
ÕòÆ : âÅ: Áîð Õ¯îñ
êÌÕÅôÕ : ÇòôòíÅðåÆ êÌÕÅôé, ìðéÅñÅ
î¹¼ñ : E@ ð¹ê¶, Ãø¶ : HH.

âÅ: Áîð Õ¯îñ ê³ÜÅìÆ çÅ ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ ìÔ¹-ÇòèÅòÆ ÇòçòÅé ñ¶ÖÕ ÔËÍ ÕÇòåÅ, ÕÔÅäÆ, ÁÅñ¯ÚéÅ, ìÅñ-ÃÅÇÔå Áå¶ Áé°òÅç ç¶ Ö¶åð ÇòÚ À°Ã çÅ ÕÆåÅ ÕÅðÜ ÁÇå ÃñÅÔ¹äï¯× ÔËÍ ÒòðåîÅé ç¶ çðêé Á³çðÓ çÆ êÌÕÅôéŠ寺 êÇÔñ» À°Ô ÕÇòåÅ çÆÁ» Û¶ ê¹ÃåÕ» ê³ÜÅìÆ êÅáÕ» çÆ Þ¯ñÆ êÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÿ×ÌÇÔ ÇòÚ À°Ã çÆÁ» ìÔ¼åð ö÷ñ» çðÜ ÔéÍ
ÇÂé·» ö÷ñ» ÓÚ ÕòÆ Çé¼Ü ù ÁñÇòçÅ ÁÅÖÇçÁ» êð çÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ç¹¼Ö, çðç, Ç×ñ¶, ÇôÕÇòÁ» ÓÚ À°ñÞä çÆ ìÜŶ À°Ô ÃîÅÇÜÕ Ãð¯ÕÅð» çŠÿòÅç ðÚŪçÅ ÔËÍ
âÅ: Áîð Õ¯îñ ù Ç÷¿ç×Æ çÅ ¦îÅ åÜðìÅ ÔË å¶ À°Ã é¶ ÃÅÇÔå çŠⱿØÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ ÷ðƶ À°Ô ðÅôàðÆ Áå¶ Á³åððÅôàðÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» ù êÅáÕ» ç¶ Ãéî¹¼Ö êÌÃå°å ÕðçÅ ÔËÍ À°Ô Ççé êÌåÆÇçé êÌçÈôå Ô¯ ðÔÆ ÁܯÕÆ ÃîÅÇÜÕ, ðÅÜéÆåÕ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ èÅðÇîÕ ÇòòÃæÅ ìÅð¶ æ»-æ» ÇøÕðî³çÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕðçÅ ÔËÍ îÅéòåÅ çÅ íñÅ ÚÅÔ¿¹ä òÅñ¶ Ôð ôõà ù ÕòÆ ÇÂà ÇøÕðî³çÆ ÓÚ ôÅÇîñ ÕðéÅ ñ¯ÚçÅ ÔËÍ ÇÂé·» ö÷ñ» ç¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇôÁð êÅáÕ» ç¶ îé» Á³çð ÇÂÕ ÔñÚñ ÇÜÔÆ êËçÅ Õðé çÆ Ãîð¼æÅ ð¼Öç¶ ÔéÍ À°Ô Õî÷¯ð êË ðÔÆÁ» éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå» ò¼ñ ÿնå ÕðçÅ ÇñÖçÅ ÔË :
éËÇåÕåÅ ç¶ ë¹¼ñ à¹¼à¶ å¶ î¹ðÞŠ׶,
ÃîÞ éÅ ÁŶ ÇÕª Ôé ÇÂÔ î×ðÈðÆÁ»Í
îðç êÌèÅé ÃîÅÜ Á³çð Á½ðå ¦î¶ Ã 寺 çðç Ô¿ãŪçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ À°Ã çÆ êÆóÅ ù ôÅÇÂð é¶ Çô¼çå éÅñ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ñ×çÅ ÔË :
å¶ðÅ ÇÂÔ î¹ÃÕðÅÀ°äÅ å¶ öî Û°êÅÀ°äÅ,
ÇÂîÇåÔ» Ô» ì¼Ã å¶ð¶ Ãøð çÅÍ
ð¯÷Æ ð¯àÆ ñÂÆ êÌç¶ô» ÓÚ ×¹ñÅî» òð×Å ÜÆòé Ô¿ãÅªç¶ é½ÜòÅé» ç¶ Ã¿åÅê ù òÆ ÕòÆ é¶ ÇôÁð» ÓÚ ãÅñä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔË :
Ú»çÆ ç¶ ÇüÇÕÁ» ÖÅåð ê¹¼å êÌç¶ÃÄ ð¹ñç¶,
ÇòÚ ×¹ñÅîÆ ðÈÔ À°é·» çÆ éðÕ í¯×çÆ ÜÅê¶Í
À°îÆç ÔË êÅáÕ ÇÂà ö÷ñ ÿ×ÌÇÔ çÅ íðêÈð ÃòÅ×å Õðé׶Í
-í¯ñÅ ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ

ê³Ü éçÆÁ» çÅ ×Æå
ñ¶ÖÕ : ÔðÇò¿çð
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : BE@ ð¹ê¶Í

Òê³Ü éçÆÁ» çÅ ×ÆåÓ ÕòÆ ÔðÇò¿çð çÆ ¦îÆ é÷î ÔË, ÇÜà ù ÕòÆ é¶ BH ÕÅÇò-Á³Õ» ÇòÚ ò¿â Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ¦îÆ ÕÅÇò-ÇÕðå ÇòÚ ÕòÆ ê³ÜÅì çÆ ôÅéçÅð êÌÅêåÆ òÆ ÇÚåðçÅ ÔËÍ À°Ã ù ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ Ô÷Åð ÃÅñ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Áå¶ Çòðö À°µå¶ îÅä ÔË êð ê¹ÃåÕ çÆ î¹¼Ö Ã¹ð À°çÅÃÆ çÆ ÔËÍ À°Ã ù ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ç¶ òðåîÅé çÆ ÇÚ¿åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ìðìÅç Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÚÇð¼åð ×¹ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÕòÆ å°ÇðÁÅ å» ÁåÆå 寺 ÃÆ êð À°Ã çÆ Ãî¹¼ÚÆ êÔ¹¿Ú À°µå¶ òðåîÅé çÆ åÌÅÃçÆ ÛÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ô¶á ÇñÖÆÁ» ê³×åÆÁ» çÅ îé¯íÅò ÃÅðÆ ÕÇòåÅ ÇòÚ êÃÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
î³ÈÜÆ å¶ ê³ÈÜÆ é¶ ðñ Õ¶,
î¼å Çî¼àÆ çÆ îÅðÆÍ
êòé, êÅäÆ å¶ èðå çÆ êÆåÆ,
üÇåÁÅ òÅð¯ òÅðÆÍ
êÇÔñ» òÆ ê³ÜÅì éÅñ ì¶ÇÂéÃÅøÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» ðÔÆÁ» êð ìÔ¹åÅ ÷¹ñî Á³×ð¶÷» ç¶ Õì÷¶ é¶, AIDG çÆ ê³ÜÅì çÆ ò¿â é¶, AIFF ÇòÚ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶ ÁèÈð¶ ×áé é¶, ÁîðÆÕé ÕäÕ ç¶ ìÆÜ» é¶ Áå¶ î³ÈÜÆ (Þ¯éÅ) ìÆÜÆ ÜÅä Áå¶ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» òðåÆ ÜÅä çÆ êÌÇòðåÆ é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ Ã¹íÅÇòÕ ÔÆ ÇÕåÅì çÅ òâ¶ðÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇêÛñ¶ â¶ã ý ÃÅñ çÆÁ» ØàéÅò» é¶ î¼ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
ÕòÆ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ» çÆ Ú¶åéÅ ù Ü×ÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ ÃÅðÆ ÇÕåÅì ÒÜÅׯ ÁÅÂÆÁÅÓ çÅ Ô¯ÕÅ ÔËÍ
ÔðÇò¿çð é¶ ÕÅëÆ ò¼âÅ ÃÅÇÔåÕ-êÌÅÜËÕà Ô¼æ ÇòÚ ÇñÁÅ å¶ ÇÃð¶ Úó·ÅÇÂÁÅÍ êð ÃÅù âð ÔË, À°Ã ç¶ ÇÂà տî ù À°Ô êÌÿÃÅ éÔÄ ÇîñäÆ, ÇÜà çÆ Ô¼ÕçÅð À°Ã çÆ ï¯×åÅ ÔËÍ ÃÅâÆ ÕòÆ ù ÃñÅÔ ÔË ÇÕ À°Ô ÕÇòåÅ ÇòÚ ÒÇìÌå»åÓ ÇîñÅò¶Í À°Ã çÆÁ» ïڻ å¶ îé¯íÅò ÇìÌå»å ðÅÔÄ ÇìÔåð ÿÚÅðå Ô¯ä׶Í
-ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø í¯×ñ

ÇêÁÅÃÅ ì¼çñ
(ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ)
ôÅÇÂð : ðÇò¿çð ðòÆ
êÌÕÅôÕ : éËôéñ ì¹Õ ôÅê, Ú»çéÆ Ú½Õ, Çç¼ñÆÍ
î¹¼ñ : DE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : DIB.

ðÇò¿çð ðòÆ ê³ÜÅìÆ çÅ ÃæÅÇêå Áå¶ Ãðìê¼ÖÆ êÌòÅÃÆ ñ¶ÖÕ ÔËÍ Ô¹ä å¼Õ À°Ã é¶ ÁËéÆÁ» ê¹ÃåÕ» ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ ù Çç¼åÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÜé·» ù Ç×äéÅ ÔÆ î¹ôÇÕñ ÔËÍ Çòç¶ô ÇòÚ ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ ù 򦌦 ð¼ÖäÅ ÔÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ×¼ñ ÔË Áå¶ À°Ã ÇòÚ Çéð¿åð ÃÅÇÔå ÇÃðÜäÅ À°Ô òÆ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ Ô¯ð òÆ ò¼âÆ ×¼ñ ÔËÍ ÒÇêÁÅÃÅ ì¼çñÓ ò¼â ÁÅÕÅðÆ ê¹ÃåÕ ÇòÚ ðòÆ çÆ AIGE 寺 AIHF å¼Õ çÆ ôÅÇÂðÆ ôÅÇîñ ÔË ÇÜà çÅ AII@ 寺 ìÅÁç çÈÜÅ ÁËâÆôé Ô¹ä B@@E ÇòÚ ÛÇêÁÅ ÔËÍ ðòÆ çÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ À°Ã çÆÁ» êÇÔñ» Ûê Ú¹¼ÕÆÁ» ÚÅð ê¹ÃåÕ», ÒÇڼචÕÅñ¶ è¼ì¶Ó, ÒÃÆîÅ ÁÅÕÅôÓ, ÒôÆô¶ çÆ çÃåÕÓ Áå¶ ÒÁÅêä¶ ÇõñÅøÓ ù ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÛÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒÇêÁÅÃÅ ì¼çñÓ ÇòÚ ðòÆ çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ê¹ÃåÕ» Ãì¿èÆ ê³ÜÅìÆ ç¶ êÌÇüè ÁÅñ¯ÚÕ» çÆÁ» ðÅò» çðÜ Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ ÁòåÅð ܽóÅ, ùÇå¿çð ÇÃ³Ø é±ð, âÅ: Áé°ðÅ× ôðîÅ, ê̯: ìÌÔî Ü×çÆô ÇóØ, ê̯: ÃåêÅñ ÇóØ, ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø í¯×ñ, âÅ: òéÆåÅ Áå¶ ðÅÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ ôÅÇîñ ÔéÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ ðÇò¿çð ðòÆ ç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔå Ãì¿èÆ ÕÆå¶ ×¶ ÕÅðÜ çÅ êÈðÅ ò¶ðòÅ çðÜ ÔË Áå¶ ñ¶ÖÕ Ãì¿èÆ ÕÆå¶ ×¶ Ö¯Ü ÕÅðÜ çÅ òÆ ñ¶ÖŠܯÖÅ ÔËÍ ñ¶ÖÕ ç¶ ìÅð¶ ÇòÚ Õ°Þ Ô¯ð çÅÇéôòð» çÆ ðÅÇ òÆ ôÅÇîñ ÔËÍ ÇÂà ÇÕåÅì ÇòÚ ôÅÇîñ Ãî¹¼ÚÆÁ» Ö¹¼ñ·ÆÁ» é÷î» ÇòÚ îé°¼ÖÆ ÜÆä ã¿× çÅ ÇëñÅÃëÆ Çòôñ¶ôä òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ìóÆ ìÅðÆÕÆ éÅñ ÇÂé·» ù êÅáÕ» Á׶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ÃåÕ çÆ ÇÜñç òèÆÁÅ Áå¶ ÛêÅÂÆ ÖÈìÃÈðå ÔËÍ
-×¹ðÇçÁÅñ ð½ôé

ÃËÕà ð¯× å¶ Üó·Æ ìÈàÆÁ»
ñ¶ÖÕ : òËç éÇð³çð ÇóØ
êÌÕÅôÕ : ÿÜÆò êìñÆÕ¶ôé÷, îÅéÃÅ
Ãø¶ : ÃÅñ : ÕÆîå : IB, B@@E, D@ ð¹ê¶Í

òËç éÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÒÁ½ðå» ç¶ ð¯× å¶ Ãðì ÇÂñÅÜÓ Áå¶ Òîðç» ç¶ ÕÅî ð¯× å¶ ÇÂñÅÜÓ éÅîÕ ê¹ÃåÕ» ÇñÖÆÁ» ÔéÍ ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ÇÂÔ åÆÜÆ ê¹ÃåÕ ÔËÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ òËÇçÕ ÜÆòé ç¶ Çé¼ÜÆ Áé°íò» (îðÆ÷» éÅñ Ô¯ÂÆ Çé¼ÜÆ ÇòÚÅð) ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ» ÇñÖÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ù BE ÇÃðñ¶Ö» Ô¶á ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ÁÅð¿í ÇòÚ ÒÇÂñÅÜ éÅñ¯º êðÔ¶÷ ÷ðÈðÆ-ÕÅî ð¯×» ìÅð¶ Çé¼ÜÆ Áé¹íòÓ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ îé°¼Ö ÇòÚ ÃËÕà ð¯×» ñÂÆ ð¯÷ÅéÅ å¶÷ ðøåÅð éÅñ í¼ÜçÆ Ç÷¿ç×Æ, òÅåÅòðä ÇòÚ òè ðÔ¶ êÌçÈôé, ÖÅä-êÆä òÅñÆÁ» òÃå» ÁéÅÜ å¶ Ãì÷ÆÁ» À°å¶ Ãêð¶Á» å¶ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» çÅ êÌíÅò, ÇîðÚ îÃÅñ¶ òÅñ¶ í¯Üé, ëÅÃà ëÈà å¶ éôÅÖ¯ðÆ ù Ç÷¿î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔË, ܯ ìÔ¹å Ô¼ç å¼Õ Ã¼Ú ÔËÍ
ñ¶ÖÕ é¶ ÃËÕà ð¯×» 寺 ìÚä å¶ ÇÂé·» ç¶ À°êÅÁ ñÂÆ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» 寺 ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» çòÅÂÆÁ» çÅ òðéä ÕÆåÅ ÔË, ܯ ÃÅèÅðé îé°¼Ö çÆ êÔ¹¿Ú ÇòÚ ÔéÍ ÇÂé·» Üó·ÆÁ»-ìÈàÆÁ» ç¶ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» íÅôÅò» ÇòÚ é»Á, ÜÅä-êÛÅä, ï¯×, ×¹ä å¶ îÅåðÅ çÅ òðéä ÕÆåÅ ÔË ÇÜò¶º Áÿ×è, ÁÕðÕðÅ, ÜÅÇÂëñ ÜÅòåðÆ å¶ ÇìçÅðÆÕ¿ç ÁÅÇçÍ ÇÂé·» ìÈàÆÁ» 寺 ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» çòÅÂÆÁ» ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ ð¯× ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç Ôé, ìÅð¶ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔË êð î¹ã ÇòÚ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ âÅÕàðÆ ÃñÅÔ å¯º Çìé» Õ¯ÂÆ çòÅ éÅ ñÂÆ ÜŶÍ
ê¹ÃåÕ å¯º ÃËÕà ð¯×» å¶ À°êÅÁ ìÅð¶ Ç×ÁÅé òðèÕ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñçÆ ÔË å¶ êÅáÕ» ç¶ î³åò ñÂÆ Ãðñ å¶ Ã½ÖÆ íÅôÅ ÇòÚ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ
-âÅ: Ü×çÆô Õ½ð òÅâÆÁÅ

à˵Ã
(éÅòñ)
Áé°òÅçÕ : ×¹ñ÷Åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : H@ ð¹ê¶Í

æÅîà ÔÅðâÆ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ çÅ êÌÇüè ÃÅÇÔåÕÅð, À°îð ç¶ êÇÔñÆ òÆÔ Õ° ÃÅñ ñ×ÅåÅð ÕÅÇòåÅ ðÚçÅ ÇðÔÅÍ êð À°é·» ÃÅñ» ÇòÚ ï±ðê ÇòÚ éÅòñ çÆ ÇòèÅ ìÔ¹å Ôðîé ÇêÁÅðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ò¼âÆ êÌÇåíÅ òÅñ¶ Ãí ñ¶ÖÕ éÅòñ ðÚ ðÔ¶ ÃéÍ ÔÅðâÆ òÆ AHGE ÂÆ: 寺 AI@@ ÂÆ: å¼Õ ñ×ÅåÅð ÕÇòåÅ Û¼â Õ¶ éÅòñ ðÚçÅ ÇðÔÅÍ ÁÅêäÅ ôÅÔÕÅð éÅòñ Òà˵ÃÓ ÇÂé·» ÃÅñ» ÇòÚ ÇñÇÖÁÅÍ êð ÔÅðâÆ çÆ ôÅÇÂð-ÁÅåîÅ ù ð¼Ü éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ Á×ñ¶ ê¼ÚÆ ÃÅñ (AI@@ 寺 AIBE å¼Õ) ã¶ð ÕÇòåÅ ðÚÆÍ
Òà˵ÃÓ ÇÂÕ ×ðÆì à¼ìð çÆ ìÔ¹å ù¿çð Áå¶ Ã¿ò¶çéôÆñ î¹ÇàÁÅð à˵à çÆ åzÅÃçÆ ê¶ô Õðé òÅñÅ éÅòñ ÔË ÇÜà çŠÿֶê ðÈê ê³ÜÅìÆ ÕÔÅäÆÕÅð ×¹ñ÷Åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ é¶ ê³ÜÅìÆ ÇòÚ ãÅÇñÁÅ ÔËÍ àËµÃ ç¶ îÅÇêÁ» çÆ ×ðÆìÆ çÅ éÅÜÅÇÂ÷ ñÅí À°áŪÇçÁ» ÇÂÕ Õá¯ð-ÇÚ¼å ÁîÆð÷Åç¶ ÁËñÕ é¶ à˵à çÆ ê¼å «¼àÆÍ À°Ã ù Çìé-ÇòÁÅÔÆ î» ìäÅ Çç¼åÅÍ àËµÃ é¶ ì¼Ú¶ ù Üéî Çç¼åÅÍ ì¼ÚÅ îð Ç×ÁÅÍ à˵à ÇÂÕ Ô¯ð çÈð ç¶ Çê³â ×À±Á» çÆ èÅð» Õ¼ãä çÆ é½ÕðÆ Õðé ñ¼× êÂÆÍ ÇÂæ¶ À°Ã ù À°Ã çÅ ê̶îÆ ÇîÇñÁÅ-¶ºÜñÍ ç¯ò» é¶ ÇòÁÅÔ ÕðÅ ÇñÁÅÍ êÇò¼åð ÁÅåîÅ òÅñÆ Õ°óÆ àËµÃ é¶ êåÆ êÅà ÁÅêäÅ êÇÔñÅ ×¹éÅÔ î³é ÇñÁÅÍ Â¶ºÜñ ù ÃçîÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ô êåéÆ ù ÇéÁÅÃðÆ Û¼â Õ¶ ìÌÅ÷Æñ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ êð éÅ à˵à ¶ºÜñ ù í¹¼ñÆ, 銶ºÜñ à˵à ùÍ ÇÂé·» Ççé» ÇòÚ ÁËñÕ é¶ ×ðÆìäÆ à˵à ù Çëð ÁŠضÇðÁÅÍ à˵à ç¯ìÅðÅ À°Ã ç¶ ÕÅìÈ ÁÅ ×ÂÆÍ ÁËé ÇÂà ò¶ñ¶ ¶ºÜñ òÆ ÁÅ êÔ¹¿ÇÚÁÅÍ êÆóå àËµÃ é¶ Ã¹¼å¶ ê¶ ÁËñÕ ù Õåñ Õð Çç¼åÅ å¶ Õåñ ç¶ ç¯ô ÇòÚ ë»ÃÆ ñ¼× ×ÂÆÍ
æÅîà ÔÅðâÆ ÇÜé·» Çê³â» ÇòÚ Ü¿ÇîÁÅ-êÇñÁÅ, À°é·» Çê³â» ç¶ ÇÕðÃÅä ñ¯Õ» ç¶ ç¹¼Ö-çðç òðéä ÕðçÅ ÇðÔÅÍ éÅòñ Òà˵ÃÓ î¹ÇàÁÅð à˵à çÆ Ô¼â ìÆåÆ ç¼Ã Õ¶ dz×ñ˺â ç¶ ÇÂé·» Çê³â» ç¶ îÅÃÈî å¶ ×ðÆì ñ¯Õ» éÅñ Ô¹¿çÆÁ» Ç÷ÁÅçåÆÁ» òðéä ÕðçÅ ÔËÍ à˵à ÔîçðçÆ å¶ ÇêÁÅð î³×çÆ ÔËÍ êð À°Ã ù ÇåzÃÕÅð ÇîñçÅ ÇðÔÅÍ À°Ã çÅ ÇêÀ° å» ÇéÕ¿îÅ ôðÅìÆ ÃÆÍ î» é¶ òÆ èÆ çÆ îÜìÈðÆ éÅ ÃîÞÆÍ íËó¶ ÁËñÕ ç¶ ×¹ä ×ŪçÆ ðÔÆÍ ê̶îÆ Â¶ºÜñ òÆ à˵à ù î¹ôÇÕñ ÇòÚ Û¼â Õ¶ ìÌÅ÷Æñ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ òÅêà À°ç¯º ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 à˵à çÅ Ãìð ÜòÅì ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ
éÅòñ çÅ êÌíÅò ÕÇòåÅ òð×Å ÔËÍ à˵à çÆ åÃòÆð ÃÅâÆ ÕñêéÅ ÇòÚ À°µÕðÆ Ü»çÆ ÔËÍ
-ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø í¯×ñ

ÇÂìÅçå
(çÆêÕ ÜËå¯ÂÆ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ö÷ñ»)
ÿêÅçÕ : ÇÜ¿çð
êÌÕÅôÕ : ÿ¹çð ì¹¼Õ Çâ¼ê¯, ܦèð
î¹¼ñ : BBE ð¹ê¶, Ãø¶ : BFH.

ê³ÜÅìÆ ö÷ñ Ü×å ÇòÚ ìÅìÅ ì¯Ôó ò¼ñ¯º ÜÅä¶ Ü»ç¶ À°ÃåÅç ôÅÇÂð çÆêÕ ÜËå¯ÂÆ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ö÷ñ» ÒÇÂìÅçåÓ ö÷ñ ÿ×ÌÇÔ ÇòÚ Ã¿êÅÇçå Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ö÷ñ» ç¶ ÁÇèÁËé 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» çŠÿêÅçå ö÷ñ çÆ åÕçÆð ç¶ îÅÇÔð ñ¶ÖÕ (ôÅÇÂðÆ) ò¼ñ¯º Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕªÇÕ ÇÂÔ ö÷ñ ÿ×ÌÇÔ ÇòÚ Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ ÇôÁð» òÅñÆÁ» ö÷ñ» òÆ ôÅÇîñ Õð ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé ÇÜÔóÆÁ» ÇÕ ÁðÈ÷ ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÁÃÈñ» À°µå¶ êÈðÆÁ» éÔÄ À°åðçÆÁ» Ü篺 ÇÕ À°îð íð ÁðÈ÷Æ êÅì¿çÆÁ» Óå¶ ÃõåÆ éÅñ êÇÔðÅ ç¶ä òÅñ¶ êË׿ìð ôÅÇÂð é¶ ì¿çô» å¯óé òÅñ¶ ôÅÇÂð» éÅñ Õ篺 òÆ ÇÕö òÆ ÕÆîå À°µå¶ ÃîÞ½åÅ éÔÄ ÕÆåÅÍ ÇÕ¿éÅ Ú¿×Å Ô¹¿çŠܶ ÇÂÔ ö÷ñ ÿ×ÌÇÔ À°é·» çÆ î½ÜÈç×Æ ÇòÚ Ã¿êÅÇçå Ô¹¿çÅ? ÇÂæ¶ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ òÆ ï¯× Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÔæñÆ ê¹ÃåÕ ç¶ ÃîÆÇÖÁÕ çÅ ÇÂö é»Á Ô¶á ÇêÛñ¶ òð·¶ êÌÕÅÇôå Ô¯ÇÂÁÅ î½ÇñÕ ö÷ñ ÿ×ÌÇÔ ÒÇÂìÅçåÓ êÇÔñ» ÔÆ ê³ÜÅìÆ ö÷ñ Ö¶åð ÇòÚ ÚðÇÚå Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ êÛÅä ìäÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ
Ôæñ¶ ö÷ñ ÿ×ÌÇÔ ÓÚ Ã¿êÅÇçå Ô¯ÂÆÁ» çÆêÕ ÃÅÇÔì çÆÁ» ö÷ñ» ÇÂÔ ôÅÔçÆ íðçÆÁ» Ôé ÇÕ À°Ô ÇÂÕ Ã¹ÇÔðç ÇÂéÃÅé Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ê¹õåÅ ôÅÇÂð å¶ ÕÅÇìñ À°ÃåÅç òÆ ÃéÍ ìÇÔð ò÷é ÇòÚ êÌê¼ÕåÅ, ÷ìÅé çÆ ô¹¼èåÅ, ÇòÚÅð» çÆ Ãê¼ôàåÅ, ÇìÁÅé çÆ Ãò¼ÛåÅ, Ü÷ìÅå çÆ åÆÖäåÅ, ÇÖÁÅñ» çÆ â¿ÈØÅÂÆ, 칦ç êðòÅ÷, Áé°íò çÆ ÇòôÅñåÅ, ÿ¹çð åÃòÆð» À°êîÅò» å¶ êÌåÆÕ» éÅñ ÁÛ¯Ô ñÇÔð» ÇòÚ Çô³×ÅðÆÁ» À°é·» çÆÁ» ö÷ñ» Ç÷¿ç×Æ ç¶ ìÔ¹å¶ð¶ å¶ ìÔ¹ê¼ÖÆ êÅÃÅðÅ ù âÅ㶠ÕñÅîÂÆ ã¿× éÅñ ðÈêîÅé ÕðçÆÁ» ÔéÍ
Çëð òÆ Ô¶á ÇñÖÆÁ» À°ÕÅÂÆÁ» ò¶Ö Õ¶ ÔËðÅé Ô¯ ÜÅÂÆçÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ö÷ñ ç¶ ìÅìÅ ì¯Ôó ÇÂÔ À°ÕÅÂÆÁ» Õð ÃÕç¶ Ãé? ïÕÆé ÔÆ éÔÄ ÁŪçÅ êð Ãí Õ°Þ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÔËÍ ê³éÅ BC À°µå¶ Òå±ëÅéÓ, ÒÃîôÅéÓ éÅñ ÒÇéðîÅäÓ, ê³éÅ BDD À°µå¶ ×¹ñôé À°êòé éÅñ Ú¼ñä, «¼àä, îÅéä çÅ ÕÅëÆÁÅ ÕçÅÇÚå òÆ áÆÕ éÔÄ ÇÕªÇÕ ÕÅøƶ çÅ îÈñ Á¼Öð ÒéÓ ÇéðèÅÇðå ÕðÕ¶ ÒäÓ ù ÇÂà çÆ æ» éÔÄ Çç³ç¶ Ãé ê³éÅ AAB Óå¶ çðÜ ÇÂÔ ÇÃèðÅ ÒÇåóÇÕÁÅ ôÆôÅ Ü篺 å» ÇÕð å°ð¶ ÇòÚ à¹ÕÇóÁÅÓ òÅÕ ìäåð òܯº áÆÕ éÔÄÍ ÇÂà éÅñ¯º å» Ö¹¼ñ·Æ ÕÇòåÅ ÇòÚ òÅÕ ìäåð íÅòêÈðå Ô¹¿çÆ ÔËÍ ê³éÅ BDF Óå¶ Ô¹+Ãé ôìç ù Ô¹Ãé òܯº òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü篺 ÇÕ ê³ÜÅìÆ å¶ À°ðçÈ ç¯ò» ÷ìÅé» ÇòÚ ÇÂà ôìç ù ÇÂÕ¯ ò÷é Ô¹Ã+é òܯº òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê³éÅ BDF À°µå¶ çðÜ Á³Çåî ÇôÁð ÇòÚ ð¹Õé çÆ ØÅà ÕÅðé ÇôÁð ò÷é 寺 ìÅÔð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà åð·» çÆÁ» ÕÂÆ Ô¯ð À°ÕÅÂÆÁ» òÆ ê¹ÃåÕ ÇòÚ ì¹ðÆ åð·» ðóÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÕö òÆ ôÅÇÂð çÆÁ» ðÚéÅò» ù À°Ã ç¶ å°ð ÜÅä 寺 ìÅÁç êÈðÆ Ã¹Ú¶ååÅ å¶ Ç÷¿î¶òÅðÆ éÅñ ÿêÅÇçå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
-éÇð³çð îÅéò

é÷î
ñ¶ÖÕ : çðôé Ç×¼ñ
êÌÕÅôÕ : Ú¶åéÅ êÌÕÅôé, «ÇèÁÅäÅ
Ãø¶ : FD.

çðôé Ç×¼ñ ðÇÚå ¦îÆ ÕÇòåÅ Òé÷îÓ ÇÂÕ ÕÇòåÅ = ÚÅñÆ ÕÇòåÅò» ÔËÍ ÚÅñÆ Ã¿êÈðé ÕÇòåÅò» òÆ Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ ðÈê ÇòÚ ÇÂÕ ÔÆ ÕÇòåÅÍ ÇÂÔ ÕÇòåÅò» òÆ Ôé, ÇòÚÅð òÆ, íÅò òÆ Áå¶ ÕÅÇò òÆ êÇðíÅôÅ òÆÍ ÇÕå¶ ÕÇòåÅ çÅ Õñê ÇÚ¼åð, ÇÕå¶ ÕÇòåÅ çÅ éÅîÕðä ÇÕå¶ ÇòÁÕåÆÕðéÍ ÕòÆ çÆ ÇÃøå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê¹ÃåÕ çÆ Ãåð-Ãåð, ê³é¶-ê³é¶ Óå¶ ÕÇòåÅ ÃÅÕÅð Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÕÇòåÅ èóÕçÆ Áé°íò Ô¹¿çÆ ÔË, ÇçÃçÆ ÔË êð ÇÂà çÅ ÇÃðÜÕ Ü» ôÅÇÂð ÇÕå¶ ÇÕå¶Í ÕòÆ ÃòË-êÌ×à òÆ Ô¹¿çÅ ÔË å» é÷î çÆ ÁÅîç ç¶ êÌíÅò îÅåð Ü» é÷î ðÈêÆ Ã¹¿çðÆ ç¶ ê̶îÆ ç¶ ðÈê ÇòÚÍ ÁÅêä¶ ÃòË çÅ êÌ×àÅòÅ Ü» ÇçÖÅòÅ ÇÕå¶ éÔÄÍ À°Ã åð·» å» ÕòÆ ÁÅêäÆ ðÚéÅ ç¶ ôìç-ôìç, Ãåð-Ãåð ÇòÚ èóÕçÅ, ì¯ñçÅ Áé°íò Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÃðÜäÅ ç¶ êñ» çÆ ÃÇæåÆ çÅ ÇÚ¼åð ïæÅðæÕ ê¼èð Óå¶ òÆ ÔË å¶ ÕÅÇòîÂÆ ê¼èð Óå¶ òÆÍ ÕÅÇò ÿ¹çðåÅ ÇòÚ ð¿×¶ Áå¶ ÕÅÇò Ã¼Ú ÇòÚ Á³çð ìÅÔð é·Åå¶ ÕòÆ çÆ ÇçzôàÆ ÇòÚ ÕÅÇò Ãðì ÇòÁÅêÕ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÕÅÇò Áé°íò Á³çð ÁæÅÔ Çòôò Ãî¯ÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
Áé°íò çÆ ÇÂà ÁîÆðÆ ÕÅðé ÔÆ ÕòÆ âÅ: çðôé Ç×¼ñ Ç÷¿ç×Æ çÆÁ» ÜÇàñ Ãî¼ÇÃÁÅò» ÇòÚ¯º À°êܶ Õ½ó¶ ïæÅðæ çÅ ÕÅÇò ÇòÚ êÌ×àÅÁ ìó¶ ÃÇÔÜ ã¿× éÅñ Õðé çÆ ï¯×åÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂÕ Çé¼ÕÆ é÷î À°êð¯Õå Õæé çÅ êÌîÅä ÔË :
Òî˺
ìÅÔð ÕÆ åÕçÅ ÇðÔÅ Ô»
Ô¹ä å¼Õ?
êÔÅó
éçÆÁ»
Þðé¶
ÃÅ×ð,
ÃÅð¶ ÔÆ å» Ãé
é÷î çÆ Á¼Ö ÇòÚÍÓ (é÷î-AA, ê³éÅ C@)
Õ¶òñ ÚÅð Ççé» ÇòÚ ðÚÆÁ» ×ÂÆÁ» é÷î» ç¶ ÇÂà ÿ×ÌÇÔ Òé÷îÓ éÅñ ê³ÜÅìÆ ÕÅÇò Ü×å ÇòÚ éò¶º ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ çÅ ÔÆ éÔÄ Ãׯº ÇÂÕ éò¶º ÇçzôàÆÕ¯ä, éò¶º Áé°íò Áå¶ éò¶º Á³çÅ÷ çÅ ÁÅ×îé Ô¯ÇÂÁÅ êÌåÆå Ô¹¿çÅ ÔËÍ
Òé÷îÓ ç¶ êÅá 寺 ôÅÇÂð çðôé Ç×¼ñ ç¶ ÕÅÇò Áé°íò Áå¶ ÕÅÇò ÃîðæÅ çÅ ÔÆ ÁÅíÅà éÔÄ Ô¹¿çÅ, Ãׯº éòÆÁ» ÿíÅòéÅò» çÆ ÁÅà òÆ ì¼ÞçÆ ÔËÍ
-âÅ: ùÇð¿çð Ç×¼ñ

íÈå ÇÕò¶º íÜÅÂƶ
(ÇòÁ³× ñ¶Ö)
ñ¶ÖÕ : dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯×¯ÁÅäÆ
êÌÕÅôÕ : Çìì¶ÕôÆñ êÌÕÅôé, Á³ÇîÌåÃð
î¹¼ñ : F@ ð¹ê¶, Ãø¶ : ABB.

ÒíÈå ÇÕò¶º íÜÅÂÆÂ¶Ó Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯×¯ÁÅäÆ çŠǼÕÆ ÇòÁ³×ÅåÇîÕ Çéì¿è» çŠüÜðŠÿ×ÌÇÔ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ñ¶ÖÕ çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ÇòèÅò» çÆÁ» Á¼èÆ çðÜé ê¹ÃåÕ» êÌÕÅÇôå Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ê¹ÃåÕ ç¶ é»Á 寺 ÇÂÔ êÌíÅò ê˺çÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕö åðÕôÆñ ÿÃæÅ ò¼ñ¯º òÇÔî»-íðî» ç¶ ÇÖñÅø, ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ êÌÚÅð ñÂÆ ÇÂà çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶ ê³Ìå± Çòô¶ òÃå± ç¶ ê¼Ö 寺 ÇÂÔ ÇÂÕ ò¼ÖðÆ ÇÕÃî çÆ ðÚéÅ ÔËÍ
ñ¶ÖÕ é¶ î¯ÇÂÁ» ç¶ íÈå» çÆ ÚðÚÅ Õðé çÆ ìÜŶ À°é·» íÈå» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆ ÔË Ü¯ Á¼Ü ç¶ îé°¼Ö ç¶ ÇÃð ÃòÅð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ
ÇÕö Çòô¶ ìÅð¶ ÇòÁ³× ÇÃðÜäÅ Õ¯ÂÆ ÁÅÃÅé ÕÅðÜ éÔÄÍ ÇÂà çÅ êÌï¯Üé ÃÇÔÜ Ô¼Ãä-ÔÃÅÀ°ä åÆÕ ÔÆ ÃÆîå éÔÄ Ô¹¿çÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÇéíÅÁ ñÂÆ ÇÂÕ Çòô¶ô ôËñÆ çÆ ÷ðÈðå Ô¹¿çÆ ÔËÍ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø ù ÇÂà ÇòèÅ ÓÚ î¹ÔÅðå ÔÅÃñ ÔËÍ À°Ã é¶ ÃîÅÇÜÕ Çòÿ×åÆÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ ÇòÁÕåÆ×å À±äåÅÂÆÁ» ù òÆ Õ¶ºçð ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°çÅÔðä ç¶ å½ð Óå¶ éô¶, çÅÜ, ôðè»ÜñÆ, ÇðôòåÖ¯ðÆ ÁÅÇç ù Áܯն îé°¼Ö ç¶ ÇÃð Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ íÈå» çÅ é»Á Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂé·» êÌåÆ ñ¶ÖÕ é¶ Çå¼ÖÆÁ» åé÷» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ô Çí¿é-Çí¿é ñÅñÃÅò» ÓÚ À°ñÞ¶ îé°¼Ö çÆ îÅéÇÃÕåÅ ù ê¶ô Õðé ÓÚ Ãøñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çéì¿è» ù ð½ÚÕ-íðêÈð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇòÁ³×ÕÅð é¶ Çé¼ÕÆÁ»-Çé¼ÕÆÁ» ØàéÅò» ù ÕæÅ-é°îÅ ðÈê ÓÚ ãÅñä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ À°îÆç ÔË Ãðñ, Ãê¼ôà å¶ î¹ÔÅòð¶òÅð íÅôÅ ÓÚ ÇÃðÜÆ ÇÂà ðÚéÅ çÅ êÅáÕ íðêÈð ÃòÅ×å Õðé׶Í
-í¯ñÅ ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ

ÖÅð¶ ê¼åä
(ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ)
ôÅÇÂð : ðÅî éÅæ ô¹ÕñÅ
êÌÕÅôÕ : ðØìÆð ðÚéÅ êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : IF.

ðÅî éÅæ ô¹ÕñÅ ÕÅëÆ Ã 寺 ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÆ ÇÃðÜäÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¹ä å¼Õ À°Ô ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ù ÁÅêä¶ ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔÁ», éÅòñ» Áå¶ îÔ» ÕÅÇò çÆÁ» ÁáÅÂÆ ç¶ ÕðÆì ê¹ÃåÕ» í¶à Õð Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êåÅ ÚñçÅ ÔË ÇÕ ðÅî éÅæ ô¹ÕñÅ ÇÕ¿éÅ ÃîðÇêå ñ¶ÖÕ ÔËÍ ÒÖÅð¶ ê¼åäÓ ê¹ÃåÕ ÇòÚ ðÅî éÅæ ô¹ÕñÅ çÆÁ» ×Æå, ö÷ñ Áå¶ ÕÇòåÅò» éÅñ ÿì¿Çèå Õ°¼ñ ê³ÜÅÔ ðÚéÅò» ôÅÇîñ Ôé, ÇÜé·» ù ã¹Õò¶º ÇÃðñ¶Ö Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ôÅÇÂð çÆ ìÔ¹åÆ ôÅÇÂðÆ î¹Ô¼ìå Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔË ÇÜÔóÆ çðç Áå¶ êÆóÅ éÅñ êð¹¼ÚÆ êÂÆ ÔËÍ ÜÅêçÅ ÔË ô¹ÕñÅ é¶ Ç÷¿ç×Æ ÇòÚ ÕÅëÆ Õôà Þ¼ñ¶ Ôé Áå¶ À°Ô ÇìðÔ¯º ç¶ Ã¶Õ éÅñ ÕÅëÆ Þ¹ñÇÃÁÅ ÔËÍ À°Ã çÆÁ» Õ°Þ Õ° ðÚéÅò» Ô¯ð ÇòÇôÁ» éÅñ òÆ Ã¿ì¿Çèå ÔéÍ ô¹ÕñÅ çÆÁ» ðÚéÅò» ù ×Ô¹ éÅñ òÅÚÇçÁ» ÇÂÔ îÇÔÃÈà Թ¿çÅ ÔË ÇÕ À°Ã À°µêð Çôò Õ°îÅð ìàÅñòÆ çÅ Ú¯ÖÅ êÌíÅò ÔËÍ ôÅÇÂð çÅ ôìç À°ÚÅðé ÕÂÆ Ü×·Å Á¼ÖðçÅ ÔË êð À°Ã çÆ ÕÅÇò ê¶ôÕÅðÆ Çëð òÆ à¿¹ìçÆ ÔËÍ ÕÂÆ Ü×·Å êðÈø çÆÁ» öñåÆÁ» òÆ ÔéÍ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ Çëð òÆ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ñÂÆ ÇÂÕ òÅèÅ ÔË ÇÜà ÇòÚ¯º ñ¯Õ ×Æå» òð×Æ îÇÔÕ ÁŪçÆ ÔËÍ
-×¹ðÇçÁÅñ ð½ôé

éÅàÕ ÕñÅ
ñ¶ÖÕ : âÅ: ùðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¶áÆ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : BE@ ð¹ê¶Í

âÅ: ùðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¶áÆ (AIBH-AIIE) çÆ ê¹ÃåÕ ÒéÅàÕ ÕñÅÓ êÇÔñ» AIGD ÇòÚ ÛêÆ ÃÆÍ Ô¹ä ÇÂÔ çÈÜÆ òÅð ÛêÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ Õ°Þ ÃÈÚéÅò» ê¹ðÅäÆÁ» ÔéÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ ê³ÜÅìÆ éÅàÕÕÅð» ÇòÚ ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø Á½ñÖ å¶ âÅ: ÁÅåîÜÆå çÅ Ç÷Õð éÔÄ ÇÕªÇÕ À°Ô AIGD ÇòÚ ÃæÅÇêå éÔÄ Ô¯Â¶ Ãé å» òÆ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ î¹¼ñòÅé ÔË å¶ éÅàÕ ç¶ Ôð ÇòÇçÁÅðæÆ ù êó·éÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ âÅÕàð öáÆ éÅòñÕÅð, ÕÔÅäÆÕÅð, éÅàÕÕÅð Áå¶ ÃÅÇÔåÕ-ÇòçòÅé ÃéÍ ê¼ÛîÆ éÅàÕ òÆ êó·¶ Ô¯Â¶ Ãé å¶ ê³ÜÅìÆ éÅàÕ òÆÍ éÅàÕ ÇÖâòÅªç¶ ÃéÍ ð¶âÆú Óå¶ Áå¶ Çøñî» ñÂÆ òÆ Õ¿î ÕÆåÅÍ ÇÂà ÕðÕ¶ Áé°íò å¶ Ç×ÁÅé ìÔ¹ê¼ÖÆ ÃÆÍ ÒéÅàÕ ÕñÅÓ ê¹ÃåÕ ÇòÚ éÅàÕ ðÚéÅ ç¶ ÇÃè»å» çÆ ×¼ñ Õðé ñ¼Ç×Á» ÕÂÆ òÅð âÅÕàð ÃÅÇÔì Çé¼ÜÆ Ç÷¿ç×Æ çÆ ØàéŠ寺 ×¼ñ ô¹ðÈ Õð ñËºç¶ ÔéÍ (ÇÜò¶º ÒùֻåÓ ìÅð¶ Õ»â Áå¶ ÒîËñ¯âðÅîÅÓ ìÅð¶ Õ»â) å» òÆ ÇÕªÇÕ Ã¶áÆ é¶ ÁðÃå± å¯º ñË Õ¶ òÆÔòÄ ÃçÆ å¼Õ ç¶ ÇòçòÅé» ç¶ ÇòÚÅð å¶ éÅñ ÔÆ ï±éÅéÆ éÅàÕ, ôËÕÃêÆÁð ç¶ éÅàÕ Áå¶ ÁÅè¹ÇéÕ éÅàÕ êó·¶ Ô¯Â¶ Ãé, ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÃè»åÕ ÚðÚÅ ÇòÚ À°Ô êó·¶ Ô¯Â¶ ÇòÚÅð» Áå¶ éÅàÕ» çÆ ×¼ñ òÅð-òÅð Õðç¶ ÔéÍ ò¼â¶ ÁÅÕÅð ç¶ BAD ÃÇøÁ» çÆ ê¹ÃåÕ ÇòÚ¯º êÇÔñÅ ò¼âÅ íÅ× éÅàÕ çÆ ÇÃðÜäÅ ìÅð¶ ê³Ü Õ»â (êñÅà, êÅåð å¶ êÅåð-ÇÚåðé, òÅðåÅñÅê, ÇòÚÅð, ê¶ôÕÅðÆ) ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ çÈܶ íÅ× ÇòÚ ç¹Ö»å, ùֻå, îËñ¯âðÅîÅ å¶ ëÅðà (ÁÇåÕæéÆ íÇðÁŠùֻå) À°µå¶ Çà¼êäÆ ÔËÍ ÁÖÆðñÅ åÆÜÅ ê³ÜÅìÆ éÅàÕ Áå¶ ð¿× î³Ú ìÅð¶ ÔËÍ ç¹Ö»å å¶ Ã¹Ö»å ìÅð¶ ÇñÖ¶ âÅ: öáÆ ç¶ Õ»â ÃÅù êÌíÅòÕÅðÆ éÔÄ êÌåÆå Ô¯Â¶Í Ô¯ð òÆ ÕÂÆ æ» ÃÅâÆ Ã¿îåÆ éÔÄÍ Çëð òÆ ÃÅÇÔå ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ñÅíÕÅðÆ ÇÕåÅì ÔËÍ
-ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø í½×ñ

î½å î¶ðÆ çÇÔñÆ÷ Óå¶
ñ¶ÖÕ : Ö¹ôò¿å ÇóØ
êÌÕÅôÕ : ñÅÔ½ð ì¹Õ ôÅê, «ÇèÁÅäÅ
î¹¼ñ : AE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AFH.

Òî½å î¶ðÆ çÇÔñÆ÷ Óå¶Ó éÅîòð ñ¶ÖÕ Ö¹ôò¿å ÇÃ³Ø çÆ Á³×ð¶÷Æ ê¹ÃåÕ ÒDeath At My Door StepÓ çÅ âÅ: ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Á½ñÖ ò¼ñ¯ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ê³ÜÅìÆ Áé°òÅç ÔËÍ Ö¹ôò¿å ÇÃ³Ø Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ ÇòÚ ÇñÖä òÅñÅ Õ½îÆ Áå¶ Õ½î»åðÆ êÌÇüèÆ çÅ ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅð Áå¶ ñ¶ÖÕ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÜæ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ù Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ ÇòÚ ê¹ÃåÕÆ ðÈê Çç¼åÅ ÔË, À°æ¶ À°Ã é¶ Áé¶Õ» ÚðÇÚå éÅòñ Áå¶ ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ òÆ êÌÕÅôå ÕðòŶ ÔéÍ Òî½å î¶ðÆ çÇÔñÆ÷ Óå¶Ó Ö¹ôò¿å ÇÃ³Ø çÆ ÚðÇÚå ê¹ÃåÕ ÔË, ÇÜà ÇòÚ À°Ã é¶ î½å ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» ù Çéò¶ÕñÆ Áå¶ ÇòÁ³×îÂÆ ôËñÆ ÇòÚ ê¶ô Õðé çÅ îÔ¼åòêÈðé ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã é¶ î½å ç¶ íËÁ Áå¶ î½å 寺 ìÅÁç ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ ÁÅêä¶, çñÅÂÆñÅîÅ ç¶ Áå¶ ðÜéÆô ç¶ ÇòÚÅð» çÆ ì¶ìÅÕÆ éÅñ ÚðÚÅ ÕðÇçÁ» êÅáÕ» ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô î½å çÅ ÃòÅ×å ì¹ñ·» Óå¶ î¹ÃÕÅé ÇñÁÅ Õ¶ ÕðéÍ
ÇÂà ê¹ÃåÕ ù ç¯ íÅ×» ÇòÚ ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÇÔñ¶ íÅ× ÇòÚ î½å ìÅð¶ Áå¶ î½å 寺 ìÅÁç ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ
ÇÂà ê¹ÃåÕ çÅ çÈÜÅ íÅ× ìÔ¹å ÔÆ ÇçñÚÃê Áå¶ ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð ÔËÍ ÇÂà íÅ× ÇòÚ ñ¶ÖÕ é¶ ÁÅêä¶ ÜÅä± ò¼Ö-ò¼Ö êÌÇüè ÇòÁÕåÆÁ» ù À°é·» çÆ î½å Óå¶ ÁÅêä¶ ò¼ñ¯º Çç¼åÆÁ» ì¶ìÅÕ ôðè»ÜñÆÁ» ôÅÇîñ ÕÆåÆÁ» Ôé, ÇÜÔóÆÁ» Ã-Ã ÒçÆ ÇàzÇìÀ±éÓ Áå¶ ÒçÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé àÅÂÆî÷Ó ç¶ ÕÅñî» ÇòÚ ÛêçÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ
ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ Ö¹ôò¿å ÇÃ³Ø é¶ ÷Ëâ. ¶. í¹¼à¯, ÿܶ ×»èÆ, ÁËî. ú. îæÅÂÆ, Çà¼ÕÅ Ö», îŪàìËàé, ðÜéÆ êà¶ñ, ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ, èÆð¶é í×å, êÌíÅ ç¼å, ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ, ìñò¿å ×Åð×Æ, ÁÅð. Õ¶. éÅðÅÇÂé, ÁñÆ ÃðçÅð ÜÅøðÆ, ëË÷ ÁÇÔîç ëË÷, ÜÆ. ÁËÃ. ëð¶÷ð, ÇÕôé ñÅñ, ï¯×Æ ÔðíÜé ÇóØ, êð¯ÇåîÅ ì¶çÆ, éðÇ×à ç¼å, Á³ÇîÌåÅ ô¶ðÇ×ñ, Ú¶åé ç¼å, êÆ. ÃÆ. ñÅñ, îé÷Èð ÕÅçð, íÆôî ÃÅÔéÆ, ÁÅêäÆ çÅçÆ î» Áå¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ ÇêÁÅð¶ Õ°¼å¶ ÇóìÅ ù ÁÅêä¶ Ççñ çÆÁ» ⱿØÅÂÆÁ» 寺 À°é·» çÆ î½å Óå¶ ôðè»ÜñÆÁ» í¶à ÕÆåÆÁ» ÔéÍ
Òîðé À°êð¿åÓ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÆ ÇÂÕ Ô¯ð îÔ¼åòêÈðé ðÚéÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ ñ¶ÖÕ é¶ ÁÅêäÆ î½å çÅ åüòð ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ìÅð¶ ÇçñÚÃê Áå¶ ÇòÁ³×îÂÆ Çà¼êäÆÁ» ÇñÖÆÁ» Ôé, ܯ Áܯն ÁòÃðòÅçÆ ÜÆòé ç¶ Ã¼Ú ù êÌ×à ÕðçÆÁ» ÔéÍ
ÇÂÔ ÇÂÕ êó·éï¯× Áå¶ Ã»íäï¯× ê¹ÃåÕ ÔËÍ îËù ÁÅà ÔË ê³ÜÅìÆ êÅáÕ ÇÂà çÅ íðêÈð ÃòÅ×å Õðé׶Í
-ùÖç¶ò îÅçê¹ðÆ

Ô¼ÃäÅ å¶ ÔÃÅÀ°äÅ
ñ¶ÖÕ : ÇêÌåêÅñ ÇóØ
êÌÕÅôÕ : ÇÃ³Ø ìÌçð÷, Á³ÇîÌåÃð
î¹¼ñ : E@ ð¹ê¶ (ê¶êðìËÕ), Ãø¶ : AB@.

ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø ìÔ¹å ÇÔ³îåÆ ÔË, ÇÜÔóÅ ñ×ÅåÅð Ú¹àÕñ¶ ÇÂռᶠÕðÕ¶ ÇÕåÅì» ÛêòÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ã çÆ åÆÜÆ ÇÕåÅì ÔË, ÇÜÔóÆ êÇÔñÆÁ» ç¯ò» éÅñ¯º Çé¼Öð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÇÕåÅì çÆ î¹¼Ö Çòô¶ôåÅ ÔË ÇÂà ÇòÚ Ûê¶ ÕÅðàÈé ÇÚ¼åð, ÇÜÔó¶ Ú¹àÕÇñÁ» éÅñ¯º òè¶ð¶ êÌíÅòÆ ìä ׶ ÔéÍ çñ¶ð îÇÔ³çÆ çÆ éÕñ Óå¶ Ü¶ñ· ÓÚ ÕËç ×ÅÇÂÕ ç¶ À°µêð À°µÕð¶ ÇÂÔ ôìç ÇÂæ¶ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ì¹¼Õ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé-Ú¹¼ê Ú¹êÆÇåÁ» ÔÆ ìÔ¹å Õ°Þ ÕÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ (ê³éÅ AE)
ê³éÅ CA Óå¶ ÛÇêÁÅ ÕÅðàÈé ÇÚ¼åð - Õ°¼å¶ å¶ À°Ôç¶ îÅñÕ îÈÔð¶ âÅÕ± ÁÅ ÜÅä Óå¶ Ü篺 îÅÇñÕ é¶ Ô¼æ Öó·¶ Õð Çç¼å¶ å» Õ°¼åÅ òÆ ÁÅêäÆÁ» ç¯ò¶º Á×ñÆÁ» à¿×» Ú¹¼Õ Õ¶ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ îÅÇñÕ é¶ ÇÕÔÅ, îÈðÖŠ屿 å» í½ºÕ ñË, î¶ð¶ ò»× Ô¼æ ÇÕª Öó¶· Õð ñ¶? ê³éÅ HA Óå¶ ÃÅèÈ òÅñÅ ÕÅðàÈé òÆ ÕÅÇìñ¶-åÅðÆø ÔËÍ
ÇÕö ù ÔÃÅÀ°ä ÇòÚ Ú¹àÕñÅ îÔ¼åòêÈðé ï¯×çÅé êŪçÅ ÔËÍ Ú¹àÕñÅ, ÔÅà ÇòÁ³× ÃÅÇÔå ç¶ ÇÂÕ êÌî¹¼Ö ðÈê òܯº À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŪçÅ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ ÇÂÕ¼åÇðå Ú¹àÕñ¶ Õ°Þ å» ÃÚî¹¼Ú ÔÃÅªç¶ Ôé, ×¹ç×¹çÅªç¶ Ôé å¶ ð¹ñÅªç¶ òÆ ÔéÍ
Ô», ðÔÆ ×¼ñ ÇÂé·» çÆ ê¶ôÕÅðÆ çÆ-ÇÂà ÇòÚ ÇêÌåêÅñ çÆ Ã¿êÅçÕÆ ÃÈÞ-ìÈÞ é¶ ìÔ¹å Õ¿î ÕÆåÅ ÔËÍ Ú¹àÕÇñÁ» çÆ íÅôÅ á¶á, Ãðñ å¶ êÅåð»é°ÃÅð ÔËÍ êÅáÕ» ç¶ Ççñ ù ࿹ìçÆ ÔËÍ Õ°Þ Ú¹àÕñ¶ å» ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ» ù õåî Õðé ñÂÆ òÆ Ã¹Ú¶å Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Ú¹àÕÇñÁ» ù ÇÂÕ¼åð Õðé ÇòÚ ÇêÌåêÅñ çÆ ÇÜ¿éÆ ÇîÔéå Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇéôÚ¶ ÔÆ úéÆ ÔÆ Ã¿å°ôàÆ òÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÂé·» çÆ ÛêÅÂÆ ìÅÁçÍ ñ¶ÖÕ ù òèÅÂÆÍ
-Çìêé ׯÇÂñ

ÿåÅê - ÇÂÕ Ãðò¶Öä
(éÅòñ)
ñ¶ÖÕ : ôîô¶ð ÇÃ³Ø â±î¶òÅñ

ÒÿåÅêÓ ôîô¶ð ÇÃ³Ø â±î¶òÅñ çÅ êÇÔñÅ éÅòñ ÔËÍ ÇÂÔ éÅòñ êð¿êðŠ寺 Ôà Õ¶ ò¼Öð¶ Á³çÅ÷ ÓÚ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¼ÛîÆ ÃÅÇÔåÕ ÔñÇÕÁ» ÇòÚ Á¼ÜÕñ· ÇÜÔóÆ ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË, À°Ô éÅòñÆ ðÈê ÇòèÅé ù ìçñ Õ¶ ÇÂÕ éò» çÃåÅò¶÷Æ ÃìÈå ê¶ô Õðé ò¼ñ ð¹ÇÚå ÔËÍ
ê³ÜÅì ç¶ ÖÈéÆ çÔÅÕ¶ ÓÚ Ü¯ ØàéÅò» òÅêðÆÁ», À°é·» çÅ çÃåÅò¶÷Æ ÃìÈå ÇÂà éÅòñ ÓÚ ÔÈ-ìÔÈ òÅêðçÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÕÃî çÆ ôËñÆ çÅ åÜðìÅ ñ¶ÖÕ ù Çðê¯ðåÅÜÆ (ê¼åðÕÅðÆ) ôËñÆ å¯º êÌÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ åÜðìÅ ÕÔÅäÆ ù ì¹äé ÓÚ ÃÔÅÂÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ éÅòñ çÆ î¹¼Ö êÅåð ÜÃêÌÆå Õ½ð éÅñ ܯ òÅêðçÅ ÔË, À°Ô ÁÇÜÔÆ ÕÔÅäÆ ÔË, ܯ À°é·» Ççé» ÓÚ Ã˺Õó¶ ÜÃêÌÆå» éÅñ òÅêðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¿çðí ÇòÚ êÅåð» ù ð¼Ö Õ¶, ØàéÅò» ù, ܯ ÁäÔ¯äÆ ìäÆÁ», åô¼çç ç¶ ðÈê ÓÚ êÌ×à Ô¯ÂÆÁ», À°é·» çÅ åÅäÅ-ìÅäÅ ÇÜà ã¿× éÅñ ÇÂà éÅòñ ÓÚ ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ô ÇÂà ù îÔ»-ÕÅÇòÕ Á³çÅ÷ çÅ Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ ðÈê êÌçÅé Õð Ü»çÅ ÔËÍ
éÅòñÕÅð é¶ ÇÂà éÅòñ ÓÚ íÅò¶º Çüֻ éÅñ ԯ¶ åô¼çç êÌåÆ èÅðÇîÕ ð¹õ ÁêäÅÇÂÁÅ ÔË êð ÇÂà ð¹õ ÓÚ ÇÕå¶ òÆ Õ¼àóê¹äÅ é÷ð éÔÄ ê˺çÅÍ Ã¹Ú¶å ðÈê ÓÚ ñ¶ÖÕ é¶ ÇÔ³çÈ, î¹ÃñîÅé Áå¶ ÇÂÃÅÂÆ èðî ç¶ ÇÕðçÅð» Á³çðñ¶ îé°¼ÖÆ ×¹ä» ÕðÕ¶ À°é·» êÌåÆ Ô»-ê¼ÖÆ ðò¼ÂÆÁÅ ÁêäÅÇÂÁÅ ÔËÍ
â¶÷Æ, ðôÆçÅ, ùéÆñî ÃÚç¶òÅ òð×ÆÁ» êÅåð ÃçÆòÄ ÃçÅÚÅðÕ ÕÆîå» çÆÁ» êÇÔð¶çÅð ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇòÚÅðÅåÇîÕ ê¼Ö 寺 òÆ ÇÔ³çÈ ×¿Ìæ», Õ°ðÅé çÆÁ» ÁÅÇÂå» Áå¶ ìÅÂÆìñ çÆÁ» å°Õ» ç¶ Õ¶ ñ¶ÖÕ ÇÂÔ Çüè ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË ÇÕ èðî ÇÃðø ò¼Öð¶ò» êËçÅ éÔÄ ÕðçÅ, Ãׯº ¶ÕåÅ ñÂÆ òÆ ê̶Çðå ÕðçÅ ÔËÍ ñ¶ÖÕ é¶ ÇÂà çÔÅÕ¶ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ØàéÅò» çÅ òðéä å» ÕÆåÅ ÔË êð À°é·» ØàéÅò» Çê¼Û¶ ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ, üÇíÁÅÚÅðÕ å¶ èÅðÇîÕ Õçð» ÕÆîå» çÅ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇçzôàÆÕ¯ä éÔÄ ÁêäÅÇÂÁÅÍ À°Ô ÇÕÔó¶ ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ ÕÅðé Ãé, ÇÜé·» é¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö Ü×å ù ÿåÅê í¯×ä ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅÍ
×¹ñ÷Åð çÆ Çøñî ÒîÅÇÚÃÓ Áå¶ îÅé çÆ ÒÔòŶºÓ ç¯ ÁÇÜÔÆÁ» Çøñî» Ôé ܯ À°Ã Ã ò× ðÔÆÁ» ÕÅñÆÁ» Ôé¶ðÆÁ» ù ìÅÖÈìÆ êÕóçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà éÅòñ ÓÚ òÆ êÈð¶ ò¶ðò¶ ÃÇÔå ÃÅðÆÁ» ØàéÅò» çÅ òðéä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ì¯ñÆ ç¶ ê¼Ö 寺 éÅòñÕÅð é¶ òÅÕ ìäåð ÓÚ ìóÆÁ» ÔÆ Ö¹¼ñ·» ñÂÆÁ» Ôé å¶ À°Ô ÇÂé·» Ö¹¼ñ·» éÅñ Ãî¹¼Ú¶ éÅòñ ù íÅò¹Õ ê¼èð Óå¶ ê¶ô ÕðçÅ ÔË, À°Ã çÆ î¹¼Ö êÅåð òÆ Ç÷¿ç×Æ ù íÅò¹ÕåÅ ðÅÔÄ ÔÆ ÇÜÀ±ºçÆ ÔË, À°Ô ÁÅçðô ñÂÆ îð Çîàä ù åðÜÆÔ Çç³çÆ ÔËÍ éÅòñ çÅ ÕæÅÇéÕ ÁËéŠÿØäÅ å¶ êÆãÅ ÔË ÇÕ ÁÅÇç 寺 Á³å å¼Õ ÇÂÕ ØàéÅ ÓÚ¯º çÈÜÆ ØàéÅ ÁÅê-î¹ÔÅð¶ ÔÆ ÇéÕñçÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ôð òð× çÅ êÅáÕ ÇÂà éÅòñ ù êó· Õ¶ ÁÅé§ç îÅä ÃÕçÅ ÔËÍ
-ê̯: Çî³çð

ôìç Ã ç¶
ÕòÆ : çðôé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : BE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : CAB.

Òôìç Ã ç¶Ó êÌåÆì¼è ôÅÇÂð çðôé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çŠüÜðÅ ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ ÔË ÇÜà ÇòÚ ñ¶ÖÕ é¶ ÁÅêäŠÿêÈðé ÕÅÇò-ÿÕÇñå ÕÆåÅ ÔËÍ çðôé Ç×¼ñ AIGI 寺 ê³ÜÅìÆ ÕÅÇò Ö¶åð ÇòÚ ÕÅðÜôÆñ ÔË å¶ Ô¹ä å¼Õ À°Ã ç¶ Û¶ ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ, ÇÂÕ éÅòñ å¶ ç¯ Áé°òÅç ê¹ÃåÕ» êÌÕÅÇôå Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé êð ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÃÅèÅðé êÅáÕ» ñÂÆ çðôé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÅ é»Á Òôìç Ã ç¶Ó éÅñ ÔÆ êÌ×à Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
çðôé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÆ ÕÇòåÅ çÅ êáé ÕÆÇåÁ» Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ ×¼ñ ÇçzôàÆׯÚð Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ñ¯Õ Ú¶åéÅ çÅ ôÅÇÂð ÔË, À°Ô ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ Ô¼Õ Óå ÕÅÇò êÌòÚé À°ÃÅðçÅ ÔËÍ ÇÂà ÿ×ÌÇÔ ÇòÚ ñ¶ÖÕ çÅ Ãî¹¼ÚÅ ÕÅÇò ôÅÇîñ Ô¯ä ÕðÕ¶ êÅáÕ ÇÂà ÕÅÇò ÇòÕÅà Ãì¿èÆ òÆ Áé°îÅé ñÅ ÃÕçÅ ÔËÍ çðôé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ù Ã ç¶ òÅòð¯ñ¶ ÇÔñÅ éÔÄ ÃÕ¶Í À°Ô Ô¹ä òÆ ÁÅêäÆ ôÅÇÂðÆ ÇòÚ ç¼ì¶ Õ°Úñ¶ òð× éÅñ Öó·Å ÁÅêäÆ ÕÇòåÅ ÇÃðÜ ÇðÔÅ ÔË-ÁÅè¹ÇéÕ ÕòÆÁ» ù î¹ÖÅÇåì Ô¯ Õ¶ ÇñÖÆ À°Ã çÆ Á³Çåî ÕÇòåÅ çÆÁ» Á³Çåî Ãåð» ÔéÍ
Úñ¯ ÇÂ³Ü ÔÆ ÃÔÆ
î˺ å» ÁÕÇòåÅ ÇñÖä Óå¶ ÔÆ
ÕðçÅ ðÔ»×Å ëõð
å°ÔÅù î¹ìÅðÕ
å°ÔÅâÆ ÕÇòåÅ å¶ ÕñÅ...Í
ÇÂæ¶ ÔÆ À°Ô ç¯ Çèð» ç¶ øðÕ å¶ Ã¹ÁÅç ù òÆ ìÔ¹å ÔÆ ÇòÁ³× ðÅÔÄ ê¶ô Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» Òôìç Ã ç¶Ó ÃÚî¹¼Ú ÔÆ ÃÅⶠÃÇîÁ» ç¶ ôìç Ôé-ÕÅñ¶ ÃÇîÁ» ç¶ Ã¼Ú¶-ù¼Ú¶ å¶ Çòçð¯ÔÆ ì¯ñÍ
-âÅ: ÁîðÜÆå Õ½ºÕ¶

î¹×ñ íÅðå
(ÇÂÇåÔÅÃ)
ñ¶ÖÕ : âÅ: î¹Ô¿îç ÇÂçðÆÃ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ×Æå êÌÕÅôé, ÁËÃ. ÃÆ. ú. BF-BG, ÃËÕàð-CD ¶, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : AA@ ð¹ê¶, Ãø¶ : ACB.

î¹×ñ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ Á¼Ü å¼Õ ÇÕ¿éÆÁ» ê¹ÃåÕ» ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, À°é·» çÅ Áé°îÅé ñÅÀ°äÅ î¹ôÇÕñ ÔÆ éÔÄ, Ãׯº Áÿíò ÜÅêçÅ ÔËÍ êð Áܶ òÆ î¹×ñ ÇÂÇåÔÅà ÇñÖä çÆÁ» ÿíÅòéÅò» î½ÜÈç ÔéÍ
âÅ: î¹Ô¿îç ÇÂçðÆÃ é¶ òÆ Õ°Þ Ûê¶ Áå¶ ÁäÛê¶ Ãð¯å» çÆ îçç éÅñ ÇÂÕ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ê¹ÃåÕ Òî¹×ñ íÅðåÓ ÇñÖÆ ÔË, ܯ ÇÂà Çòô¶ éÅñ Ãì¿Çèå ìÔ¹å ÃÅðÆ éòÄ ÜÅäÕÅðÆ, ÿֶê ðÈê ÇòÚ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Á½ð¿×÷¶ì Õ°ðÅé ôðÆø ÇñÖ Õ¶ Áå¶ à¯êÆÁ» Çê Õ¶ ×¹÷ÅðÅ ÕðçÅ ÃÆ êð ÇÂçðÆà Áé°ÃÅð Á½ð¿×÷¶ì çÅ ÇÂÕ Çé¼ÜÆ Ãî³¹çðÆ ì¶óÅ òÆ ÃÆ, ܯ ÒñÅñ ÃÅ×ð çÆÁ» ì¿çð×ÅÔ» ò¼ñ òêÅð Õðé Ü»çÅ ÃÆÍÓ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ î¹×ñ ìÅçôÅÔ», ôÇÔ÷ÅÇçÁ» Áå¶ ôÇÔ÷ÅçÆÁ» ç¶ òêÅðÕ Ãî³¹çðÆ ÜÔÅ÷ Úñç¶ ÃéÍ òêÅðÕ òÃå» ÇòÚ ÒïéÅ, Ú»çÆ Áå¶ ÇÕåÅì» òÆ ðÅÜèÅéÆ å¯º Ö¹ðÅÃÅé ù í¶ÜÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍÓ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ êÌîÅÇäÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔòÅÇñÁ» éÅñ Çç¼å¶ ׶ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ ò¶ðò¶ î¹×ñ ìÅçôÅÔ» ìÅð¶ ÃÅâÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇòÚ ÁæÅÔ òÅèÅ Õðç¶ ÔéÍ
Òî¹×ñ íÅðåÓ ÇòÚ î¹×ñ êÌôÅÃé ç¶ Ã¼å î¹¼Ö êÇÔ¬Á» À°µå¶ ð½ôéÆ êÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜò¶º î¹×ñ ÕÅñ çÆ ÃîÅÇÜÕ Ã¿ðÚéÅ, î¹×ñ» çÆ ðÅÜêÈå éÆåÆ, î¹×ñ ÕÅñ çÆ ÇüÇÖÁÅ êÌäÅñÆ, î¹×ñ ìÅçôÅÔ å¶ íòé ÇéðîÅä ÕñÅ, î¹×ñ» çÅ êÌôÅÃÇéÕ êÌì¿è, Çòç¶ôÆ òêÅð Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÁÅîçé ç¶ î¹¼Ö Ã¯î¶, ÁÅÇçÍ ñ¶ÖÕ çÆ ÖÈìÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇÜà Çòô¶ À°µå¶ òÆ Õñî Ú¹¼ÕÆ ÔË, êÇÔñ» À°Ã çÅ ÇòôÅñ Áå¶ â±¿ØÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÔËÍ Ôð ×¼ñ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ êÌîÅä Çç¼åÅ ÔËÍ ñ¶ÖÕ çÆ ÇñÖä-ôËñÆ Ãðñ, ÃÅçÅ, Çìé» Áâ¿ìð Áå¶ ÃÈÚéÅîÂÆ ÔËÍ ÇÜé·» ê¹ðÅåé Áå¶ éòÆé Ãð¯å» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÔË, À°é·» çÆ Òê¹ÃåÕ ÃÈÚÆÓ AC ê³ÇéÁ» À°Îµå¶ ëËñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
ÇÂçðÆà ò¼ñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ Çòô¶ô å¼æ» ç¶ Õ°Þ éîÈé¶ ÇÂà åð·» Ôé : î³×¯ñ» é¶ ACòÄ ÃçÆ ÂÆÃòÆ ÇòÚ î¼è ¶ôÆÁÅ ÇòÚ ÁÅêäÅ ðÅÜ ÃæÅÇêå ÕÆåÅ Áå¶ ADòÄ ÃçÆ ÇòÚ ÇÂÃñÅî èÅðé ÕÆåÅÍ (ê³éÅ FD) ...î¼è ÕÅñÆé ï°¼× ÇòÚ î¹ÃñîÅé» çÆ ÁÅìÅçÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ÁÅìÅçÆ ç¶ A@ ëÆÃçÆ å¯º ؼà ÃÆ, Çëð òÆ À°é·» é¶ ÃçÆÁ» å¼Õ ÇÂæ¶ ðÅÜ ÕÆåÅÍ (ê³éÅ -C) íÅðå ÇòÚ ÇÂÃñÅî ç¶ ëËñä çÅ ÁÃñÆ ÕÅðé, À°Ã ÇòÚ ÜÅå-êÅå çÅ éÅ Ô¯äÅ ÃÆÍ (ê³éÅ-A) ÁÕìð ÕÇÔ³çÅ ÃÆ, ÒÁÇåÁÅÚÅð ÕðéÅ Ôð ÇÂÕ îé¼¹Ö ñÂÆ ÁäÀ°ÇÚå ÔË, Çòô¶ô ÕðÕ¶ ìÅçôÅÔ ñÂÆ, ܯ êðÜÅ çÅ ð¼ÇÖÁÕ Ô¹¿çÅ ÔËÍÓ (ê³éÅ-EC) ÜÔ»×Æð çÆ Çé¼ÜÆ ð¹ÚÆ ÇÂîÅðå» ìäÅÀ°ä çÆ æ» ÇÚåðÕÅðÆ Áå¶ ìÅ×ìÅéÆ ÇòÚ òè¶ð¶ ÃÆÍ (ê³éÅ -DD) ÁÅÇçÍ
î¹×ñ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÁÅî ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÅ ÇçzôàÆÕ¯ä ÇÔ³çÈ-î¹ÃÇñî Çòð¯è À°µå¶ ÇàÇÕÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË êð î¹Ô¿îç ÇÂçðÆà çÅ ÇçzôàÆÕ¯ä ÇÔ³çÈ-î¹ÃÇñî ûÞ, ÃÇÔÔ¯ºç, î¶ñ-ÇîñÅê Áå¶ Ã»ÞÆ ðÅôàðÆÁåÅ À°µå¶ ÁÅèÅÇðå ÔË, ܯ À°Ã çÆ À°ÃÅðÈ ð¹ÚÆ çÅ ñÖÅÇÂÕ ÔËÍ
îñ¶ðÕ¯àñÅ ç¶ Ü¿î-êñ âÅ: î¹Ô¿îç ÇÂçðÆà ê³ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ÇòÚ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ êÌÅ-ÁÇèÁÅêÕ ÔéÍ À°é·» çÅ Çî¼áÅ, ÇîñÅêóÅ Áå¶ ìðÖ¹ðçÅð» òÅñÅ Çéîð ùíÅÁ À°é·» ù ÁÅêä¶ ÇÕ¼å¶ Áå¶ Ç÷¿ç×Æ çÅ ôÇÔ÷ÅçÅ ìäÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Òî¹×ñ íÅðåÓ À°é·» çÆ êÇÔñÆ ê¹ÃåÕ ÔË, ܯ À°é·» çÆ Õñî 寺 Ô¯ð òèÆÁÅ ÇÂÇåÔÅà ñ¶Öä çÆ ÁÅà ì¿é·ÅªçÆ ÔËÍ
-éÇð³Üé ÇÃ³Ø ÃÅæÆ

Õ篺 Ãò¶ðŠԯ¶
ÕÇòåðÆ : âÅ: ÇÕðêÅñ Õ½ð
êÌÕÅôÕ : ìðÇÜ¿çðÅ Çê³Ìàð÷, ܦèð
î¹¼ñ : H@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AAA.

âÅ: ÇÕðêÅñ Õ½ð éÅòñÕÅðÅ òÆ ÔË å¶ ÕÇòåðÆ òÆÍ Ô¹ä å¼Õ À°é·» ç¶ C éÅòñ Áå¶ D ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ êÌÕÅÇôå ԯ¶ ÔéÍ Ô¹ä ÇÂÔ ê̽ã ÕÇòåðÆ ÁÅêäŠüÜðÅ ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ ÒÕ篺 Ãò¶ðÅ Ô¯Â¶Ó ñË Õ¶ êÅáÕ» ç¶ ðÈ-ìðÈ Ô¯ÂÆ ÔËÍ âÅ: ÇÕðêÅñ Õ½ð çÆÁ» ðÚéÅò» çÅ î¹¼Ö Õ¶ºçð Çì³çÈ Á½ðå ÔÆ ÔË, ÇÜé·» ÇòÚ Á½ðå ç¶ ç¹¼Ö çðç, À°Ã ç¶ î» ðÈê ÇòÚ îîåÅ çÅ Áðêä êÌî¹¼Ö å½ð Óå¶ é÷ð ÁŪçÅ ÔËÍ êð Ô¼æñ¶ ÿ×ÌÇÔ ÇòÚ ÕÇòåðÆ é¶ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ô¯ð òÆ ð¿× ÇìÖ¶ð¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÚ ÁÅêä¶ ÁîÆð Çòðö çÆÁ» ÕÆîåÆ Õçð»-ÕÆîå» å¯º ÇæóÕçÆ ÜÅ ðÔÆ ÁܯÕÆ êÆó·Æ ù ÇÂÕ Ã¹é¶ÔÅ ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË-
ÒÇÂà Ç÷¿ç×Æ çÅ ÇÂòÜ î¯óäÅ/ÇÂÕ èðî ÇÂîÅé ÔË
êð å°ð ÇêÁÅ ÇÕèð ù/èðî» çÆÁ» ì¶óÆÁ» ÇòÚ ìËá Õ¶
Ô¯ð» çÆÁ» â¯ìä ì¶óÆÁ»ÍÓ (ÕçÆ å» - AI)
ÕÇòåðÆ Áܯն ÃîÅÜ ÇòÚ¯º òÇÔî»-íðî», Á³è-ÇòôòÅû, ÇøðÕÅêÌÃåÆ, ÃòÅðæê¹ä¶ ù ÔàÅÀ°äÅ Áå¶ îéøÆ Ô¹¿çÆ Ü»çÆ ÕÇòåÅ ù ìÚÅÀ°äÅ ñ¯ÚçÆ ÔËÍ À°Ô éð¯ÂÆÁ» Õçð»-ÕÆîå» òÅñ¶ ÃîÅÜ çÆ ÚÅÔòÅé ÔËÍ
ªÜ å» Ã¿×ÌÇÔ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÔÆ ÕÇòåÅò» Ã¯Ú ù Ô¬ä ç¶ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÆÁ» Ôé êð ÒÇÂéÕñÅìÓ, ÒÕñÅÕÅðÓ, Òî¶ðŠùêéÅÓ, ÒÕôîÕôÓ, Òé±ð çÅ ×ð»Ó, ÒÇÂÕ î÷çÈð Õ¹óÆÓ ÁÅÇç ÕÇòåÅò» ÇÜæ¶ òè¶ð¶ êÌíÅÇòå ÕðçÆÁ» Ôé, À°æ¶ ÇÂé·» ÓÚ¯º ÕÇòåðÆ çÆ Çòñ¼Öä Ã¯Ú å¶ êÌ×åÆòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ ÞñÕ òÆ ÇîñçÆ ÔËÍ Û¿çì¼è å¶ Ö¹¼ñ·ÆÁ» ÕÇòåÅò» ÇòÚ ÁÅî Ç÷¿ç×Æ ÓÚ¯º ñ¶ Çì³ì å¶ êÌåÆÕ òðå¶ ×¶ ÔéÍ
-èðîêÅñ ÃÅÇÔñ

ÇòðÅÃå çÆ çÃåÅð : Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ü¼Ã¯òÅñ
ÿêÅçÕ : í¹Çê³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ
êÌÕÅôÕ : ÁÅñîÆ ê³ÜÅìÆ ÇòðÅÃå ëÅÀ±ºâ¶ôé (ðÇÜ:)
î¹¼ñ : AE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : ADD

üÇíÁÅÚÅðÕ Ö¶åð çÆ Áéî¯ñ ÔÃåÆ Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ü¼Ã¯òÅñ çÅ é»Á ÇÕö ñÂÆ òÆ úêðÅ éÔÄ ÔË, ÇÕªÇÕ ê̯: î¯Ôä ÇÃ³Ø î¶ñ¶ ù ô¹ðÈ Õðé 寺 ñË Õ¶ Ô¹ä å¼Õ ÇéðÇòØé ã¿× éÅñ ÜÅðÆ ð¼Öä ÕðÕ¶ À°é·» çÅ é»Á ìó¶ Áçì éÅñ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ü¼Ã¯òÅñ ç¶ Ç÷¿ç×ÆéÅî¶ å¶ À°é·» ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ ò¼Ö-ò¼Ö À°êðÅÇñÁ» Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ä òÅñÆ ÇòÚÅð ÁèÆé ê¹ÃåÕ ÒÇòðÅÃå çÆ çÃåÅð : Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ü¼Ã¯òÅñÓ À°é·» ç¶ GAò¶º Üéî Ççé ù ÃîðÇêå ÔË Áå¶ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ ò¼ñ¯º ÿêÅÇçå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çòôò êÌÇüè ôõÃÆÁå» ç¹ÁÅðŠܼïòÅñ çÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ØÅñäÅ ìÅð¶ ÇñÖ¶ ÿֶê êð Ççñ ࿹ìò¶º ñ¶Ö» ù êó· Õ¶ ÇÂ³Ü ÜÅêä ñ×çÅ ÔË ÇÜò¶º Ôð ñ¶ÖÕ é¶ Ü¼Ã¯òÅñ ìÅð¶ ÜÅä¶/Ã¹ä¶ Ôð êñ ù Ãíé» éÅñ ûÞÅ Õðé çÅ ê¼ÕÅ ÇÂÕðÅð ÕÆåÅ Ô¯ò¶Í ê¹ÃåÕ ÇòÚ êÌÆåî ÇÃ³Ø (ê̯:), ÕðåÅð ÇÃ³Ø ç¹¼×ñ, Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅé§ç, âÅ: Õ¶òñ Ç´ôé, åðñ¯Úé ÇóØ, êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, Çô¿×ÅðÅ ÇÃ³Ø í¹¼ñð å¶ Ô¯ð éÅîòð ÔÃåÆÁ» ç¶ Ã¿ç¶ô ôÅÇîñ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ
ܼïòÅñ çÆ Ç÷¿ç×Æ çÆ ÕÔÅäÆ ù åÃòÆð» ðÅÔÄ ÇìÁÅé Õðé çÅ À°êðÅñÅ òÆ ôñÅØÅï¯× ÜÅêçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠùðÜÆå êÅåð, Ç´ôé Õ°îÅð ìÅòÅ, ÔðìÆð ÇÃ³Ø í¿òð, âÅ: ðäÜÆå ÇóØ, Ã: Ã: ç¹Ã»Þ, âÅ: ÔðíÜé ÇÃ³Ø Ççúñ, êÌ×à ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø Ü×ðŪ, ÁËÃ. Áô¯Õ í½ðÅ, Üéî¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ å¶ Ô¯ðé» À°µÚ ç¹îÅñóÆÁ» ôõÃÆÁå» ò¼ñ¯º Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ü¼Ã¯òÅñ ìÅð¶ ÇñÖ¶ ñ¶Ö êÅáÕ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÓÚ òÅèÅ Õðé òÅñ¶ ÔéÍ Ü¼Ã¯òÅñ éÅñ ×¹ñ÷Åð ÇÃ³Ø ô½ÕÆ ò¼ñ¯º ÕÆåÆ î¹ñÅÕÅå òÆ Ç×ÁÅé í¿âÅð ÓÚ òÅèÅ Õðé òÅñÆ ÔËÍ Ãî¹¼Ú¶ ðÈê ÓÚ ÇÂà ê¹ÃåÕ ù í¹Çê³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ ò¼ñ¯º ÿêÅÇçå Õðé çÅ À°êðÅñÅ ÕÅìñ-¶-åÅðÆø ÔËÍ
-Ãòðé ÇÃ³Ø àÇÔäÅ

ôìç» éÅñ î¹Ô¼ìå
ñ¶ÖÕ : Á³ÇîÌå ÃÇîå¯Ü
êÌÕÅôÕ : À°âÅé êìñÆÕ¶ôé÷, îÅéÃÅ
î¹¼ñ : BE ð¹ê¶, Ãø¶ : FD.

Á³ÇîÌå ÃÇîå¯Ü ê³ÜÅìÆ ÕÅÇò Ö¶åð ÇòÚ éò» Õçî ð¼Öä òÅñÅ ÕòÆ ÔËÍ Ôæñ¶ ÿ×ÌÇÔ ÇòÚ À°Ã çÆÁ» Áé¶Õ ÕÇòåÅò» ôÅÇîñ Ôé, ÇÜé·» 寺 À°Ã çÆ ÕÅÇò Ãîð¼æÅ çÆ Ã¿íÅòéÅ êÌ×à Ô¹¿çÆ êÌåÆå Ô¹¿çÆ ÔËÍ
Á³ÇîÌå ÃÇîå¯Ü ÃÅèÅðé í»å çÅ ÕòÆ éÔÄ, À°Ã çÆÁ» ÕÇòåÅò» ÁÅî ÃÅèÅðé ÕòÆÁ» ò»× éÔÄ ÇÜé·» ÇòÚ ÕÅÇò Çìðå»å ðÅÔÄ ÕÅÇò òÃå± ù À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ À°Ô æ¯ó·Å ò¼ÖðÆ ÇÕÃî çÅ ÕòÆ ÔË, ÇÜÔóÅ ôìç» ÇòÚ Ãê¶Ã ð¼Ö Õ¶ ÁÅêäÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÔËÍ «ÕÅÀ°/êÌ×àÅÀ° ÇÂé·» ÕÇòåÅò» çÆ êÌî¹¼Ö ÇòèÆ ÔË ÇÜæ¶ Õ°Þ «ÕÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ Õ°Þ êÌ×àÅÁ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô Çì³ì» ÇÚ¿é·» ù òÆ ÃÅèÅðé ã¿× éÅñ éÔÄ òðåçÅ, À°Ô ÇÂé·» ù æ¯ó·Å ò¼Öð¶ ã¿× éÅñ ÕÇòåÅ ÇòÚ ê¶ô ÕðçÅ ÔË, À°çÅÔðé ò¶Ö¯,
׶ó ðÔÆ ÔË ÇêÁÅÃ
éñÕÅ
Õ¼ã ÇðÔÅ êÅäÆ
èðåÆ ÓÚ¯º
èðåÆ å¶...
Çì³ì» Á¦ÕÅð» çÆ ÇÂÔ Ö¶â ÇÂé·» ÕÇòåÅò» ÇòÚ æ»-æ» Óå¶ ò¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÇÂé·» ÕÇòåÅò» ÓÚ ê¶ô òÃå± òÆ ÃæÈñ éÔÄ, Ãׯº ÃÈÖî ÔËÍ ÇÂÔ ÃÈÖî ÁÇÔÃÅû çÆ ôÅÇÂðÆ ÔË, Á³ÇîÌå ÃÇîå¯Ü êÌÚ¼Çñå ÕÅÇòèÅðÅ ÇòÚ ÇÂö Çòñ¼ÖäåÅ ÃçÕÅ ÔÆ ÁÅêäÆ êÛÅä ÃæÅÇêå Õð¶×ÅÍ
-âÅ: ÁîðÜÆå Õ½ºÕ¶

Ãî³¹çð çÅ ÁÅçîÆ
(ÕÔÅäÆ-ÿ×ÌÇÔ)
ñ¶ÖÕ : êðîÜÆå îÅé
êÌÕÅôÕ : éËôéñ ì¹¼Õ ôÅê, Ú»çéÆ Ú½Õ, Çç¼ñÆ-AA@@@F
î¹¼ñ : AB@ ð¹ê¶, Ãø¶ : ABH

Òè¹ÖçÆÁ» Ãò¶ð» ìñçÆÁ» ôÅî»Ó Áå¶ ÒÃÅ×ð ç¶ Ãø¶ Óå¶Ó ÕÅÇò-ê¹ÃåÕ» 寺 ìÅÁç ÒÃî³¹çð çÅ ÁÅçîÆÓ ÃÌÆ êðîÜÆå îÅé çÅ ÕÔÅäÆ-ÿ×ÌÇÔ êÅáÕ» ç¶ Ãéî¹Ö Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜà ÇòÚ A@ ÕÔÅäÆÁ» Ãî³¹çðÆ ðÇÔåñ éÅñ Ãì¿è ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì çÅ Üé-ÜÆòé Ãî³¹çð 寺 ÁÇí¼Ü ÔË ÇÜà ÕÅðé Ãî³¹çð ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ òðåÅðÅ éÔÄÍ ÃÌÆ îÅé é¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇÂé·» ÕÔÅäÆÁ» ÇòÚ ê³ÜÅìÆ êÅåð» ù ð¯àÆ-ð¯÷Æ ñÂÆ ÁÅêäÆ Üéî-íÈîÆ å¯º çÈð Ãî³¹çð ÇòÚ ÜÈÞç¶ å¶ Õñêç¶ ê¶ô ÕðÕ¶ ò¼ÖðÆ ôËñÆ çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÇÃðÜÆÁ» ÔéÍ ÃÌÆ îÅé çÆ ÖÈìÆ ÇÂà çÆ ÕÅÇòÕôËñÆ, ÇçÌô-ÇÚåðé å¶ Ãî³¹çð éÅñ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ Ô¹¿ç¶ ñ¯Õ-ÜÆòé çÆ ê¶ôÕÅðÆ ÔËÍ ñ¶ÖÕ ÁÅê ð¹÷×Åð õÅåð Ãî³¹çðÆ é½ÕðÆ Õðé ÕÅðé ìÔ¹å â¿Èض Áé°íò ÓÚ¯º ñ¿ÇØÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÕÔÅäÆÁ» ÇòÚ ÁÅê-ìÆåÆ ç¶ Á³ô êÌå¼Ö é÷ð ÁÅªç¶ Ôé, ÃòË-ÜÆòéÆ ç¶ ð¿× òð×Å ÇòÃæÅð ÔËÍ Òì¿ç çðòÅ÷ÅÓ ÕÔÅäÆ ÁîÆð ì¿ç¶ (Ôðì¿Ã) çÆ ñÅÚÅðÆ å¶ ÁîÆð êÌÆåÆ çÆ î¹Ô¼ìå ÓÚ ÁñÔÇç×Æ å¶ åÆܶ êÅö ñ¯óò¿ç ÃðÆåÅ çÆ ÁäÖ, îÜìÈðÆ å¶ Õ°ðìÅéÆ ÔËÍ ÒâÅñðÓ ÕÔÅäÆ íÅðåÆ å¶ ÁîðÆÕé êåÆ-êåéÆ ç¶ ÇðôÇåÁ» ù ÇÚåzå ÕðçÆ ÔËÍ Òð¼ìÅ îËâî ù ìÚÅÂÄÓ Ãî¼×Ç¦× ç¶ è¿ç¶ çÆ îÅðÇîÕ ÕÔÅäÆ ÔËÍ Òå±øÅé Á³çð å±øÅéÓ êËÃÅ ÕîÅÀ°ä çÆ ñÅñÃÅ êÌ×àŪçÆ ÔË ÇÜÔóÆ Ãî³¹çð ÓÚ ÜÔÅ÷ â°¼ìä ç¶ Ççzô ìÅõÈìÆ ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ ÒÁËñéÓ ÓÚ êÈðìÆ å¶ ê¼ÛîÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ åÃòÆð ÔËÍ Òî½å çŠضðÅÓ ÇéðÆ Ãî³¹çð å¶ ÜÔÅ÷Æ ÕðîÚÅðÆÁ» ç¶ Ãð¯ÕÅð» çÆ ÕæÅ ÇìÁÅé ÕðçÆ ÔËÍ ÒÃî³¹çð çÅ ÁÅçîÆÓ å» ÃÅðÆ Ãî³¹çð çÆ Ç÷¿ç×Æ ìÅð¶ ñìð¶÷ ÔËÍ ÇÂà çÅ êÅåð ðÅܶô ÁÅêäÆ êåéÆ Ã¹éÆåÅ ç¶ Çòï¯× ÇòÚ ÇìÔìñ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÒÃî³¹çð çÅ ì¹ñÅòÅÓ êÅáÕ ù ÁÅêäÆ êÕó ÇòÚ ì¿é·Æ ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ãí 寺 òèÆÁÅ ÕÔÅäÆ Ü¯ ÔËÇî³×ò¶ ç¶ éÅòñ Òì¼¹ãÅ å¶ Ãî³¹çðÓ çÆ ïÅç ÕðŪçÆ ÔËÍ ð¿×ÅéÅçé, î», ÇêåÅ å¶ îîåÅ (ê̶ÇîÕÅ) çÆ êÅåð À°ÃÅðÆ ÇÂà ÕÔÅäÆ ç¶ ×¹ä» ù Ãî¯ÂÆ ìËáÆ ÔËÍ ÇÂÕ¼ñÆ ÇÂà ÕÔÅäÆ çÆ ôËñÆ å¶ æÆî ê³ÜÅìÆ ÕÔÅäÆ ñÂÆ ÇÂÕ êÌÅêåÆ ÁÅÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» Ô¯ð ÕÔÅäÆÁ» òÆ êÌíÅòôÅñÆ ÔéÍ ñ¶ÖÕ çÆ íÅôÅ ôÕåÆôÅñÆ ÔËÍ ÕÔÅäÆÁ» ÇòÚñÅ òðéä êÅáÕ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÓÚ òÅèÅ ÕðçÅ ÔË å¶ ÇÂÕ ò¼Öð¶ ÿÃÅð ÇòÚ ñË Ü»çÅ ÔËÍ Ú¿×Å Ô¯ò¶ ܶÕð ñ¶ÖÕ ÇÕå¶-ÇÕå¶ Ã¿Üî 寺 Õ¿î ñò¶ å¶ ÕÔÅäÆ ç¶ ÕñÅåÇîÕ Ô¹éð ò¼ñ Ô¯ð ÇèÁÅé ç¶ò¶Í íÇò¼Ö ÇòÚ ÃÌÆ îÅé Ô¯ð êÕ¶ðÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÇÃðÜä çÆ ôÕåÆ ð¼ÖçÅ ÔË, ÇÜà çÆ êÅáÕ» ù À°âÆÕ ðÔ¶×ÆÍ ÜÔÅ÷Æ ÜÆòé éÅñ ÿì¿Çèå ÇÂé·» ÕÔÅäÆÁ» çÅ ÃòÅ×å ÕðéÅ ìäçÅ ÔËÍ
-îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÅÀ±º

Indians Abroad and Punjab Impact
(êÌòÅÃÆ íÅðåÆ Áå¶ ê³ÜÅì çÅ êÌíÅò)
ñ¶ÖÕ å¶ Ã¿êÅçÕ : éðêÅñ ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ
êÌÕÅôÕ : éðêÅñ ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ,
AFG-AFH, ÇéÀ± ÁÅëÆÃð÷ ÕÅñ¯éÆ, êÇàÁÅñÅ-ADG@@A
î¹¼ñ : E@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : BHD (ðÃÅñÅ ÃÅÂÆ÷)

ìóÆ ÁÜÆì ÃÇæåÆ ÔË ÇÕ íÅðå ÇòÚ ê³ÜÅì ÿ¹×ó Ç×ÁÅ ÔË êð Çòôò ê¼èð Óå¶ ê³ÜÅì èðåÆ çÆÁ» Ô¼ç» å¼Õ ëËñ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á¼Ü ç¹éÆÁÅ çÅ ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ç¶ô Ô¯ò¶×Å, ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅìÆ Ü» ÇÃ¼Ö éÅ ðÇÔ³ç¶ Ô¯äÍ ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ê³ÜÅìÆ, ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Á¼Ü ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÖÅà ÕðÕ¶ Çüֻ ç¶ Õ°Þ îÃñ¶ å» ê³ÜÅì å¼Õ ÃÆîå Ôé êð À°é·» çÆÁ» ÕÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» Çòôò ê¼èð çÆÁ» ÔéÍ ÇÜò¶º Õ°Þ ç¶ô» ÇòÚ Çüֻ ù ë½Ü ÇòÚ íðåÆ Õðé À°µå¶ ð¯Õ ÔË Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð ç¶ô» ÇòÚ ÕçÆ ÇÕðêÅé çÅ Áå¶ ÕçÆ çÃåÅð çÅ îÃñÅ À°µá Öó·Å Ô¹¿çÅ ÔËÍ
ð¯÷ÅéÅ ÒÁÜÆåÓ ç¶ ¦çé ÇòÚ êÌåÆÇéè Ã: éðêÅñ ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ é¶ ÒIndians Abroad and Punjab Impact-2006 Ó é»Á çÆ ç¯-íÅôÆ (Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ê³ÜÅìÆ) ê¹ÃåÕ êÌÕÅÇôå ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÇòÚ ÇÂà çŠÿֶê é»Á ÒÇÃ¼Ö Ã¿ÃÅð çÆ êÌíÅòôÅñÆ ÞñÕÓ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÅ ÁèÆé-ÇÃðñ¶Ö ÇÂÕ Ô¯ð òÆ ìäçÅ ÔË : ÇÃ¼Ö Ã¿ÃÅð çÅ À 寺 ñË Õ¶ ó å¼Õ Çìðå»å å°ÔÅⶠî¶÷ À°µå¶ÍÓ
ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ ÃÅð¶ Á³×ð¶÷Æ Ü» ê³ÜÅìÆ ñ¶Ö Ç÷ÁÅçÅ-åð êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» Ü» Çüֻ ç¶ îÃÇñÁ» éÅñ Ãì¿Çèå Ôé ÇÜé·» ù ÁÅî å½ð Óå¶ ÒÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ (éÅé-ðË÷Æâ¿à dzâÆÁé÷) ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÅ ÇÂÕ ê¼Ö ÃÅÕÅðÅåÇîÕ ÔËÍ êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁ» Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ Çòç¶ô ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ìÔ¹å é»Á Áå¶ êËÃÅ ÕîÅÇÂÁÅ ÔË ÇÜà çÅ íÅðå Áå¶ ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåÅ À°µå¶ Ú¿×Å ÁÃð ÇêÁÅ ÔËÍ íÅðå Áå¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ÃðÕÅð» ÁÅêäÆÁ» ÁÅðÇæÕ Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ò¼ñ ç¶ÖçÆÁ» Ôé, êð À°é·» çÅ éÅÕÅðÅåÇîÕ ê¼Ö ìÔ¹å ÇòÁÅêÕ ÔËÍ À°é·» ù ÃòËç¶ô Áå¶ ÁÅêä¶ ÇêÁÅÇðÁ» çÅ ÇòÛ¯óÅ ÃÇÔäÅ ê˺çÅ ÔËÍ éòÄ êƲó·Æ À°µå¶ ùç¶ôÆ ð¿× Çë¼ÕÅ Áå¶ Çòç¶ôÆ ð¿× ×Èó·Å Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ êÌòÅÃÆÁ» ù ÕÂÆ èÅðÇîÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ã¿Õà» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ç¯ÔðÆ éÅ×ÇðÕåÅ Áå¶ éÃñòÅç ç¶ îÃñ¶ òÆ ÔéÍ Çòç¶ôÆ ñÅÇóÁ» 寺 êÆóå îÅÃÈî ì¶àÆÁ» çÆ çðç-ÕÔÅäÆ òÆ ×¿íÆð ÇÚ¿åÅ çÅ ÇòôÅ ÔËÍ ÒIndians AbroadÓ ÇòÚ êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁ» Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» ÃîÈÔ êÌÅêåÆÁ» Áå¶ Ãî¼ÇÃÁÅò» À°µå¶ ê³ÛÆ ÞÅå îÅðÆ ×ÂÆ ÔËÍ
ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ Ã¿ÃÅð ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» ÇòÚ ÃÇæå î¹¼Ö ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Áå¶ éÅîòð êÌòÅÃÆÁ» çÆÁ» ¦îÆÁ» ÃÈÚÆÁ» êÌÕÅÇôå ÔéÍ èÅðÇîÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ã¿ÃæÅò» ç¶ ÁËâðËà òÆ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ Ãî¹¼Ú¶ ÿÃÅð ÇòÚ ëËñ¶ ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ ìÅð¶ ÷ðÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ æ» ÇÂÕ¼åð ÕðéÅ ìÔ¹å Á½ÖÅ Õ¿î ÔË Ü¯ ÿêÅçÕ ô¶ðÇ×¼ñ é¶ Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ ç¶ô Çòç¶ô ÇòÚ òÃç¶ íÅðåÆ, ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö éÅ×ÇðÕ ÁÅêä¶ ç¹Ö-ù¼Ö Ã ÒIndians AbroadÓ å¯º ðÅÔé°îÅÂÆ ñË ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ íÅðåÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ êÌòÅÃÆÁ» ìÅð¶ Ôð ÇÕÃî çÆ ÜÅäÕÅðÆ À°êñìè ÔËÍ

-éÇð³Üé ÇÃ³Ø ÃÅæÆ

ÇÂå° îÅðÇ× êËð¹ èðÆÜË
ñ¶ÖÕ : ÔðíÜé ÇÃ³Ø ×¹ñÅàÆ
êÌÕÅôÕ : åðñ¯Úé êìÇñôð÷ Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AAA
Ûêä òð·Å : B@@C

ÇòÚÅðÅèÆé ê¹ÃåÕ Áîð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ îÔÅé ÜÆòé Áå¶ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÇÂÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ éÅàÕ ÔËÍ éÅàÕÕÅð é¶ îÔ¼åòêÈðé ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅò» ù ìó¶ ð½ÚÕ Áå¶ ìÆð-ðÃÆ ð¿× ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ Çòç¶ôÆ ÜðòÅÇäÁ» ç¶ ÕÇÔð, ÁìçÅñÆ ò¼ñ¯º ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÅ ã¹ÔÅÀ°äÅ Áå¶ êÇò¼åð Ãð¯òð ù êÈðéÅ, «ÕÅÂÆ å¶ ÜÅìð» çÅ ÷¹ñî¯-åô¼çç Áå¶ ÇÃðñ¼æ Çóػ ÃÈðÇîÁ» çÅ ÁäÖÆñÅ èðî ï°¼è ìó¶ íÅòêÈðå ã¿× éÅñ ÇìÁÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÜÆòé çÆÁ» ÁÇÔî ØàéÅò», çôî¶ô ÜÆ å¯º Á³ÇîÌåêÅé ÕðéÅ Áå¶ Ô¼Õ, üÚ, èðî å¶ ÇéÁ» ñÂÆ Áé¯ÖÅ èðî-ï°¼è ÕðÕ¶ ÃÆà åñÆ Óå¶ ð¼Ö Á³å ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆ ÜÅäÅ êÅáÕ ÇòÚ éòÄ ðÈÔ ëÈÕçÅ ÔËÍ ê¹ÃåÕ çÅ àÅÂÆàñ ÿ¹çð å¶ êÌíÅòôÅñÆ ÔËÍ ÛêÅÂÆ å¶ ÕÅ×÷ òÆ òèÆÁÅ ÔË êð ôìç ܯó» çÆÁ» À°ÕÅÂÆÁ» ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÜò¶º ïÅ Á¼ñ·Å ù ÜÅ Á¼ñÅ, èé ù è¿é, ÇçÃçÅ ù Çç¼ÃçÅ, Ô¹Õî ù Ô¹¼Õî, Û°âÅ ù Û°¼âÅ, ÇîÀ±Ç÷Õ ù ÇîÀ±ÜÕ, â½ð í½ð ù â¯ð í¯ð, ì¼ñ¶-ì¼ñ¶ ù ìñ¶ ìñ¶, Ô¼æ ù Áæ, ÜÆäÅ ù ÜÆéÅ, Üìð ù ÷ìð, ÃéÅචù ÛéÅàÅ, ÃÕÆ ù üÕÆ, ñÅóÆ ù ñÅÔóÆ, Ú½èðÆ ù Ú¯èðÆ, ÃÈðî¶ ù ùðîÅ ÁÅÇçÍ ìÔ¹å æÅÂÄ ä çÆ æ» Óå¶ é òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜò¶º òðåé, êáÅé ÁÅÇçÍ Ãî¹¼Ú¶ å½ð Óå¶ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ êó·äï¯×, ÃñÅÔ¹äï¯× Áå¶ éÅà ðÈê ÇòÚ Ö¶âäï¯× ÔËÍ Ã çÆ òÆ ÇÂÔ¯ î³× ÔË ÇÕ ÃÅⶠհðìÅéÆÁ» íð¶ ôÅéçÅð ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ¯º ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ òð׶ ÃÈðìÆð» çÆ Áç¹¼åÆ ÜÆòé-ÜÅÚ å¶ ðäíÈîÆ ÇòÚ ÜÈÞä å¶ î½å ñÅóÆ ù Ö¹ôÆ-Ö¹ôÆ êðéÅÀ°ä çÆ ÜÅÚ ìÅð¶ Á¼Ü çÆ êÆó·Æ ù ÜÅä± ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ê¹ÃåÕ» ÇéÃÚ¶ ÔÆ êÅáÕ» ÇòÚ éòÄ ðÈÔ ëÈÕä Áå¶ ê̶ðéÅÃ̯å ìäé çÅ ÕÅðÜ ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ» ù ð½ÚÕ ã¿× éÅñ ê¶ô Õðé òÅñÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÅ ÃòÅ×å ÔËÍ

-âÅ: ÃðìÜÆå Õ½ð ÿèÅòÅñÆÁÅ

ÕÇòåŠǪ òÆ
ÕòÆ : ×¹ðéÅî ÇóØ
êÌÕÅôÕ : ÁËî. êÆ. êÌÕÅôé, Çç¼ñÆ
î¹¼ñ : ABE ð¹ê¶Í

×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ê³ÜÅìÆ ÕÇòåÅ ç¶ Ö¶åð ÇòÚ ÁÃñ¯º éò» é»Á ÔËÍ ÒÕÇòåŠǪ òÆÓ À°Ã çÆ êñ¶áÆ ÕÅÇò ê¹ÃåÕ ÔË ÇÜà ÇòÚ ÜÆòé ç¶ ÇòÇí¿é êÇÔ¬Á» éÅñ ÿì¿Çèå ÕòÆ çÆÁ» Áé¶Õ ÕÇòåÅò» ÿÕÇñå ÔéÍ
ÇÂà ÿ×ÌÇÔ çÆ êÇÔñÆ ÕÇòåÅ ÇòÚ ÔÆ ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ÕÅÇò ÿÕñê Ãì¿èÆ Ã¿Õ¶å ç¶ Çç³çÅ ÔË Ü篺 À°Ô ÁÅÖçÅ ÔË ÇÕ ÕÇòåÅ ÇñÖä ñÂÆ ÕòÆ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔÄÍ ÇÂÔ ÇñÖ ÃÕçÅ ÔË Õ¯ÂÆ òÆ/ÇÕå¶ òÆ/Õç¶ òÆ...Ǫ ÕòÆ ÕÇòåÅ ù ÇÕö Çòô¶ô òð× éÅñ¯º ܯó Õ¶ ÁÅî ÜéÜÆòé éÅñ å» Ü¯óçÅ ÔÆ ÔË Ãׯº ÇÂæ¶ À°Ô ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà Õð Çç³çÅ ÔË ÇÕ ÕÇòåÅ ÁÃñ ÇòÚ ÁÅî îé°¼Ö ç¶ ç¼¹Ö»-ù¼Ö» çÅ ÔÆ ÕÅÇò Áé°òÅç ÔËÍ ÁÅî îé¼¹Ö ç¶ Çé¼Õ¶-î¯à¶ Õ¿î» ÇòÚ òÆ ÕÇòåÅ çÅ ÷ÔÈð Ôî¶ôÅ ÔÅ÷ð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
Ü篺 Õ¯ÂÆ ÃÅèÅðé îé°¼Ö
ÇÕö îÜìÈð ÁÜéìÆ çÆ
ò¶çéŠùä
çðç ÓÚ Çí¼Ü
çÅé ç¶ ÇðÔÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÁÅêäÅ ÖÈé
À°ç¯º À°Ô ÇñÖ ÇðÔÅ Ô¹¿çÅ ÔË
ÇÂÕ ÕÇòåÅ ÔÆ...
ÇÂà åð·» ÒÕÇòåŠǪ òÆÓ ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ ÇòÚñÆÁ» ÕÇòåÅò» ù ÇÂö ÇçzôàÆ å¶ ÇÂö Õ¯é 寺 ò¶ÇÖÁÅ-êðÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
×¹ðéÅî ÇÃ³Ø çÆÁ» ÇÂé·» ÕÇòåÅò» çÆ íÅôÅ òÆ ÁÅî ÃÅèÅðé ñ¯Õ» çÆ íÅôÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÕÇòåÅò» ÇòÚ ×¿¹ÞñçÅð ì¹ÞÅðå» éÔÄ, Ãׯº ÁÅî ñ¯Õ» çÆ ×¼ñ ÁÅî íÅôÅ ÇòÚ ÔÆ ÕÇÔä çÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÅèÅðé íÅôÅ ÇòÚ ÕòÆ çÆ êÌåÆì¼èåÅ òÆ ÃÅèÅðé ñ¯Õ» éÅñ ÔÆ ÔËÍ
ÇÂà åð·» ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ ÕÇòåÅ ðÅÔÄ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÁÅî ñ¯Õ» çÅ ÕòÆ ÃÅìå ÕðçÅ ÔËÍ À°Ã çÆÁ» Áé¶Õ ÕÅÇò ܹ×å» ÇòÚ ÇòÁ³× çÆ ÕÅÇò ܹ×å Ãí 寺 òè¶ð¶ À°ÜÅ×ð Ô¹¿çÆ ÔËÍ
ÇÂà åð·» ÇÂà ÕÇòåÅ çÅ Ãî¹¼ÚÅ êÅÃÅð Çòô¶ çÆ ÃÅèÅðéåÅ, ôËñÆ çÆ ÃÅèÅðäåÅ å¶ íÅôÅ çÆ ÃÅèÅðéåÅ ç¶ ÁÅð-êÅð ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁܯÕÆ ôÅÇÂðÆ ÇòÚ ÁÇÜÔÆ ÃÅèÅðéåÅ ñ¼íäÅ ÔÆ Ãí 寺 ÁÅÃÅèÅðé ÕÅðÜ ÔËÍ ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø çÆ Çòñ¼ÖäåÅ ÇÂö ×¼ñ ÓÚ ÇéÇÔå ÔËÍ
-âÅ: ÁîðÜÆå Õ½ºÕ¶

ÇÂÕ à¯àÅ òð¶Ã
ÕÇòåðÆ : ÁðÇå¿çð ÿèÈ
êÌÕÅôÕ : ðÈêÆ êÌÕÅôé, Á³ÇîÌåÃð
î¹¼ñ : GH ê¶êð ìËÕ, Ãø¶ : AB@.

ÁܯÕÆ ÕÇòåÅ çÅ îÕÃç ìçñç¶ ÜÆòé ç¶ éò¶º êÃÅð» å¶ Ãð¯ÕÅð» çÆ åð÷îÅéÆ ÕðÕ¶ êÅáÕ» ù ïæÅðæ ç¶ ðÈìðÈ ÕðéÅ ÔËÍ Õ°Þ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÁÇÔÃÅà ÁðÇå¿çð Õ½ð ÿèÈ ç¶ åÆܶ ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ ÒÇÂÕ à¯àÅ òð¶ÃÓ ù êó·ÇçÁ» Ççñ-ÇçîÅ× Óå¶ ÔÅòÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÒÇÂÕ à¯àÅ òð¶ÃÓ çÆÁ» GE Û¿çî¹Õå ÕÇòåÅò» ÇòÚ¯º çÆ ×¹÷ðÇçÁ» Õ°Þ éò¶º ð¿×» çÅ ÁÇÔÃÅà Թ¿çÅ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇçzôàÆÕ¯ä å¶ ÕÅÇòÕ ðÈê çŠùî¶ñ öñå Ô¹¿ç¶ Çéïî, êæðÅà, Ǽñ», Áհ¶ðÆÁî ÁÅÇç ÕÇòåÅò» ÇòÚ Çô¼çå éÅñ îÇÔÃÈà Թ¿çÅ ÔËÍ Õ°Þ ÕÇòåÅò» éÅðÆ Ã¿ò¶çéÅ éÅñ ñìð¶÷ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ éÅðÆ çÆ â±¿ØÆ Ú¶åéÅ éÅñ ÿòÅç ðÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ°¿åÆ, ï¼× å¶ ÁÇÔÇñÁÅ ÁÅÇç ÕÇòåÅò» ÇòÚ¯º ÇîæÔÅÃÕ Çì³ì» ù éò¶º Áðæ ç¶ä çÆ Õ¯Çôà ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ô¯ð ÕÇòåÅò» ðÅÔÄ îé¼¹Ö ç¶ ðÔ¼ÃîÂÆ ÇòÁÕÇå¼åò çÆÁ» êðå» À°Ø¶óé çÅ À°êðÅñÅ òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ÒÇÂÕ à¯àÅ òð¶ÃÓ éò¶º ð¿×», éò¶º ÇÚ¿åé å¶ Ã¿ò¶çéÅ ç¶ ÁäÇçÃç¶ ÇÖÇåÜ» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Õðé òÅñÆÁ» ÕÇòåÅò» çŠÿ×ÌÇÔ ÔËÍ ÇÂé·» é÷î» ÇòÚ Õ°Þ éò» ÔË, ܯ ÇÂà ÇòÚñÆÁ» Õ°Þ ÕÇòåÅò» ù òÅð-òÅð êó·é å¶ Ôð òÅð éò¶º Áðæ åñÅôä ñÂÆ ê̶ðçÅ ÔËÍ àÅÂÆàñ å¶ ÛêÅÂÆ ê¼Ö¯º òÆ ê¹ÃåÕ òèÆÁÅ ÔËÍ

-èðîêÅñ ÃÅÇÔñ

ÇÕª? (üÜð¶ ê¼å¶)
ñ¶ÇÖÕÅ : ÇÜ¿çð
êÌÕÅôÕ : ÷¯ðìÅ êìñÆÕ¶ôé÷, «ÇèÁÅäÅ
ÃÅñ : B@@D, î¹¼ñ : F@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AB@.

ñ¶ÇÖÕÅ ÇÜ¿çð çÆ ê¹ÃåÕ ÒÇÕªÓ îé çÆÁ» Á³åðÆò åÇÔÁ» ù ëð¯ñçÆ å¶ Ö¯ñ·çÆ Ô¯ÂÆ ìÔ¹å ÔÆ ×ÇÔð-׿íÆð Çòô¶ ù ÁÅêä¶ ÃÅÇÔåÕ ÕñÅò¶ ÇòÚ ñÂÆ ìËáÆ ÔËÍ ñ¶ÇÖÕÅ é¶ òÆ ìÆå Ú¹¼Õ¶ êñ» ç¶ Áé°íò ù ÁÅêä¶ òÜÈç ÇòÚ¯º åñÅôä çÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÜÃ ç¶ Á³åðîé ÇòÚ ÜÆòé ÇÜÀ±ä çÆ â¿ÈØÆ ÇêÁÅÃ å¶ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ôð î¯ó ù â¿ÈØÆ ×ÇÔðÅÂÆ éÅñ ò¶Öä å¶ îé çÆÁ» âÈ¿ØÅò» ÇòÚ¯º ÇåzêåÆ ÔÅÃñ Õðé çÆ åî³éÅ ÔËÍ éòÄ ð¹¼å çÅ éò» ÁÇÔÃÅà îÅéä çÆ Ç¼ÛÅ ÔËÍ
ÇÜ¿çð é¶ ê¹ÃåÕ ÇòÚ ê³Ü» å¼å» çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔË, ÜÆòé å¶ î½å çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔË, ÁÇ×ÁÅå ìÌÇÔî³â çÅ ðÅ÷ ÃîÞä çÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÔË, ÁÅêä¶ òÜÈç çÆ Òî˺ å¶ î¶ð¶Ó å¼Õ çÆ ïÅåðÅ çÆ ìÅå êÅÂÆ ÔË, Õðî å¶ Ã¿ÃÕÅð» çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔË, À°Ã çÆ Ç¼ÛÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ òÜÈç :
ÒÕÅô¸ÇÂÔ òÜÈç ëñ çÅ ðà ìä ÜÅò¶Í
ÕÅô¸ÇÂÔ îÇÔÕ çÅ êËîÅéÅ ìä ÃÕ¶Í
ÕÅô¸Ô¹ä ÜÆòé ÞðéÅ ìä Õ¶ òÇÔ³çÅ ðÔ¶Í
ÕÆ ÇÂÔ Ô¯ ÃÕ¶×Å?Ó (ê³éÅ AA)
ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ À°Ã é¶ îÅéÇÃÕ Ã¿¹çðçÅ, ×ðÆìÆ Á¬å», ÜÅå-êÅå, Ô¿ÕÅð, ÇêÁÅð Áå¶ åðÃ, ê³¹é å¶ êÅê å¶ çÅé ÁÅÇç ìÅð¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð â¿ÈØÅÂÆ ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ê¶ô ÕÆå¶ ÔéÍ
À°Ã ç¶ Á³çð ìöÅòå ÔÆ ìöÅòå ÔË ÃîÅÜ êÌåÆ, ðÆåÆ-ÇðòÅÜ» êÌåÆ, ñ¯ÕÅÚÅðÆ êÌåÆ, ç¯ÔðÆ Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ±ä êÌåÆÍ Ç¼ÛÅò», èðî çðôé å¶ ÃÇÔï¯× ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶ Ôé, ×ÇÔä-׿íÆð ÁÇèÁËé ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Áå¶ Á³å ÇòÚ ì¼ÇÚÁ» ìÅð¶ ÁÅ÷ÅçÆ å¶ ÃÇÔï¯× ìÅð¶, Ú½Ç×ðç¶ ìÅð¶ å¶ ÜÆòé çÆÁ» Õ°Þ ØàéÅò» çÅ òÆ òðéä ÕÆåÅ ÔËÍ êð ñ¶ÇÖÕÅ ÇòÚÅð» ç¶ òÔÅÁ ÇòÚ Â¶éÆ â±¿ØÆ ñÇÔ ×ÂÆ ÔË, ܯ ÁÅî êÅáÕ çÆ êÔ¹¿Ú 寺 êð·¶ ÔËÍ
-âÅ: Ü×çÆô Õ½ð òÅâÆÁÅ

ìñçÆ ìðø çŠöÕ
(ôÅÔî¹ÖÆ Çñ¼êÆ ÇòÚ ê³ÜÅìÆ ÕÔÅäÆÁ»)
ÕÔÅäÆÕÅð : õÅÇñç Ô¹ÃËé
êÌÕÅôÕ : ÷ÅÇÕð êìñÆÕ¶ôé÷, BDF, îÔ¼ñÅ À°ÃåÅç Ü¿îÈ åòÆ (ܶ. Á˺â. Õ¶.)
ê³é¶ : BG@, î¹¼ñ : AE@ ð¹ê¶Í

õÅÇñç Ô¹ÃËé ç¶ ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ ÒìñçÆ ìðø çŠöÕÓ ÇòÚ À°Ã çÆÁ» D@ ç¶ ÕðÆì Ú¯äòÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÔéÍ Ü¿îÈ-ÕôîÆð çÆ ê³ÜÅìÆ ÕÔÅäÆ çÅ Á³çÅ÷ ÃÅâÆÁ» ìÅÕÆ ÕÔÅäÆÁ» 寺 ò¼ÖðÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ êÛÅä õÅÇñç Ô¹ÃËé çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» 寺 íñÆ-í»å Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¿îÈ-ÕôîÆð çÆ êÌÇ´åÆ çÆ Ã¹¿çðåÅ À°Ã çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÇòÚ ÕÆå¶ ÇìÁÅé ç¶ ðÈê ÇòÚ À°ØóçÆ ÔËÍ À°Ã é¶ Ü篺 êÅåð» çÅ îé¯ÇòÇ×ÁÅé ê¶ô ÕðéÅ Ô¹¿çÅ ÔË å» À°Ô ⱿØÆ åð·» êÌÇ´åÆ éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ü篺 À°Ã é¶ ÁÅêäÆÁ» éÅÇÂÕÅò» çÆ Ã¹¿çðåÅ Ü» ÕÅî-ò¶× ù ÇìÁÅé ÕðéÅ Ô¹¿çÅ ÔË å» À°ç¯º òÆ À°Ô êÌÇ´åÆ éÅñ ÇÂÕ-ÇîÕ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÕÔÅäÆÁ» ÇòÚ À°Ô ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÕÔÅäÆÕÅð ÔË, ÇÜà çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÇòÚ êÌÇ´åÆ, üÇíÁÅÚÅð å¶ ÃîÅÜ ù ò¼Ö éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ
À°Ã çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» çÆ ÕñÅ ìÅð¶ î˺ À°Ã çÆ ÕÔÅäÆ ÒÖ³Èܶ ð¹ñçŠüÚÓ çÅ ÇÂÔ Õæé ñËäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô»-Òî˺ ÕÔÅäÆ à¯ÇàÁ» ÇòÚ ÇñÖäÅ êÿç ÕðéÅ ò»Í ÇÕª ܯ î˺ à¯à¶ ܯóé ÓÚ îÅÇÔð Ô»Í å°ÃÄ ïÕÆé Õð ñú ÇÕ ÇÂÔ à¯à¶ ÖÈìÃÈðåÆ éÅñ ܹó ÜÅä׶ å» ÕÔÅäÆ ìä ÜŶ×ÆÍÓ À°Ã é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅÖ Õ¶ ÃÅù ÁÅêäÆ ÕÔÅäÆ çÆ ÇòèÆ çÅ í¶ç ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÁÃÄ Ü篺 À°Ã çÆÁ» çÈÜÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» òÆ êó·ç¶ Ô» å» ìÔ¹åÆÁ» ÇÂö ÇòèÆ ÇòÚ ÚñçÆÁ» ÔéÍ À°Ã çÆ ÕÔÅäÆ ÇìÁÅé ç¶ ìÅòÜÈç ÿÜî ÇòÚ ì¼ÞÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÕÔÅäÆ ç¶ ÇÂà ÁÅðà ÇòÚ À°Ô ÕÔÅäÆ ÇçñÚÃê Ô¯ò¶, ÇÂà çÅ À°Ô ìÔ¹å ÇÖÁÅñ ð¼ÖçÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅêäÆ ÕÔÅäÆ ÇòÚ òè¶ð¶ ׿¹ÞñçÅð, ì½ÇèÕ Ü» íÅð¶ ôìç» çÆ òð寺 éÔÄ ÕðçÅÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã çÆ ÷ìÅé ÇòÚ ÇÂÕ ÃÇÔÜ êËçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅêäÆÁ» ìÔ¹åÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÇòÚ À°Ô êÅáÕ ò¼ñ¯º ùڶå ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°Ô ÕÔÅäÆ À°Ã 寺 çÈð ÜÅ Õ¶ éÔÄ ÇÃðÜçÅÍ
À°Ã çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÇòÚ ÔñÕÆ ÇÜÔÆ ÕàÅÖô òÆ êÂÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ À°Ô ÕàÅÖô Ü» ÇòÁ³× ÕÂÆ òÅð ÃîÅÇÜÕ ÃÇæåÆ Óå¶ Ô¹¿çÅ ÔË å¶ ÕÂÆ òÅð ÇÃÁÅÃå À°µå¶Í ÒðÅÜ ÇóØÅÃä âÅò»â¯ñÓ å¶ ÒÇÃÁÅÃåÓ òð×ÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ù ÇÂà ðÈê ÇòÚ ÖÅà å½ð Óå¶ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
À°Ã çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÇòÚ êÌåÆÕ» çÅ ÖÅà îÔ¼åò Ô¹¿çÅ ÔË å¶ ÇÂà éÅñ À°Ã çÆ ÕÔÅäÆ ìóÆÁ» Á³çðñÆÁ» êðå» ù ìäŪçÆ ÔËÍ ÕÔÅäÆ ÇÂôÇåÔÅð» çÆ Ôò¶ñÆ, Õ¿è» ÓÚ «ÕÆ òÅôéÅ, À°âÅðÈ Ã¼ê çÅ â¿×, á§ãÆ Õ»×óÆ, ÁìÅìÆñ çÅ õÅì, ÜòÅð íÅàÅ, ׯðÆ øÃñ ç¶ Ã½çÅ×ð, çÆ À°çÅÔðé ÇÂà ÇçzôàÆ å¯º ÖÅà ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
À°Ã çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» êó·ÇçÁ» ÇÂÕ ×¼ñ ò¼ñ ÖÅà ÇèÁÅé Ü»çÅ ÔË...Ü¿îÈ-ÕôîÆð çÅ ÃîÅÜ, ÇÜà çÆÁ» Üó·» ÕÂÆ ÇÕÃî ç¶ â±¿Ø¶ ÃîÅÜÆ Çòð¯è» ÇòÚ ÔéÍ À°Ô À°Ã ÃîÅÜ ç¶ ïæÅðæ çŠⱿØÅ Ç×ÁÅé ð¼ÖçÅ ÔËÍ
Ǫ õÅÇñç Ô¹ÃËé çÆÁ» ÇÂÔ ÕÔÅäÆÁ» Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ ÃÅÇÔå çÆÁ» êÌåÆÇéè ÕÔÅäÆÁ» Ôé å¶ Ü¶ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» À°é·» çÅ Á³çÅ÷ ìÅÕÆ ê³ÜÅìÆ ÕÔÅäÆ ÇòÚ ÔÆ ò¼ÖðÅ éÔÄ, Ãׯº Ãî¹¼ÚÆ íÅðåÆ å¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÕÔÅäÆ ÇòÚ òÆ ò¼ÖðÅ ìäçÅ ÔËÍ À°Ã çÆ ÕÔÅäÆ çÆ ÇÂà Çòñ¼ÖäåÅ ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ ÚðÚÅ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ
-ÃÇå¿çð ÇÃ³Ø é±ð (âÅ:)Í

À°çð¶ò¶º çÆ ì¹¼Õñ
(ÕÇòåÅò»)
ñ¶ÖÕ : ðÅÇÜ¿çð êÌç¶ÃÆ
êÌÕÅôÕ : ×Æå êÌÕÅôé ܦèð
î¹¼ñ : GE ð¹ê¶, Ãø¶ : IF.

ÁÅè¹ÇéÕ ê³ÜÅìÆ ÕÅÇò ç¶ Ö¶åð ÇòÚ ðÅÇÜ¿çð êðç¶ÃÆ çÅ ÇÂÕ Çòô¶ô î¹ÕÅî ÔËÍ À°Ô ÕòÆ çðìÅð» çÆ ÷Æéå ÔËÍ ê̶î-Áé°íò ù êÌîÅÇäÕ Á³çÅ÷ ÇòÚ ðÈêîÅé Õð ÃÕä çÆ ÃîðæÅ ÃçÕÅ À°Ô é½ÜòÅé êÆó·Æ ÇòÚ ÕÅëÆ îÕìÈñ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ ö÷ñ» å» ÁËò¶º Ç×äåÆ çÆÁ» ÔÆ Ôé, ×Æå Áå¶ é÷î» òè¶ð¶ ÔéÍ ÇÂÔ ðÚéÅ ðÅÇÜ¿çð êðç¶ÃÆ ç¶ ÕÅÇò Õðî çÆ ìóÆ íðêÈð/ò¿é-ùò¿éÆ ×òÅÔÆ Ü¹àŪçÆ ÔËÍ
ðÅÇÜ¿çð êðç¶ÃÆ ö÷ñ ç¶ êÌÃ¿× ÇòÚ ÁÅêäÆ êÛÅä ÃæÅÇêå Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°Ô ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ êÌê¼Õ ö÷ñö¯ ù Ôð ÇôÁð ÇòÚ ÇÂÕ ò¼Öð¶ åäÅÀ° (àËéôé) çÆ ÇÃðÜäÅ ÕðéÆ ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂà åäÅÀ° ù êËçÅ Õðé ñÂÆ À°Ô Õç¶ ÁÅê ìÆåÆ ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ ò¶ðòÅ ñ¼íçÅ ÔË, Õç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÇòÚ¯º Áå¶ Õç¶ ñ¯Õ-ÇòÔÅð ÇòÚ¯ºÍ ÕÂÆ òÅð ÕñêéÅ ù åÆìð ÕðÕ¶ ÇÂà åäÅÀ° çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà êÌÃ¿× ÇòÚ À°Ã ç¶ Õ°Þ ÁôÁÅð ç¶Ö¯ :
¶éÅ åêÅÇÂÁÅ úÃ é¶ ÇÕ íÅø ìä Ç×ÁÅ,
ÖÅè¶ ÇÕö ç¶ ÇÂôÕ ÓÚ ÁËö À°ìÅñ î˺Í
î³ÈÔ å¶ éÅ ÕÅñÆ ¬¿ÂÄ ÃÆ Ô¹ä ÇÖó ðÔÆ ÕêÅÔ,
Ç×ä ñË ÇìåŶ ÜÅ× Õ¶ ÇÕ¿é¶ Õ° ÃÅñ î˺Í
ÜÆòé ç¶ ÃÅð¶ ð¿× ÔÆ ìçð¿× Ô¯ ׶,
ð¿×» ç¶ À°Ã ÚéÅì ÓÚ îÅðÆ ÕÆ ÛÅñ î˺Í
Ò×¹ÁÅÚ¶ ×ÆåÓ (ïñ·» ð¿×) ÇÂà ÿ×ÌÇÔ çÆ ÇÂÕ îÔ¼åòêÈðé Çô¿ÌÖñÅ ÔËÍ ÇÂà ×Æå ÇòÚ ÕòÆ ×Æå» çÆ êÌÇ´åÆ Áå¶ îÜÅ÷ ù, ÁÅêä¶ Üéî ç¶ Ã 寺 ñË Õ¶ Úó·çÆ ÜòÅéÆ (ïñ·ò¶º òð·¶) å¼Õ ÃîÞä-ÃîÞÅÀ°ä çÆ Ú¶ôàÅ ÕðçÅ ÔËÍ
ÇÂà ÿ×ÌÇÔ ÇòÚ ÕòÆ é¶ îÅÃÈî î¹Ô¼ìå ç¶ Õ°Þ ÃÅø-ùæð¶ ×Æå òÆ ÇñÖ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ×Æå» ç¶ îÅÇèÁî ç¹ÁÅðÅ ÕòÆ ÇÂÔ Ãê¼ôà Õð Çç³çÅ ÔË ÇÕ êÅêÈñð ×Æå ÇñÖä òÅÃå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Õçð»-ÕÆîå» éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðéÅ Õ¯ÂÆ ÷ðÈðÆ ôðå éÔÄ ÔËÍ ÇÂà êÌÃ¿× ÇòÚ ÇÂÕ ò¿é×Æ ç¶Ö¯ :ÃÅù Լà ն ÇòÖÅ ç¶,
åËù ÔÅÇÃÁ» çÆ ÃÔ¿¹Í
ðåŠس¹â ÃðÕÅ ç¶,
åËù ÔÅÇÃÁ» çÆ ÃÔ¹¿Í
×ÆåÕÅðÆ ç¶ êÌÃ¿× ÇòÚ ðÅÇÜ¿çð êðç¶ÃÆ é¶ ÕÅëÆ êÌï¯× ÕÆå¶ ÔéÍ À°Ã ç¶ ×Æå» çÅ ÕËéò¼Ã òÆ ìóÅ ÇòôÅñ Áå¶ ò¿é-ùò¿éÅ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ î¹Ô¼ìå 寺 ñË Õ¶ ç¶ô í×åÆ å¼Õ ÇÕ¿é¶ ÃÅð¶ Çòô¶ îÈðåÆîÅé ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÕòÆ é¶ Õ°Þ Û¿çî¹Õå ÕÇòåÅò» òÆ ÇñÖÆÁ» ÔéÍ êð À°é·» ÇòÚ òÆ Ã¹ðåÅñ Áå¶ Çðçî ç¶ÇÖÁÅ-ùÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ðÅÇÜ¿çð êðç¶ÃÆ çÅ ÕÅÇò-ÿÃÅð ÇÂÕ êÌê¼Õ ÕòÆ ç¶ ðÚéÅåÇîÕ Áé°íò çÅ ìóÅ ìÔ¹ð¿×Å Ççzô ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ
-ìÌÔî Ü×çÆô ÇÃ³Ø (ê̯:)Í

é§ìðçÅðéÆ
(ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ)
ñ¶ÖÕ : ×¹ðçÅà ÇÃ³Ø êÅñäÅ
êÌÕÅôÕ : À°âÅé êìñÆÕ¶ôé÷ îÅéÃÅ
î¹¼ñ : E@ ð¹ê¶ (ê¶êð ìËÕ), Ãø¶ : ABA.

Ôæñ¶ ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ é§ìðçÅðéÆ ç¶ êÌÕÅôé 寺 êÇÔñ» ×¹ðçÅà ÇÃ³Ø êÅñäÅ éÅòñ ÒêÌÇóéÆÓ Áå¶ ç¯ ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ ÒîÅñò¶ çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ»Ó íÅ× êÇÔñÅ å¶ çÈÜÅ òÆ ê³ÜÅìÆ êÅáÕ» ç¶ Ãéî¹¼Ö Õð Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÿ×ÌÇÔ çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÁܯÕÆ éòÆé ê³ÜÅìÆ ÕÔÅäÆ ç¶ ÇòèÆ-ÇòèÅé ç¶ Ú½ÖචÓÚ éÔÄ ð¼ÖÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ»Í ÇÂÔ ðÚéÅò» Á¼Ü ÇñÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÕÔÅäÆ çÆÁ» êÌÚÇñå êÌÇòðåÆÁ» 寺 ÇìñÕ°ñ Ôà Õ¶ ÔéÍ íÅò¶º ê¹ÃåÕ ç¶ ÁÅð¿í ÇòÚ ÇÂé·» ù ìÅå» çÅ é»Á Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË êð î¶ðÆ ÜÅÚ¶ ÇÂé·» çÆ ÇÃðÜäÅ ÃîÅÜ ÓÚ òÅêðçÆÁ» ØàéÅò» Ô¯ä ÕÅðé éÅ å» ÇÂé·» ù ÒìÅå»Ó Áå¶ éÅ ÔÆ ñ¯Õ-ÕÔÅäÆÁ» ç¶ é»Á Ô¶á òð×ÆÇ´å ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÕñÅåÇîÕ ê¼Ö¯º ×¹ðçÅà ÇÃ³Ø êÅñäÅ çÆÁ» ÇÂé·» ÕæÅò» ù íÅò¶º ÃÅⶠÇòçòÅé Õî÷¯ð ðÚéÅò» çÅ çðÜÅ ç¶ ç¶ä êð ÇòôÅ-òÃå± Áå¶ ïæÅðæ ê¼Ö¯º ÇÂé·» ù ÔÅôƶ Óå¶ ð¼ÖäÅ ì¶ÇÂéÃÅëÆ Ô¯ò¶×ÅÍ êÅñäÅ ç¹ÁÅðÅ êÌï¯× ÕÆåÆ Ãðñ, á¶á, ÃÅç-î¹ðÅçÆ Áå¶ î¹ÔÅòð¶çÅð íÅôÅ Ôð åð·» ç¶ êÅáÕ òð× ù êÌíÅÇòå ÕðçÆ ÔËÍ
ÇÂÔ ÕæÅò» Á¼Ü ç¶ êçÅðæòÅçÆ ï°¼× ÓÚ ÇÂÕ-ÇÂÕ ÕðÕ¶ ÇòÃð ðÔÆÁ» ê¹ðÅåé ÃîÅÇÜÕ ðÔ¹-ðÆå», Õçð»-ÕÆîå», íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ» ÁÅêÃÆ ê̶î íÅòéÅò» çÅ À°ñ¶Ö ìóÆ ÔÆ ìÅðÆÕ ìÆéÆ éÅñ ÕðçÆÁ» ÔéÍ
Ã-Ã ÃîÅÜ çÆ Á³çðÈéÆ ìäåð Áå¶ ì¹äåð ÓÚ ÁŶ êÇðòðåé ù ÃîÞä ñÂÆ ÇÂÔ ÕÔÅäÆÁ» ì¶Ô¼ç ÃÔÅÇÂÕ Çüè Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

-í¯ñÅ ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶ó²Å

ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð
ñ¶ÖÕ : Õ°ñçÆê íàéÅ×ð ÒÕòÆçÆêÓ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : AGE ð¹ê¶Í

ÇÂà éÅòñ çÆ ÁèÅðÇôñÅ Õ°ñçÆê íàéÅ×ð âÅ. ׿âÅ ÇóØ, ê̯: ÔðÆ ðÅî ×¹êåÅ, ÜÆ. ÁËÃ. ÇçÀ°ñ, ú. êÆ. ðñÔÅ, íÅÂÆ êðîÅé§ç, ÔðéÅî çÅà ÃÇÔðÅÂÆ, ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø çÅåÅ, ܶ. ÁËÃ. ×ð¶òÅñ, ÇÂðëÅé ÔìÆì, ¶. ÁËÚ. Çì×ñ¶, ÇòðÜÆÁÅ ëÅÃ, îËÕ×ð¶×ð å¶ Ç÷ñ·Å ×÷àÆÁð êÇàÁÅñÅ ù î³éçÅ ÔËÍ ÃÅðÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅò» çÆ ñóÆ çÆ Çéð¿åðåÅ Áå¶ ð½ÚÕåÅ ç¶ ÁíÅà éÅñ À°Ã é¶ ÕñêéÅ éÅñ êÅáÕ» ù òÅðåÅñÅê ç¶ Ô¹éð ðÅÔÄ ì¿é·Æ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÒÕòÆçÆêÓ é¶ Çå¿é ý ÃÅñ êÇÔñ» ԯ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ éÅÇÂÕ éÅñ ÇéÁ» Õðé çÆ êÈðÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà éÅòñ ç¶ Õ°¼ñ CF ÚËêàð Ôé ÇÜé·» ç¶ Áñ¼×-Áñ¼× é»Á éÅòñÕÅð é¶ Çòô¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ð¼Ö¶ ÔéÍ ÚËêàð ÇÂÕ å¯º ñË Õ¶ Á¼á å¼Õ ì¿çÅ ìÔÅçð çÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ êÇÔñ¶ íÅ× éÅñ ÿì¿Çèå Ôé ÇÜà ÇòÚ À°Ô ÇôÕÅðÆ òËðÅ×Æ, îÅè¯çÅÃ, å¿åÇðÕ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÇòÚðçÅ ÔËÍ êÅá 齺 寺 À°Ã çÅ ÖÅñÃÂÆ ðÈê À°çË Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ì¿çÅ ìÔÅçð çÆ Úó·å Ã çÅ ÇìÌå»å ÔË ÇÜà ÇòÚ À°Ã çÆÁ» ÇÜ¼å» êÅáÕ» ç¶ ðÈìðÈ Ô¹¿çÆÁ» Ôé ÇÜò¶º ÃîÅäÅ, ð¯êó, ÃðÔ¿ç, Ú¼êó-ÇÚóÆ, îÅñòÅ, îÅÞÅ å¶ ç¹ÁÅìÅ, ñ¯Ô×ó· çÆ Çܼå ÁÅÇçÍ ÚËêàð åÆÔ å¯º íàéÅ×ð ÇÂà éÅÇÂÕ çÅ åzÅÃÇçÕ Ãî» Ü¯ ÇÕ Ã¿é AGAC 寺 ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ù À°ÃÅðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãî» ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ å¼å ÖÅñÃÅ å¶ ì¿çÂÆ ÇÃ¼Ö ç¶ ðÈê ÇòÚ ÇòÚðçÅ ÔË êð ÇÂà Ã é¶ ì¿ç¶ çÆ ÇÃçÕ êðìñåÅ ù Ô¯ð òÆ ÇéÖÅð Çç¼åÅÍ íàéÅ×ð é¶ ç¿ç-ÕæÅò» çÅ òÆ êÌï¯× ÕÆåÅ ÔË ÇÜò¶º Òî˺ òÆ ÜÅäÅ ÔËÓ ÁÇèÁÅÇ ÇòÚÍ
ê¹ÃåÕ ç¶ Á³å ÇòÚ ÇòÇí¿é ØàéÅò» çÆÁ» åÅðÆÖ» ðÅÔÄ ì¿ç¶ ìÔÅçð ç¶ DF ÃÅñ» ç¶ ÜÆòé Çìðå»å å¶ âÅ: ׿âÅ ÇÃ³Ø å¶ ê̯: ÔðÆ ðÅî ×¹êåÅ çÆ Ö¯Ü åðÆÕ» çÅ ò¶ðòÅ ç¶ Õ¶ ÒíàéÅ×ðÓ Çå¼æ»/åðÆÕ» 寺 êËä òÅñ¶ ð½ñ¶ 寺 ùðÖðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ î¯à¶ å½ð Óå¶ éÅòñ çÆ ôËñÆ ìóÆ ÃÇÔÜ ÔË êð ÇÕå¶-ÇÕå¶ íÅôÅÂÆ À°ÕÅÂÆÁ» Ôé ÇÜò¶º ÃëÅ FB-FC Óå¶ ÖÅà ôìç ñÂÆ ÖÅî, éÅÁðÅ ù éÅðÅ, ÃëÅ GC Óå¶ Çâ¼×ç¶ Ü» ãÇÔ³ç¶ ñÂÆ Ç×ðç¶ ôìç çÆ òð寺, ÃëÅ AAF Óå¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Ü» çðìÅð ÃÅÇÔì ñÂÆ Ãòðé î³Ççð å¶ Ã¯é¶ çÆÁ» ÁôðøÆÁ» ñÂÆ Ã¯é î¹çðÅò» ÁÅÇçÍ ÁÇÜÔÆÁ» À°ÕÅÂÆÁ» ê³ÜÅìÆ íÅôÅÂÆ òðåÅð¶ ñÂÆ ã¹ÕçÆÁ» êÌåÆå éÔÄ Ô¹¿çÆÁ»Í ÃëÅ HH 寺 IA å¼Õ ç¶ éÕô¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ», îÅÇêÁ» Áå¶ ÁÇèÁÅêÕ» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç ÃÅìå Ô¯ä׶Í

-âÅ: ìñÇò¿çð Õ½ð ìÇðÁÅäÅÍ

ôÔÆç» çÆ ÇòðÅÃå
îÈñ ñ¶ÖÕ : í×òÅé çÅà îÔ½ð, ÃçÅÇôò ðÅò îñÕÅê¹ðÕð
ê³ÜÅìÆ Áé°òÅç : ÃÆåÅ ðÅî ì»Ãñ
ÿêÅçÕ : ê̯: îñÇò¿çð ÜÆå ÇÃ³Ø òóËÚ
êÌÕÅôÕ : åðÕ íÅðåÆ êÌÕÅôé
î¹¼ñ : ê¶êð ìËÕ D@ ð¹ê¶Í

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÇòÚ ÇÂÇåÔÅÃÕ êÅåð» çÆ Ç÷¿ç×Æ éÅñ ÿì¿Çèå ê¹ÃåÕ» ÕÅëÆ Ø¼à Ü» éÅîÅåð Ô¯ºç ÇòÚ ÔéÍ ÇÂà Ã ÇÂÔ ê¹ÃåÕ Ü¯ ÇÕ ÇÔ³çÆ íÅôÅ ÇòÚ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÃÆ, Òïô ÕÆ èð¯ÔðÓ - çÅ ê³ÜÅìÆ ðÈê ÔË, çÅ Áé°òÅç ìóÆ Ãðñ ã¿× éÅñ êÅáÕ» ç¶ ðÈ-ì-ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ÇÜæ¶ éÅÇÂÕ» ç¶ ÜÆòé ê¼Ö» Óå¶ ð¯ôéÆ êŪçÆ ÔË, À°æ¶ À°é·» ç¶ ÕÆå¶ Õ¿î» Áå¶ ØàéÅò» çÅ òÆ ÇÂÕ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÔË ÇÜà ÇòÚ îÔÅé éÅÇÂÕ» ç¶ èðÅåñÆ Ãøð ç¶ ÇòÇí¿é êÇÔ¬Á» Óå¶ ð¯ôéÆ êÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ îÔÅé ôÔÆç» ðÅÜ×¹ðÈ, í×å ÇóØ, Ú¿çð ô¶Öð ÁÅ÷Åç Áå¶ éðÅÇÂä çÅà Öð·¶ ìÅð¶ Áé°òÅç ÕðÇçÁ» ÇÕå¶ òÆ ïÅç» ç¶ Çۼචê¶åñ¶ éÔÄ ê¶ ìñÇÕ ÇÂé·» çÅ Áé°òÅç Ǫ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕö çÆ ÁîÅéå ù À°ò¶º ÔÆ Ã¿íÅÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÜò¶º ÇÂÔ î½ÇñÕ î¹Ô»çð¶ ÇòÚ ÃÆÍ ôÔÆç ðÅÜ×¹ðÈ, Áîð ôÔÆç ÃðçÅð í×å ÇóØ, Ú¿çð ô¶Öð ÁÅ÷Åç Áå¶ ÒÚ¿çð ô¶Öð ÁÅ÷Åç éÅñ ÒòÅñ¶ ÃÅð¶ ÁÅÇèÁÅÇ ÒìÅÇÂÀ°×ÌÅëÆÕñ ÃÕ˵ÚÓ ÔéÍ ØàéÅò» Áå¶ òÅðåÅñÅê çÅ î¹Ã¼ñÃñ Ç÷Õð ÔËÍ çðÁÃñ ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ îÈñ ñ¶ÖÕ ÃçÅÇôò ðÅò îñÕÅê¹ðÕð çÅ Üéî AI@H ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ AIBC 寺 ÔÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ñÂÆ Õ¿î ÕðéÅ èÅð ÇñÁÅ Áå¶ ÇÂà ñÂÆ À°Ã çÅ ÇÂé·» ôÔÆç» éÅñ é÷çÆÕÆ Ãì¿è ÇðÔÅ Áå¶ AB ܹñÅÂÆ B@@B ù ÇÂà çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ çÈÃð¶ Çéì¿èÕÅð í×òÅé çÅà îÔ¯ð çÅ ÜÆòé òÆ ÇÂé·» ôÔÆç» éÅñ ÿì¿Çèå ÃÆÍ Ã¯ ÇÂé·» ñ¶Ö» ÇòÚ Çé¼Ü 寺 ÿ×ðÅî å¼Õ ç¶ Ãøð çÆ çÅÃåÅé ÔËÍ
íÅôÅ Ãðñ ÔË Áå¶ ÇìÌå»å ð½ÇÚÕ ÔËÍ Çòôñ¶ôéîÂÆ Çéì¿è ÃÅðæÕ Áå¶ ã¹ÕòÄ ÜÅäÕÅðÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðé çÅ ÃÅèé ÔéÍ ê¹ÃåÕ ç¶ ÁÅÇç ÇòÚ ÒååÕð»Ó çÆ ÁäÔ¯ºç ÖàÕçÆ ÔËÍ

-âÅ: ìñÇò¿çð Õ½ð ìÇðÁÅäÅ

ÔÅçÇÃÁ» çÅ Ãøð
(Çî³éÆ ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ)
ÕÔÅäÆÕÅð : ùÇð³çð îÕÃÈçê¹ðÆ
êÌÕÅôÕ : çÆêÕ êìÇñôð÷
î¹¼ñ : ADE ð¹ê¶, Ãø¶ : ABH.

ùÇð³çð îÕÃÈçê¹ðÆ çÆÁ» Çî³éÆ ÕÔÅäÆÁ» çÆ ê¹ÃåÕ ÒÔÅçÇÃÁ» çÅ ÃøðÓ Á½Ãå ÁÅçîÆ çÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ À°é·» åîÅî ÔÅçÇÃÁ» çÅ Çìðå»å ÔË, ÇÜÔó¶ ÔÅçö ÇÕö Ô¿ã¶-òðå¶ ÇôÕÅðÆ ò»× ÁÅñ¶-í¯ñ¶ îÅÃÈî ÁÅçîÆ çÅ Çê¼ÛÅ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇôÕÅðÆÁ» çÅ ÕêàÆ Ô¹éð Áå¶ Ûñ, Á½Ãå ÁÅçîÆ çÆ ì¶òÃÆ Áå¶ ñÅÚÅðÆ ÇÂà ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ çÆ Õ¶ºçðÆ ÚÈñ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
îÕÃÈçê¹ðÆ çÆÁ» ÇÂé·» ÕÔÅäÆÁ» çÅ ÕæÅ-ÿÃÅð Øð êÇðòÅð 寺 ñË Õ¶ Ç÷¿ç×Æ ç¶ ÇòÇí¿é Ãð¯ÕÅð» éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅðÇæÕ åÅä¶-ìÅä¶ ç¶ å¿çÈÁÅ ÜÅñ ÓÚ ëö Õð÷ÅÂÆ ÇÕÃÅé (ê¼× çÆ ñÅÜ) çÆ ç¹ÖçÆ ð× éÅñ òÆ Ã»Þ ð¼ÖçÅ ÔË å¶ ÁÅðÇæÕ Ö¹ôÔÅñÆ çÆ ç½ó ç¶ ðÅÔ ê¶ êðòÅÃÆ êÇðòÅð» (×ðÆé ÕÅðâ) ç¶ Ö³Çâå Ô¯ ðÔ¶ ç¿êåÆ ÜÆòé ç¶ îðî ù òÆ êÛÅäçÅ ÔËÍ ÃðîŶ ç¶ ï°¼× ÇòÚ ÁÅðÇæÕ ÁÅèÅð» Óå¶ À°Ãð ðÔ¶ î¹¼ñ-êÌì¿è ÓÚ î½å ç¶ Çðôå¶ ÇÕà ê¼èð å¼Õ ÇåóÕ ÃÕç¶ Ôé, ÇÂà çÅ í¶ç îÕÃÈçê¹ðÆ çÆ ÕÔÅäÆ ÒÔ¯ºçÓ å¯º ñ×çÅ ÔËÍ ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÁîÅéòÆ ÇÚÔð¶ ù ÕÔÅäÆÕÅð é¶ ÒÕ¯Çôô ÜÅðÆ ÔËÓ Áå¶ Òò¯à» çÅ ðÅÜÓ ÕÔÅäÆÁ» ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ ñ¶ÖÕ Ççé¯-Ççé êñÆå Ô¯ ðÔ¶ òÅåÅòðä éÅñ¯º êñÆå Ô¯ ðÔÆ îÅéÇÃÕåÅ ñÂÆ òè¶ð¶ ÇÚ¿åå ÔËÍ À°Ã çÆ ÇÂÔ ÇÚ¿åÅ À°ç¯º Ô¯ð òè Ü»çÆ ÔË Üç À°Ô êÌçÈÇôå îÅéÇÃÕåÅ ç¶ ÇÖñÅø Öó·ÆÁ» ÿÃæÅò» ù (íÅôÅ, ÃÅÇÔå Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÁÖ½åÆ ÁçÅð¶) êÌçÈÇôå ñÇÔð ç¶ Á³×-Ã¿× ÇòÚðçÅ ç¶ÖçÅ ÔËÍ
ÕÔÅäÆ ñ¶ÖÕ çÆÁ» Ãî¹¼ÚÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÇÂÕ ôÆôÅ Ôé ÇÜà ÇòÚ¯º ÃîÅÜ çÅ Õ¯ÞÅ ÃðÈê é÷ð ÁŪçÅ ÔË êð ÕÔÅäÆÕÅð ÁÅêäÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÓÚ ÇÜæ¶ òÆ ÇÕå¶ ÇÕö èÅðÇîÕ â¶ð¶ (ÇÕðå Õð¶ºç¶ Ô¼æ) Ü» èÅðÇîÕ ÇòÁÕåÆ (ÔîÃëð ìÅìÅ) ù ÁÅêäÆ ÕÔÅäÆ ÓÚ ê¶ô ÕðçÅ ÔË, À°æ¶ À°Ô íÅòÕåÅ ÔÆ éÔÄ, À°ê-íÅòÕåÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ À°Ô ÕæÅ ÇÃðÜäÅ ÇÂé·» ç¯ ÕÔÅäÆÁ» ÓÚ À°Ô ðÚéÅåÇîÕ Çòò¶Õ éÔÄ ÇÃðÜ ÃÕÆ ÇÜà çÆ ÇÕ Çî³éÆ Ô¹éðÆ ÕÔÅäÆ ÓÚ ÁÇÔî ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔËÍ é¶ó-íÇò¼Ö ÇòÚ ÕÔÅäÆÕÅð 寺 ÇÂÔ À°îÆç ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÓÚ ÇòÁ³× çÆ ÇÜà èÅð éÅñ ÃîÅÜ ç¶ ÁîÅéòÆ òðåÅð¶ ù é¿×Å ÕðçÅ ÔË, À°Ô À°Ã¶ å¶÷ éôåð éÅñ èðî ç¶ À°Ôñ¶ ÓÚ êñ ðÔ¶ ç¿í Áå¶ í¶Ö ù òÆ é§×Å Õð¶×ÅÍ

-îçé òÆðÅ

ùÁÅîÆ ðÅî åÆðæ
ñ¶ÖÕ : âÅ: èðîêÅñ Çó×ñ
êÌÕÅôÕ : ÁÅð. ÁËÃ. êÌÕÅôé, ÃðÔ¿ç
î¹¼ñ : BE ð¹ê¶, Ãø¶ : CB.

ÒùÁÅîÆ ðÅî åÆðæÓ âÅ: èðîêÅñ Çó×ñ ç¹ÁÅðÅ ÇñÖÆ ê³ÜÅì ç¶ îÅä ùÁÅîÆ ðÅî åÆðæ ç¶ ÜÆòé Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÜÆòéÆ ÔË ÇÜà ÇòÚ ðÅî åÆðæ ç¶ ÇÂÕ ×ðÆì êÇðòÅð 寺 À°á Õ¶ ÁÅêäÆ ÇîÔéå å¶ ñ×é éÅñ ÕÆåÆ êó·ÅÂÆ ÃçÕÅ, ÇòçòÅé ÇÔÃÅìçÅé, ÇëñÅÃëð Áå¶ Çòç»å ç¶ Ãîð¼æ ùÁÅîÆ ìäé çÆ ×ÅæÅ ù ÇìÁÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ò¶ç»å ç¶ Ö¶åð ÇòÚ êŶ À°é·» ç¶ ï¯×çÅé ù ÕçÆ òÆ í¹ñÅÇÂÁÅ éÔÄ ÜÅ ÃÕçÅÍ ñ¶ÖÕ é¶ ðÅî åÆðæ ç¶ ÜÅêÅé Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÇìåŶ êñ» ù ÁÅêäÆ Çòñ¼Öä ôËñÆ ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÔË ÇÜà ù êó· Õ¶ ÁÅî êÅáÕ ÕÆÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

-ùÖç¶ò îÅçê¹ðÆ
 

êÌçÈôä çÅ ÕÇÔð Áå¶ Ô¯ôî³ç ÜÆòé ÜÅÚ
ðÅî ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ
ê³Úéç êÌÕÅôé, ñ»ìóÅ, ܦèðÍ
î¹¼ñ : E@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AEB.

ðÅî ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ òÅåÅòðä, Ú¹Ç×ðç¶ ìÅð¶ Ú¶å¿é ÔéÍ êÌçÈôä î¹Õå îÅÔ½ñ çÆ ñ¯ÚÅ é¶ ÇÂé·» 寺 ê¹ÃåÕ ðÈê ÇòÚ ÔæñÅ À°µçî ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÒêÌçÈôä çÅ ÕÇÔð Áå¶ Ô¯ôî³ç ÜÆòé ÜÅÚÓ ÇÂÕ Áé°íò òÆ ÔË Áå¶ ÁÇèÁËé òÆÍ ÁÅêä¶ ò¼ñ¯º ñ¶ÖÕ çÅ Õæé ÔË ÇÕ íËä»-íðÅò» ù êÌçÈôä ç¶ ÕÇÔð ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕ ÕðÕ¶ ÇÂà éÅñ éÇܼáä ìÅð¶ ÕðîôÆñ ÕðéÅ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÅ À°ç¶ô ÔËÍ Ã¹ÞÅÁ ܯ ÇÂé·» ñ¶Ö» ÇòÚ Çç¼å¶ Ôé, ÇòÁÕåÆ×å üÜä» Ãé¶ÔÆÁ» Áå¶ Ö¯ÜÆÁ» ç¶ åÜðì¶ çÅ éåÆÜÅ ÔéÍ ÁÇÔÃÅà çÅ ÔÆ êÌåÆÕðî ÔË ÇÂÔ ê¹ÃåÕÍ åÕéÆÕÆ Ü» ÇòÇ×ÁÅéÕ ôìçÅòñÆ é¶ ÇÕå¶-ÇÕå¶ ÁÅî êÅáÕ ù ð¯ÇÕÁÅ, ÁàÕÅÇÂÁÅ ÔË å» òÆ ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÇÂÔ À°µçî ôñÅØÅï¯× ÔËÍ
ê½ÇçÁ» ñÂÆ ñ¯óÄç¶ ðÃÅÇÂÇäÕ å¼å Õ¿ê¯Ãà (ã¶ð), ê½ÇçÁ» ç¶ ð¯×» Áå¶ ÕÆóÆÁ» çÅ ÜËÇòÕ ÇÂñÅÜ, êÅäÆ çÆ ì¼Úå, ÜËÇòÕ Ö¶åÆ, Õ±ó¶ çÆ Ã¿íÅñ Á¼Ü ôÇÔð» å¶ Çê³â» ÇòÚ ÇÚ¿åé ç¶ Çòô¶ ÔéÍ ìÅ×ìÅéÆ çÅ ô½Õ ÃÅù ÇÂà êÅö ïÚä ñÂÆ ê̶Çðå ÕðçÅ ÔËÍ
Õ±ó¶-ÕðÕà ç¶ ÷îÅé¶ ÇòÚ Ã¹Ú¼ÜÅ Ø𶬠êÌì¿è, Õ°çðå éÅñ ç¯ÃåÆ, Ãðì ÿå¯Ö ÿÜî, êÌçÈôä Áå¶ ë¹¼ñòÅóÆ òÅÔé ðÃÅÀ° ç¶ Ô¼ñ, ÇÃÔåî³ç Áå¶ Ã¿Õà ðÇÔå Øð, ê³ÜÅì-êÌçÈôä çÇðÁÅ Áå¶ îÅéÇÃÕ êÌçÈôä Áܯն îé°¼Ö» ù ïÚä ñÂÆ îÜìÈð Õðç¶ ÔéÍ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ íÅðÈ Ô¿¹çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÷ÇÔðÅ, î¹¼ã 寺 ÔÆ çÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅî ëÇÔî ôìçÅòñÆ ÓÚ ÇñÖÆ ÔæñÆ ê¹ÃåÕ é¶ êÅáÕ ù ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅ×ðÈÕåÅ Á¼Ü ÷ðÈðÆ òÆ ÔËÍ
ÒòÅåÅòðä Ú½Ç×ðç¶ çÆ êñÆåÆ, ÁŬç×Æ çÅ î¼¹çÅ, Áܯն ç½ð ÇòÚ ÃÅⶠèðåÆ çÆ Ô¯ºç çÅ ì¶Ô¼ç ÁÇÔî, ׿íÆð îÃñÅ ÔËÍ Õ°çðå ç¶ Ã¼Ú¶ êËð¯ÕÅð» ñÂÆ ÇÂà 寺 ò¼âÆ Ã¶òÅ î½ÜÈçÅ Ã ÇòÚ Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆÍ çÈܶ êÅö ÇÃÁÅÃÆ Áâ¿ìðìÅ÷», ÇçÖÅò¶ ç¶ èÅðÇîÕ ðÇÔìð», ÞÈᶠÃîÅÜ Ã¶òÆÁ», Øó¿î-Ú½èðÆ é°îÅ ÃÅÇÔåÕÅð», ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ ÇçîÅ×Æ ÕÃðå, Ú¿¹Þ ÚðÚÅ å¶ ë¯Õ¶ ìÇÔà î¹ìÅÇÔö 寺 ò¼è Õ°Þ òÆ éÔÄÍÓ Òñ¶ÖÕ å¶ ÇñÖåÓ ÇòÚ âÅ: Çéðîñ ÇÃ³Ø ç¶ ôìç ÚðÚÅ ñÂÆ îÜìÈð Õðç¶ ÔéÍ Çòç¶ô ðÇÔ³ç¶ ñ¶ÖÕ é¶ éð¯ÂÆ Ã¯Ú éÅñ Çòô¶ çÅ ÇéíÅÁ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÅî êÅáÕ ñÂÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÅ ÃòÅ×å ÔËÍ

-ê̯: ëÈñÚ¿ç îÅéò

èðåÆ çÆ ö÷ñ
(ÔðíÜé ÇÃ³Ø Õ¯îñ)
ÇÂÕ ¦îÆ ö÷ñ
Ãåò¿å ì¹¼Õ Â¶Ü¿ÃÆ, BC ìÆ, êñÅÂÆÁð ×Åðâé îÅðÇÕà, Ú»çéÆ Ú½Õ, Çç¼ñÆ-F.
î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AAB.

ÔðíÜé ÇÃ³Ø Õ¯îñ é¶ ÕÅÇò-ÿ×ÌÇÔ ðÚ¶ Ôé, ö÷ñ» çÆÁ» ÇÕåÅì» Çç¼åÆÁ» Ôé, ÁÅñ¯ÚéÅ Áå¶ ÃøðéÅî¶ ç¶ éÅñ ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ òÆ êÅáÕ» ù ๿ìç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇôÁð» ðÅÔÄ ÔÆ ÔæñÆ ¦îÆ ö÷ñ ÇòÚ Õ°Þ î¹Öì¿è òð×Å ÇÕÔÅ Ô˸
Ü» å» ö÷ñ ÇçÁ» ÇôÁð» ÇòÚ
ðåÅ é÷ÅÕå êÅÂÆ ÜÅò¶
Ü» À°é·» ù Çå¼Ö¶êé çÆ
Õ°Þ Õ° êÅä Úó·ÅÂÆ ÜÅò¶Í
ö÷ñ ÇÕö çÅ ÇÂÕ ÇôÁð ܶ Õ¯îñ ù Ô½ñÅ ñ×çÅ ÔË
Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ô¯ð ÇÕö ù, À°Ô¯ ÔÆ éÇôÁÅÂÆ ÜÅò¶Í
Ç÷¿ç×Æ çÅ íÈׯñ ð¿× ðÈê ìçñçÅ ÔË å» ÇÂÇåÔÅà çÆ ê¹éðÇòðåÆ ÇÂÕ Ô¯ð ð¯ñ ÇéíÅÁ Ü»çÆ ÔËÍ ÜÆòé êàðÆÁ» ìçñçÆ ð¶ñ ò»×, ÇðôÇåÁ» çÅ ç½ð ÇòÖŪçÅ ÔË å» ö÷ñ ç¶ ÇôÁð éò¶º îÅÁé¶ ç¼Ãä ñ×ç¶ Ôé-
Ã¼å» ÁÃîÅé» Óå¶ ìËáÅ ÔÆ Ü¯ Ô¹Õî ÚñÅÂÆ ÜŶ
À°Ã ù Ô¶á ÇñÁÅÇÂÁÅ ÜŶ, À°Ã ù èðå ÇòÖÅÂÆ ÜŶÍ
Õ¯îñ ÁÅÖ¶ ÃÕåÅ ÕÇÔ Õ¶ õåî Õð» êð Ççñ ÕÇÔ³çÅ ÃÈ
ÔÅñ¶ îÃñ¶ Ô¯ð ìó¶ é¶ ÔÅñ¶ ö÷ñ ðñÅÂÆ ÜŶÍ
îÃñ¶, êÌÿ×, êðå» ÇÂÕ¼ñ ÇòÚ Õ°Þ éÔÄ, ðñ×¼â Ô¯ Õ¶ ëËñç¶, ÇÃîàç¶, ÃÇÔîç¶, ÿå°ñé òÆ ìäÅ ñËºç¶ ÔéÍ Õ°Þ êÌï¯× êÇÔñ» òÆ, î¹ÃñÃñ ö÷ñ, ¦î¶ðÆ ö÷ñ ç¶ Ô¹¿ç¶ ðÔ¶ Ôé êð ÔðíÜé ÇÃ³Ø Õ¯îñ çÆ ÇÂÔ èðåÆ çÆ ö÷ñ, ïæÅðæÕ êÇÔ¬Á» éÅñ ðÈìðÈ ÕðÅ ðÔÆ ÔËÍ ÕÂÆ ÇôÁð ê¼Õ¶, ê¹Öå×Æ íð¶ Ôé, êÅáÕ, ö÷ñ çÅ ÁÅé§ç ñËä òÅñ¶ ÇÂà ù îÅä ÃÕä׶Í

-ê̯: ëÈñÚ¿ç îÅéò

êçÅðæ Ü» ÃòËîÅä?
(ñ¶Ö ÿ×ÌÇÔ)
ñ¶ÖÕ : Õðéñ Ú¿éä ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º
êÌÕÅôÕ : ÁÃæËÇàÕà êìñÆÕ¶ôé, «ÇèÁÅäÅ
î¹¼ñ : E@ ð¹ê¶, Ãø¶ : H@.

Õðéñ Ú¿éä ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ÇÂÕ ìÔ¹í»åÆ ñ¶ÖÕ ÔËÍ À°Ô ÃîÅÜ ÇòÚ òÅêðçÆÁ» ØàéÅò» ù ×Ô¹ éÅñ å¼ÕçÅ ÔË å¶ Çëð ôìç» çÆ ñóÆ ÷ðƶ ñ¶Ö» çÆ ÇÃðÜéÅ Õð ñ˺çÅ ÔËÍ ªÜ òÆ Õðéñ Ú¿éä ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ÃîÅÜ ÇòÚñÆ Ôð À±äåÅÂÆ ò¼ñ ª×ñ Õðé çÆ Ü¹Á¼ðå ð¼ÖçÅ ÔËÍ
ÇòÚÅð ÁèÆé ê¹ÃåÕ ÒêçÅðæ Ü» ÃòËîÅä?Ó ÓÚ Õðéñ Ú¿éä ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇòÇôÁ» Óå¶ ÇñÖ¶ BH ñ¶Ö çðÜ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂÔ ñ¶Ö ì¶ô¼Õ ì¶Ô¼ç Û¯à¶-ۯචÔé êð Ç×ÁÅéòðèÕ ÔéÍ ê¹ÃåÕ ÇòÚñ¶ ìÔ¹å¶ ñ¶Ö îé¹¼ÖÆ Ç÷¿ç×Æ çÆ Ã¹ÔÜåÅ éÅñ ÿì¿Çèå Ôé êð Õ°Þ Õ° ñ¶Ö ÁÅðÇæÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ ÇòÇôÁ» éÅñ òÆ éÅåÅ ð¼Öç¶ ÔéÍ ÃÅð¶ ñ¶Ö êó· Õ¶ îÇÔÃÈà Թ¿çÅ ÔË ÇÕ ñ¶ÖÕ ÃîÅÜ ÇòÚñÆÁ» ì¹ðÅÂÆÁ» 寺 ÇÚ¿åå ÔË å¶ À°Ô ñ¯ÚçÅ ÔË ÇÕ îé°¼Ö ÁÅêä¶ øð÷» ù êÛÅäÇçÁ» À°Øó¶-ç¹Øó¶ Õ¿î» ù ÇåÁÅ× ç¶ò¶Í
ê¹ÃåÕ ÓÚ çðÜ íÈÇîÕÅ ÒÚ¶åéÅ çÆ ÇîÃÅñ ÚÅéäÓ ÔÆ êÈð¶ çÆ êÈðÆ ê¹ÃåÕ Óå¶ ÚÅéäÅ êòÅ Çç³çÆ ÔËÍ ªÜ ÒÇÂéÃÅé Õ°çðå ç¶ Çé÷Åî éÅñ ܹó¶Ó, Òîé°¼Ö çÆ ðÈÔ ð¼ÜÆ ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÓ, ÒÔª å¶ ÔÀ¹îËÓ, ÒÕðî Ççñ» çÆ ÁîÆðÆ çÅ êÌåÆÕÓ, ÒÁ³åðî¹ÖÆ Ô¯ä çÆ ñ¯óÓ, ÒÃ¼Ú Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ò¯, ÒÇÂÃåðÆ ÔÆ ÜÆòé ñÆñ·Å çŠïîÅÓ, Òç¶ô çÆ ÇÕðÃÅéÆ å¶ ÕàÕÓ, ÒÁÕñÆ ÃÅèé ÁêäÅÂƶÓ, Òîé°¼ÖåÅ çÅ ÁÅçð Ô¯ò¶Ó å¶ Òô¯ð ôðÅì¶ çÅ êÌçÈôä ÔÅéÆÕÅðéÓ ñ¶Ö êó·éï¯× ÔéÍ ÁÃñ ÓÚ ÇÂ³Ü òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ñ¶Ö ì¶ô¼Õ ÃÅⶠÇé¼å êÌåÆ çÆÁ» ÜÆòé ÇÕÇðÁÅò» éÅñ Ãì¿è ð¼Öç¶ Ôé êð ð½ÇÚÕ ÔéÍ

-Ãòðé ÇÃ³Ø àÇÔäÅ

åÅú å¶Ô ÇÕ¿× çÅ ê³ÜÅìÆ ðÈê
Áé°òÅçÕ : ê̶î ÇóØ
êÌÕÅôÕ : ê̶î ê¹ÕÅð êÌÕÅôé, Á³ÇîÌåÃð
î¹¼ñ : E@ ð¹ê¶, Ãø¶ : HH.

ÒñÅú-å-öÔÓ ÚÆé ç¶ îÔÅé ÁÇèÁÅåòÅçÆ å¶ çÅðôÇéÕ ôõà ԯ¶ ÔéÍ À°é·» çÅ Üéî F@D ÂÆÃòÆ êÈðò ÓÚ ÚÆé ç¶ åÚï° êÌ»å ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅêäÆ I@ Õ° ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ÁÇèÁÅåîÕ êÌÇåíÅ ÃçÕÅ êÈð¶ ÚÆé ç¶ éÅñ-éÅñ Ô¯ðé» ÃÈÇìÁ» ÓÚ òÆ ñÅú À°êç¶ô ç¶ Þ¿â¶ Þ¹ñÅÂ¶Í À°é·» é¶ î¯à¶-î¯à¶ ×Ì¿æ» çÆ æ» ÇÂÕ ÔÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ FDD òÅÕ» çÆ ê¹ÃåÕ ÇñÖÆ ÇÜà ù ìÅÁç ÓÚ HA ì¯è ìÚé» ÓÚ ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ Â¶éÆ îÕìÈñ Ô¯ÂÆ ÇÕ ìÅÁç ÓÚ ÇÂà ù ÿÃÅð çÆÁ» Ô¯ð ÕÂÆ íÅôÅò» ÓÚ òÆ Áé°òÅç ÕðÕ¶ ÛÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ êð Ô¹ä å¼Õ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÅ Áé°òÅç ê³ÜÅìÆ ÓÚ éÔÄ ÃÆ ÛÇêÁÅÍ
ÇÂà ØÅà ù êÈðÅ Õðé ç¶ ïåé òܯº ÔÆ ê̶î ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ê³ÜÅìÆ ÓÚ Áé°òÅç ÕðÕ¶ ÛêòÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ñ¶ÖÕ é¶ ñÅú-å-Ã¶Ô ç¶ HA ì¯è ìÚé» ù ÖÈìÃÈðå ã¿× éÅñ êÅáÕ» ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÔË å¶ À°Ô òÆ ìóÆ Ãðñ ôìçÅòñÆ ÇòÚÍ Ôð ì¯è ìÚé ò¼Ö-ò¼Ö ÇòÇôÁ» çÅ Çîôðä ÔËÍ
ê̶î ÇÃ³Ø ÇÂÔ òÆ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ìóÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç å¶ ÇîÔéå éÅñ Áé°òÅç ÕÆåÆ ÔËÍ îÔÅðÅÜ Õîñ ìÆð Ô¹ð» ç¹ÁÅðÅ ÇñÇÖÁÅ î¹¼Ö ì¿ç êó· Õ¶ ÒñÅú-å-öÔÓ ìÅð¶ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ À°é·» î¹åÅÇìÕ AEF ÂÆÃòÆ êÈðò å¼Õ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÅ é»Á ÒåÅú-å¶ÔÓ ÔÆ ÃÆ êð ìÅÁç ÓÚ ÇÂà ù ÒÇÕ¿×Ó íÅò îÔÅé ×Ì¿æ çÆ À°êÅèÆ ç¶ Õ¶ ÒåÅú-å¶Ô-ÇÕ¿×Ó ìäÅ Õ¶ ðÅÜ çðìÅð» ÓÚ ÇÂà çÅ êÅá å¶ ÁÇèÁËé ñÅ÷îÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ åÅúòÅç ÓÚ ÇòôòÅà ð¼Öä òÅÇñÁ» ñÂÆ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ òèÆÁÅ Ãð¯å ÔËÍ

-Ãòðé ÇÃ³Ø àÇÔäÅ

ê¼ñ¶ çÆ ÔòÅ
(ÕÅÇò-ÿ×ÌÇÔ)
ÕòÆ : âÅ: ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ê³ç¯Ôñ
êÌÕÅôÕ : éÃÆì Õ½ð ê³ç¯Ôñ
î¹¼ñ : AB@ ð¹ê¶, Ãø¶ : A@D.

âÅ: ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ê³ç¯Ôñ, ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Ü×å çÅ À°Ô ÃÅÇÔå öòÆ ÔË ÇÜÃ é¶ ¦î¶ Áðö 寺 ÇÃðÜäÅ çÅ Ãøð ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î»-ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ å¯º ÇÂñÅòÅ À°ðçÈ, øÅðÃÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Óå¶ íðêÈð êÕó ð¼Öä òÅñ¶ ÇÂà ÇòçòÅé ÕòÆ çÆ ÕÅÇò-ê¹ÃåÕ Òê¼ñ¶ çÆ ÔòÅÓ À°Ã çÅ ê³Üò» ÕÅÇò-ÿ×ÌÇÔ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ ÕòÆ îé¼¹ÖÆ Ç÷¿ç×Æ ÓÚ ÁÅ ðÔ¶ êÇðòðåé ù å» Õ°çðå çÅ é¶î ÃîÞ Õ¶ ÕìÈñ ÕðçÅ ÔË êð ÇÂà êÇðòðåé éÅñ ܹó¶ éÕÅðÅåÇîÕ êÇÔ¬Á» ù ÁÅêäÆ ÕÇòåÅ ç¶ Õ¶ºçð ÓÚ ð¼Ö Õ¶ À°íÅðçÅ ÔËÍ ÕòÆ çÆ ÇÚ¿åÅ ìçñ ðÔÆÁ» ÃÇæåÆÁ» ÓÚ éð¯Â¶ î¹¼ñ êÌì¿è ç¶ à¹¼àä éÅñ ܹóçÆ ÔËÍ À°Ô íÅÂÆÚÅðÕ å¶ êÇðòÅðÕ ÇÂÕÅÂÆÁ» ç¶ Çò×áé ù Ô¶ðò¶ éÅñ ç¶ÖçÅ Áå¶ ÒØð 寺 îÕÅéÓ ÓÚ åìçÆñ Ô¯ ðÔ¶ ÇðôÇåÁ» ù ð¹çé éÅñ ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ
ÁÅêÅ-èÅêÆ ç¶ ÇÂà îÅÔ½ñ ÇòÚ ÇÜæ¶ ÇðôÇåÁ» çÆ åÅäÆ À°ñÞ ðÔÆ ÔË, î¯Ô çÆÁ» å¿ç» Õî÷¯ð Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÕòÆ ù ñÔÈ ÓÚ ìð¶åÆÁ» é÷ð ÁŪçÆÁ» ÔéÍ ÇÂö ÕðÕ¶ À°Ô ÕÇÔ³çÅ ÔË :
ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ¿éÅ å¶ðÆ Üç ÇòÚ ÷òÅñ
ê¼¹å î³é¶ åËù ÁÅêäÅ ìÅê éÅÍ
âÅ: ê³ç¯Ôñ Õ¯ñ ÇÜæ¶ ö÷ñ çÆ ìäåð å¶ ì¹äåð çÆ êÌê¼Õ ÃÈÞ ÔË, À°µæ¶ ÃÜ¼× ÕñîÕÅð òÅñÆ Çå¼ÖÆ éÆÞ é÷ð òÆ ÔË ÇÜà éÅñ À°Ô ÃîÕÅñÆ ÃÇæåÆÁ» ù دÖçÅ-êðÖçÅ ÔËÍ á°¼ÕçÅð íÅôÅ, ðòÅé×Æ íðêÈð ôËñÆ å¶ ÇòÁ³× ç¶ Çå¼Ö¶ éôåð» éÅñ ñËÃ, Üç À°Ô ò¶× ÓÚ Ô¹¿çÅ ÔË å» ÇÚÔÇðÁ» 寺 îñ¼îÅ ÁÅêä¶-ÁÅê ñÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º :
ç¶Ö 屿 ÇÂÔ îÅñ Ú¯ð» çÅ éÔÄ
ñÅáÆÁ» ù ×÷ ìäÅ Õ¶ îÅê éÅÍ

-îçé òÆðÅ

êÈðì å¶ ê¼Ûî : ìçñç¶ ð¹ÞÅé
ñ¶ÖÕ : âÅ: ÃòðÅÜ ÇóØ
êÌÕÅôÕ : ê³Ü éç êÌÕÅôé
î¹¼ñ : E@ ð¹ê¶, Ãø¶ : B@H.

ÒêÈðì å¶ ê¼Ûî : ìçñç¶ ð¹ÞÅéÓ âÅ: ÃòðÅÜ ÇÃ³Ø ç¶ À°é·» ñ¶Ö» çŠÿ×ÌÇÔ ÔË ÇÜà ÇòÚ À°é·» é¶ ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇòÇí¿é Ãð¯ÕÅð» ù êÈðìÆ ÇÚ¿åé çÆ ñ¯Á ÓÚ À°ÜÅ×ð ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ», ÇÂà Óå¶ êË ðÔ¶ ê¼Ûî ç¶ é»Ô-ê¼ÖÆ êÌíÅò» ù ÇìÁÅÇéÁÅ ÔËÍ ×ñ¯ìñ ï°¼× ÓÚ ÇòÚðç¶ ÇÂÕ ÃîÅÜ çÆ çÈܶ ÃîÅÜ éÅñ üÇíÁÅÚÅðÕ ÁçÅé-êÌçÅé çÆ êÌÇÕÇðÁŠܶ ÃÇÔÜ Ã¹íÅ òÅêðçÆ ÔË å» ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÖÅà ÿÕà Ü» õåð¶ éÔÄ ÃÔ¶óçÆ êð Ü篺 ìçñÅÁ çÆ ÇÂÔ êÌÇÕÇðÁÅ Á³é·Æ éÕñ ÓÚ åìçÆñ Ô¯ Õ¶ ðÅÕàÆ ðøåÅð éÅñ òèçÆ ÔË å» õåð¶ òè Ü»ç¶ ÔéÍ âÅ: ÃòðÅÜ ÇÃ³Ø çÆ ÇòÚÅð ÁèÆé ê¹ÃåÕ À°é·» ÿÕà» ç¶ ðÈ-ìðÈ ÔË Ü¯ ê¼Ûî ç¶ òè ðÔ¶ êÌíÅò éÅñ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ôð Ö¶åð ÓÚ ÃÅⶠÁ¼×¶ Öó·¶ ÔéÍ
ÇÂÔ ê¹ÃåÕ Òê̯: êÈðé ÇÃ³Ø ç¶ ×¹ÁÅÚ ×¶ ê³ÜÅìÓ å¯º å°ðçÆ ê³Ü çÇðÁÅò» çÆ Ã»ÞÆ ðÇÔåñ ù ÁÅêäÆ ðÈÔ ÓÚ ðÚÅ Õ¶ Á¼Ü ç¶ ãÅÂÆ çÇðÁÅò» òÅñ¶ ê³ÜÅì éÅñ ÇÂÕ íðêÈð ÿòÅç ÇÃðÜçÆ ÔËÍ ÇÂà ÿòÅç çÆ ÇÂÕ å¿ç ܶ î¼è ï¹¼× çÆ ÇÚ¿åé ê¼èåÆ éÅñ ܹóçÆ ÔË å» çÈÜÆ å¿ç ÇòôòÆÕðé çÆÁ» ÇòÕÃå ÇÚ¿åé ê¼èðÆÁ» éÅñ ùð î¶ñçÆ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ îÅÇèÁî éÅñ â: ÃòðÅÜ ÇÃ³Ø íÅò¶º ÁÅêä¶ ÇÚ¿åé çÅ Õ¶ºçð ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ, ê³ÜÅìÆÁå ù ìäÅªç¶ ÔË êð À°Ã çÆ è¹ð Ú¶åéÅ ÓÚ êÈðì çÅ ÇÚ¿åé ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜà ù À°Ô êÈðÆ À±ðÜÅ éÅñ êÌÕÅôîÅé ÕðçÅ ÔËÍ
ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ ê¼ÛîÆ ÇÚ¿åé éÅñ ÿòÅç ÇÃðÜç¶ ñ¶Ö ÇÜæ¶ êÈðì ç¶ ÇÚ¿åé ù ûÞÆòÅñåÅ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ¶ÕåÅ ÇòÚ Áé¶ÕåÅ çŠÿÕñê ê¶ô Õðç¶ Ôé, À°æ¶ ê¼ÛîÆ ÇÚ¿åé ç¶ ÇòÁÕåÆòÅçÆ å¶ ÔÀ°îË íðêÈð ÇÚ¿åé ç¶ êåé çÅ ÕÅðé òÆ ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ ê¹ÃåÕ çÅ êÇÔñÅ ñ¶Ö ÒÿÃÅðÆÕðé å¶ ê³ÜÅìÓ ÇÂà Ãî¹¼Ú¶ ÁÇèÁËé çÅ î³×ñÅÚðé ÔË ÇÜà çÅ îó¿×Å ê¹ÃåÕ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ñ¶Ö» ÓÚ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ê¹ÃåÕ çÆ íÅôÅ Áå¶ ôËñÆ ÃÅçÆ êð Ãê¼ôà ÔËÍ Á½Ö¶ å¶ ×¿¹ÞñçÅð îÃÇñÁ» ù ÁÅî êÅáÕ çÆ ê¼èð Óå¶ ÃîÞä ÃîÞÅÀ°ä çÅ ÇÂÕ éð¯ÁÅ À°êðÅñÅ ÔËÍ ê¹ÃåÕ ÇòÚ ê¶ô îÃÇñÁ» êÌåÆ ñ¶ÖÕ çÆ êÔ¹¿Ú éÅñ íÅò¶º ÁÃÄ ÃÇÔîå Ô¯Âƶ Ü» éÅ Ô¯Âƶ êð ÇÂé·» îÃÇñÁ» 寺 ÁÃÄ î³ÈÔ éÔÄ î¯ó ÃÕç¶Í

-îçé òÆðÅ

Á³ì¶âÕð ÇòÚÅð-çðôé
ñ¶ÖÕ/ÿêÅçÕ : ïÔä ÃÇÔÜñ
êÌÕÅôÕ : âÅ: Á³ì¶âÕð îËî¯ðÆÁñ Õî¶àÆ ×ð¶à ÇìÌà¶é, ì¹è ÇòÔÅð, ò¹ñòðÔ˺êàé
î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : BI@.

ÒÁ³ì¶âÕð ÇòÚÅð-çðôéÓ Ã¯Ôä ÃÇÔÜñ çÆ ÃÜðÆ îÔ¼åòêÈðé ðÚéÅ ÔË Ü¯ îÔÅðÅôàð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º âÅ: Á³ì¶âÕð ç¶ íÅôé» Áå¶ ÇñÖå» ù Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ ÇòÚ êÌÕÅÇôå ÕÆå¶ ×¶ ò¼Ö-ò¼Ö AE ׿Ìæ» çÅ ê³ÜÅìÆ ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÅð ðÈê ÔËÍ
ñ¶ÖÕ é¶ ê¹ÃåÕ ù AE ջ⻠ÇòÚ ò¿ÇâÁÅ ÔËÍ Ôð Õ»â âÅ: Á³ì¶âÕð ç¶ ÇÂÕ-ÇÂÕ ×Ì¿æ ç¶ êÌî¹¼Ö ÇòÚÅð» çÅ ÃÅð ðÈê ÔËÍ Õ»â ÇÂÕ ÇòÚ íÅðå ÇòÚ ÜÅå», ÜÅåêÅå çÅ ìÆÜéÅô, ÇðéÅâ¶, ×»èÆ Áå¶ ÇÜéÅÔ ç¶ ÇòÇôÁ» Óå¶ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Õ»â é§: C ÇòÚ ÇÔ³çÈòÅç çÅ ëñÃëÅ, íÅðå Áå¶ ÕÇîÀ±Çé÷î ñÂÆ êÈðò ôðå», êÌÅÚÆé íÅðå ÇòÚ ´»åÆ Áå¶ ì¹¼è Áå¶ ÕÅðñ îÅðÕÃ ç¶ ÇòÇôÁ» Óå¶ âÅ: Á³ì¶âÕð ç¶ Ö¯Ü íðêÈð ÇòÚÅð» çÅ ÃÅð ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ»â ÚÅð ÇÔ³çÈÇÂ÷î ÇòÚ ì¹ÞÅðå», ìÌÅÔîäÆ èðî ôÅÃåð» ÇòÚ êŶ Ü»ç¶ ÇòôòÅû ù é§×Å ÕðçÅ ÔËÍ Õ»â E Û±ÁÅÛÅå Áå¶ ÁÛ±å» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ê¼Ö» çÅ éò¶ÕñÅ ÁÇèÁËé ÔËÍ ôÈçð Õ½ä Ãé? dzâ¯-ÁÅðÆÁé ÃîÅÜ ÇòÚ Ú½æÅ òðä ÇÕò¶º ìä¶? ÇòÇôÁ» Óå¶ Õ»â G ÇòÚ íðêÈð ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Õ»â H íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ ò¿â ìÅð¶ âÅ: Á³ì¶âÕð ç¶ Çòôñ¶ôä íðêÈð å¶ å¼æ» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ Õ»â I AIAG 寺 AIDE å¼Õ ÁÛ±å» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ìÅð¶ Õ»×ðà Áå¶ ×»èÆ ç¶ ÇòÚÅð» Áå¶ ðò¼Âƶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³çÅ ÔËÍ âÅ: Á³ì¶âÕð ò¼ñ¯º î÷çÈð» çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ êÌ×àŶ ÇòÚÅð» Áå¶ ÕÅðÜ çÅ Çòòðä Õ»â A@ ÓÚ çðÜ ÔËÍ Ç×ÁÅðò¶º Õ»â ÇòÚ ì¹è Áå¶ À°Ã ç¶ èðî ìÅð¶ Ç×ÁÅé òðèÕ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Õ»â AB âÅ: Á³ì¶âÕð éÅñ ԯ¶ Áäîé°¼ÖÆ ÇòòÔÅð çÆ Õð¹äÅîÂÆ ÕæÅ ÇìÁÅäçÅ ÔËÍ Õ»â AC ÇòÚ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ç¶ êÌî¹¼Ö ÇéðîÅåÅ òܯº âÅ: Á³ì¶âÕð ç¶ êŶ ï¯×çÅé çÆ ÕÆðåÆ çÅ ÇìÁÅé ÔËÍ Õ»â AD ÇòÚ ÇÔ³çÈ Õ¯â Çì¼ñ À°µå¶ Ô¯ÂÆ ìÇÔà ù ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ÃåÕ ç¶ ê³çðò¶º Õ»â ÇòÚ ìÅìÅ ÃÅÇÔì ç¶ À°Ô ÇòÚÅð Á³ÇÕå Ôé ÇÜÔó¶ À°é·» é¶ íÅðå ç¶ êÇÔñ¶ ÕÅùé î³åðÆ òܯº êÌ×àŶ Áå¶ éò¶º íÅðå çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ Ãî¹¼Ú¶ å½ð Óå¶ âÅ: Á³ì¶âÕð ç¶ îÔÅé ÇòÚÅð» ù ÁÅî êÅáÕ» å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÅ ÇÂÕ ôñÅØÅï¯× ïåé ÔËÍ

-ùÖç¶ò îÅçê¹ðÆ

çðç ÇìÌÔ¯º ç¶ Çå¼Ö¶
(ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ)
ôÅÇÂð : ðÅî éÅæ ô¹ÕñÅ
êÌÕÅôÕ : åðñ¯Úé êìñÆôð÷, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : IF.

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔ¼å Ü×å ÇòÚ ðÅî éÅæ ô¹ÕñÅ ÇÂÕ ÜÅÇäÁÅ êÇÔÚÅÇäÁÅ ÔÃåÅõð ÔËÍ À°Ô ÃÅÇÔ¼å çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ò¿é×ÆÁ» Óå¶ Çéð¿åð ÇñÖä òÅñÅ ÕÅðÜôÆñ ÃÅÇÔ¼åÕÅð ÔËÍ À°Ã é¶ Ô¹ä å¼Õ AA ÕÅÇò-ÿ×ÌÇÔ, A@ éÅòñ, B ñ¶Ö-ÿ×ÌÇÔ Áå¶ ÇÂÕ îÔÅÕÅÇò ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔ¼å Ü×å çÆ Þ¯ñÆ êÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÇòÕñ¯åðÆ êÛÅä ìäÅ ñÂÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» À°Ã é¶ ÇÂÕ ¦îÅ ÃÅÇÔ¼åÕ Ãøð åËÁ ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÅç×Æ, Ãê¼ôàåÅ, Ú¶åéåÅ Áå¶ Ã¿ØðôôÆñåÅ À°Ã çÆ ÃÅÇÔ¼å ÇÃðÜäÅ ç¶ êÌî¹¼Ö ñ¼Ûä ÔéÍ ÇÜæ¶ À°Ô îÅéÇÃÕ, ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ òðåÅÇðÁ», êÌÇòðåÆÁ» ù ÁÅêäÆÁ» ÃÅÇÔ¼åÕ-ÇÕðå» ÇòÚ ìÅÖÈìÆ ÇÚåðçÅ ÔË, À°æ¶ ÇÂé·» ù ÁÅêäÆ ÃÜÆò ÃÈÖî ÕñÅ çÅ ÇòôÅ òÆ ìäŪçÅ ÔËÍ À°Ã çÆ ÃÅÇÔ¼åÕ êÌÅêåÆ Áå¶ Çòñ¼ÖäåÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÃÅÇÔ¼åÕ ÕÅðÜ ù éÆÞ éÅñ دÖçÅ ÔË Áå¶ À°Ã ù ÃÅÇÔ¼åÕ ÇçzôàÆ å¯º ðÈêîÅé ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ã ìÅð¶ ÁÅêäÅ Çéðê¼Ö êÌåÆÕðî Çç³çÅ ÔËÍ À°Ô À°ê-íÅò¹ÕåŠ寺 ìÚçÅ ÁÅêäÆ ×¼ñ Ççzó·åÅ éÅñ ÃÇÔܶ ÔÆ ÕÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅêäÆ êÿç Áå¶ éøðå çÅ êÌ×àÅòÅ Çéô¿× Ô¯ Õ¶ ÕðçÅ ÔËÍ ôÅÇÂð ðÅî éÅæ ô¹ÕñÅ À°îð ê¼Ö¯º òÆ êÇÕÁÅÂÆ ò¼ñ òè ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã çÆÁ» é÷î» ÇòÚ ê̽ó·åÅ, áð¿·îÅ, ׿íÆðåÅ Áå¶ ÇòôòÅà çÅ Á³ô ÁÅî ò¶Öä ÇòÚ ÁŪçÅ ÔËÍ ô¹ÕñÅ ÇÕö ÇÕÃî çÆ Çà¼êäÆ, êÌÿÃÅ Ü» êóÚ¯ñ çÅ î¹æÅÜ éÔÄÍ î˺ Ôæñ¶ ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ ù À°Ã çÅ Á¼×¶ ò¼ñ òèçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÕ Ô¯ð Çé¼×ð Õçî ÃîÞçÅ Ô»Í ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Ü×å ÇòÚ ðÅî éÅæ ô¹ÕñÅ çÅ ÁÅêäÅ ÇÂÕ î¹éÅÇÃì Áå¶ ÚðÇÚå ÃæÅé ÔË, ÇÂà ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ éÔÄÍ

-×¹ðÚðé ÚÆîÅ

ùé¶Ô¶
(ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ)
êÌÕÅôÕ : îÅåÅ íÅ×ò¿åÆ ÃÅÇÔå öòŠÿîåÆ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ
î¹¼ñ : H@ ð¹ê¶, Ãø¶ : IF.

ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ éÅñ ܹÇóÁÅ ÃÅâÅ êÌòÅÃÆ ôÅÇÂð Áå¶ ÕÔÅäÆÕÅð ÔËÍ Òùé¶Ô¶Ó ÕÅÇò-ÿ×ÌÇÔ å¯º êÇÔñ» ÒÃ¯é¶ çÅ Çîð×Ó, ÒùéÇÔðÆ îäÕ¶Ó, Òì¹¼Õ Çî¼àÆ çÆÓ, Òôñ¯Õ» íðÆ Ú¿×¶ðÓ, ÒñÅ×ÆÓ, Òç¹¼è çÅ î¹¼ñÓ Áå¶ ÒÃ çŠüÚÓ ÁÅÇç ê¹ÃåÕ» ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Ü×å ù í¶à Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ôÅÇÂð ìÅ×óÆ êÌòÅÃÆ Ô¹¿ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ ê³ÜÅìÆ çÆ Çî¼àÆ çÅ î¯Ô Á³çðÆ ÇÃ¼Õ ù Áܶ òÆ éÔÄ ÇåÁÅ× ÃÇÕÁÅÍ À°Ô ÇÂÕ ÁÅôÅòÅçÆ, îÅéòòÅçÆ Áå¶ ÃÈõî ÁÇÔÃÅû òÅñÅ ÕòÆ ÔËÍ Òùé¶Ô¶Ó ÕÅÇò-ÿ×ÌÇÔ ÇòÚ À°Ã çÆÁ» ÒÁîé-ô»åÆÓ, ÒÔÇðî³çð ÃÅÇÔìÓ, ÒÇðôå¶ ð¹¼Ö» ç¶Ó, ÒÖ¶ó²¶ Ö¹ôÆÁ»Ó Áå¶ ÕÅÇò-à¹ÕóÆÁ» ÁÅÇç é÷î» ù ÇÂö êÌÃ¿× ÇòÚ ð¼Ö Õ¶ ÔÆ êðÇÖÁÅ-êóÚ¯ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ» Ö¹¼ñ-Ö¹ñÅÃÆÁ» Áå¶ êÌÇÕðÇåÕ ÇêÁÅð éÅñ ñìð¶÷ é÷î» ÔÆ À°Ã ù ×ÇÔð-׿íÆð ôÅÇÂð ìäŪçÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ æ» À°Ô ÁÇÜÔÆÁ» ê³ÕåÆÁ» çÅ Ç÷Õð ÃÇÔܶ ÔÆ Õð Ü»çÅ ÔË Ü¯ êÌÇÕðÇåÕ-ÕÅÇò ÇòÚ ×½ðòîÂÆ ÕçðçÅé ÃæÅé êÅÀ°ä çÆÁ» üÚî¹¼Ú ÔÆ ÁÇèÕÅðÆ ÔéÍ À°Ã çÆ êÌÇÕðÇåÕ ðÚéÅ çŠùÔÜ ÔÆ êÅáÕ ç¶ éÅÃåÕ-îé ù ÕÅçð çÆ ÕñÅ ìÅð¶ Çô¼çå éÅñ ࿹ìçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃðôÅð Õð Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ ôÅÇÂð é¶ ìóÆ ÔÆ á¶á ê³ÜÅìÆ ôìçÅòñÆ çÆ òð寺 ùڶå å½ð Óå¶ ÕÆåÆ ÔË Ü¯ À°Ã ç¶ îé°¼Ö-ÇÔåËôÆ, ÿò¶çéôÆñ Áå¶ êÌÇåíÅòÅé Ô¯ä çÆ ÃÈÚÕ ÔËÍ ÁÅêäÆ Ü¿îä-í¯Ç³ 寺 Õ¯Ô» çÈð ðÇÔ³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ é¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔ¼å Ü×å ÇòÚ ÁÅêäÅ ÇÂÕ Çéò¶ÕñÅ ÃæÅé ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ Òùé¶Ô¶Ó ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ ñÂÆ À°Ã ù À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ Ö¹ôÁÅîçÆç ÕÇÔäÅ ìäçÅ ÔËÍ

-×¹ðÚðé ÚÆîÅ

è¹¼Öç¶ ÇÃò¶
(ÕÅÇò-ÿ×ÌÇÔ)
êÌÕÅôÕ : éòÆé êÌÕÅôé ùñåÅéÇò¿â ð¯â, Á³ÇîÌåÃð
î¹¼ñ : F@ ð¹ê¶, Ãø¶ : FD.

ÇÂÕìÅñ ØÅðÈ îÈñ ðÈê ÇòÚ ê³ÜÅìÆ çÅ ÚðÇÚå ôÅÇÂð ÔËÍ íÅò¶º À°Ã é¶ ×ÅÇÂÕÆ, ×ÆåÕÅðÆ, ö÷ñ Áå¶ éÅàÕ òð×ÆÁ» ÇÃéø» Óå¶ òÆ ÁÅêäÆ Õñî Á÷îÅÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ØÅðÈ Ô¹ä å¼Õ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔ¼å Ü×å ù H ê¹ÃåÕ» í¶à Õð Ú¹¼ÕÅ ÔË Ü¯ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÇîÁ» Óå¶ ÚðÇÚå ðÔÆÁ» ÔéÍ Òè¼¹Öç¶ ÇÃò¶Ó ÕÅÇò-ÿ×ÌÇÔ éÅñ À°Ã é¶ ÇÜæ¶ ÁÅêäÆ Çòñ¼Öä Ô¯ºç çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË, À°æ¶ À°Ã é¶ ê³ÜÅìÆ ÕÅÇò-Ü×å ÇòÚ éò» çð Ö¯ñ·ä çÆ íðêÈð Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË ÇÕªÇÕ ØÅðÈ ÃÅâÆ ÃîÅÇÜÕ ÇòòÃæÅ çÆ Ô¶áñÆ ê¼èð ç¶ ÒÇòÔó¶ çÅ ìÅÇô³çÅÓ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ã çÆ ÕÅÇòÕ-ÿç¶òéôÆñåÅ ÇòÚ¯º À°íó-ÖÅìó èðåÆ À°µå¶ êËð-êËð Óå¶ ÇÖ¼ñð¶ ÇòÕðÅñ ðÈê ç¶ Áé¶Õ êÌÕÅð ç¶ ÕÅÇò-Á³ô êÌ×à Ô¯ä¶ Ã¹íÅÇòÕ ÔéÍ ÒÔÀ±ÁÅÓ, Òð¿×ð¶àÓ, Ò×ÀÈ-Ô¼ÇåÁÅÓ, ÒîËéÅÓ Áå¶ ÒÔé¶ð¶ ÓÚ êñ¶ ܹ×ùÓ ÁÅÇç é÷î» À°Õå Õæé çÆÁ» ñÖÅÇÂÕ ÔéÍ ÇÂÕìÅñ ØÅðÈ ÔæñÅ ÕÅÇò-ÿ×ÌÇÔ ñË Õ¶ êÇÔñ» éÅñ¯º òÆ ÃÅÇÔ¼åÕ Çêó ÇòÚ Çô¼çå éÅñ Çé¼ÖÇðÁÅ, ÿòÇðÁÅ Áå¶ À°µíÇðÁÅ ÔËÍ íÅôÅ Áå¶ ÁÅêäÆ ×¼ñ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÕÇÔä çÆ ÕñÅ À°µå¶ ØÅðÈ çÆ êÈðÆ êÕó ÔË Áå¶ ÇÂà ÕÅðÜ ÇòÚ À°Ã ù êÈðÆ-êÈðÆ êÌìÆéåÅ ÔÅÃñ ÔËÍ ôìç» çÆ Üóå-ï°Õå ÇòÚ À°Ã ù ÁÅìÈð ÔÅÃñ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÕÅÇò-Ü×å ù ÇÂÕìÅñ ØÅðÈ å¯º íÇò¼Ö ÇòÚ Ô¯ð òÆ Çé¼×ð ÕÅÇò-Ç´å» çÆ Çéð¯ÂÆ ÁÅà ÔËÍ ÇÂÕìÅñ ØÅðÈ çÆ Õñî ê³ÜÅìÆ ÕÅÇò Ü×å ÇòÚ Ô¯ð òÆ ì¹¦çÆÁ» Û±Ô¶, Áé±áÆÁ» î³Ç÷ñ» Ãð Õð¶ Áå¶ ÁÅêäÆ ÕñÅ ù Ô¯ð òÆ êÌë¼¹Çñå Õð¶, ÁÇÜÔÆ ÁÅà À°Ã 寺 ê³ÜÅìÆ êÅáÕ» ù ÕðéÆ ÔÆ ìäçÆ ÔËÍ Òè¹¼Öç¶ ÇÃò¶Ó ñÂÆ À°Ô üÚî¹¼Ú ÔÆ òèÅÂÆ çÅ Ô¼ÕçÅð ÔËÍ

-×¹ðÚðé ÚÆîÅ

ÇñÖÆÁ»-ÁäÇñÖÆÁ»
(ÃÉË-ÜÆòéÆ å¶ ÕÇòåÅò»)
ñ¶ÇÖÕÅ : Õ°ñçÆê ÕñêéÅ
êÌÕÅôÕ : ñ¶ÇÖÕÅ õ¹ç
î¹¼ñ : AB@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AB@.

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔ¼å ÇòèÅ ÃÉË-ÜÆòéÆ ÇÂÕ ÇòèÅ òܯº êÈðÆ åð·» ÃæÅÇêå éÔÄ Ô¯ ÃÕÆ, ÇÂà çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ê³ÜÅìÆÁ» ÇòÚ ÜÆòé ÇÜÀ¹ä çÆ åÆìð å»Ø ñ¶ÇÕé À°Ã ù ÿíÅòä çÆ ð¹ÚÆ çÆ ÁäÔ¯ºç ÔËÍ ÇÂà 寺 Û°¼à ÃÅⶠñ¶ÖÕ» çÅ ÇÂà ÇòèÅ ìÅð¶ Áñê Ç×ÁÅé ÔËÍ Çëð òÆ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔ¼å ÇòÚ Õ°Þ ÃÉ·Ë-ÜÆòéÆé°îÅ ê¹ÃåÕ» ÷ðÈð ÁÅÂÆÁ» Ôé ÇÜé·» ÓÚ¯º Ã: éÅéÕ ÇÃ³Ø çÆ Òî¶ðÆ ç¹éÆÁÅÓ, Á³ÇîÌåÅ êÌÆåî çÆ ÒðÃÆçÆ ÇàÕàÓ Áå¶ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ç¹¼×ñ çÆ ÇÕå° êÔ¹¿ Ö¯ñÔ¹ ×¼áóÆÓ Çòô¶ô å½ð Óå¶ òðéäï¯× ÔéÍ ÁÜÆå Õ½ð çÆ ÒÖÅéÅìç¯ôÓ å¯º Çê¼Û¯º Õ°ñçÆê ÕñêéÅ çÆ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ÇÂà ÕðÕ¶ òÆ ÇÖ¼Ú êŪçÆ ÔË, ÇÕª ܹ ÇÂÔ éÅðÆ îé çÆ Á³åð êÆóÅ çÆ åð÷îÅéÆ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ÇñÖ Õ¶ ñ¶ÇÖÕÅ é¶ îÇÔ÷ ÁÅêä¶ îé Óå¶ ÇêÁÅ íÅð ÔÆ ÔñÕÅ éÔÄ ÕÆåÅ, Ãׯº êÅáÕ» ù ޿ܯÇóÁÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ î» ç¶ ç¹¼Ö» ÕÅðé À°Ô ÁÅêä¶ ÇêÀ° ù ÃîÞçÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã é¶ ê¹ðô ù ÇÂÕ Çòô¶ô ÒÕ¯äÓ å¯º ò¶ÖäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Õ°ñçÆê ÕñêéÅ ì¹¼å-êÌÃå éÅ Ô¯ Õ¶ ì¹¼å ÇôÕé Ô¯ ÇéìóçÆ ÔËÍ âÅ: êðÇî³çð ÇóØ, Ü×ÜÆå ÇóØ, Çôò Õ°îÅð ìàÅñòÆ Áå¶ ëõð Üî» ìÅð¶ êÌ×àŶ ÇòÚÅð ÇÂà ׼ñ çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Õðé ñÂÆ ÕÅëÆ ÔéÍ
¸Çôò ù êåÅ ñ× Ú¹¼ÕÅ ÃÆ ÇÕ Õ°óÆÁ» À°Ã çÆ ÃÈðå ù, ×Åä¶ ù, éÅî ù êÿç ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ׼ñ çÅ À°Ã é¶ ð¼Ü Õ¶ ëÅÇÂçÅ À°áÅÇÂÁÅÍ
¸î¶ð¶ ìÅê çÅ î¶ð¶ éÅñ î¯Ô å» ÃÆ êð ¶éÅ éÔÄÍ
ìñðÅÜ ÃÅÔéÆ, ×¹ðìõô ÇÃ³Ø Áå¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶ Á³ÇîÌåÃð ôÇÔð ìÅð¶ ÇñÖÇçÁ» À°Ã çÆ òÅðåÕ ÇòÚ ÁÅêäÆ ÔÆ åð·» ðòÅéÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔË ÇÜÔóÆ ð½ÇÚÕåÅ íðé ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ã ù Çòñ¼Öä ÇÕÃî çÆ ôËñÆÕÅðÅ òÆ ìäŪçÆ ÔËÍ ê¹ÃåÕ ÇòÚ çðÜ ÇÚ¼áÆÁ» çÅ ÁÅêäÅ ÃÅÇÔåÕ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¼åò ÔËÍ À°Ã ç¶ ×Æå, ö÷ñ» ÇêÁÅðÆÁ» Ôé Áå¶ ÕÇòåÅò» ÇòÚ¯º ðÈÔ çÆ àÅÔäÆ, 屿 Çëð ÁÅäÅ ÃÆ, ð¹¼Ö, Õ¯ñÅ÷, ëéÕÅð, êÇð³çÅ, çðòÅ÷¶ ÕñÅåÇîÕåÅ çÆ ÇÃõð Ôé ÇÜé·» é¶ ê³ÜÅìÆ ÕÇòåÅ ÇòÚ î¹¼ñòÅé òÅèÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

-âÅ: ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø ÇéðÅñÅ

ìÅöÆ çÆ Ã¼ç
(ÕÇòåÅò»)
ñ¶ÖÕ : âÅ: ÖÅÇñç ÜÅò¶ç ÜÅé
êÌÕÅôÕ : ï±éÆÃàÅð ì¹¼ÕÃ, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : GE ð¹ê¶, Ãø¶ : H@.

âÅ: ÖÅÇñç ÜÅò¶ç ÜÅé, ÇÕ¼å¶ òܯº îËâÆÕñ âÅÕàð ÔË Áå¶ À°ðçÈ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÇòÚ ÕÅÇò-ðÚéÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÒìÅ×Æ çÆ Ã¼çÓ À°é·» çÆ êÇÔñÆ ê³ÜÅìÆ ê¹ÃåÕ ÔËÍ ê¹ÃåÕ ÇòÚ Ö¹¼ñ¶· ðÈê ÇòÚ ÇÂéÕñÅì çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÜà ÇòÚ êÅÇÕÃåÅéÆ ñ¯Õ» çÆÁ» îÜìÈðÆÁ», êÆó» Áå¶ ç¹¼Ö» ù ÷ìÅé Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ âÅ: ÖÅÇñç ÇÂÕ îÅéòòÅçÆ ôÅÇÂð ÔË, À°Ã ç¶ Ççñ ÇòÚ òåé ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÁæÅÔ ÔîçðçÆ Áå¶ ÇêÁÅð ÔËÍ ñ¶ÖÕ é¶ ÁÅê êÅÇÕÃåÅéÆ ÕòÆÁ» ò»× ÁÅêäÆ ×¼ñ ÕÇÔä ñÂÆ ÃÈõî êÌåÆÕ» çÅ ÃÔÅðÅ éÅ ñË Õ¶ ÇÃ¼è¶ Áå¶ Ãê¼ôà ðÈê ÇòÚ ÕÔÆ ÔË ÇÜÔóÆ ÁÅî å¶ ÃÅèÅðé ñ¯Õ» ç¶ ÃÆé¶ ÇÖ¼Ú êŪçÆ ÔËÍ À°Ã çÆ ÕÇòåÅ ÇòÚ Ã¿ç¶ô ÔË, ì×Åòå ÔËÍ ÇÂÔ Ú¶åéÅ çÆ ÇÚä× ù îØÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅëÆ ÔË :
-×Æå ìöÅòå ç¶ å» ×È¿Üä׶ çð-ì-çð
ÚÅÔ¶ ç¶ô ç¶ Ú½ºÕ» ÓÚ ë»ÃÆ, ðÅå Ççé ÇçúÍ
ôÅÇÂð é¶ ÁÅêäÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ìÅÔð î¹ÖÆ Áå¶ Ã»ÞÆòÅñåÅ òÅñÆ ÁêäÅÂÆ ÔËÍ ÇÔ³ç å¶ êÅÇÕ ÇòÚ ò× ðÔÆ Õ°Çó¼åä ù ؼà Õðé òÅÃå¶ À°Ã é¶ ç¯ò» ç¶ô» ç¶ é¶åÅò» çÅ êðçÅëÅô ÕÆåÅ ÔËÍ
-ç¯é» êÅÃÄ ÇøðÕ¶çÅðÆ
¸ÇÂÕ çÆ ÕËç ÓÚ ÔË ÇÂÃñÅî
ÇÂÕ ç¶ Ô¼æ¯º ç¹ÖÆÁÅ ðÅîÍ
-ÇÔ³çÈ î¶ðÅ ç¹ôîä ÔË éÅ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ÂÆÃÅÂÆ
î¶ðÅ ç¹ôîä ÷ÅÇñî ÔË, À°Ô ÚÅÔ¶ î¶ðÅ íÅÂÆÍ
Õ°Þ ÕÇòåÅò» ÇòÚ åé÷ çÆ ÇòèÆ ÁêäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË ÇÜÔóÆ ÕÇòåÅò» ù ×ÇÔðÅÂÆ êÌçÅé ÕðçÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ Òî¶ð¶ ç¹ôîäÓ, ×¿ç¶ ñ¯ÕÓ, òÆà¯Ó, ÃðîŶçÅðÆÓ ÁÅÇçÍ Òî˺ ìÅöÆ Ô»Ó ÕÇòåÅ ÃÅⶠçðôé ÇÃ³Ø ÁÅòÅðÅ ò»× Ö¹¼ñ· Õ¶ ×¼ñ ÕðçÆ ÔËÍ ë¶ð òÆ Õ¹Þ ÕÇòåÅò» ÇòÚ ê¶ôÕÅð é¶ À°ðçÈ ñø÷» ù ÔÈ-ì-ÔÈ ð¼Ö Çç¼åÅ ÇÜà éÅñ ÒÿÚÅðÓ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ êËçÅ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÜò¶º îðÇÔñ¶, ðêÈÜ-¶-ÇÂÔåðÅî¶, îçÅÇÕå, ÁÇÔñ¶ åÅÇÂø, ñðÇ÷ô, åÅ÷Æð» ÁÅÇçÍ Ãî¹¼Ú¶ å½ð Óå¶ ÇÂÔ ÕÅÇò-ÇÕåÅì ê³ÜÅìÆ ÒܹñÅðÈ ÃÅÇÔ¼åÓ ÇòÚ Çé¼×ð òÅèÅ ÔËÍ

-âÅ: ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø ÇéðÅñÅ

ÜîÆñÅ
ñ¶ÖÕ : ڿ׶÷ ÁÅÇÂåîÅå¯ò
Áé°òÅçÕ : î¯Ôé í¿âÅðÆ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, ÃËÕàð CD ¶, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : H@ ð¹ê¶, Ãø¶ : GF.

ÒÜîÆñÅÓ ÇÕð×Æ÷ ñ¶ÖÕ Ú¿×¶÷ ÁÅÇÂåîÅå¯ò ç¶ ÚðÇÚå éÅòñ ÒÜîÆñÅÓ çÅ î¯Ôé í¿âÅðÆ ò¼ñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ê³ÜÅìÆ Áé°òÅç ÔËÍ ÇÂÔ éÅòñ ìÔ¹å ÔÆ îè¹ð ôËñÆ ÇòÚ ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ ÇêÁÅð ÇòÚ Çò×¹¼åÆÁ» ÇÜ¿ç» çÆ ÕÔÅäÆ êŪçÅ ÔËÍ Ü¿× ÇòÚ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ë½ÜÆ ×¼íðÈ çÇéÁÅð ç¶ çðçÆñ¶ ×Æå» ç¶ ì¯ñ ùä Õ¶ À°Ã éÅñ Õ¿î ÕðçÆ ÜîÆñÅ À°Ã Óå¶ ÇøçÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÜîÆñÅ ÇÂÕ Ú¹ñì¹ñÆ, Á¼Öó, îÖ½ñä Áå¶ ÁäÖÆñÆ î¹ÇàÁÅð ÔË Ü¯ çÇéÁÅð éÅñ û޶ ëÅðî 寺 Ãà¶ôé å¼Õ ×¼ÇâÁ» Óå¶ ÁéÅÜ ã¯ä çÅ Õ¿î ÕðçÆ ÔËÍ ÜîÆñÅ çÅ êåÆ ÃçÆÕ Ü¿× ç¶ î¹ÔÅ÷ Óå¶ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ çÇéÁÅð Ú¹¼ê-ÚÅê ðÇÔä òÅñÅ, éð¯Â¶ ÃðÆð çÅ îÅÇñÕ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ×¼íðÈ ÔË Ü¯ ÁÅêä¶-ÁÅê ÇòÚ îÃå, ÜîÆñÅ ç¶ Çê³â ÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜæ¶ À°Ã çÅ ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ éÔÄÍ À°Ô ÇÂÕ Áä×½ÇñÁÅ ×¼íðÈ ìä Õ¶ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ Ãí À°Ã ù îÖ½ñ Õðç¶ Ôé ê³Ìå± À°Ô ÇÕö çÅ ì¹ðÅ éÔÄ îéŪçÅÍ ÜîÆñÅ å¶ À°Ã çÅ ÇçÀ°ð À°Ã éÅñ ðñ Õ¶ ç¯ ×¼ÇâÁ» Óå¶ ÁéÅÜ ã¯ä çÅ Õ¿î Õðç¶ ÔéÍ çÇéÁÅð ÁËⶠîéî¯ÔÕ å¶ çðçÆñ¶ ×Æå ×ŪçÅ ÔË ÇÕ ÜîÆñÅ è¹ð Á³çð å¼Õ ޿ܯóÆ Ü»çÆ ÔËÍ ç¯ò¶º Ú¹¼ê-ÚÅê ÇÂÕ-çÈܶ ò¼ñ ÇÖ¼Ú¶ Ü»ç¶ Ôé å¶ ÇÂÕ-çÈܶ ç¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÅÖð çÇéÁÅð Õ¯ñ ÜîÆñÅ ÁÅêä¶-ÁÅê ÁÅ Ü»çÆ ÔË å¶ ç¯ò¶º Ç÷¿ç×Æ ç¶ éò¶º Ãøð Óå¶ ÇÂռᶠå°ð êËºç¶ ÔéÍ Çê³â ç¶ ñ¯Õ êåÅ ñ¼×ä Óå¶ À°é·» ù ëó Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ å°ð êËºç¶ Ôé ê³Ìå± À°Ô À°é·» ç¶ Ô¼æ éÔÄ ñ×ç¶Í
ñ¶ÖÕ é¶ ìÔ¹å ÔÆ ÖÈìÃÈðåÆ éÅñ ÇÕð×Æ÷ ñ¯Õ» ç¶ ðÇÔä-ÃÇÔä Áå¶ ÃæÅÇéÕ òÅåÅòðé ù ÇÚåÇðÁÅ ÔËÍ ÕÅÇòîÂÆ ôËñÆ ÇòÚ ðÇÚÁÅ ÇÂÔ éÅòñ ÇÂÕ êó·éï¯× ðÚéÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ êÌÕÅôéÅ ñÂÆ ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé òèÅÂÆ ç¶ Ô¼ÕçÅð ÔéÍ
-ùÖç¶ò îÅçê¹ðÆ

Á³ìð ç¶ ò¶ åÅÇðú
(ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ)
ñ¶ÖÕ : Úðé ÇÃ³Ø ÃøðÆ
êÌÕÅôÕ : ÇéÀ± ì¹¼Õ Õ¿êéÆ, ܦèð
Ãø¶, ÃÅñ, ÕÆîå : ADB, B@@F, HE ð¹ê¶Í

Úðé ÇÃ³Ø ÃøðÆ Ü¯ Á¼Ü ÃÅⶠÇòÚÕÅð éÔÄ, ÇÕö ÜÅä-êÛÅä çÅ î¹æÅÜ éÔÄ ÇÕªÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°Ã ç¶ ê³Ü ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ Ûê Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ñ¶ÖÕ î¹¼ã 寺 ÔÆ èÅðÇîÕ ð¹ÚÆ çÅ ÃÆ ÇÜà ÕðÕ¶ ÕÇòåÅ çÅ îÈñ è¹ðÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÔÆ ÇðÔÅ Áå¶ ÇÂà çÆ ÔÆ ç¶ä ÔË ÇÕ ÕòÆ ù ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ò¼ñ¯º åÕóÅ Ô¹¿×ÅðÅ ÇîñçÅ ÇðÔÅÍ
ÃøðÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ Áé¶Õ» ÔÆ Çòô¶ Û¯Ô¶ Ôé ܯ À°Ã ç¶ Á³åð îé ÇòÚ ô¹ðÈ å¯º Øð Õð Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÇÕå¶ À°Ô îé°¼Ö Á³çð ìËᶠê³Ü Ú¯ð» çÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÔË, ÇÕèð¶ ÇìðÔÅ çÆ (Ô¿ÞÈÁ» çÆ ÜÅ×, åËù Õ¼Ö éÔÄ êåÅ), ÇÕèð¶ Á½ðå çÆ Ô¹¿çÆ ì¶ÁçìÆ çÆ, Ü篺 À°Ô ÇñÖçÅ ÔË :
ì¿ç¶ ù ØóÆ çÆ ØóÆ ÚÅÁ Ô¹¿çÅ éÅð çÅ
îÇÔÕ î¹¼Õ Ü»çÆ å» ò×ÅÔ Õ¶ êð·¶ îÅðçÅÍ
Çî¼è Õ¶ ë¹¼ñ» ù ñ¯Õ ÁËò¶º ù¼àÆ Ü»ç¶ é¶Í
ÒïÔäÆ å¶ Þé»Ó å¶ ÒÔÆð ð»Þ¶Ó çÆ òÅðåÅñÅê ìóÆ ÇçñÚÃê ã¿× éÅñ ÕÅÇò ðÈê ÇòÚ À°ñÆÕÆ ÔËÍ ÒÁ³ìð ç¶ åÅÇðú : ìÚ¯-ìÚ¯! ÇòÚ ÜÅå-êÅå çÆ, èðî çÆ å¶ åÃÆÇÔÁ» çÆ ìÅå êÅÂÆ ÔËÍ Õ°Õó±¿ Øó±¿, ïÅç å¶ «Õ ÇÛê Õ¶ ÕÇòåÅò» ÇòÚ ÜòÅéÆ å¶ ÇêÁÅð ù À°ñÆÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂÕ ÃÅÇÔåÕÅð å¶ ÕòÆ çÆ ÃîÅÜ ÇòÚ ÇÕ¿éÆ Õ° Õçð ÔË, ÇÂà ׼ñ ù òÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ î¹Ô¼ìå, ÇêÁÅð, ÜòÅéÆ å¶ î½å ç¶ ÇòÇôÁ» ù Çê³â¶ Óå¶ Ô¿ãÅÁ Õ¶ ÕÇòåÅ ðÈê Çç¼åÅ ÔË, Ü篺 ÇñÖçÅ ÔË :
î½å ÔË ÇÂÕ î¹ÃÕðÅÔà
Ç÷¿ç×Æ ÇÂÕ ÕÇÔð ÔË
å» À°Ã ç¶ Á³çð çÆ êÆó çÅ Áé°îÅé Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÃîÅÜ ÇòÚ ÇÕà Õçð Ç×ðÅòà ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË, èðî ÇÕ¿éÅ ×ðÕ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË å¶ ×¹ðìå çÅ ÃåÅÇÂÁÅ ÇÂéÃÅé ÕÆ éÔÄ Õðç, ÁÅÇç ÇòÇôÁ» ù À°ñÆÕä 寺 òÆ ×¹ð¶÷ éÔÄ ÕÆåÅÍ ÒÁ½ðå ÜÅåÓ, èÆ çÆ ç¹ðçôÅ, Õåñ, çÅÜ çÆ íËóÆ ðÃî, ÇðôòåÖ¯ðÆ, ÇÕÃÅé çÆ î³çÔÅñÆ ÁÅÇç Çòô¶ òÆ À°Ã çÆ ÕÇòåÅ ÇòÚ¯º À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅªç¶ ÔéÍ ÃøðÆ ôÔÆç» çÆ òÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÔË å¶ òåé çÆ òÆ, ç¶ô ÇêÁÅð çÆ òÆ å¶ ÃÅð¶ èðî» çÆ Â¶ÕåÅ çÆ òÆ, ÇÂéÃÅéÆÁå å¶ ÇÂà çÆ Ç×ðÅòà, Çòç¶ô» ÇòÚ ×¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ç¹ðçôÅ å¶ âÅñð», 꽺⻠çÅ ñÅñÚ ÁÅÇç çÆ òÆ, ÇÕÔóÅ ÇòôÅ ÔË ÇÜà ù À°Ã é¶ Ô¼æ éÔÄ êÅÇÂÁÅÍ Â¶é¶ ÃÅð¶ ÇòÇôÁ» ù ÕÅÇò Ö¶åð ç¶ Ø¶ð¶ ÇòÚ ÇñÁÅÀ°äÅ ÕòÆ çÆ ÇòôÅñ ÃÈÞ çÅ ñÖÅÇÂÕ ÔËÍ
Úðé ÇÃ³Ø ÃøðÆ çÆ ÕÇòåÅ ÇòÚ ÇòÁ³× òÆ ÔË å¶ çðç òÆ, ÕÅÇòÕ Û°Ô òÆ ÔË å¶ òÅðåÅñÅê ÇòèÆ òÆÍ ôìç» çÅ À°Ã Õ¯ñ í¿âÅð ÔË, á¶á î¹ÔÅòð¶çÅð ê³ÜÅìÆ å¶ ÃÇÔÜ Ãðñ íÅôÅ À°Ã çÆ ÕÇòåÅ çÆ ÁîÆðÆ ù çðÃÅªç¶ ÔéÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé Ôé ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÜÆòé ÕÅñ ÇòÚ Ôðîé ÇêÁÅðÅ å¶ ñ¯Õ ÕòÆ ÇðÔÅÍ
-âÅ: Ü×çÆô Õ½ð òÅâÆÁÅ

â°¼ìç¶ Çðôå¶ Çé¼ØðçÆ Ã¯Ú
(ö÷ñ-ÿ×ÌÇÔ)
ö÷ñׯÁ : ÕËñÅô ÒÁîð¯ÔÆÓ
êÌÕÅôÕ : ÁçÆì ÁÅðà êÌ˵Ã, ç¯ðÅÔÅ
î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : IF.

Òâ¹¼ìç¶ Çðôå¶ Çé¼ØðçÆ Ã¯ÚÓ ÕËñÅô ÒÁîð¯ÔÆÓ çÅ êñ¶áÅ ê³ÜÅìÆ ö÷ñ ÿ×ÌÇÔ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ À°Ã çÆÁ» HA ö÷ñ» ôÅÇîñ ÔéÍ ÇÂà ÇòÚ ôÅÇÂð Áå¶ ôÅÇÂð çÆ ôÅÇÂðÆ Ãì¿èÆ Ã¹ðÜÆå îðÜÅðÅ, ðÅî éÅæ ô¹ÕñÅ, èðîêÅñ Áéòð, ÁÇòéÅô Ú¿çð òðîÅ Áå¶ ÇòÜ î¯Ôé ÕÇêñ çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ òÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÷ÅÇÔð Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÕËñÅô ÒÁîð¯ÔÆÓ ù ê³ÜÅìÆ ç¶ ÕÅøÆ ÁçÆì» çÆ Ã¿×å ÔÅÃñ ÔË Áå¶ À°é·» çÆ Ô¼ñÅô¶ðÆ éÅñ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÂÆ ÔËÍ Òâ°¼ìç¶ Çðôå¶ Çé¼ØðçÆ Ã¯ÚÓ ÇòÚ ÛêÆÁ» ö÷ñ» êó· Õ¶ îÇÔÃÈÇÃÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ã Õ¯ñ Ú¯ÖÅ ôìç í¿âÅð ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ Ú½Ç×ðç¶ Ãì¿èÆ êÔ¹¿Ú òÆÍ ÇÂé·» ç¶ Çòô¶ î¹Ô¼ìå Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Çòÿ×åÆÁ» ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ س¹îç¶ ÔéÍ åîÅî ö÷ñ» ÇÕö Ô¼ç å¼Õ ìÇÔð ò÷é ÇòÚ Ôé êð ÕËñÅô ÒÁîð¯ÔÆÓ Çå¿é Á¼ÖðÆ ôìç» ç¶ ò÷é êÌåÆ Áò¶ÃñÅ ÔËÍ ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ À°Ô ×+÷ñ ôìç ù òÆ ö÷+ñ ÔÆ ì¿é·çÅ ÔËÍ ªÜ ÇÂé·» ö÷ñ» ç¶ ìÔ¹å¶ ÇôÁð êÅáÕ ç¶ Ççñ ÇòÚ À°æñ-ê¹æñ îÚÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ö÷ñ» ×ÅÂÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» òÆ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ö÷ñ Ö¶åð ÇòÚ Òâ°¼ìç¶ Çðôå¶ Çé¼ØðçÆ Ã¯ÚÓ ðÅÔÄ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ°ä ñÂÆ ÕËñÅô ÒÁîð¯ÔÆÓ òèÅÂÆ çÅ Ô¼ÕçÅð ÔËÍ

Á³ìð çÅ êðÛÅò»
(ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ)
ôÅÇÂð : í×å ðÅî ôðîÅ
êÌÕÅôÕ : ðÈêÆ êÌÕÅôé, Á³ÇîÌåÃð
î¹¼ñ : A@@-G@ ð¹ê¶, Ãø¶ : IF.

ÒÁ³ìð çÅ êðÛÅò»Ó ôÅÇÂð í×å ðÅî ôðîÅ çÅ åÆÃðÅ ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ À°Ã çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃðñ¶Ö» Ô¶áñÆÁ» ðÚéÅò» ÇòÚ ×Æå òÆ Ôé, ö÷ñ» òÆ Áå¶ Ö¹¼ñ·ÆÁ» é÷î» òÆÍ ÒÇðôÇåÁ» ç¶ Õ°Õé°ÃÓ Ö³â ÕÅÇò ÇÂà ê¹ÃåÕ çÅ ÔÅÇÃñ ÔË ÇÜà ù À°Ã é¶ é½º ֳ⻠ÇòÚ ò¿ÇâÁÅ ÔËÍ ôÅÇÂð ù îÅéòÆ ÇðôÇåÁ» Áå¶ ÇÂé·» çÆ Ô¯äÆ çÅ ÕÅøÆ åÜðìÅ êÌÅêå ÔËÍ ÇÂé·» ÕÇòåÅò» ÇòÚ À°Ô Ç÷¿ç×Æ çÆ Ôð ìÅðÆÕ êðå å¼Õ êÔ¹¿ÚçÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ ÇòÃæÅð éÅñ òðéä ÕðçÅ ÔËÍ À°Ô ÇÕèð¶ Ö¶å» ÇòÚ À°µ×¶ ìÅðÈç 寺 ê̶ôÅé ÔË Áå¶ ÇÕèð¶ À°Ã ù ÇÕå¶ ÁÚÅéÕ ÇîñÆ Õ°óÆ çÆÁ» Á¼Ö» ÇìÔìñ ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÒÁ³ìð çÅ êðÛÅò»Ó ÇòÚ ÒØð ìóÆ ÁÜÆì ôËÁ ÔËÓ, ÒÕÅñÅ ÔÅçÃÅÓ, Òî˺ ô¹ÕéÆ ì¯ñ ÇðÔÅ Ô»Ó Áå¶ ÒòÅêÃÆÓ ôÅÇÂð í×å ðÅî ôðîÅ çÆÁ» Ô¯ð êÌåÆÇéè ðÚéÅò» ÔéÍ ÇÂà ÇòÚ å¶Üò¿å îÅé Áå¶ êÌÇî³çðÜÆå é¶ ôÅÇÂð Áå¶ À°Ã çÆ ôÅÇÂðÆ Ãì¿èÆ ìÔ¹å òèÆÁÅ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ã¼Ú ù ìÅðÆÕÆ éÅñ ÇçzôàÆîÅé ÕðçÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ Á³å ÇòÚ Á½Ö¶ ôìç» ç¶ Áðæ òÆ Çç¼å¶ ׶ Ôé å» ÇÕ êÅáÕ ù Ô¯ð Ã½Ö Ô¯ ÃÕ¶Í Ôî¶ôÅ ò»× ùÖò¿å çÅ àÅÂÆàñ òÆ ÃñÅÔ¹äï¯× ÔËÍ ÒÁ³ìð çÅ êðÛÅò»Ó ôÅÇÂð í×å ðÅî ôðîÅ çÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÆ êÌÅêåÆ ÔËÍ
-×¹ðÇçÁÅñ ð½ôé

ÇðôÇåÁ» çÆ åÅÃÆð
ñ¶ÇÖÕÅ : ×¹ðÚðé Õ½ð Çæ³ç
êÌÕÅôÕ : Ú¶åéÅ êÌÕÅôé ê³ÜÅìÆ íòé, «ÇèÁÅäÅ
î¹¼ñ : ê¶êð ìËÕ H@ ð¹ê¶, ÃÇÜñç : ABE ð¹ê¶, Ãø¶ : ABF.

ÒÇðôÇåÁ» çÆ åÅÃÆðÓ ê¹ÃåÕ êó· Õ¶ ÇÂà ׼ñ çÅ Á³çÅ÷Å ÃÇÔܶ ÔÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÕÔÅäÆÕÅðÅ Õ¯ñ Ç÷¿ç×Æ ù é¶Çóª ò¶Öä çÅ ê̽ó Áé°íò ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» À°Ã ù íÇò¼Ö ÇòÚ ÇÂÕ Ãøñ ÕÔÅäÆÕÅðÅ ç¶ å½ð Óå¶ ÃæÅÇêå ÕðçÆÁ» é÷ðÄ ÁŪçÆÁ» ÔéÍ ÕÔÅäÆÁ» ç¶ êÅåð Â¶é¶ Ã¹íÅÇòÕ Ôé ÇÕ ñ×çÅ ÔË ÇÜò¶º Ôð ÇÕðçÅð À°Ã é¶ Ô¼âÄ Ô¿ãÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í ÇñÔÅ÷Å êó·é Ã êÅáÕ ç¶ ÇÚÔð¶ ç¶ ÔÅò-íÅò êÅåð» ç¶ ç¹¼Ö-çðç Áå¶ Ö¹ôÆ-öîÆ éÅñ ÁÚ¶å ÔÆ åìçÆñ Ô¹¿ç¶ Ü»ç¶ ÔéÍ
ÖÈé ç¶ ÇðôÇåÁ» çÅ ïæÅðæ ÇéíÅÁ ÇÂé·» ÕÔÅäÆÁ» çÅ ÔÅÃñ ÔËÍ ÕÔÅäÆÁ» ç¶ Çòô¶ Áé°ÃÅð ÇÃðñ¶Ö ìÔ¹å ã¹Õò» ÔËÍ ÒÇðôÇåÁ» çÆ åÅÃÆðÓ ÕÂÆ òÅðÆ À°Ã åð·» çÆ éÔÄ Ô¹¿çÆ, ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ À°Ô ìÅÔ𯺠é÷ð ÁÅªç¶ ÔéÍ
ÇÂà ê¹ÃåÕ çÆ ñ¶ÇÖÕŠùڶå ê³ÜÅìÆ êÅáÕ» ç¶ íðêÈð Ô¹¿×Åð¶ çÆ êÈðÆ-êÈðÆ Ô¼ÕçÅð ÔËÍ À°Ô ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» ù ïæÅï¯× åðÆÕ¶, ðÃîÂÆ ôËñÆ ç¶ ÷ðƶ êÅáÕ» å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ ê¶ô ÇòÚÅð Õ¶òñ À°Ã ç¶ Çé¼ÜÆ ÇòÚÅð éÔÄ Ãׯº ÃîÈÔ îÅéò-ÇÔåËôÆ ñ¯Õ» çÆÁ» ÿò¶çéÅò» çÆ åð÷îÅéÆ Õðç¶ Ôé ܯ ÃîÅÜ ÇòÚ ëËñ ðÔ¶ ׿èñ¶êé ù ð¯Õä ñÂÆ Ãð×ðî ÔéÍ ÁÇÜÔÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÇðôÇåÁ» ç¶ ÃÕÅðÅåÇîÕ ê¼Ö» ù éÕÅðÅåÇîÕ ÇòÚ åìçÆñ Ô¯ä 寺 ð¯Õä ÇòÚ çÆòÅð çÅ Õ¿î ç¶ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Û¯à¶ Ô¯ ðÔ¶ êÇðòÅð» ÇòÚ ÃÇåÕÅðå ÇðôÇåÁ» çÆ Øà ðÔÆ êÇò¼åðåÅ ù æ¿î·ä çÅ ÇÂÔ Ã¹Ú¶å Áå¶ òèÆÁÅ À°êðÅñÅ ÔËÍ Ã ç¶ ÇÂà ç½ð ÇòÚ ÃÅù ÁÇÜÔ¶ ÃÅÇÔå çÆ ÁÇåÁ³å ñ¯ó ÔËÍ ÕÔÅäÆÕÅðÅ çÅ À°êðÅñÅ ìÔ¹å ÔÆ ÃñÅÔ¹äï¯× ÔËÍ
-âÅ: ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ãò¶ðÅ
ñ¶ÖÕ : ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : AE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AAA.

×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÇòÚ ÇÂÕ ÇòÁ³× ñ¶ÖÕ òܯº Õ°Þ òð·¶ êÇÔñ» êÌò¶ô ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ç¯ ÇòÁ³× ÿÇ×ÌÔ» Ò÷ðÅ ìÚ Õ¶ î¯ó å¯ºÓ Áå¶ ÒÚ¼ñ Ç×ÁÅ åÆð éÔÄ å°¼ÕÅÓ ù êÅáÕ» Áå¶ ÁÅñ¯ÚÕ» ò¼ñ¯º íðêÈð Ô¹¿×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ ÒÃò¶ðÅÓ À°Ã çÅ êñ¶áÅ ÕÔÅäÆ Ã¿Ç×ÌÔ ÔË ÇÜà ÇòÚ À°Ã é¶ ÁÅêäÆÁ» Õ°¼ñ 齺 ÕÔÅäÆÁ» ôÅÇîñ ÕÆåÆÁ» ÔéÍ
Ç×¼ñ çÅ ÇêÛ¯Õó 궺ⱠðÇÔåñ òÅñÅ ÔËÍ ê¶ºâ± ÃîÅÜ ç¶ ïæÅðæ ù À°Ã é¶ ìÔ¹å ÔÆ é¶Çóª å¼ÇÕÁÅ Áå¶ îÅÇäÁÅ ÔËÍ Á½ðå îðç ç¶ ÇðôÇåÁ» ç¶ ÃîÅÇÜÕ Ãð¯ÕÅð» ìÅð¶ À°Ô ùڶå òÆ ÔËÍ
Òì¯ÞÓ Áå¶ ÒðÅî Áå¶ ÃÆåÅÓ ÕÔÅäÆÁ» îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ ÁÅèÅð òÅñÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÔéÍ Òì¯ÞÓ çÅ î¹¼Ö êÅåð ìÚéÅ ç¯ô íÅòéÅ çÅ ÇôÕÅð ÔËÍ Ô¼ÇñÁ» ò¶ñ¶ À°Ã é¶ î¹ÃñîÅé» ç¶ ç¯ ìÅñ îðòŶ Ãé ÇÜÃ ç¶ ç¯ô òܯº Õ°çðå À°Ã ç¶ ç¯ ì¼ÇÚÁ» ù éÇÔð ÓÚ â¯ì Õ¶ À°Ã 寺 ìçñÅ ñ˺çÆ ÔËÍ ÒðÅî Áå¶ ÃÆåÅÓ çÅ ðÅî ÇÃ³Ø ô¼Õ ÕÅðé ÁÅêäÆ êåéÆ Áå¶ ê¹¼åð çÅ ÇåÁÅ× Õð Çç³çÅ ÔË êð ô¼Õ çÈð Ô¯ä Óå¶ êÛåÅÀ°ä ñ×çÅ ÔË Áå¶ î¹ó ç¯ò» ù ÁêäÅÁ Õ¶ ÁÅêäÆ í¹¼ñ ìÖôÅ ñ˺çÅ ÔËÍ Òê¹ñÓ ÕÔÅäÆ ÓÚ ì¼Ú¶ ÔÆ ç¯ à¹¼à¶ Øð» ñÂÆ ê¹ñ ìäç¶ ÔéÍ ñÅñÚÆ ì¿ç¶ 寺 Õ°çðå ìçñÅ ÷ðÈð ñ˺çÆ ÔËÍ ÒÇÃÇòÁ» çÆ Ã»ÞÓ çÅ êÅåð ÕðîÅ ÇÕå¶ òÆ ÇðÔÅ êð À°Ã çÆ Ã¹ðå Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶ Çê³â ÓÚ ÔÆ ëÃÆ ðÔÆÍ îð Õ¶ òÆ À°Ô ÁÅêä¶ Çê³â ç¶ ÇÃÇòÁ» ÇòÚ ÔÆ ÃÃÕÅð ÕðÅÀ°äÅ ñ¯ÚçÅ ÃÆÍ ÇÂÔÆ À°Ã çÆ Á³Çåî ǼÛÅ ÃÆÍ ÒÃò¶ðÅÓ ç¶ êÅåð ×¹ðÆ Áå¶ Ã¹Ö çŠüÚÅ ÇÂôÕ À°é·» ù î¹ó Çîñä ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÒÃðÅê çÆ îÅðÓ ç¶ êÅåð ÜËÃÆ ÕðéÆ åËÃÆ íðéÆ ÕÅðé î½å ç¶ î³ÈÔ ÓÚ ÜÅ êËºç¶ ÔéÍ ÒÕðÅîÅåÆ Ã¯ÚÓ çÅ ë½ÜÆ ÇéðÿåÅé Ô¯ä ÕÅðé çÈÃðÅ ÇòÁÅÔ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¹¿çÅ ÔËÍ êð çÈÃð¶ ÇòÁÅÔ òÅñÆ Õ°óÆ À°Ã ù ÇÂÕ ðÅå êÇÔñ» ùêé¶ ÓÚ èÆ ìä Õ¶ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ ë½ÜÆ À°Ã ù îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ å½ð Óå¶ êåéÆ çÆ æ» èÆ ÔÆ åüòð Õðé ñ×çÅ ÔËÍ
ÒÃîÅÜ ç¶ æ¿î·Ó Áå¶ ÒêËðÅÃÅÂÆàÓ ÕÔÅäÆÁ» ÓÚ Ç×¼ñ é¶ ë˺à¶ÃÆ Áå¶ ÃÇÔÜ ÇòÁ³× çÆ ôËñÆ çÅ êÌï¯× ÕðÇçÁ» ÃîÅÜ ç¶ À°µÚ¶ òð× ç¶ ÁÅçðô ñ¯Õ» Áå¶ ÜÅ×ð ÇÜÔ¶ ÇòÔñó» Áå¶ çñÅñ» Óå¶ ÇòÁ³× Õ¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇÂ³Ü ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÇòÚ ê¶ºâ± Áå¶ ÕÃìÂÆ ÜÆòé ç¶ íðêÈð ò¶ðò¶ ÇçzôàîÅé ԯ¶ ÔéÍ Ã ç¶ ïæÅðæ Áå¶ ÁÅçðô ÜÆòé çÆ Çòªå çŠܹò¿å ðÈê À°Ã çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ç¶ Õñ¶òð ÓÚ ÇòçîÅé ÔËÍ
éòÄ ÕÔÅäÆ ÇÕæ¶ êÔ¹¿Ú ×ÂÆ ÔË? éò¶º ÕÔÅäÆ ç¶ Ã¿çðí ÓÚ À°Ã ù Áܶ Ô¯ð Ô¯î òðÕ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ
-Õ¶. ÁËñ. ×ð×

ç¹¼ñÅ í¼àÆ
(êÅá Áå¶ ÃîÆÇÖÁÅ)
ÿêÅçÕ : ÇìÕðî ÇÃ³Ø Ø³¹îä,
ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ×¹îàÅñÅ
êÌÕÅôÕ : òÅÇðà ôÅÔ ëÅÀ±ºâ¶ôé, Á³ÇîÌåÃð
î¹¼ñ : AD@ ð¹ê¶Í

ÇÂÔ ê¹ÃåÕ êó·ÇçÁ» òÅð-òÅð ÇÂÔ êÌôé îé ÇòÚ À°µáçÅ ÔË ÇÕ Òç¼¹ñÅ í¼àÆÓ çÅ ÇÂÔ ÇÕ¼ÃÅ ÇÕÔó¶ ÇÕôé ÇÃ³Ø é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË? ñ×í× Ã½ ÃÇøÁ» çÆ ê¹ÃåÕ ÇòÚ Á¼è¶ Ãø¶ Çռö çÅ êÅá Çç³ç¶ Ôé å¶ êÇÔñ¶ Á¼è¶ ÃÇøÁ» ÇòÚ ÇòçòÅé ÿêÅçÕ» ÇìÕðî ÇÃ³Ø Ø³¹îä Áå¶ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ×¹îàÅñÅ é¶ ÇÕ¼ÃÅÕÅð Áå¶ Çռö ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ÇñÖ¶ ÔéÍ êð êÌåÆå Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ç¯ò» üÜä» ù ÇÂÔ ×¼ñ êåÅ éÔÄ ÇÕ AHE@-AI@@ ÂÆ: ÇòÚÕÅð ç¯ ÇÕ¼ÃÅÕÅð-ÇÕôé ÇÃ³Ø Ô¯Â¶ ÔéÍ êÇÔñÅ òè¶ð¶ ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ ÕòÆ ÒÇÕôé ÇÃ³Ø ÁÅðøÓ ÕðÕ¶ êÌÇüè ÃÆÍ À°Ô ÿå ×¹ñÅì çÅà çÅ Ú¶ñÅ ÃÆÍ Á³ÇîÌåÃð ôÇÔð ÇòÚ ÇÕåÅì» çÆ ç¹ÕÅé ÚñŪçÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ Çռö ÇñÖ¶, ÇÜé·» ÇòÚ¯º ÒÔÆð ÇÕôé ÇóØÓ êÌÇüè Ô¯ÂÆÍ ÒÇÕ¼ÃÅ ç¹¼ñÅ í¼àÆÓ À°Ã é¶ òÆ ÇñÇÖÁÅÍ
ÔæñÆ ê¹ÃåÕ ÇÂà ÇÕôé ÇÃ³Ø çÆ éÔÄÍ Çռö ç¶ Á³å ÇòÚ ÕòÆ é¶ ÁÅê ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ î˺ ë½ÜÆ Ô»Í êçòÆ çø¶çÅð ÔËÍ Çê³â Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ çÅ ÃèÅð ÔËÍ Ç×¼ñ ׯå ÔË, ÇÂÔ ÇÕ¼ÃÅ AHIG ÂÆ: ÇòÚ ÇñÇÖÁÅÍ
ÇÂÔ ïÅç ð¼Öä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ AHE@ ÂÆ: 寺 ìÅÁç ÇÕ¼ÃÅ-ÕÇòåÅ Çé¼Øð ×ÂÆ ÔËÍ ç¯ò¶º ÇÕôé ÇÃ³Ø Çé¼Øð ×ÂÆ ÇÕ¼ÃÅ-ÕÇòåÅ çÅ êÌîÅä ÔÆ ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÕ ÕÅñ ÇòÚ ÇñÖ¶ ׶ ÇÕ¼ÇÃÁ» ÇòÚ ø÷ñ ôÅÔ çÆ ÒïÔäÆÓ, í×òÅé ÇÃ³Ø çÆ ÒÔÆðÓ Áå¶ ö¹ñÅî ðÃÈñ çÆ ò¼â-ÁÅÕÅðÆ Òï±Ãø ÷¹ñËÖ»Ó Õ°Þ Ú¿×ÆÁ» ðÚéÅò» Ôé å» òÆ ÇÂÔ ÒÔÆð çî¯çðÓ Áå¶ ÒÔÆð òÅÇðÃÓ çÆ å°ñéÅ ÇòÚ ìÔ¹å Çë¼ÕÆÁ» ðÚéÅò» ÔéÍ
Òç¹¼ñÅ í¼àÆÓ Çռö çÅ ÇìÌå»å Áå¶ ç¯ò» ÇÕôé Çóػ çÅ ×¼ñ ÕÇÔä çÅ ã¿× (ÕÅÇò ÕñÅ) ÁÇå ÕæéÆ íÇðÁÅ Áå¶ ÁùíÅÇòÕ ÔËÍ ñÅÔ½ð 寺 ìÅð» Õ¯Ô ç¶ øÅÃñ¶ À°µå¶ ÒÇê³âÆÓ ÇÂÕ ôÇÔð ÃÆÍ ÇÂà ôÇÔð ç¶ ï¯è¶ ëðÆç ù ÁÕìð é¶ îÅð Çç¼åÅÍ À°Ã çÅ ê¼¹åð ç¹¼ñÅ ÇêÀ° çÆ î½å 寺 ìÅÁç Ü¿ÇîÁÅÍ î» ñ¼èÆ é¶ ÁÕìð ìÅçôÅÔ çÅ ê¹¼åð ô¶ÖÈ Áå¶ ÁÅêäÅ ê¹¼åð ç¹¼ñÅ ÁÅêä¶ ÛÅåÆ ç¶ ç¹¼è éÅñ êÅñ¶Í Çëð òÆ ç¹¼ñÅ òâ¶ðÅ ï¯èÅ ÔËÍ ÁÕìð çÆ êåéÆ çÆ ×¹¼å î³¹é Çç³çÅ ÔËÍ ÁÕìð çÆ çÅó·Æ î³¹é Çç³çÅ ÔËÍ ÇìÌå»å ç¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ ò¶ðò¶ ñ¯Õ-ÕñêéÅ çÆ À°êÜ Ôé å¶ ð¹î»ÇàÕ ÔéÍ ÃÅðÆ ÇÕ¼ÃÅ-ÕÇòåÅ ð¹î»ÇàÕ ÔË êð Òç¹¼ñÅ í¼àÆÓ çÅ ð¹î»ÇàÕ Á³ô ìÔ¹å ÔÆ ìäÅòàÆ ÔËÍ å» òÆ ç¹¼ñÅ ê³ÜÅì çÆ ñ¯Õ èÅðÅ çÅ ìÔ¹å Ôðîé ÇêÁÅðÅ éÅÇÂÕ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ç¹¼ñ¶ é¶ ìÅð ç¶ Ü»×ñÆ ñ¯Õ» ÇòÚ¯º À°íð Õ¶ ìÅçôÅÔ» ù ò¿×ÅÇðÁÅÍ ìÅçôÅÔ» éÅñ à¼Õð òÅñÅ òÃå± ÇÕ¼ÃÅÕÅð» éÅñ¯º òÅð-ñ¶ÖÕ» é¶ òè¶ð¶ ÃÈÞ éÅñ òðÇåÁÅÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÁÇÔîç ÃñÆî çÆ ê¹ÃåÕ Òñ¯ÕòÅð»Ó ÇòÚ ôÅÇîñ Òç¹¼ñ¶ í¼àÆ çÆ òÅðÓ òè¶ð¶ êÌíÅÇòå ÕðçÆ ÔËÍ

åðé åÅðé
(ìÔ¹-ê¼ÖÆ Ãðò¶Öä)
ñ¶ÖÕ : ÁËÚ. ÁËÃ. Ú¯êóÅ
êÌÕÅôÕ : ðòÆ ÃÅÇÔå êÌÕÅôé, Á³ÇîÌåÃð
î¹¼ñ : AB@ ð¹ê¶Í

ÇÂÔ ê¹ÃåÕ åðé åÅðé çÅ ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÇÂà ôÇÔð Áå¶ Ú¹Ç×ðç¶ ç¶ Ö¶åð çÆ òðåîÅé ÃÇæåÆ À°µå¶ ê³ÛÆ ÞÅå êŪçÆ ÔËÍ êÇÔñÅ Õ»â ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ò¼ñ¯º åðé åÅðé ôÇÔð çÆ ÃæÅêéÅ (AEIF ÂÆ:) çÅ Ç÷Õð Õð Õ¶ Çê¼Û¯º ÇÂö ôÇÔð çÅ Ô¹ä å¼Õ çÅ ÇÂÇåÔÅà ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ çÈܶ Õ»â ÇòÚ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ çÅ ÇìÌå»å êÌÃå°å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ åÆܶ Õ»â ÇòÚ åðé åÅðé ç¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êÌÆÚË ç¶ Õ¶ ñ¶ÖÕ é¶ À°é·» 쿹Ç×Á» çÆ ¦îÆ ÃÈÚÆ Çç¼åÆ ÔË, ܯ çðìÅð ÃÅÇÔì åðé åÅðé éÅñ ÇêÛñ¶ ÃÇîÁ» ÇòÚ ÃæÅêå Ô¯ ×Â¶Í Á×ñ¶ ջ⻠ÇòÚ åðé åÅðé ôÇÔð Áå¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» êÌÇüè ôõÃÆÁå» ç¶ ÕÅðéÅî¶ Áå¶ À°é·» ç¹ÁÅðÅ ÃæÅÇêå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÿÃæÅò» çŠÿֶê ò¶ðòÅ êÇó·ÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÅçå çÆ Ú½æÆ ôåÅìçÆ ç¶ î½Õ¶ À°µå¶ ðòÆ ÃÅÇÔå êÌÕÅôé çÅ Ú¯êóÅ ÃÅÇÔì 寺 ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ÇñÖòÅ Õ¶ êÌÕÅÇôå ÕðéÅ êÌÿÃÅ-ï¯× À°µçî ÔËÍ êð ç¯ ØÅà» ðóÕçÆÁ» ÔéÍ êÇÔñÆ ÇÂÔ ÇÕ Ú¯êóÅ ÃÅÇÔì êÅà ÇñÖä ñÂÆ ìÔ¹å ùÁÅçñÆ å¶ Áé¯ÖÆ òÃå± ÃÆÍ åðé åÅðé Áå¶ ÇÂà éÅñ ܹó¶ Çê³â» çÅ ÇÂÇåÔÅÃ, ìÔ¹å¶ ôÇÔð» ç¶ ÇÂÇåÔÅà éÅñ¯º òè¶ð¶ ùÁÅçñÅ å¶ éÅàÕÆ ÔËÍ ÇÂà ù ìÔ¹å ÔÆ ðÃçÅÇÂÕ ÇìÌå»å ÇòÚ ãÅÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ êð ÇÂ³Ü Ô¯ éÔÄ ÃÇÕÁÅÍ çÈÜÆ ØÅà ÔË ÇÕ å±óÆ ÇòÚ¯º çÅä¶ ÇéÖ¶ó Õ¶ éÔÄ ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶Í îÔ¼åòêÈðé ò¶ðò¶ å¶ îÔ¼åòÔÆä ò¶ðò¶ ðñ×¼â Õð Çç¼å¶ ׶ Ôé å» òÆ ÇÂÔ ïåé ÃòÅ×åï¯× ÔËÍ
-ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø í¯×ñ

êðòÅÃ å¶ êðòÅÃÆ ÃÅÇÔå
ÿêÅçÕ : âÅ: ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ì¶çÆ
êÌÕÅôÕ : ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ, Á³ÇîÌåÃð
î¹¼ñ : BE@ ð¹ê¶, Ãø¶: CHD.

ÿé B@@B ÇòÚ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ Ã˺àð ëÅð ÇÂîÆ×ð˺à Ãà¼âÆ÷ ÃæÅÇêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ âÅ: ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ì¶çÆ ÁÅð¿í 寺 ÇÂÃ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ç¹ÁÅðÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÒêðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÿçðí Õ¯ôÓ (B@@D, ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ ç¹ÁÅðÅ êÌÕÅÇôå) ÇÂÕ ÁÅêäÆ ÔÆ åð·» çÆ ÔòÅñÅ ê¹ÃåÕ ÔË Ü¯ êðòÅÃÆ ÃÅÇÔå À°µå¶ ԯ¶ Ö¯Ü ÕÅðÜ ìÅð¶ î¹¼ñòÅé ÇòèÆêÈðòÕ ÜÅäÕÅðÆ êÌçÅé ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂö ñóÆ åÇÔå âÅ: ì¶çÆ ç¹ÁÅðŠÿêÅÇçå ê¹ÃåÕ ÒêðòÅÃ å¶ êðòÅÃÆ ÃÅÇÔåÓ (B@@E) ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÁŪçÆ ÔËÍ çðÁÃñ, Ã˺àð ëÅð ÇÂîÆ×ð˺à Ãà¼âÆ÷ ò¼ñ¯º âÅ: ì¶çÆ çÆ Çéðç¶ôéÅ Ô¶á, B@-BA ÜéòðÆ B@@E ù ÒòÆÔòÄ ÃçÆ çÅ êðòÅÃ å¶ êðòÅÃÆ ÃÅÇÔåÓ Çòô¶ Óå¶ ç¯-ð¯÷Å Á³åððÅôàðÆ ÃËîÆéÅð ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòÖ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ À°Ã ÃËîÆéÅð ÇòÚ ê¶ô Ö¯Ü-ê¼åð» À°å¶ ÔÆ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ Õ°Þ Ô¯ð Ö¯Ü-ê¼åð òÆ ÇñÖòÅ Õ¶ ÇÂà ÇòÚ ôÅÇîñ ÕÆå¶ ×¶ Ôé, ÇÂ³Ü ÇÂà çÆ ÃÅðÇæÕåÅ Ô¯ð òÆ òè Ü»çÆ ÔËÍ
ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ Õ°¼ñ CE Ö¯Ü-ê¼åð ôÅÇîñ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ âÅ: ×¹ðìÚé, âÅ: å¶Üò¿å Ç×¼ñ, âÅ: êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ü¼Ü, âÅ: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ, âÅ: ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ å¶ âÅ: ÁÕÅñ Á³ÇîÌå Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ ê¶êð» ðÅÔÄ êðòÅÃ ç¶ ÇÃè»åÕ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ êÇðê¶Ö çÆ À°ÃÅðÆ éÅñ ܹó¶ îÃÇñÁ» ù ë¯Õà ÇòÚ ÇñÁ»çÅ ÔËÍ êðòÅÃÆ ÕÔÅäÆ å¶ êðòÅÃÆ éÅòñ ìÅð¶ Ãí 寺 ò¼è êðÚ¶ ÔéÍ A@ êðÚ¶ ÕÔÅäÆ ìÅð¶ å¶ I éÅòñ ìÅð¶ ÔéÍ âÅ: èéò¿å Õ½ð, âÅ: ìñç¶ò ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, âÅ: ÃðìÜÆå ÇóØ, âÅ: ×¹ðîÆå Õ¼ñð îÅÜðÆ, âÅ: ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ, Ã: ×¹ðÜ¿à ÇóØ, âÅ: ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ÁÅÇç é¶ êðòÅÃÆ ÕÔÅäÆ Áå¶ âÅ: ðÅÇÜ¿çð êÅñ ÇóØ, âÅ: ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, âÅ: Áé°ðÅ× ôðîÅ, âÅ: ÜÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø Ü½ñÆ ÁÅÇç é¶ êðòÅÃÆ éÅòñ çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÕÆåÅ ÔËÍ âÅ: ñÖÇò¿çð ܽÔñ, âÅ: Á³ÇîÌåêÅñ Õ½ð å¶ âÅ: î¯ÔéÜÆå ç¶ êðÚ¶ êðòÅÃÆ ÕÇòåÅ ù ×ÇÔé ÇÚ¿åéÆ êÌÇÕÇðÁÅ ÇòÚ êÅªç¶ ÔéÍ ÇÂö åð·» êðòÅÃÆ éÅàÕ å¶ êðòÅÃÆ ê¼åðÕÅðÆ çÅ òÆ î¹ñ»Õä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
Ü篺 B@-BA ÜéòðÆ Ó@E ù ÇÂÔ ÃËîÆéÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å» Õ°Þ êðÇÚÁÅ À°µå¶ ìÔ¹å íðêÈð å¶ ÃÅðÇæÕ ìÇÔà ԯÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ìÇÔà ÿòÅçÆ êÌÇÕðåÆ òÅñÆ ÃÆÍ ÃËîÆéÅð çÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ Ü¶ ÁÇÜÔ¶ Ú¯äò¶º Á³ô òÆ ê¹ÃåÕ ÇòÚ ôÅÇîñ Õð ñ¶ Ü»ç¶ å» ÇÂÔ êÅáÕ» ñÂÆ Ô¯ð òÆ ñÅÔ¶ò¿çÅ Ô¹¿çÅÍ ÖËð, âÅ: ì¶çÆ é¶ ÇÂà ê¹ÃåÕ ù ÇÜà ÇîÔéå éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË, À°Ã ñÂÆ À°Ô êÌÿÃÅ ç¶ Ô¼ÕçÅð ÔéÍ
-âÅ: ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ

ôìç ô»åÆ å¶ ôÈ¿éï
ñ¶ÖÕ : ê³î çÆê
êÌÕÅôÕ : Ú¶åéÅ êÌÕÅôé, «ÇèÁÅäÅ
î¹¼ñ : ABE, Ãø¶ : A@B.

ÒÇîÌ× ÇåzôéÅÓ å¶ Òê̶î ñÆñÅÓ å¯º ìÅÁç Òôìç ô»åÆ å¶ ô¿ÈéïÓ é½ÜòÅé ÕòÆ ê³î çÆê çÅ éò» ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ ÔËÍ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ ÕÅÇò ÿÇ×ÌÔ» 寺 ìÅÁç ê³î çÆê ÁÅêäÅ Çì³ì ÇÂÕ çÅðôÇéÕ ÕòÆ òܯº ÃæÅÇêå ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ
ê³î çÆê çÆÁ» êÇÔñÆÁ» ê¹ÃåÕ ÇòÚñÆÁ» ÕÇòåÅò» ç¶ Ãð¯ÕÅð ÃîÅÇÜÕ ÃéÍ ÇÂÔ ÕÇòåÅò» ÁÅî ÁÅçîÆ éÅñ, ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶ ç¹¼Ö-çðç éÅñ ܹóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂé·» ÇòÚ Çî¼àÆ çÅ çðç ÞñÕçÅ îÇÔÃÈà Թ¿çÅ ÃÆÍ êð ê³î çÆê çÆ ÕÅÇò Ú¶åéÅ çÅ ÇÂÔ ÕÅÇò ÇòÕÅà ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ô¹ä ÇÂé·» ç¶ Ãð¯ÕÅð êÇÔñ» òÅñ¶ éÔÄ ðÔ¶ éÅ ÔÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚñÆÁ» ÕÇòåÅò» ÇòÚ ÚÅð Ú¹ë¶ð¶ ñåÅó¶ ÜÅ ðÔ¶ îé°¼Ö çÅ çðç ÇÕå¶ ÇçÃçÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÕÇòåÅò» ÇòÚ ñ¶ÖÕ ôÈ¿éï, ô»åÆ çÆ êÌÅêåÆ ç¶ ÕÂÆ ôìç» ù òðåäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ À°Ô ÇÕö çÅðôÇéÕ ò»× ÁÅêäÅ êÌòÚé À°ÚÅðçÅ ÔËÍ ÒÇéðòÅäÓ ÕÇòåÅ ÃÅâÆ À°êð¯Õå èÅðéÅ çÆ À°çÅÔðé òܯº ò¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË :
ܯ òÆ Á³Çåî
üÚŠü¹ÚÅ
ÇÜæ¶ éÅ Õ¯ÂÆ íÅôÅ
éÅ íàÕä
ÇÜæ¶ ìà ÔË ÁÃñÆ Ô¯ºç
êÈðé ô»åÆ êÈðé î½é
ÇÂ³Ü ÇòÇí¿é çÅðôÇéÕ àðî» (Terms) ù ÕòÆ ÁÅêäÆ îéîð÷Æ Áé°ÃÅð êÇðíÅôå ÕðçÅ ÔËÍ ðԼà ù ê¶ô Õðé ñÂÆ ÒÇ×ÁÅéÓ çÆ éÔÄ, ÒçñÆñÓ çÆ éÔÄ Ãׯº ÒÃîðêäÓ çÆ íÅòéÅ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ê³î çÆê çÆÁ» ÇÂé·» ÕÇòåÅò» ÇòÚ òÆ ÁÇÜÔ¶ ðÔ¼Ã ç¶ ÞñÕÅð¶ Çîñç¶ Ôé ÇÜé·» ìÅð¶ åðÕ ÕðéÅ êÅê î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË :
ç¹¼Ö î½å çÅ ðÈê ÔË
ռ㶠ÇÜÔóÅ ÜÅé
êðî Ô¯ºç 寺 çÈð ܯ
ÞÈá Õð¶ êÌòÅé...
ÁÇÜÔÅ ðÔ¼ÃòÅçÆ êÌòÚé ÇÂé·» ÕÇòåÅò» ÓÚ æ»-æ» Óå¶ êÌ×à Ô¹¿çÅ ÔËÍ ê³î çÆê ÇÂÕ é½ÜòÅé ÕòÆ ÔË, À°Ã Õ¯ñ ÁæÅÔ ÃîðæÅ ÔË, À°Ã ù ÁÅêäÆ ÃîðæÅ ù ÃÔÆ ÇçôÅ ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê³î çÆê ç¶ êÅáÕ À°Ã çÆ Á×ñÆ ê¹ÃåÕ ÇòÚ À°Ã çÆÁ» î½ÇñÕ ð¿× çÆÁ» ÕÇòåÅò» çÆ À°âÆÕ Õðé׶Í
-ÁîðÜÆå Õ½ºÕ¶ (âÅ:)

ïڻ Ãèð» å¶ êÆó»
(Çî³éÆ ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ)
ñ¶ÖÕ : ÂÆôð ÇÃ³Ø î½ÜÆ
êÌÕÅôÕ : ¶ôÆÁÅ Çò÷é÷, «ÇèÁÅäÅ
î¼¹ñ : F@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AAA.

å¶÷ ðøåÅð Ã å¶ åÆìð ×åÆ éÅñ ìçñ ðÔÆ êÌÃÇæåÆÁ» ÇòÚ ñ¶ÖÕ Çî³éÆ ÕÔÅäÆ ÇñÖ ðÔ¶ Ôé å¶ êÅáÕ À°é·» ù êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ êó· òÆ ÇðÔÅ ÔËÍ ÂÆôð ÇÃ³Ø î½ÜÆ çÅ Çî³éÆ ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ Òïڻ Ãèð» å¶ êÆó»Ó ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ ÇòÇôÁ» Óå¶ Õ¶ºçÇðå II Çî³éÆ ÕÔÅäÆÁ» çŠÿ×ÌÇÔ ÔËÍ ÇÂÕ ÃÜ× ñ¶ÖÕ ò»× î½ÜÆ òðåîÅé ÃîÅÜ çÆ Ôð ç¹ÖçÆ ð× Óå¶ ª×ñ èðé çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔËÍ ê¹ðÅåé ÃîÅÜ ÇòÚ ÇÃðܶ ÜÆòé î¹¼ñ», Õçð»-ÕÆîå» ç¶ ÖÈìÃÈðå ÇñìÅà Á¼Ü Ö¼ç¶ å¶ ì¯ç¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ ×½ðòîÂÆ ÇòðÊ迹çñŪçÅ ÇòÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔË, ÇÂà òðåÅð¶ ù ñ¶ÖÕ é¶ ò¼Ö¯º-ò¼ÖðÆÁ» ࿹ìäôÆñ ØàéÅò» å¶ ò¶ðÇòÁ» ù Çî³éÆ ÕÔÅäÆ ÇòèÅ ÇòÚ ãÅñ Õ¶ ê¶ô Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ êËö çÆ ç½ó ÇòÚ åÅð-åÅð Ô¹¿ç¶ Çðôå¶, ÇðôÇåÁ» çÅ ìÅ÷ÅðÆÕðé, éÇôÁ» ÓÚ öðÕ Ô¹¿çÆ ÜòÅéÆ, Çízôà ðÅÜéÆåÆ, Õçî-Õçî Óå¶ ÇðôòåÖ¯ðÆ, ÇÃÁÅÃÆ ð¿×, ÕÇÔäÆ å¶ ÕðéÆ çÅ øðÕ, ×¼ñ ÕÆ ÜÆòé çÆ ñ×í× Ôð¶Õ Çòÿ×åÆ ù ñ¶ÖÕ é¶ æ¯ó·¶ ôìç» ÇòÚ ÕÇÔä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ Ç´ôé ùçÅîŠ寺 ñË Õ¶ éòÄ ðÜÅÂÆ, ùêéÅ, ÃîÞ½åÅ, À°êðñÅ ÁëÃð, À°èÅñÅ, î³ÈÔ Á¼ÇâÁÅ, çÈÜÅ åñÅÕ, ÚÆð Ôðé, Õ°ôîÕ, ÿåÅê, üÜðŠÿèÈð, éò¶º Çðôå¶ ÁÅÇç Çî³éÆ ÕÔÅäÆÁ» ÁÅêäŠÿç¶ô êÅáÕ» å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ÇòÚ òè¶ð¶ Ãøñ ÜÅêçÆÁ» ÔéÍ ñ¶ÖÕ é¶ ÁܯÕÆ ÜòÅé êÆó·Æ ç¶ é÷ðƶ ù òÆ ëóé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ
Ãðñ íÅôÅ å¶ ìÅÁÃð ÿòÅç, ÿֶêåÅ å¶ åÆÖäåÅ, ÕÅðé Çî³éÆ ÕÔÅäÆ ç¶ ÇòèÅé Óå¶ õðÆÁ» À°åðçÆÁ» ÇÂÔ ðÚéÅò» êó·éï¯× ÔéÍ àÅÂÆàñ å¶ ÛêÅÂÆ ê¼Ö¯º ê¹ÃåÕ Ã¹¿çð ÔËÍ
-èðîêÅñ ÃÅÇÔñ

ÇðôåÅ ñÔÈ å¶ îÅà çÅ
(éÅàÕ)
éÅàÕÕÅð : ×¹ðÚðé çðçÆ
êÌÕÅôÕ : ðØìÆð ðÚéÅ êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·

ÇðôÇåÁ» çÆ êÇò¼åðåÅ ç¶ éÅñ-éÅñ À°ñÞä» ù ⱿØÅÂÆ å¼Õ ÃîÞä òÅñ¶ éÅàÕÕÅð ×¹ðÚðé çðçÆ é¶ ÁÅêä¶ éÅàÕ ÒÇðôåÅ ñÔÈ å¶ îÅà çÅÓ ðÅÔÄ ÃîÅÇÜÕ Ãð¯ÕÅð» êÌåÆ êÈðÆ å𷻠ùڶå Áå¶ êÌåÆì¼è Ô¯ä çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ ÔËÍ éÅàÕ çÆ ÕÔÅäÆ ê³ÜÅì ÇòÚ òÅêð¶ ÇøðÕÅêÌÃåÆ ç¶ çÇÔôå íð¶ êñ» ç¶ ç¹ÁÅñ¶ س¹îçÆ Ô¯ÂÆ ÒÕ°çðå ç¶ Ãí ì¿ç¶Ó çŠÿç¶ô Çç³çÆ ÔËÍ
éÅàÕ ù ÃåÅð» ÞñÕÆÁ» ÇòÚ ñ×í× åÆÔ êÅåð» ðÅÔÄ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÞñÕÆÁ» ç¶ ØàéÅ ÃæÅé, ØàéÅ Áå¶ êÅåð ìçñç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé êð ÕÔÅäÆ ñ×ÅåÅðåÅ ÇòÚ ÚñçÆ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö èðî» ç¶ ñ¯Õ» ÇòÚñÅ ÇêÁÅð, ÃÇåÕÅð Áå¶ Ã»Þ çÆÁ» êÆãÆÁ» ׿㻠ù ð½ÇÚÕ åðÆÕ¶ éÅñ êÌ×àÅÁ Õ¶ Çé¼ÜÆ ÃòÅðæ» ÇÔå ÇÂà î¹Ô¼ìå çÆ Ô¹¿çÆ Õ°ðìÅéÆ çÆ åÌÅÃçÆ ç¶ Ç÷Õð ñÂÆ ÕÂÆ ØàéÅò» òÅêðçÆÁ» Ôé, ÇÜò¶º î³Ççð Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ðÅÔÄ ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò» ù íàÕÅÀ°äÅ, ÁäêÛÅäÆÁ» ñÅô» çÅ ÇîñäÅ, ì¼Ã ÇòÚ Ãøð Õðç¶ ÇÂÕ ÇøðÕ¶ ç¶ î¹ÃÅøð» ù ׯñÆÁ» îÅðéÅ, ÇòÃÅÖÆ ç¶ î¶ñ¶ Óå¶ ì¿ì ÚñäÅ, ÇÔ³çÆ êÇðòÅð» ò¼ñ¯º ê³ÜÅì Û¼â Õ¶ ÜÅä çÅ øËÃñÅ, ÇÂÔ Ãí éÅàÕ ç¶ çðç íð¶ Õ»â Ôé ܯ éÅàÕ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÃàðÕÚð ù òÆ À°ÃÅðç¶ ÔéÍ
ÇøðÕÅêÌÃåÆ çÅ é§×Å éÅÚ é¼Úä òÅñ¶ èðî ç¶ á¶Õ¶çÅð» çÆÁ» Õ¯ÞÆÁ» ÚÅñ» ù êÛÅäç¶ Ô¯Â¶ Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» ù ÇÂà êÌåÆ Ã¹Ú¶å Õðé òÅñ¶ êÅåð Ãðê³Ú, î¦×, ðî¶ôòð ÇçÁÅñ ê³ÜÅì çÆ Ö¹ôÔÅñÆ Áå¶ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ ù Ô¯ð êÕ¶ðÅ Õðé ç¶ ïåé» ÇòÚ ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ ïåé» çÅ ÃÅðÇæÕ î¹¼ñ À°Ã òÕå ê˺çÅ ÔË Ü篺 ÒÕðî¶ ôÅÔÓ õ¹ç ê³ÜÅì Û¼â Õ¶ ÜÅä çÅ øËÃñÅ å¯ó Õ¶ ÁÅÖçÅ ÔË, ÒÃðê˺ÚÅ À°á, ÁÃÄ ìçñ Çç¼åÅ ÔË øËÃñÅ-Ô¹ä ÕÆ ÜÅäÅ Û¼âÕ¶ å¶ðÅ ê³ÜÅì, ÇÂæ¶ ÔÆ ÜÆò»×¶ å¶ ÇÂæ¶ ÔÆ îð»×¶ ÁÅêä¶ íðÅò» éÅñÍÓ
Ãðñ íÅôÅ ðÅÔÄ ê¶ô ÕÆå¶ ðà íðêÈð Ççzô êÅáÕ ù éÅñ ñË Õ¶ å°ðç¶ ÔéÍ íÅðåÆ Ã¿ÃÇ´åÆ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ îÔ¼ååÅ òÅñ¶ ÇÂÇåÔÅà ù ÇÃ¼è¶ Ã¿ì¯èé ðÅÔÄ ê¶ô Õðç¶ ÒÃÇ´êà òËñÆúÓ ÇòÚ òÅèÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¹ÖÅò¶º Á³å éÅñ ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð Áå¶ ÃçíÅòéÅò» ç¶ êÇÔð¶çÅð» ç¶ Ô½Ãñ¶ 칦ç ԯ¶ ÔéÍ ÞñÕÆÁ», êÅåð» Áå¶ ØàéÅò» çÆ Ç×äåÆ ÕÅëÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ éÅàÕ ç¶ Òùêð ÃàðÕÚðÓ ÇòÚ êÅáÕ Ü» çðôÕ ç¶ ×¹ÁÅÚ ÜÅä çÅ âð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç éÅàÕÕÅð ÁÅêäÆ ×¼ñ ÕÇÔä ÇòÚ êÈðÆ åð·» Ãøñ ÇðÔÅ ÔËÍ
-Çéðîñ ܽóÅ

Ú¶åéÅ-êÌòÅÔ Áå¶ éÅòñÆ Çìðå»å
(ÁÅñ¯ÚéÅ)
ñ¶ÖÕ : âÅ: ×¹ðÜ¿à ÇóØ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : BE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AIF.

ÇÂà ê¹ÃåÕ çÅ ÇÃðñ¶Ö å» íÅò¶º ÒÚ¶åéÅ-êÌòÅÔ Áå¶ éÅòñÆ Çìðå»åÓ ÔË êð ÁÃñ ÇòÚ ÇÂà ÇòÚ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¶áÆ ç¶ Ú¶åéÅ êÌòÅÔ çÆ ÇòèÆ éÅñ ÇñÖ¶ ׶ éÅòñ» çÅ Çòôñ¶ôä å¶ î¹ñ»Õä ÔËÍ âÅ: ×¹ðÜ¿à ÇÃ³Ø çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ Ã¶áÆ ç¶ éÅòñ» ìÅð¶ Ô¹ä å¼Õ çÅ êÌÅêå ÁÇèÁËé ÒÁÅñ¯ÚéÅ çÆ êð¿êðÅ×å å¼å-ÇéÖ¶ó ÇòèÆÓ À°µå¶ ÁÅèÅÇðå ÔË Üç ÇÕ À°Ã é¶ Ã¶áÆ ç¶ éÅòñÆ êËàðé» çÅ îé¯Çòôñ¶ôäÅåÇîÕ ÇòèÆÁ» ðÅÔÄ ÁÇèÁËé Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ Çéðÿç¶Ô ÇÂà éÅòñÕÅð ç¶ éÅòñÆ Çìðå»å ù ÃîÞä ñÂÆ îé¯Çòôñ¶ôäÅåÇîÕ ÇòèÆÁ» Ãí 寺 ò¼è À°êï°Õå å¶ ã¹ÕòÆÁ» ÁÇèÁËé ÇòèÆÁ» ÔéÍ
ñ¶ÖÕ é¶ ÇÂà ÁÇèÁËé ÇòÚ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¶áÆ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ éÅòñÆ Ü×å ù ç¯ íÅ×» ÇòÚ ò¿ÇâÁÅ ÔËÍ ÒAIF@ 寺 êÇÔñ» çŠöáÆ ðÇÚå éÅòñÓ ÁÇèÁÅÇ ÇòÚ À°Ô ÜéåÅ ÜÅ×Æ (AIDD), ð¶å çÅ êÔÅó (AIED), ÇÂÕ ôÇÔð çÆ ×¼ñ (AIEE) å¶ Õ¿èÆ À°µå¶ ð¹ÖóÅ (AIEG) éÅòñ» ç¶ éÅòñÆ Çìðå»å ù ÃîÞçÅ ÔË Üç ÇÕ ìÅÕÆ ç¯ ÁÇèÁÅò» ÇòÚ À°Ô ÇÂÕ ÖÅñÆ ÇêÁÅñÅ, Áñ ê¼æð, ÁÅìðÅ ÕçÅìðÅ, ìçéÅî ÃóÕ», ÇÂÔ ç¹éÆÁÅ ì»çÆ çÆ, Õ¼ñ· òÆ ÃÈðÜ éÔÄ Úó¶·×Å ÁÅÇç éÅòñ» çÆ Çìðå»åÕÆ òÃå± å¶ ÇòèÆ çÆ åñÅô ÕðçÅ ÔËÍ AIF@ 寺 êÇÔñ» ç¶ éÅòñ ç¶ ÁÇèÁËé ò¶ñ¶ îé¯-׿¹ÞñÅ, îé¯-À°ç×Åð Áå¶ î¹¼ñ î¹Õå ÇçzôàÆ À°µå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñ¶ÖÕ çÅ î¼å ÔË ÇÕ ÇÂé·» éÅòñ» ç¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ Çòô¶ ÔÆ ìÅÁç ÇòÚ ÇñÖ¶ Ú¶åéÅ-êÌòÅÔ çÆ ÇòèÆ òÅñ¶ éÅòñ» çÅ ÁÅèÅð ìäç¶ ÔéÍ AIF@ 寺 ìÅÁç òÅñ¶ éÅòñ ÇòÚ îé¯Çòôñ¶ôä çÆ Ú¶åéÅ-êÌòÅÔ çÆ ÇòèÆ éÅñ ÿì¿Çèå ܹ×å» çÆ òð寺 ç¶ ÇÃè»åÕ êÇðê¶Ö çÆ À°ÃÅðÆ êÈðÆ Ãîð¼æÅ éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Á»åÇðÕ Â¶ÕÅñÅê, îé¯ñÅê, òÅðåÅñÅê, 붺àÃÆ ÇÃðÜéÅ, ùêé ÇÃðÜéÅ, êÌåÆÕ ÇÃðÜéÅ ÁÅÇç ܹ×å» çÆ òð寺 À°µå¶ Çòô¶ô ðÈê ÓÚ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñ¶ÖÕ çÆ Ãî¹¼ÚÆ èÅðéÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã¶áÆ çÆ ðÚéÅ-òÃå±, ðÚéÅ-ÇòèÆ ç¶ ÁèÆé Ô¯ Õ¶ ÔÆ ÁÇíÇòÁÕå éÔÄ Ô¹¿çÆ Ãׯº À°Ã çÆ ðÚéÅ-ÇòèÆ ù ÇéðèÅðé òÆ ÕðçÆ ÔËÍ
âÅ: ×¹ðÜ¿à ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂà ÁÇèÁËé çÆÁ» Õ°Þ ÃÆîÅò» òÆ ÇçzôàÆׯÚð Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¶áÆ å¯º ÇÂñÅòŠùÖìÆð å¶ éÇð³Üé åÃéÆî ç¯ ÁÇÜÔ¶ éÅòñÕÅð Ôé ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ éÅòñ» ÇòÚ Ú¶åéÅ-êÌòÅÔ ÇòèÆ çÆ íðêÈð òð寺 ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂé·» çÆ êÌï¯×ôÆñ ÇìðåÆ ÕÅðé éÅòñ ÇòÚ Áé¶Õ éò¶º êÅÃÅð ôÅÇîñ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂà Ãì¿è ÇòÚ Ü¶ ÇÂÕ å°ñéÅòÆ êÇðê¶Ö À°ÃÅð ÇñÁÅ Ü»çÅ å» ÇÂÔ ÁÇèÁËé Ô¯ð òÆ ÃÅðæÕ Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆÍ çÈÜÅ, Çâ×ðÆ ñËä ÇÔå ÕÆå¶ ×¶ ÕÅðÜ ÇòÚ Õ°à¶ôé»-ÔòÅÇñÁ» çÆ íðîÅð ÕðéÆ ÇÂÕ îÜìÈðÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êð Ü篺 ÁÇÜÔ¶ ÕÅðÜ ù ê¹ÃåÕÆ ðÈê Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ÇÂà íðîÅð 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ì¶ñ¯óÆÁ» àÈÕ»-ÔòÅñ¶ Û»à Çç¼å¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆÁ» ÃÆîÅò» ç¶ ìÅòÜÈç, ÇÂÔ ÇÂÕ ì¶Ô¼ç ÿÜÆçÅ å¶ î½ÇñÕ ÁÇèÁËé ÔËÍ ñ¶ÖÕ çÆ ÇòçòåÅ ÕÅÇÂñ Õðé òÅñÆ ÔËÍ
-âÅ: ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ-éÅÇÂÕ
ñ¶ÖÕ : ùÖç¶ò îÅçê¹ðÆ
êÌÕÅôÕ : ñÅÔ½ð ì¹¼Õ ôÅê, «ÇèÁÅäÅ
î¹¼ñ : AB@ ð¹ê¶Í

î¼èÕÅñ (A@@@ 寺 AHE@ ÂÆ:) çÅ ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ ðÅÜÅòÅçÆ ÃîÅÜ ÃÆÍ ÇÂà ÃîÅÜ ÇòÚ Òîé°¼Ö ç¶ îÈñ-ÁÇèÕÅð»Ó Áå¶ Òñ¯Õå¿åðÆ Ã¹å¿åðåÅÓ ç¶ Ã¿Õñê éÔÄ êËçŠԯ¶ ÃéÍ îé°¼Ö ÁÅêä¶ Ã ç¶ ðÅÜéÆåÕ-ÁÅðÇæÕ êÌì¿è çÅ ö¹ñÅî ÃÆÍ ìÔ¹å¶ îé°¼Ö ÇÂà ԯäÆ ù êÌòÅé Õð ñËºç¶ ÃéÍ êð Çòðñ¶-Çòðñ¶ îÔ»ê¹ðÖ» é¶ ì×Åòå ÕÆåÆÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ÃÈøÆ í×å» é¶ îé¼¹Ö ç¶ Ô¼æ ÇòÚ ð¼ì ç¶ ÇòôòÅà çÆ â¿×¯ðÆ êÕóÅ Õ¶ À°Ã ù ÇéðíË ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂ³Ü ÔÆ ÇÕ¼ÇÃÁ» ÇòÚ òðÇäå êÌÆå-ÕÔÅäÆÁ» ÇòÚ ê̶îÆ îé°¼ÖÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñó¶Í ÒÔÆð òÅÇðÃÓ ÇòÚ ÔÆð ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÃÈðîÅ ÕÇÔ³çÆ ÔË, ܯ îËçÅé ÇòÚ¯º ÇÔ¼ñä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄÍ
ÇÕ¼ÇÃÁ» ç¶ ê̶îÆ-ܯÇóÁ» çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÁÅè¹ÇéÕ ÕÅñ ÇòÚ òÆ ñ¶ÖÕ» çÅ ÇèÁÅé ÇÖ¼ÚçÆÁ» ðÔÆÁ»Í AICB ÇòÚ Ã: Ã: Áî¯ñ é¶, ê̯: å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ù éÅñ ðñÅ Õ¶, Òê³ÜÅìÆ í½ð¶Ó ê¹ÃåÕ ÛêòÅÂÆÍ AIEI ÇòÚ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø êÌÆå ñóÆ é¶ ÒÇÂôÕ ÇÜé·» çÆ Ô¼âÄ ðÇÚÁÅÓ ê¹ÃåÕ ÇñÖÆÍ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ Â¶éÆ Ôðîé ÇêÁÅðÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ AIH@ ÂÆ: å¼Õ ÇÂÃ ç¶ çà ÁËâÆôé Ûê¶Í
ÔæñÆ ê¹ÃåÕ Ã¹Öç¶ò îÅçê¹ðÆ çÅ À°µçî ÇçÖŪçÆ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ éò» òÅèÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã¹Öç¶ò îÅçê¹ðÆ êÌÆå ÕÔÅäÆ çÅ ê¹éð-Õæé ÕðÇçÁ» ÇÃðø ÇÕ¼ÇÃÁ» çÆ Ãî¼×ðÆ ÔÆ éÔÄ òðåçÅ, ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ×Æå» çÆ Ãî¼×ðÆ òÆ òðåçÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ì¹¼èÆ Áå¶ ÕñêéÅ òðå Õ¶ ÕÔÅäÆ ÇòÚ éò¶º òÅè¶ òÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÕ¼ÇÃÁ» ç¶ ÁÇÜÔ¶ ò¶ðò¶ Û¼â Çç³çÅ ÔË Ü¯ òÅðÇåÕ ÇìÌå»å ÇòÚ éÔÄ ÃÜç¶Í ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ ÒÔÆð òÅÇðÃÓ ÇòÚ ÃÇÔåÆ Áå¶ ð»Þ¶ Áå¶ ÇÂ³Ü ÔÆ ÃÇÔåÆ Áå¶ ÔÆð ÇòÚÕÅð òÅç-ÇòòÅç ç¶ ¦î¶ ò¶ðò¶ ÔéÍ ÁçñÆ ðÅܶ ç¶ çðìÅð çÅ Ççzô òÆ ìÔ¹å ¦îÅ ÔË, ܯ ùÖç¶ò îÅçê¹ðÆ é¶ Û¼â Çç¼åÅ ÔËÍ
ÇÜò¶º ÁÃÄ êÇÔñ» ÇñÖ ÁŶ Ô», ÇÂÔ éÅÇÂÕ-éÅÇÂÕÅò» Çòð¯èÆ ÔÅñÅå éÅñ àÕðÅÂ¶Í Ã¹Öç¶ò à¼Õð òÅñÆ ×¼ñ ÖÈì ÚîÕŪçÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ ÇîÃÅñ ÒÕÆîÅ-îñÕÆÓ ÔËÍ îñÕÆ çÅ ÚÅÚÅ ÁÕìð éÅñ îñÕÆ ù ÇòÁÅÔ Õ¶ ìÅçôÅÔ å¯º ÜÅ×Æð êÌÅêå ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË êð îñÕÆ ÔÆ éÔÄ, À°Ã çÅ ÇêÀ° òÆ ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅø ñó¶Í
×¹¼×Å î¼è-ÕÅñÆé ï¯èÅ ÃÆ, êð À°Ã çÆ ×ÅæÅ ÁÃÄ òÆÔòÄ ÃçÆ ÇòÚ òÆ Çê³â» ÇòÚ ×ÅÂÆ Ü»çÆ ò¶ÖÆ ÔËÍ Ã¹Öç¶ò é¶ òÆ ×¹¼×¶ çÆ îÅóÆ ç¶ î¶ñ¶ ç¶Ö¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ Ò×¹¼×Å ÷ÅÇÔð êÆðÓ ÇòÚ ê¹ðÅäÆ ÕæÅ å¶ éòÄ ñ¯Õ èÅðŠܯó Õ¶ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ê¹ÃåÕ çÆ òÅðåÕ òÆ ðÃçÅÇÂÕ ÔËÍ

ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÅ ÇìÌå»å å¶ ç¹Ö»å
ñ¶ÖÕ : ìñò¿å ÇÃ³Ø ìÔ¯ó±
êÌÕÅôÕ : ê³æ ÖÅñÃÅ êÌÕÅôé,
ðäÜÆå ÁËò¶ÇéÀ±, Á³ÇîÌåÃð
î¹¼ñ : AE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : C@D.

ò¼â¶ ÁÅÕÅð ç¶ C@D ÃÇøÁ» çÆ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ Ã: ìñò¿å ÇÃ³Ø ìÔ¯ó± é¶ ÇÂÔ æÆÇÃà ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇñÖÆ ÔË ÇÕ-ÒìÅìÅ ÜÆ êÈðé ×¹ðÇüÖ, ì¶ÇîÃÅñ ï¯è¶, ÕÅìñ ÜðéËñ å¶ ï¯× êÌì¿èÕ ÃéÍ Ü¯ åÃÆÔ¶ ÃÇÔ Õ¶ À°é·» ôÔÆçÆ Çç¼åÆ, À°Ô Çòôò-ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ì¶ÇîÃÅñ ÔËÍÓ (ÃøÅ I@) ÁÅêäÅ ÇÂÔ æÆÇÃà ê¶ô Õðé ñÂÆ À°é·» é¶ î¹¼Ö å½ð Óå¶ ç¯ Ã̯å-ê¹ÃåÕ» òðåÆÁ» ÔéÍ êÇÔñÆ ðåé ÇÃ³Ø í¿×È çÅ Òê³æ êÌÕÅôÓÍ çÈÜÆ Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø çÅ Òê³æ êÌÕÅôÓÍ ÃøÅ FA 寺 ÃøÅ AG@ å¼Õ ÇÂé·» Òê³æ êÌÕÅô»Ó ç¶ ÔòÅÇñÁ» çÅ òðéä ÔËÍ êð ìÔ¯ó± ÃÅÇÔì çÅ ÇÂÔ ÁÃÈñ ÔË-ÒÇî¼áÅ-Çî¼áÅ Ôó¼ê, Õ½óÅ Õ½óÅ æÈÔÍÓ ÇÂé·» ç¯ò» ê¹ÃåÕ» ÇòÚ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ îéíÅªç¶ ò¶ðò¶ êÌòÅé Õðç¶ ÔéÍ éÅ-íÅªç¶ êÌòÅé éÔÄ Õðç¶Í ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ ôÔÅçå 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÒÇî¼æÓ (ñ¯Õ èÅðÅ) êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ ì¿ç¶ çÅ åé ôÔÅçå 寺 ìÅÁç À°µâ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ Ç÷Õð í¿×È å¶ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Õðç¶ Ôé, ÇÂà ÕðÕ¶ ìÔ¯ó± ÃÅÇÔì ÇÂé·» Ã̯å-ê¹ÃåÕ» ç¶ ñ¶ÖÕ» À°µå¶ ÕÅëÆ ÖøÅ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Òðåé ÇÃ³Ø í¿×È é¶ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ù ÷õîÆ ÔÅñå ÇòÚ ìÕö ÇòÚ ê¶ ù Ü¿îÈ ÇñÁ»çÅ Áå¶ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø é¶ ÜîéÅ å¼à Óå¶ êÂÆ ì¿ç¶ çÆ ñÅô ù é½ ìð é½ ÕðÕ¶ Ü¿îÈ ñË Á»çÅÍ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø é¶ òÆ ì¿çÅ ÇÃ³Ø çÆ ôÔÅçå ìÅð¶ Ã¼Ú ÇñÖä çÆ çñ¶ðÆ éÔÄ ÕÆåÆÍ (ÃøÅ AE@)
ìñò¿å ÇÃ³Ø ìÔ¯ó± é¶ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÅð¶ ê¶ Ãí í¹ñ¶ÇÖÁ» ñÂÆ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÃÅæÆ Çìé¯ç ÇóØ, À°Ã ç¶ ê¹¼åð ÕÅÔé ÇÃ³Ø Áå¶ ê¯åð¶ îÆðÆ ÇÃ³Ø ù ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÒÇìé¯ç ÇÃ³Ø ç¶ èó¶ é¶ ÔÆ ì¿çÅ ÇÃ³Ø çÆ ôÔÅçå ù éÕÅðé ñÂÆ À°Ã ç¶ À°µâ ÜÅä ç¶ ô¯ô¶ Øó¶ ÔéÍÓ (ÃøÅ II) ìÔ¯ó± ÃÅÇÔì Çìé¯ç ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã çÆ Ã¿åÅé ù Òö¼çÅðÓ ÇñÖç¶ ÔéÍ À°é·» é¶ î¹öñ» 寺 ÇÂéÅî ñÂ¶Í ì¿çÅ ÇÃ³Ø ù ôÔÆç ÕðòÅÇÂÁÅÍ ìÔ¯ó± å» îÅåŠù¿çðÆ çÆ ù òÆ éÔÄ ìÖôç¶Í
Ã: ìñò¿å ÇÃ³Ø ìÔ¯ó± AGA@ ÂÆ: 寺 B@@F ÂÆ: å¼Õ çÆÁ» ØàéÅò» òÅð-òÅð ÇÂÕ¼áÆÁ» ÕðÕ¶ À°é·» çÆ ÚðÚÅ Õðç¶ ÔéÍ À°é·» çÆ é÷ð ÇòÚ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø ö¼çÅð ÃÆÍ Ã¿å ñ½º×¯òÅñ òÆ ö¼çÅð ÃÆÍ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇÜÔÅ ÔÆ ï¯èÅ ÃÆÍ (ÃøÅ AGA-AIA)
òÆÔòÄ ÃçÆ ÇòÚ Õðî ÇÃ³Ø ÇÔÃà¯ðÆÁé Áå¶ âÅÕàð ׿âÅ ÇÃ³Ø é¶ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ù ê¹éð-ÃæÅêå Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆÍ Çê¼Û¯º Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ ÇòÚ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇñÖä òÅñ¶ ñ¶ÖÕ» é¶ òÆ ì¿çÅ ÇÃ³Ø çÆ ìÔÅçðÆ Áå¶ Õ°ðìÅéÆ ÃñÅÔÆ êð ìÔ¯ó± ÃÅÇÔì ÇÂé·» ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» À°µå¶ òÆ Ö¹ô éÔÄ ÔéÍ
ìÔ¯ó± ÃÅÇÔì ù ÁÅêäÆ ×¼ñ òÅð-òÅð ç¹ÔðÅÂÆ ÜÅä çÆ ìÔ¹å ÁÅçå ÔËÍ ÇÂÕ Ãø¶ ÇòÚ ÕÔÆ ÜÅä òÅñÆ ×¼ñ çà ÃÇøÁ» ÇòÚ ÇñÖç¶ ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ê¹ÃåÕ ìÔ¹å ÁÕ¶ò» êËçÅ ÕðçÆ ÔËÍ
-ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø í¯×ñ

ì¹¼ñ·¶ ôÅÔ çÅ ÃÈøÆ Áé°íò
ñ¶ÖÕ : ùÇÔ³çð ìÆð
êÌÕÅôÕ : òÅÇðà ôÅÔ ëÅÀ±ºâ¶ôé
êÌÕÅôé òð·Å : B@@E, î¹¼ñ : AE@ ð¹ê¶Í

ùÇÔ³çð ìÆð çÆ Ô¼æñÆ ê¹ÃåÕ Òì¹¼ñ¶· ôÅÔ çÅ ÃÈëÆ Áé°íòÓ ÁÅêä¶-ÁÅê ÇòÚ Ö¯Ü-ÕÅðÜ êÌåÆ À°Ã çÆ ÇîÔéå Áå¶ ñ×é çÅ êÌåÆëñ ÔËÍ ê¹ÃåÕ ÇÜæ¶ ì¹¼ñ·¶ôÅÔ ç¶ ÃÈëÆòÅç Áå¶ ÁçòËå ç¶ ÇÃõð çÆ çÅÃåÅé ÔË, À°æ¶ ÃÈëÆòÅç ç¶ êÌ×àÅò¶ ç¶ ê¼Ö¯º òÆ ôñÅØÅï¯× ÔËÍ Ã¹ÇÔ³çð ìÆð é¶ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ Ã¼å ÁÇèÁÅÇ ê¶ô ÕÆå¶ ÔéÍ êÇÔñÅ ÁÇèÁÅÇ 칼ñ·¶ôÅÔ : ÜÆòé Áå¶ ðÚéÅ ÔË, çÈÃðÅ ÃÈëÆîå : ÇÃè»åÕ êÇðê¶Ö ÔË, åÆÃðÅ ÃÈëÆ ÕÅÇò ç¶ çÅðôÇéÕ ÇòÕÅà ù ê¶ô ÕðçÅ ÔË, Ú½æÅ ì¹¼ñ¶· ôÅÔ ç¶ ÇÂôÕ Áé°íò éÅñ ÿì¿Çèå ÔËÍ Á×ñ¶ ÁÇèÁÅÇ ÇòÚ ì¹¼ñ·¶ ôÅÔ ñÂÆ î¹ðôç çÅ ÕÆ îÔ¼åò ÃÆ, çÅ çÆðØ Çòò¶Úé ÔË, Û¶ò» ÁÇèÁÅÇ 칼ñ·¶ ôÅÔ ç¶ ÕÅÇò ÇòÚ ÇìðÔÅ Áå¶ òÃñ çÆ ê¶ôÕÅðÆ ìÅð¶ ÔËÍ Ãåò» Áå¶ Á³Çåî ÁÇèÁÅÇ 칼ñ·¶ ôÅÔ ù ÁçòËå-ÃÈëÆ-ëÕÆð òܯº ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ Ôð ÁÇèÁÅÇÂ ç¶ Á³å ÇòÚ ÃÅðÇæÕ ÔòÅñ¶ å¶ Çà¼êäÆÁ» ê¹ÃåÕ ù ð½ÇÚÕ Áå¶ òèÆÁÅ ìäŪçÆÁ» ÔéÍ ê¹ÃåÕ ç¶ Á³å ÇòÚ çðÜ ê¹ÃåÕ ÃÈÚÆ Ã¹ÇÔ³çð ìÆð ç¶ òèÆÁÅ ê¹ÃåÕ Ú¯ä Áå¶ Çòî¯Úé ÇìðåÆ ìÅð¶ çðÃŪçÆ ÔËÍ
ê¹ÃåÕ ç¶ íÅò¶º A@H ê³é¶ Ôé Çëð òÆ æ¯ó·¶ ôìç» ÇòÚ ÃÅðÇæÕ ×¼ñ Áå¶ ì¹¼ñ·¶ ôÅÔ çÆ ÁÇèÁÅåî ÃÈëÆ ïÅåðÅ çÅ êÈðé î³æé Õðé çÅ êÌïåé ÕÆåÅ ÔËÍ Ã¹ÇÔ³çð ìÆð Áé¶Õ» íÅðåÆ Áå¶ Çòç¶ôÆ ñ¶ÖÕ» çÆÁ» ÇñÖå» å¯º ÇÂñÅòÅ ê̯: ׿âÅ ÇÃ³Ø ÃÇÔå Õ¯ô, ê³ÜÅìÆ ñ¯ÕèÅðÅ, Çòôò Õ¯ô Áå¶ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ ç¶ îÔÅé Õ¯ô, Ö¯Ü ê¼ÇåzÕÅò», ðÔ¼ÃòÅç ç¶ ôìç Õ¯ô» çÅ çÆðØ Çòî¯Úé Õðé À°êð¿å ÔÆ ÇÂÃ Ö¯Ü ÕÅðÜ ù î¹Õ¿îñ Õð êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ÃÈëÆòÅç ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ Ö¯ÜÅðæÆÁ» ñÂÆ òÆ ìÔ¹å ñÅÔ¶ò¿ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÈëÆòÅç ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Çòô¶ ù ê¶ô Õðé ÇÔå ùÇÔ³çð ìÆð é¶ ÇÂôÕ ç¶ ÔÕÆÕÆ åÅñ ù òÆ ìÅÖÈìÆ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ ê¹ÃåÕ ÇòÚ Ã¹ÇÔ³çð ìÆð ç¶ Áé°íò Áå¶ ÇçzôàÆÕ¯ä ç¶ êóÅÁ òÆ À°ÜÅ×ð Ô¹¿ç¶ Ôé, ÇÜò¶º ÁÅê¶ çÆ êÚÅä, ÇÂôÕ, ôð·Å, î¹ðôç, ÇìÌÔÅ, å»Ø, ÿܯ×, Çòï¯×, ÁÅåîÅ, êÌîÅåîÅ çÆ ×¼ñ À°Ã ç¶ â¿Èض ÃÈëÆÁÅò¶ô ÇòÚ¯º À°ÜÅ×ð Ô¹¿çÆ êÌåÆå Ô¹¿çÆ ÔËÍ
-âÅ: ìñÇò¿çð Õ½ð ìÇðÁÅäÅ

ð¹îÕçÆ ê½ä çÅ Ãøð
ñ¶ÇÖÕÅ : åÅðÅ ôðîÅ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : GI.

åÅðÅ ôðîÅ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ Òð¹îÕçÆ ê½ä çÅ ÃøðÓ ÇòÚ CE é÷î» ñË Õ¶ ÔÅÇ÷ð Ô¯ÂÆ ÔËÍ ñ¶ÇÖÕÅ Á½ðå ç¶ À°æÅé ÇÔå ìäÅÂÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» ÇòÚ å¶ Ã¹èÅðòÅçÆ ñÇÔð éÅñ ܹó Õ¶ ÇÂÃåðÆ ç¶ Ô¼Õ» çÆ ñóÅÂÆ ÇòÚ ôÅÇîñ ðÔÆ ÔËÍ õ¹ç ÇÂÕ Á½ðå Ô¯ä ç¶ éÅå¶, Á½ðå çÆ ê¹ðÅåé å¶ ÁÅè¹ÇéÕ Ã çÆ åzÅÃçÆ ù éÅ ÇÃðø ò¶ÇÖÁÅ-دÇÖÁÅ ÔË, Ãׯº åé-îé Óå¶ Ô¿ãÅÇÂÁÅ òÆ ÔË å¶ ÇÂà ò¶Ö¶-í¯×¶ ÿåÅê ù ÕÇòåÅò» ðÅÔÄ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ î¼¹Ö å½ð Óå¶ ÇÂÃåðÆ çÆ Ô¯äÆ, Ç¦× ÇòåÕðÅ, ÃðÆðÕ, îÅéÇÃÕ ô¯ôä, íðÈä Ô¼ÇåÁÅ, çÅÜ, ÁÅÇç ÕÅðé À°Ã ç¶ Á³åðîé Óå¶ Ô¯Â¶ ÷õî» å¯º À°êÜÆ ÚÆà çÆ åðÜîÅéÆ ÕðçÆÁ» ÇÂÔ ÕÇòåÅò» ìäçÅ êÌíÅò Û¼âçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃåðÆ ÜîÅå ù ÁÅêäÆÁ» åÕñÆë» å¯º î¹ÕåÆ êÌÅêå Õðé ñÂÆ Ã¿Øðô çÅ Ô¯ÕÅ Çç¿çÆ ÁÅÖçÆ ÔË :
Òìçñ ç¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù/屿 ìçñäÅ ÔË ÃîÅÜ ù
Çëð Õ¯ÂÆ éÅ åËù Ü¿îä¯ ð¯Õ ÃÕ¶/ÇòÁÅÔÆ ù éÅ Õ¯ÂÆ ÃÅó ÃÕ¶-
ÁËÃÅ ÃìÕ ÇÃÖÅ ç¶ å±¿....ÍÓ
ÇÂ³Ü ÃÅðÆÁ» ÔÆ ÕÇòåÅò» ÇòÚ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÁÇÔî ùé¶ÔÅ ÔËÍ ÇÕèð¶-ÇÕèð¶ ÃêÅà ÇìÁÅéÆ òÆ ÞñÕçÆ ÔË, ܯ ÕÇòåÅ ù éÅÁð¶ ç¶ ÕðÆì ñË Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÇòåÅò» ÇÂÕ Ú¶åé å¶ ÇÚ¿åéôÆñ îé 寺 À°êÜÆÁ» ÇÚ¿åé èÅðÅò» Ôé, ܯ ÁÅêäÆ ìÅå ÃðñåÅ å¶ ÃÇÔÜåÅ éÅñ ÕÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ

çÆòÅ î¹ó ìñ¶×Å
ÕòÆ : Ö¹ôÆ ðÅî ôðîÅ
êÌÕÅôÕ : éòÆé êÌÕÅôé, Á³ÇîÌåÃð
î¹¼ñ : G@, Ãø¶ : GB.

ÕòÆ Ö¹ôÆ ðÅî ôðîÅ åÆÃðÅ ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ ÒçÆòÅ î¹ó ìñ¶×ÅÓ ñË Õ¶ ÔÅ÷ð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÕ¼å¶ òܯº Çê³ÌÃÆêñ êç 寺 öòÅî¹ÕåÆ À°êð¿å å¶ é¶åð ܯåÆ Úñ¶ ÜÅä î×𯺠ÇÂé·» çÆ åÆÃðÆ Á¼Ö Ö¹¼ñ·Æ ÔË å¶ ÕÇòåÅ ÇÃðÜä çÅ ÕÅðÜ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÒîÃÆÔÅ Çëð ì¯ÇñÁÅÓ Áå¶ Òë¹¼ñ, ê¼æð å¶ êðÛÅò¶ºÓ 寺 ìÅÁç ÇÂÔ Ã¼ÜðŠÿ×ÌÇÔ ÃÅⶠÃéî¹¼Ö ÔËÍ BD ÕÇòåÅò» å¶ AA ö÷ñ» òÅñ¶ ÿ×ÌÇÔ çÅ êÅá Õðé î×𯺠ÇÂÔ ×¼ñ À°µíðò¶º ðÈê ÇòÚ ÃÅÔîä¶ ÁŪçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÕÇòåÅò» ÁÅêä¶ Á³çð î½ÜÈçÅ ÁäùÖÅò¶º ÔÅñÅå êÌåÆ åñõÆ, éÅðÅ÷×Æ å¶ êÆóÅ Ãî¯ÂÆ ìËáÆÁ» Ôé êð ÕòÆ ÇéðÅôÅòÅçÆ éÔÄÍ
ÁÅêäÆ ÕÇòåÅ ÇòÚ ÃÕÅðÅåÅÇîÕ Ã¹é¶ÔÅ Çç³çÅ ôÅÇÂð ÕÇÔ³çÅ ÔË-
ÒÚÅéäÆ î¹ó ì¯ñÆ, ùä î¶ð¶ ôÅÇÂð/î˺ î¹ó ÇÖó»×Æ, î½Ãî î¹ó ÇÖó¶×Å
î¹ó ÜÅ׶×Å åÅÇðÁ» çÆ ñ¯Á çÅ Á³ìð/ܯå î¹ó Ü׶×Æ, çÆòÅ î¹ó ìñ¶×ÅÍÓ
é§×¶ êËð å°ð, íðÈä ÔÇåÁÅ-ÔÇåÁÅðÅ Õ½ä?, Õ°ðñŪçÆ Õ¿ÈÜ-ÕìÆñä åêçÆ Ö¹ôìÈ ÁÅÇç ÕÇòåÅò» ǼÛå êÌíÅò Û¼âä ÇòÚ Ãøñ ÔéÍ ö÷ñ» çÅ ð¿× òÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ ìÔ¹ê¼ÖÆ Ãð¯ÕÅð» çÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÔËÍ
ÇÂÕ ò¿é×Æ ò¶Ö¯ :
ÒÇåzôéÅ çÅ ÇÂÔ Çîð× ÇÕå¶ òÆ éÔÄ ð¹ÕçÅ ÔË,
éÅ ÇêÁÅà ÔÆ ì¹ÞçÆ ÔË, éÅ ÔÆ Ãøð î¹ÕçÅ ÔËÍÓ
À°ðçÈ ëÅðÃÆ ç¶ Ú¿×¶ Ç×ÁÅåÅ Ô¯ä ÕÅðé À°é·» çÆ ôÅÇÂðÆ Óå¶ ÇÂà çÅ êÌíÅò êÌå¼Ö é÷ð ÁŪçÅ ÔËÍ À°ðçÈ çÆ é÷ÅÕå Óå¶ ×Èó¶ Áé°íò» éÅñ ×ó°¼Ú ÇÂÔ ôÅÇÂðÆ êÅáÕ ù ÃÕ±é êÌçÅé ÕðçÆ ÔËÍ
-èðîêÅñ ÃÅÇÔñ

êÅìñ¯ é¶ðÈçÅ
(Ú¯äòÄ ÕÇòåÅ)
Áé°òÅçÕ : ÔðíÜé ÇÃ³Ø Ô¹¿çñ
êÌÕÅôÕ : ÁËÚ. Õ¶. êÌÕÅôé, Çç¼ñÆ
î¹¼ñ : C@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : BGB.

êÅìñ¯ é¶ðÈçÅ ÁÅè¹ÇéÕ ï°¼× çÅ ÇÂÕ îÔ¼åòêÈðé ÕòÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ AIGA ÂÆ: ÇòÚ À°Ã ù ÒîÔ¼åòêÈðé ÕÅÇò çÅ ÇÃðÜÕÓ Ô¯ä ÕÅðé é¯ìñ ê¹ðÃÕÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÌîÅä-ê¼åð ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ é¶ðÈçÅ ÇñåÅó¶ ԯ¶ îé¼¹ÖÆ ×½ðò çÅ ÕòÆ ÔË Áå¶ À°Ã é¶ îÔ»çÆê ç¶ Ã¹êÇéÁ» å¶ Ô¯äÆ ù ÇÜÀ±ºÇçÁ» Õð Çç¼åÅ ÔËÍ é¶ðÈçÅ é¶ ìÔ¹å ÃÅðÆ ÕÇòåÅò» ÇñÖÆÁ» Áå¶ À°Ã ç¶ ñ×í× Ã¼á ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ êÌÕÅÇôå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ îÈñ ðÈê ÇòÚ À°Ô ÃêËÇéô íÅôÅ çÅ ÕòÆ ÃÆÍ À°Ô êÌ×åÆôÆñ ÇòÚÅðèÅðÅ ù êðäÅÇÂÁÅ ÇÂÕ ÜéòÅçÆ ÕòÆ ÃÆÍ À°Ô ëÅôÆòÅç ç¶ Çòð¹¼è âà Õ¶ ñÇóÁÅ Áå¶ ì¯ÇñÁÅÍ À°Ã é¶ êÌ×åÆôÆñ ÕÇòåÅ ù ÇÂÕ éò» ÃðÈê Áå¶ ôéÅõå êÌçÅé ÕÆåÆÍ
ê³ÜÅìÆ ç¶ êÌÇüè Áå¶ Ôðøéî½ñÅ ÕòÆ Ã: ÔðíÜé ÇÃ³Ø Ô¹¿çñ é¶ ÇêÛñ¶ òÇð·Á» ÇòÚ Çòôò ç¶ ô¶Ìôá êÌåÆì¼è ÕòÆÁ» ç¶ ÕñÅî çÅ ÕÅÇò Áé°òÅç ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÃñÇÃñ¶ ÇòÚ À°Ã é¶ îÅÇÂÕ¯òÃÕÆ, éÅÇ÷î ÇÔÕîå, îÇÔîÈç çðò¶ô Áå¶ ÃÅÂÄ Áõåð ñÅÔ½ðÆ çÆÁ» ÕÇòåÅò» çÅ ìóÅ Ãøñ Áé°òÅç ÕÆåÅ ÔËÍ êÅìñ¯ é¶ðÈçÅ éÅñ å» ÇÜò¶º À°Ã ù î¹Ô¼ìå ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ã é¶ ÇÂà îÔÅé ÕòÆ çÆÁ» ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÕÇòåÅò» ù Áé°òÅÇçå ÕÆåÅ ÔË ÇÜò¶º ÒÕ°Þ ÕÇòåÅò»Ó, ÒÚ¯äòÄ ÕÇòåÅ íÅ× êÇÔñÅÓ; ÒÚ¯äòÄ ÕÇòåÅ : íÅ× çÈÜÅÓ ÇÂÇåÁÅÇçÍ Áܶ òÆ À°Ô ÇÂà ÕòÆ çÆÁ» Õ°Þ Ô¯ð ¦îÆÁ» ÕÇòåÅò» ÇÜò¶º ÒÃÅÚÈ ÇêÚÈ çÆÁ» À°ÚÅä»Ó çÅ Áé¹òÅç Õðé ç¶ ÇøÕð ÇòÚ ÔËÍ À°Ô ÁÅêä¶ ÇÂà ÕÇáé ÕÅðÜ ù é¶ðÈçÅ-ÕÅÇò çÅ ÇÂÕ Ç´ôîÅ î³éçÅ ÔËÍ ÇÂà ÿ×ÌÇÔ ÇòÚ ÔðíÜé ÇÃ³Ø Ô¹¿çñ é¶ é¶ðÈçÅ çÆÁ» ACB ÕÇòåÅò» îÇÔ÷ Áé°òÅç ÔÆ éÅ ðÇÔ ÜÅò¶ ìñÇÕ ÇÂÔ é¶ðÈçÅ-ÕÅÇò ù òè¶ð¶ ÖÈìÃÈðå (òè¶ð¶ ÇìÔåð) ìäÅÀ°ä ÇòÚ Ãøñ Ô¯ò¶Í ÔðíÜé ÇÃ³Ø Ô¹¿çñ ç¶ Áé°òÅç ÇòÚ¯º Ççzôà»å ç¶Ö¯ :
î¶ðÆ ÇÚ¼ñÆ!
ÃÅ×ð, òÅÂÆé, ìðø çÆ
¦îÆ ë¹¼ñ ê¼åƶ!
Õ篺?
êð Õ篺?
Õ篺 ÇÕà ò¶ñ¶
ÁÅêéó¶ î˺ òåé î¹ó»×ÅÍ
(ÇÕÔó¶ Ççé î˺ òåé î¹ó»×Å?)
ÕÇòåÅ çÅ Áé°òÅç ÕðéÅ ìÔ¹å ÕÇáé ÕÅðÜ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÕÇòåÅ ÇòÚ Áðæ ÇÂÃ ç¶ òÅÕ» ÇòÚ Çܪ ç¶ Çåª éÔÄ ê¶ Ô¹¿ç¶ ìñÇÕ ÇÂÔ ÇÂÃ ç¶ Û¿ç-êÌì¿è, Çðçî, Çì³ì», Çòð¯èÅíÅû Áå¶ êÌåÆÕ» ÇòÚ Õ¿ìç¶-ñð÷ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÕÅÇò ç¶ Áðæ, ÕòÆ çÆ íÅôÅ éÅñ ÿì¿Çèå Ô¯ð Ç´åÆÁ», ÃîÅÇÜÕ îðïÅçÅò» Áå¶ Ã¼ÇíÁÚÅðÕ ðÔ¹ðÆå» ÇòÚ òÆ ê¶ Ô¹¿ç¶ Ôé êð Ü篺 ÕÅÇò çÅ Áé°òÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å» Õ¶òñ ôÅìÇçÕ Áðæ ÔÆ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ òÃå± ìÅÕÆ ðÇÔ Ü»çÆ ÔË, ð¿× Áå¶ Ö¹ôìÈ À°â Ü»çÆ ÔËÍ êð Çëð òÆ î˺ Ô¹¿çñ ç¶ ÇÃçÕ Áå¶ ÇÃðó çÆ çÅç Çç¼å¶ Çìé» éÔÄ ðÇÔ ÃÕçÅ, ÇÜÃ é¶ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÜÅäÇçÁ»-ÃîÞÇçÁ» òÆ é¶ðÈçÅ-ÕÅÇò ç¶ Áé¹òÅç çŠùÇÔðç êÌïÅà ÕÆåÅ ÔËÍ
-ê̯: ìÌÔîÜ×çÆô ÇóØ
Ú¿âÆ×ó·

ì¶ø÷Èñ ÕÇòåÅ
ñ¶ÖÕ : ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø Ô¹¿çñ
êÌÕÅôÕ : ðòÆ ÃÅÇÔå êÌÕÅôé, Á³ÇîÌåÃð
î¹¼ñ : AB@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AAB.

ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø Ô¹¿çñ ê³ÜÅìÆ ÕÅÇò Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö ÜÅä-êÛÅä çÅ î¹ÔåÅÜ éÔÄÍ Ô¹ä å¼Õ À°Ã é¶ Áé¶Õ ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÆ Þ¯ñÆ êÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÕÅÇò Ãøð çÆ Çéð¿åðåÅ ù ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ Òì¶ø÷Èñ ÕÇòåÅÓ À°Ã çÅ éò» ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ ÔË ÇÜà ÇòÚ ÜÆòé ç¶ ìÔ¹î¹ÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ ÿòÅç ðÚŪçÆÁ» À°Ã çÆÁ» ÕÇòåÅò» ôÅÇîñ ÔéÍ
ÇÂé·» ÕÇòåÅò» çÅ îÈñ òÃå± ÁÅè¹ÇéÕ ÜÆòé ÜÅÚ å¶ ÃîÅÜÆ òðåÅð¶ éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êçÅðæÕ ÁîÆðÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Á¼Ü Ç÷ÔéÆ å½ð Óå¶ îé°¼Ö ÇÂÕ ÖÅñÆêé éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ìÅÔð íÆó Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã ç¶ Á³çð Á³å» çÆ ÇÂÕ¼ñ ÔË-ÇÂà ÁÇÔÃÅà ù ê¶ô ÕðçÆ ÇÂà ÿ×ÌÇÔ çÆ êÇÔñÆ é÷î ìÔ¹å ÔÆ ôÕåÆòð é÷î ÔË ÇÜÔóÆ ÁÅè¹ÇéÕ îé°¼Ö çÆ îÅéÇÃÕ çôÅ ù ìÅÖÈìÆ À°ÜÅ×ð ÕðçÆ ÔË :
Øð ÇòÚ î» òÆ ÔË
ìÅê òÆ, êåéÆ òÆ, ì¼Ú¶ òÆ...
îé¯ð¿Üé çÅ Ôð ÃîÅé î½ÜÈç ÔË
êð îé ÔË
ÇÕ À°çÅà À°çÅà ðÇÔ³çÅ ÔË...
ÁÅè¹ÇéÕ îé°¼Ö çÆ À°çÅÃÆ çÅ ÇÂÔ ÕÅðé òÆ ÇÂé·» ÕÇòåÅò» ÇòÚ ÔÆ «êå îÇÔÃÈà Թ¿çÅ ÔËÍ îé¼¹Ö ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ 寺 Õ°çðå 寺 ¶éŠ๼à Ç×ÁÅ ÔË, ¶éÅ Á³åðî¹ÖÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ô¹ä À°Ã ù ìÅÔðñÆ Õ¯ÂÆ òÆ Ãî¼ÇÃÁŠ꯺ÔçÆ éÔÄ :
ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ Õ°Þ òÆ òÅêð ÜÅò¶
Ççñ êÅð¶ ò»× éÔÄ Õ¿ìçÅ
åé ìçé ÇòÚ ÞðéÅÔà éÔÄ ÇÛóçÆ...,
Òì¶ø÷Èñ ÕÇòåÅÓ ÇòÚñÆÁ» Áé¶Õ ÕÇòåÅò» ÁåÆå çÆÁ» ÇÃîðåÆÁ» éÅñ ÿòÅç ðÚŪçÆÁ» Ôé, ÇÂé·» ÓÚ Çê³â òÅñÅ Øð, çÅçÆ, ìÅêÈ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÔÆ ÜÈ×ùÁ» ò»× Ü×ç¶ ì¹Þç¶ ÔéÍ ÕÂÆ æ» ÇÃîðåÆÁ» ç¶ ÇÂÔ ÇÚÔé ÔÆ ÇÂà ÕÇòåÅ çÆ ôÕåÆ ìäç¶ ÔéÍ
ÇÂà ÿ×ÌÇÔ ÇòÚñÆÁ» ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÕÇòåÅò» ÁÅè¹ÇéÕ ç½ó ÇòÚ ôÅÇîñ îé°¼Ö çÆ Ô¯äÆ å¶ Ã¿åÅê ìÅð¶ ÔéÍ ÒÁÅÖðÆ ðÃî»Ó ÁÇÜÔÆ ÔÆ ÕÇòåÅ ÔË ÇÜà ÇòÚ ÕòÆ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ Ã¹¼Ö ò¶ñ¶ íÅò¶º êÇðòÅð ç¶ ÃÅð¶ î˺ìð ÇÂռᶠéÅ Ô¯ä êð Ã¯× ò¶ñ¶ å» Ô¯ ÔÆ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂö åð·» çÆ ÕÇòåÅ ÒàÕðÅÁ çÅ ÇÃñÇÃñÅÓ ÔË ÇÜà ÇòÚ éòÄ êÆó·Æ å¶ ê¹ðÅäÆ êÆó·Æ ç¶ çò¿ç ù ÇÚåÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
Ãî¹¼Ú¶ å½ð Óå¶ ÁÜÅÇÂì Ô¹¿çñ çÆ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ Çéðÿç¶Ô À°Ã ç¶ ÕÅÇò Ö¶åð çÅ Á×ñ¶ðÅ êóÅÁ ÇéÃÇÚå ÕðçÆ ÔËÍ Ãðñ íÅôÅ ÇòÚ ÜÇàñ òðåÅð¶ ù ÇÃðÜçÆ ÇÂà ÕÅÇò ê¹ÃåÕ çÅ ÃòÅ×å ÕðéÅ ìäçÅ ÔËÍ

ï÷-ÇÂ-ÇéÔ»
ñ¶ÖÕ : Ç×¼ñ î¯ð»òÅñÆ
êÌÕÅôÕ : òðåîÅé êÌÕÅôé, Çç¼ñÆ
î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : A@C.

ï÷-ÇÂ-ÇéÔ», Ç×¼ñ î¯ð»òÅñÆ çÆ éòÄ ê¹ÃåÕ ÔËÍ Ç×¼ñ î¯ð»òÅñÆ ÕËé¶âÅ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°Ã ç¶ â¶ã çðÜé ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ êÌÕÅÇôå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» î¯ð»òÅñÆ Çéð¿åð ÃÅÇÔå Ö¶åð ÇòÚ Ãð×ðî ðÇÔä òÅñÅ ôÅÇÂð ÔËÍ Ã¯÷-ÇÂ-ÇéÔ» ÇòÚ À°Ã ç¶ ô¶Áð ôÅÇîñ Ôé ÇÜà ù ñ¶ÖÕ é¶ ÕÇòåÅò» çÅ é»Á Çç¼åÅ ÔËÍ
ܶ ÁÃÄ ñ¶ÖÕ Áé°ÃÅð ÇÂé·» ÇôÁð» Ü» Ãåð» ù ÕÇòåÅò» î³é Õ¶ å°ðƶ å» ÁÃÄ ÁÅÖ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ÇÜò¶º ÜÅêÅéÆ ôÅÇÂðÆ çÆ ÇÂÕ ÇòèÅ ÔÅÂÆÕ± ÔË ÇÜà ÇòÚ Çå¿é ñÅÂÆé» ÇòÚ ÕòÆ é¶ ÁÅêäÅ ÕÅÇò ÿç¶ô êÌ×à ÕðéÅ Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÂö åð·» Ç×¼ñ î¯ð»òÅñÆ é¶ òÆ ÇÂÔ ç¯ ç¯ Ãåð» çÆÁ» ÕÇòåÅò» ÇñÖ Õ¶ ÕÅÇò Ö¶åð ÇòÚ ÇÂÕ éò» òÅèÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ÿ×ÌÇÔ ç¶ Ôð ê³é¶ À°µå¶ ÇòÚÕÅð ç¯ Ãåð» ÛÅêÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé ÇÜÔóÆÁ» ÁÅêä¶-ÁÅê ÇòÚ ÇÂÕ êÈð¶ ÁÇÔÃÅà ù ÇìÁÅé ÕðçÆÁ» ÔéÍ Õ°Þ ÕÇòåÅò» Ô¶á ÇñÖ¶ Áé°ÃÅð Ôé :
Á¼Ü À°Ã 寺 Çìé» ÇîðÆ Ç÷¿ç×Æ
ÔË å» çÇðÁÅ, åñÅì ÇçÃçÆ ÔËÍ
* * *
ÇÕÃîå é¶ ÇñÖ ÇñÖ Õ¶ èðåÆ Óå¶
å¶ð¶ î¶ð¶ ð¯÷ ÇîàŶ ÇçéÍ
ÇÂö åð·» ÃÅðÆÁ» ÕÇòåÅò» ÜÆòé ç¶ ÇòÇí¿é êÇÔ¬Á» ù ç¯ ç¯ ÃåðÆÁ» ÕÇòåÅò» ÇòÚ êð¯ Õ¶ ê¶ô ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÕÅÇò ê¹ÃåÕ çÅ ÃòÅ×å ÕðéÅ ìäçÅ ÔËÍ
-ÁîðÜÆå Õ½ºÕ¶

Ã¼Ú ç¶ ÁÅÃêÅÃ
(ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ)
ÕòÆ : îÅÃàð ÃåéÅî ÇóØ
êÌÕÅôÕ : Çòôò íÅðåÆ êÌÕÅôé, ìðéÅñÅ
î¹¼ñ: B@ ð¹ê¶, Ãø¶ : FD.

ÒÃ¼Ú ç¶ ÁÅÃêÅÃÓ îÅÃàð ÃåéÅî ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º DE ÕÇòåÅò» çŠÿ×ÌÇÔ ÔËÍ ñ¶ÖÕ ÃîÅÜ ÇòÚ òÅêð ðÔ¶ Ôð¶Õ Áäîé°¼ÖÆ òðåÅð¶ å¶ ÃîÅÇÜÕ-ðÅÜéÆåÕ ÇéØÅð ñÂÆ ÇøðÕî³ç Ô¯ Õ¶ ÃîÅÜ ù ÇÂé·» êÌåÆ Ú¶åé Õðé çÅ À°êðÅñÅ ÁÅêäÆÁ» ÕÇòåÅò» ðÅÔÄ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂö ê¼Ö¯º ÇÂé·» ÕÇòåÅò» ÇòÚ ×ðÆìÆ, ÇÕÃÅéÆ çÅ ç¹¼Ö, ì¶ð¹÷×ÅðÆ, عàÅñ¶, éô¶, êÌçÈôä, íÅðå-êÅÇÕ Çî¼åðåÅ, ç¶ô ÇêÁÅð ÁÅÇç ù ì¿é·ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË å¶ ÃÇÔÜ, Ãðñ å¶ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ñ¯Õ» ù ÜÅÇ×Ìå Õðé çÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÇòåÅò» Ô¯ð òÆ òè¶ð¶ êÌíÅò Û¼â ÃÕçÆÁ» Ãé, ܶ ÕòÆ é¶ ÇÂé·» ç¶ ðÈêÕ ê¼Ö ò¼ñ òÆ Ô¯ð ÇèÁÅé Çç¼åÅ Ô¹¿çÅÍ Çëð òÆ ÇÂà ÿ×ÌÇÔ ÇòÚ¯º ÃîÅÇÜÕ Çòÿ×åÆ Óå¶ ÇüèÅ ÇòÁ³× Õ¼ÃçÆÁ» ðÚéÅò» ÁÅî êÅáÕ ù ÷ðÈð ๿ìä ç¶ Ãîð¼æ ÔéÍ ñ¶ÖÕ çÅ ÇÂÔ ÃÅðÇæÕ Õçî ÔË, ÇÜà Óå¶ Ô¯ð ê¹ÖåÅ ÕçîÆ å°ðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñ¶ÖÕ çÆ Õñî Ã¼Ú çÆ åñÅô ÇòÚ ÒÃ¼Ú ç¶ ÁÅÃêÅÃÓ ÇòÚðçÆ ÔË, ÇÂÔ ÇÂÕ åüñÆ òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ ÛêÅÂÆ å¶ àÅÂÆàñ Ççñ ÇÖ¼Úò» ÔËÍ
-èðîêÅñ ÃÅÇÔñ

À°èÅñÅ
(ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ)
ñ¶ÖÕ : ÔðÚðé ÇóØ
êÌÕÅôÕ : åðñ¯Úé êìÇñôð÷ Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : I@ ð¹ê¶, Ãø¶ : H@.

ÔðÚðé ÇÃ³Ø çÅ é»Á ê³ÜÅìÆ ç¶ î¯ãÆ éÅàÕÕÅð» ÇòÚ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅè¹ÇéÕ ê³ÜÅìÆ ð¿×î³Ú ù ÃæÅÇêå Õðé ÇòÚ ÔðÚðé ÇÃ³Ø é¶ î¹¼Ö íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ íÅò¶º ÔðÚðé ÇÃ³Ø êÇÔñÆ êÆó·Æ ç¶ éÅàÕÕÅð òܯº ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË ê³Ìå± À°Ã é¶ Áäæ¼Õ ÇîÔéå å¶ ñ×é ÕðÕ¶ ñ×ÅåÅð ê³ÜÅìÆ éÅàÕ» ÇòÚ ÁÅêäÅ ÃæÅé ìäÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÔðÚðé ÇÃ³Ø çÆ ê³ÜÅìÆ éÅà-ÃÅÇÔå å¶ ê³ÜÅìÆ ð¿×î³Ú ù Çòñ¼Öä ç¶ä ÔËÍ
ÔæñÅ ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ éÅàÕÕÅð ÔðÚðé ÇÃ³Ø ç¶ éÅàÕÆ Ã¹íÅÁ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ã çÆ ÕÔÅäÆ ÇñÖä çÆ ÕñÅ çÅ ñÖÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂà ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ ÇòÚ AF ÕÔÅäÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ÕÔÅäÆÁ» çÅ ÁÅÕÅð íÅò¶º Û¯àÅ ÔË êð ÕÔÅäÆÕÅð ÁÅêäÆ ×¼ñ ÕÇÔä ÇòÚ ÕÅîïÅì Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÕÔÅäÆÁ» ÇòÚ éÅàÕÆÁåÅ æ» êð æ» ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ êÅáÕ ù ÕæÅ ðÃ ç¶ éÅñ-éÅñ À°åùÕåÅ ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ àÅÇÂàñ ÕÔÅäÆ ÒÀ°èÅñÅÓ ÃîÅÜ çÆ À°Ã åÃòÆð ù çðÃŪçÆ ÔË, ÇÜæ¶ ÜÅå»-êÅå» ÇòÚ ëö ÃîÅÇÜÕ Ãð¯ÕÅð» é¶ éÆòÄ ÜÅå ç¶ î³¹â¶ çÆ î» ù ÔÆ í¹ñ¶Ö¶ éÅñ îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ ÔËÍ î» ç¶ îðé À°êð¿å ¹â¶ å¶ Õ°óÆ ù ÇÂռᶠðÇÔä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ ÕÔÅäÆ çÅ Á³å ÇìñÕ°ñ ÇÂÕ éÅàÕÆ Á³çÅ÷ ÇòÚ òÅêðçÅ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÆÁ» ìÔ¹åÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÇÂÕÇÔðÆ ìäåð çÆÁ» Ôé ÇÜò¶º åÅÂÆ ç¹ð×Æ, ì¹¼ãÆ ÔÅÜä, ÇîÌ× ÇåzôéÅ, ÇÂÕ Ã¹ÔÅäÅ Ãøð, ê³çðÅ Á×Ãå ÁÅÇçÍ ñ¶ÖÕ é¶ Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ØàéÅò» ðÅÔÄ ÁÅêäÆ éÅàÕÆ ÃÈÞ ç¹ÁÅðÅ êÅáÕ» ç¶ îé Óå¶ ì¼Þò» êÌíÅò êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÔÅäÆÕÅð é¶ ç¶ô»-Çòç¶ô» ç¶ Áé°íò ù ÁÅêäÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ç¶ Çòô¶-òÃå± òܯº òðÇåÁÅ ÔËÍ ç¯ò» ç¶ô» ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ àÕðÅÁ ù ê¶ô ÕðçÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÇòÚ¯º ÁäÇòÁÅÔÆ î», å°ñéÅ, êÈðì Áå¶ ê¼Ûî ÁÅÇçÍ ÕÔÅäÆÕÅð é¶ ÁÅêäÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÇòÚ ÃøðéÅîÅ ÇòèÆ ù òÆ ÁêäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» çÆ Ã¹ð ÁÅçðôÕ ÔËÍ
Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» êó·é ç¶ ï¯× ÔéÍ ÔðÚðé ÇÃ³Ø ÇÂÕ ìÔ¹êÌÇåíÅòÅé ôõÃÆÁå Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ Ãøñ éÅàÕÕÅð, Çéðç¶ôÕ, ð¿×ÕðîÆ å¶ Ãøñ ÁÇèÁÅêÕ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÕÔÅäÆÁ» À°é·» çÆ ÃÅÇÔåÕ ÃÈÞ-ìÈÞ Áå¶ Çé¼ÜÆ Áé°íò çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðçÆÁ» ÔéÍ
-âÅ: í¹Çê³çð ÇÃ³Ø ì¶çÆ

ê¹ÁÅè çðêä
(ÁåÆå ç¶ Þð¯Ö¶ æÄ)
ÿêÅçÕ : îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÅÀ±º
êÌÕÅôÕ : ê³Üéç êÌÕÅôé, ñ»ìóÅ
î¹¼ñ : AD@ ð¹ê¶, Ãø¶ : ADD.

ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ê³ÜÅìÆ ç¶ êÌÇüè ÕòÆ Áå¶ ìÅñ ñ¶ÖÕ Ã: îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÅÀ±º çÆ Áçí¹å ÕñêéÅ Áå¶ êÌÇåíÅ çÅ ÇÂÕ îÔ¼åòêÈðé êÌîÅä ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ» é¶ Ô¹ä å¼Õ êÈðìÆ ê³ÜÅì (êÈðò Áðè) ìÅð¶ ìÔ¹å ؼà ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ å½ð Óå¶ ÇÂÔ Ö¶åð ìóÅ îÔ¼åòêÈðé ÇðÔÅ ÔËÍ ðÅîÅÇÂä Áå¶ îÔ»íÅðå ÕÅñ çÅ ìÔ¹å ÃÅðÅ ÇÂÇåÔÅà ÇÂö Ö¶åð ÇòÚ ØÇàå Ô¹¿çÅ ÇðÔÅÍ ê¹ÁÅè çÅ ÇÂÇåÔÅà ÕÂÆ Ô÷Åð òð·¶ ê¹ðÅäÅ ÔËÍ
ÿêÅçÕ é¶ ÇÂÕ Õ°ôñ üÇíÁÅÚÅð ÇòÇ×ÁÅéÆ ò»× ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚñÆ Ãî¼×ðÆ ù ò¼Ö-ò¼Ö íÅ×» ÇòÚ ò¿â Õ¶ Çòªåì¼è ÕÆåÅ ÔËÍ êÇÔñ¶ íÅ× ÇòÚ ê¹ÁÅè ç¶ íÈׯñ, ÇÂÇåÔÅà Áå¶ íÅôÅ çÅ Çòôñ¶ôäÅåÇîÕ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ çÈܶ ÁÇèÁÅÇ ÇòÚ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö êÌÃ¿× ê¶ô ԯ¶ ÔéÍ åÆܶ ÁÇèÁÅÇ ÇòÚ ê¹ÁÅè ç¶ ñ¯ÕïÅé, ÃÅÇÔå, ðÃî ÇðòÅÜ» Áå¶ ÁÚÅð-ÇòÔÅð çÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ú½æ¶ ÁÇèÁŶ ÇòÚ ê¹ÁÅè ç¶ éçÆÁ»-éÅÇñÁ», Üñ×ÅÔ», ð¹¼Ö»-ìÈÇàÁ» Áå¶ ëÃñ» ÁÅÇç ìÅð¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂö ÁÇèÁÅÇ ÇòÚ Õ°Þ À°é·» Çê³â» çÆ ÃÈÚÆ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Ü¯ Ú¿âÆ×ó· ù òÃÅÀ°ä ñÂÆ À°ÜÅó Çç¼å¶ ׶ Ü» À°ÜÅó¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ã¿êÅçÕ Áé°ÃÅð ÇÂà åð·» ç¶ Çê³â» çÆ Ç×äåÆ ñ×í× ê³ÜÅÔ ìäçÆ ÔË, ê³Ìå± Õç¶ ÇÕö ì¹¼èÆÜÆòÆ, ÇÚ¿åÕ Ü» é¶åÅ é¶ ÇÂé·» Çê³â» ç¶ À°ÜÅó¶ ñÂÆ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ éÔÄ îÅÇðÁÅÍ
ÿêÅçÕ ù ÇÂÔ ÕðËÇâà ÜÅò¶×Å ÇÕ À°Ã é¶ Çòô¶ô¼× Áå¶ ì¹¼èÆîÅé ñ¶ÖÕ» êÅïº Õ°Þ ñ¶Ö Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇñÖòŶ ÔéÍ âÅ: âÆ. êÆ. ÇóØ, âÅ: ×¹ñÜÆå ÇÃ³Ø Ú¼áÅ, îéçÆê ÇóØ, çñÆê ÇóØ, ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ÕÅÂÆé½ð, âÅ: Çéðîñ ÇÃ³Ø ìÅÃÆ, ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ÃðÇÔ³çÆ, éÇð³Üé ÇÃ³Ø ÃÅæÆ, âÅ: ÇÕôé ê¹ðÆ, âÅ: Çéðîñ ÇÃ³Ø ñ»ìóÅ, îéî¯Ôé Õ½ð, çñÜÆå Õ½ð çÅÀ±º Áå¶ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÅÀ±º ç¶ ñ¶Ö ê¹ÁÅèÆ ÃîÅÜ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ìÅð¶ ìóÆ îÔ¼åòêÈðé ÜÅäÕÅðÆ êÌçÅé Õðç¶ ÔéÍ ÇÂö åð·» âÅ: ÕðéËñ ÇÃ³Ø Ã¯îñ, âÅ: ×¹ðÇò¿çð ÇóØ, âÅ: ìËçòÅä, Õîñ Õ°îÅð Áå¶ Ççñô¶ð ÇÃ³Ø Çéðç¯ô é¶ òÆ ÁÅêäÆ ðÚéÅåÇîÕ Áå¶ Ö¯ÜÆ-êÌÇåíÅ ç¶ ìó¶ Çé¼×ð êÌîÅä ê¶ô ÕÆå¶ ÔéÍ
ÇÂÔ ê¹ÃåÕ éÅ Õ¶òñ ê¹ÁÅè ç¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ìñÇÕ êÈð¶ (Áäò¿â¶) ê³ÜÅì ìÅð¶ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÇÂÕ À°êï¯×Æ Ã̯å-ê¹ÃåÕ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ê¹ÃåÕ» ù ê³ÜÅì ç¶ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ» ÇòÚ êÅá-ê¹ÃåÕ» ç¶ ðÈê ÇòÚ êó·ÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯ ÁÅÀ°ä òÅñÆ êÆó·Æ ù ê³ÜÅì ç¶ ×½ðò Áå¶ ÕÆðåÆ çÅ ì¯è Çîñ ÃÕ¶Í ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ êÌÕÅôé ñÂÆ î˺ ê³ÜÅìÆ Ã¼æ, ê³Üéç êÌÕÅôé Áå¶ Ã: î¯åÅ ÇÃ³Ø ÃðŶ ù î¹ìÅðÕìÅç ê¶ô ÕðçÅ Ô»Í
-ê̯: ìÌÔîÜ×çÆô ÇóØ

õ¹çÕôÆ ç¶ î¯ó² Óå¶
(éÅàÕ)
éÅàÕÕÅð : Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø çÆê
êÌÕÅôÕ : Çìôé Ú¿ç Á˺â ÿé÷, Çç¼ñÆ

ÒÇÂÔ Ü¿× Õ½ä ñó¶Ó 寺 ìÅÁç Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø çÆê é¶ ÁÅêäÆ éò-ð¿×î³ÚÆ ÇÕðå Òõ¹çÕôÆ ç¶ î¯ó Óå¶Ó ðÅÔÄ Çé¼å çÆÁ» ñ¯ó» Áå¶ òè ðÔÆ îÇÔ³×ÅÂÆ çÆ îÅð Ô¶á ç¼ì¶ ÜÅ ðÔ¶ î¼è òð×Æ êÇðòÅð» ç¶ çðç ù ÃøñåÅ éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ çÆê ÇÂÕ Ãîð¼æ éÅàÕÕÅð ÔËÍ ÁÅêä¶ ÇÂà éÅàÕ ðÅÔÄ À°Ã é¶ æ¹ó» îÅð¶ ÇÕÃÅéÆ ÜÆòé çÅ åÅðÇÕÕ Çòôñ¶ôä ÕðÇçÁ» òðåîÅé ÿÕà ù ðÈêîÅé ÕÆåÅ ÔËÍ
ÕìÆñçÅðÆ çÆÁ» À°ñÞä» ÇòÚ ëÇÃÁÅ Ü篺 éÅàÕ çÅ éÅÇÂÕ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø õ¹çÕ¹ôÆ ç¶ î¯ó Óå¶ êÔ¹¿Ú Ü»çÅ ÔË å» À°Ã Ú½ðÃå¶ ç¶ Ôð êÅÇê ê˺çÆÁ» ÇÕÃÅéÆ îÅð» ù À°ÜÅ×ð ÕðÕ¶ éÅàÕÕÅð Çüè Õð Çç³çÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÆ ÃÕÆî» ç¶ Ôð¶ ôÆÇôÁ» òÅñÆÁ» ÁËéÕ» Á¼Ö» 寺 ÔàÅ Õ¶ ç¶ÖÇçÁ» ÒÔðÆ ´»åÆÓ ÔðÆ éÔÄ ñ×çÆÍ òËö òÆ ÕìÆñçÅðÆ çÆ Ú¼ÕÆ ÇòÚ êÆÇÃÁÅ éÅàÕ çÅ ÇÂÕ Ô¯ð êÅåð ÒÃÆåÅÓ Ü篺 ÁÅêäÆ Ö¶åÆ Û¼â Õ¶ ôÇÔð ÇçÔÅóÆ Óå¶ ÜÅä ñ×çÅ ÔË å» À°ç¯º ÔÆ ÇÂà ÔðÆ ´»åÆ çÅ Õ°ðõå ð¿× ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø çÆ õ¹çÕ¹ôÆ ÇÂà ÃÅð¶ Ã¼Ú Óå¶ î¯Ôð ñÅ Çç³çÆ ÔËÍ
ì¶ô¼Õ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ ç¶ ÖðÚ ñÂÆ ìËºÕ å¯º àðËÕàð òÅÃå¶ Õð÷» ñËäÅ ÁäÀ°ÇÚå öËð-ÕÅùéÆ ÔË êð éÅàÕÕÅð é¶ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂà øËÃñ¶ ÇêÛñÆÁ» êÆó» ù çðÃÅÁ Õ¶ Õ°çðå ç¶ ðÇÔî Óå¶ ÇÜÀ±ºçÆ ÇÕÃÅéÆ ù ÇÚåÇðÁÅ ÔËÍ î¼è òð×Æ ÇÕÃÅéÆ êÇðòÅð çÆ ÁÅðÇæÕ î³çÔÅñÆ çÅ Çòòðä ê¶ô ÕðÇçÁ» ÁܯÕÆ ÇÕÃÅéÆ çÆ åzÅÃÇçÕ Ç÷¿ç×Æ ç¶ ïæÅðæ çÆ åÃòÆðÕôÆ ÇòÚ éÅàÕÕÅð ÕÅîïÅì Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÕ¯ ò¶ñ¶ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ù ê¶ô ÕðÇçÁ» éÅàÕÕÅð é¶ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø çÆ çðç ÃÇÔä çÆ Ãîð¼æÅ ù ÁÅÖðÆ çî å¼Õ ÇÜÀ±ºçÅ ð¼Öä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ Áå¶ ç¶ô ê̶î ç¶ é»Á Óå¶ ×ðÆì» çÆ ÖðÆçÆ ÜÅ ðÔÆ ì¶ìÃÆ ç¶ ÇÖñÅø éÅàÕ ç¶ éÅÇÂÕ çÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ À°Ã ç¶ ÇÕðçÅð ù ñ¯Õ-ê¼ÖÆ òÆ ìäŪçÆ ÔËÍ
éÅàÕ ÇòÚ Ãðñ íÅôÅ, ñ¯Õ ÁÖÅä», êÌÚÇñå ôìç», íÅé¶ ÁîñÆ ç¶ à¯àÕ¶ Áå¶ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø ç¶ Û¯à¶ î³¹â¶ Ò×Æå¶Ó çÅ Ú¿ÚñÅêä ÇÜæ¶ êÅáÕ»/çðôÕ» ñÂÆ ðà êËçÅ ÕðçÅ ÔË, À°æ¶ À°é·» ù ÁÅêä¶ éÅñ òÆ Ü¯óçÅ ÔËÍ éÅàÕ ç¶ ÕñÅÂÆîËÕà Óå¶ ÕÅðÇ×ñ ÇòÚ ñóÇçÁ» ôÔÆç ԯ¶ ÜòÅé ê¹¼å ÒÇÛ¿ç¶Ó çÆ ñÅô çÅ Øð ÁÅÀ°äÅ, ìËºÕ òÅÇñÁ» ò¼ñ¯º ÷îÆé çÆ ÇéñÅîÆ çÅ ã¯ñ ò¼ÜäÅ, êÇðòÅð ç¶ î¹ÖÆ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø çÅ ëÅÔÅ ñË ñËäÅ, ÁËé î½Õ¶ Óå¶ ñ¯Õ-é°îÅÇÂ³ç¶ (ÁËî. ÁËñ. ¶.) çÅ Õ¯ÂÆ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ ÇÖÃÕ ÜÅäÅ, ÁܯÕÆ ÇÕÃÅéÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ çðç ù ÇÃõð Óå¶ ñË Ü»çÅ ÔËÍ Ã ç¶ Ã¼Ú ù ê¶ô ÕðçÅ ÇÂÔ éÅàÕ ÇÂÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷ òÆ ÔËÍ
-Çéðîñ ܽóÅ

ׯðÅ ð¿× Çà¼ÇìÁ» çÅ ð¶åÅ
(ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ)
ñ¶ÖÕ : ÁÅð. ôÄÔîÅð
êÌÕÅôÕ : çÆêÕ êìÇñôð÷, îÅÂÆ ÔÆð» ׶à, ܦèð
î¹¼ñ : IE, Ãø¶ : H@.

ÒׯðÅ ð¿× Çà¼ÇìÁ» çÅ ð¶åÅÓ ÁÅð. ôÄÔîÅð çÅ êñ¶áÅ ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ ÔËÍ ÇÂà ÿ×ÌÇÔ ÇòÚ Õ°¼ñ AH ÕÔÅäÆÁ» çðÜ ÔéÍ ÃÅðÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÿֶê, Ãðñ Áå¶ Ãê¼ôà ÔéÍ ÇÂé·» ÕÔÅäÆÁ» Çòô¶ ÃîÅÜ ÇòÚ ëËñ¶ Õ±ó ù çÈð íÜÅÀ°ä êÌåÆ ñ¶ÖÕ çÆ êÌåÆì¼èåÅ ù çðÃÅªç¶ ÔéÍ Ôð ÕÔÅäÆ ç¶ Á³å ÇòÚ ÇÂÕ ÃÅðÇæÕ Ã¿ç¶ô Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÔÅäÆÕÅð çÆ íÅôÅ ÇòÚ ÃÇÔÜåÅ, î¹ÔÅòð¶çÅð ÇøÕð¶ Áå¶ ÇÕå¶-ÇÕå¶ ÇòÁ³× òÆ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÔÅäÆÁ» ç¶ Çòô¶ ÃîÅÜ ÇòÚ òÅêðçÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ ñ¶ÖÕ é¶ Õ°Þ ×¼ñ» ÁÅêä¶ îé ÇòÚ êÇÔñ» ÔÆ åËÁ ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ù À°Ô êÌÅêå ïæÅðæ éÅñ ܯó Çç³çÅ ÔËÍ âÅ: Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ì¶çÆ Áé°ÃÅð, ÁÅð ôÄÔîÅð çÆÁ» ÇÂé·» ÕÔÅäÆÁ» ÇòÚ Ç÷¿ç×Æ ç¶ ÁÇÜÔ¶ å¼å Ôé ܯ ÃÅù ÜÆòé ç¶ À°é·» ïæÅðæ» éÅñ ܯóç¶ Ôé ܯ îé¼¹Ö îÅåð ù öè êÌçÅé Õðç¶ ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ-å¼æ» ù À°Ã é¶ ÁÅêäÆÁ» ÇÂé·» ÕÔÅäÆÁ» ÇòÚ òðÇåÁÅ ÔË Áå¶ ÁÅêäÆ ×¼ñ ù ÕÇÔä ÇòÚ ÕÅîïÅì Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÓ
ÁÅð. ôÄÔîÅð çÆÁ» ÇÂé·» ÕÔÅäÆÁ» ÇòÚ ÜÆòé ç¶ ÇéÕà Áé°íò ù åÆìðåÅ éÅñ ÁÇÔÃÅÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÔÅäÆ ÒÛ¶ ñÅáÆÁ»Ó ÇòÚ À°Ã é¶ ìÔ¹åÆ Ã¿åÅé êËçÅ Õðé ç¶ îÅðÈ ÇüÇàÁ» çÅ Áå¶ Ø¼à ÿåÅé ù ÇüÇÖÁÕ ÃîÅÜ Áå¶ åð¼ÕÆ çÅ ðÅÔ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ç¶ Ã¿Õñê ù À°Ã é¶ Ô¯ð òÆ ÕÔÅäÆÁ» ÇòÚ Ççzó· ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË ÇÜò¶º ÒïéÅÓ, ÒìÌÔîÇ×ÁÅéÆÓ ÁÅÇç ÕÔÅäÆÁ» ÇòÚ ÕÔÅäÆÕÅð é¶ êó·ÅÂÆ À°µå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÔËÍ
ÁÅð. ôÄÔîÅð ÕÔÅäÆ ÕÇÔä ñ¼Ç×Á» ÁÅêä¶ òÅðåÅñÅê ÇòÚ åÃòÆð çÅ êÌï¯× ìÅÖÈìÆ ÕðçÅ ÔË Ü¯ ÕÔÅäÆ çÆ ð½ÚÕåÅ ù ìäÅÂÆ ð¼ÖçÅ ÔËÍ íÅôÅ á¶á, ñ¼Û¶çÅð Áå¶ ñ¯Õ-ì¯ñÆ ç¶ é¶ó¶ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ìÅå ò»× Ô¹¿×ÅðÅ íðé çÆ À°âÆÕ ð¼ÖçÆ ÔËÍ À°Ã çÆÁ» ìÔ¹åÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ç¶ Çòô¶ ìçÆ À°µêð Ã¼Ú çÆ Çܼå òð׶ ÔéÍ À°Ã ù ÕÔÅäÆ ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔÄ Ãׯº ÕÔÅäÆ ÔÆ À°Ã Õ¯ñ ÁÅê Úñ Õ¶ ÁŪçÆ ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ ê³ÜÅì ð¯âò¶÷ ç¶ ¦î¶ Ãøð çŠⱿØÅ Áé°íò ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÇÂö Áé°íò ù ÁÅêäÆ ÃÅçÆ å¶ ÃÅø-ùæðÆ íÅôÅ ðÅÔÄ ÕÔÅäÆ ù ÇìÁÅé ÕðçÅ ÔËÍ íÅò¶º Õ°Þ ÇÂÕ åÕéÆÕÆ ØÅà» ðóÕçÆÁ» Ôé êð Çëð òÆ êñ¶áÅ ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔäÅ ìäçÅ ÔËÍ
-âÅ: í¹Çê³çð ÇÃ³Ø ì¶çÆ

Õ¼Ú¶ ê¼Õ¶ ñ¯Õ
ñ¶ÖÕ : ÔðíÜé ÇÃ³Ø Õ¯îñ
êÌÕÅôÕ : ÁÅðÃÆ êìÇñôð÷, Çç¼ñÆ
î¹¼ñ : AB@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AB@.

ñ¶ÖÕ ÔðíÜé ÇÃ³Ø Õ¯îñ ç¹ÁÅðÅ ðÇÚå ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ ÇòÚ AE ÕÔÅäÆÁ» ôÅÇîñ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ê¹ÃåÕ ÒÕ¼Ú¶ ê¼Õ¶ ñ¯ÕÓ ÇòÚ ôÅÇîñ ÃÅðÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ç¶ Çòô¶ Áñ¼×-Áñ¼× Áå¶ À°ÃÅðÈ ÔéÍ ÕÔÅäÆÁ» çÆ ×¯ºç ë¼ìòÄ å¶ ê¶ôÕÅðÆ ÕîÅñ çÆ ÔËÍ ð½ÚÕåÅ å¶ À°åùÕåÅ ÇÕå¶ òÆ ×ÅÇÂì éÔÄ Ô¹¿çÆÍ ðÚéÅò» ÇòÚ ÇòÚÅðèÅðÕ ôËñÆ êÌèÅé ÔËÍ ñ¶ÖÕ çÅ é÷ðÆÁÅ êÌ×åÆòÅçÆ ÔËÍ ñ¶ÖÕ ÇÖñÅø ÜÈÞçÅ ÔË å¶ À°Ô î½ÜÈçÅ ÃîÅÇÜÕ òðåÅð¶ 寺 ÿå°ôà éÔÄ ÜÅêçÅÍ ÒÁ½ðå ÜÅåÓ ÕÔÅäÆ ÓÚ Á½ðå ù ÁÅçðô êÅåð òܯº ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕà åð·» Á¼Ü Á½ðå ÁÅêä¶ Ô¼Õ» êÌåÆ Ú¶å¿é Ô¯ Õ¶ îðç» ìðÅìð ÃîÅÇÜÕ ð¹åìÅ ÔÅÃñ Õð ×ÂÆ ÔËÍ Òå°ñÃÆÓ ÓÚ å¹ñÃÆ é»Á çÆ é½ÜòÅé Õ°óÆ ù ÇîÔéå î÷çÈðÆ ÕðéÆ ê˺çÆ ÔËÍ ÒÇî¼àÆ î¹ÃñîÅé ÕÆÓ ÕÔÅäÆ ÓÚ ÇüÖ-î¹ÃñîÅé êÇðòÅð» ÓÚ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ çÅ Ç÷Õð ÔËÍ ÒêÅàÆÁ» ñÆÕ» òÅñ¶ Ô¼æÓ ÓÚ Ã¿é ÿåÅñÆ çÆ ò¿â Ã ÇøðÕ± ç¿Ç×Á» ù ê¶ô ÕðçÆ ÔË, ÒÔ¼Õ ÇÜé·» ç¶ ÁÅêä¶Ó ÕÔÅäÆ ÓÚ Ô¼Õ» çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ Ã¿Øðô Õðé çŠüçÅ òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒÃÅÇÔìÓ, Òì¹ðÜÆÓ å¶ ÒÖÅÇñÕÓ ÕÔÅäÆÁ» ÓÚ ñ¯Õ» çÆ èÅðÇîÕ ôðèÅ íÅòéÅ, ÃðÕÅðÆ Õ¿î» ÓÚ ñÅêðòÅÔÆ, á¶Õ¶çÅðÆ êÌäÅñÆ ù ÇòôÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒÇîÔéå çÅ ôÅÔÕÅðÓ ÕÔÅäÆ çÅ ÇòôÅ Çé¼ÜÆÕðé å¶ î÷çÈð» çÆÁ» îÜìÈðÆÁ» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ ñ¶ÖÕ é¶ ÕÔÅäÆÁ» ÓÚ Çé¼×ð å¶ éð¯ÂÆ Ã¶è ç¶ä çÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÕÔÅäÆÁ» ç¶ Çòô¶ Óå¶ ÇéíÅÁ ç¶ ê¼Ö 寺 ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔÄ ÜÅêçÆÍ

üỠ寺 ìÅÁç
(ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ)
ñ¶ÖÕ : ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø Øä×Ã
êÌÕÅôÕ : ðòÆ ÃÅÇÔå êÌÕÅôé, Á³ÇîÌåÃð
î¹¼ñ : AE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : ADD.

ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ ÒüỠ寺 ìÅÁçÓ ÇòÚ ñ¶ÖÕ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø Øä×Ã é¶ ÕÇòåÅò», ö÷ñ», ð¹ìÅÂÆÁ», ç¯Ô¶, à¼ê¶ ê¹ÃåÕ ÇòÚ ôÅÇîñ ÕÆå¶ ÔéÍ ê¹ÃåÕ ù êÇó·Á» ÇÂÔ Çòô¶ôåÅ ÞñÕçÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ üå Ãî³¹ç𯺠êÅð ÜÅ Õ¶ Çòç¶ô» ÓÚ òÃÇçÁ» òÆ ÁÅêä¶ ç¶ô çÆ Çî¼àÆ çÅ î¯Ô éÔÄ ÇåÁÅ×ç¶Í ÁÅêä¶ Çê³â, ìÚêé å¶ Ö¶å» çÆÁ» ïÅç» ñ¶ÖÕ ç¶ îé ÇòÚ òÃÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, À°Ã çÆ ðÚéÅ ÇÂé·» ç¶ ÇÂðç-Ç×ðç ÔÆ Ø³¹îçÆ ÔËÍ êÇÔñÆ ÕÇòåÅ ÇòÚ ÔÆ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ êÌåÆ ÇêÁÅð-ÃÇåÕÅð ÞñÕçÅ ÔËÍ ÒìÅìÅ éÅéÕ ùÓ ÕÇòåÅ ÇòÚ ÇÂæ¶ ëËñÆÁ» ÁäÇ×äå ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ» çÅ Ç÷Õð ìÅÖÈìÆ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÕ ÕÇòåÅ êÌÇüè ÕÇò¼åðÆ Á³ÇîÌåÅ êÌÆåî ù ôðè»ÜñÆ òܯº ÇñÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÒüỠ寺 ìÅÁçÓ ÇòÚ ñ¶ÖÕ çÅ åðÕ ÔË ÇÕ F@ ÃÅñ» çÆ À°îð ÇòÚ òÆ Ö¯Ü», ÃÅÇÔå ÇÃðÜéÅ å¶ ðÅÜéÆåÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ñ¶ÖÕ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ Ã¼á» å¯º ìÅÁç ÔÆ êçÅðæÕ ð¹ÚÆÁ» ÕÅðé ÇðôÇåÁ» ÓÚ ÁÅÂÆ Õ°ó¼åä ù ñ¶ÖÕ é¶ ÕñÅåÇîÕ åðÆÕ¶ éÅñ ÇÚåÇðÁÅ ÔËÍ Çòç¶ô» ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ åóÕ-íóÕ òÅñÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ Øä×à çÆÁ» ÇñÖå» ÓÚ Ç÷Õð ÔËÍ ê¹ÃåÕ ç¶ Á³å ÇòÚ ÒÁðçÅÃÓ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ÇòÚ ê¹ðÅåé ê³ÜÅì êÌåÆ î¯Ô Áå¶ ê³ÜÅì ÇòÚ ÁÅÂÆ åìçÆñÆ çÅ éÕôÅ ÇÖ¼ÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñ¶ÖÕ Â¶ÕåÅ å¶ Ã»ÞÆòÅñåÅ çÅ ÔÅîÆ ÔË å¶ À°Ô ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÇÂæ¶ òèÆÁÅ ÕòÆ å¶ ×ÅÇÂÕ Ô¯äÍ ÃÅÇÔåÕ Áå¶ ÇîÁÅðÆ ê¼Ö 寺 ÇñÖå» êŶçÅð Ôé å¶ ê¹ÃåÕ çÆ ìÅÔðñÆ Çç¼Ö òÆ ÖÈìÃÈðå ÔËÍ
-î¯Ôð Ç×¼ñ ÇÃðÃóÆ

êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÿçðí Õ¯ô
(Ö¯Ü å¶ ÁÅñ¯ÚéÅ)
ñ¶ÖÕ : âÅ: ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ì¶çÆ
êÌÕÅôÕ : ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ Á³ÇîÌåÃð
î¼¹ñ : B@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : CBF.

ÇÂÔ ÇÂÕ ÔòÅñÅ ê¹ÃåÕ ÔË, ܯ Õ¶òñ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå, ÁÅñ¯ÚéÅ å¶ Ö¯Ü ç¶ Ö¶åð ÇòÚ Ô¯Â¶ Õ¿î å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ê¹ÃåÕ çÆ Ô¹ä ñ¯ó òÆ ÃÆ ÇÕªÇÕ êðòÅÃÆ ÃÅÇÔå ìÅð¶ èóÅèó ÁÅñ¯ÚéÅ å¶ Ö¯Ü ÕÅðÜ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÕö ÿçðí Õ¯ô çÆ ÁäÔ¯ºç ÇòÚ Ö¯ÜÆÁ» ÇòçòÅé» ñÂÆ Õ¿î ÕðéÅ ÕÅëÆ ÕÇáé Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà կô çÆ Ãî¹¼ÚÆ Çòªåò¿çÆ å¶ ÇåÁÅðÆ ÇÂà êÌÕÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÕö êÅáÕ Õ¯ñ ÇÕö ðÚéÅ ç¶ ñ¶ÖÕ, Ö¯ÜÅðæÆ, Ö¯ÜÅðæÆ ç¶ Çé×ðÅé, ê¹ÃåÕ çÅ é»Á Ü» Ö¯Ü Çòô¶ çÅ ÇÃðñ¶Ö, ê¹ÃåÕ Ûêä çÅ ÃÅñ Ü» Ö¯Ü-ÕÅðÜ êÌÃå°å Õðé çÅ ÃÅñ ÁÅÇç æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ Ô¯ò¶ å» À°Ô ÁÅÃÅéÆ éÅñ ñ¯óÄçÆ Ãî¼×ðÆ å¼Õ ðÃÅÂÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ êÅáÕ çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÇÃðñ¶Ö dzâËÕÃ, Á¼Öð-´î dzâËÕÃ, Ö¯ÜÅðæÆ/ñ¶ÖÕ Ç³âËÕÃ, Çé×ðÅé dzâËÕÃ, ÃÅñ´î dzâËÕÃ å¶ ðÚéŠdzâËÕà ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂé·» dzâËÕû Áé°ÃÅð êÌÃå°å Ãî¼×ðÆ ù Ü篺 ÁÃÄ Ãî¹¼Ú¶ å½ð Óå¶ ç¶Öç¶ Ô» å» ÇÂÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ êÇðê¶Ö ÁÅêä¶-ÁÅê ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ êÇðê¶Ö ÇÂà ֶåð ÇòÚ Ô¯Â¶ Õ¿î çÆ ÇòÕÅÃ-ð¶ÖÅ ù òÆ Á³ÇÕå ÕðçÅ ÔËÍ
ÇÂà ê¹ÃåÕ çÅ Çòô¶ô ÔÅÃñ ÇÂÃ ç¶ ñ¶ÖÕ âÅ: ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ì¶çÆ ç¹ÁÅðÅ ÇñÖÆ ×ÂÆ íÈÇîÕÅ ÒÕ°Þ Õ¯ô ìÅð¶Ó ç¶ ðÈê ÇòÚ ÔËÍ âÅ: ì¶çÆ ÇÂà íÈÇîÕÅ êðòÅÃÆ ÃÅÇÔå ç¶ Ãî¼ÇÃÁÅÕÅð Ãì¿èÆ ìÔ¹å ÃÅð¶ êÌôé/ô¿Õ¶ À°áŪçÅ ÔË Áå¶ Â¶éÅ ÔÆ éÔÄ, Çëð À°é·» êÌôé» ç¶ Ã¿íÅòÆ À°µåð» çÆ åñÅô òÆ ÕðçÅ ÔËÍ âÅ: ì¶çÆ çÆ Ãî¹¼ÚÆ ÇÚ¿åé-ÇòèÆ çÅ ÇÂÔ ê¼Ö îËù ìÔ¹å Ú¿×Å ñ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÇÚ¿åé ÇòÚ Õ¼àóåÅ éÔÄ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Á³Çåî-ê¼ÖÆ èÅðéÅò» çÅ êÌíÅò ÔËÍ À°Ã çÅ ÇÚ¿åé ñÚÕÆñÅ Áå¶ ÇòÇí¿é èÅðéÅò» å¶ ÇòÚÅð» ù ÁÅêä¶ ÇòÚ ÁÅåîÃÅå Õðé òÅñÅ ÔËÍ ÃîÕÅñ ÇòÚ î˺ Ü篺 ÕÂÆ ÇòçòÅé» ç¶ ÔªòÅçÆ, Ô¼áÆ å¶ Õ¼àó ðò¼Âƶ ù ç¶ÖçÅ Ô» å» âÅ: ì¶çÆ îËù ÁÕÃð ïÅç ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ
×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ ç¹ÁÅðÅ êðòÅÃÆ ÃÅÇÔå ìÅð¶ êÌÕÅÇôå ÇÂÔ Û¶òÄ ê¹ÃåÕ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ å¯º ìÅÁç âÅ: ì¶çÆ ç¹ÁÅðŠÿêÅÇçå ÇÂÕ Ô¯ð ê¹ÃåÕ òÆ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ åüñÆ òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ°Þ òð·¶ êÇÔñ» ÇÂà ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòÚ ÃæÅÇêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÒÃ˺àð ëÅð ÇÂîÆ×ð˺à Ãà¼âÆ÷Ó ìÔ¹å Ú¿×Å Õ¿î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÃìÈå êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ Ã¿çðí Õ¯ô (B@@D) ç¶ ðÈê ÇòÚ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÔËÍ î˺ ÁÅà ÕðçÅ Ô» ÇÕ ÇÂà Ã˺àð çÆ ÇÂà êÌÕÅð çÆ ÕÅðÜôÆñåÅ Çéð¿åð ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ
-âÅ: ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ

ÃÚ¹ ÕÆ ì¶ñÅ
(ðÅÜÃÆ ñ¶Ö)
ñ¶ÖÕ : Ã: ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Õ¿òñ
î¹¼ñ : ABE ð¹ê¶, Ãø¶ : AF@.
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·

ÒÃÚ¹ ÕÆ ì¶ñÅÓ ê¹ÃåÕ ê³ÜÅì ç¶ À°Ã ÇÂÇåÔÅà ù ÃîðÇêå ÔË ÇÜà ÇòÚ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ òÅÃå¶ Ô÷Åð» ê³ÜÅìÆÁ» é¶ Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ» ê³Ìå± Ã¼åÅ Áå¶ ô¯Ôðå ç¶ í¹¼Ö¶ ÃÅⶠé¶åÅò» é¶ À°é·» Õ°ðìÅéÆÁ» ù ؼà¶-Çî¼àÆ ð¯ñ Çç¼åÅÍ ñ¶ÖÕ ê³ÜÅì ç¶ ÁÇÜÔ¶ é¶åÅò» ù ÇëàÕÅðçÅ ÔËÍ
ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Õ¿òñ ÇêÛñ¶ FC-FD òÇð·Á» 寺 ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò», î¹ôÇÕñ» Áå¶ ç¹ôòÅðÆÁ» ìÅð¶ ÇñÖçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇñÖå ÇòÚ À°Ô ê³ÜÅì ç¶ ÃîÕÅñÆ ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ðÅÜéÆåÕ Ççzô À°µå¶ ì¶ìÅÕ Çà¼êäÆÁ» ÕðçÅ ÔËÍ À°Ô ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» ìÅð¶ âÅÔãÅ ÇøÕðî³ç ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°Ã ù Ç×ñÅ ÔË ÇÕ ÁÅ×ÈÁ» çÆ õ¹ç×ð÷Æ ÕÅðé ê³ÜÅìÆÁ» ù ÁÅêä¶ ìäç¶ ÁÇèÕÅð éÔÄ Çîñ¶Í
ÇêÛñÆ ÇÂÕ Ú½æÅÂÆ ÃçÆ å¯º ê³ÜÅì ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ ðÅÜÃÆ Ççzô ù ×Ô¹ éÅñ òÅÚ ðÔ¶ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Õ¿òñ ç¶ îé ÇòÚ ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÇÕðçÅð ìÅð¶ Õ°Þ ê¼ÕÆÁ» Áå¶ ÁÕ¼à èÅðéÅò» ìä ×ÂÆÁ» ÔéÍ À°Ã çÆ èÅðéÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðà Áå¶ íÅÜêÅ çÅ ÇÕðçÅð ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå Çòð¯èÆ ÔËÍ ÇÂé·» 寺 ê³ÜÅì ç¶ íñ¶ çÆ ÁÅà ð¼ÖäÅ ÇéðÆ-ê¹ðÆ õÅî-ÇÖÁÅñÆ Ô¯ò¶×Æ; ÕÇîÀ±ÇéÃà é¶åÅò» é¶ ÕÅâð çÆ Õç¶ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÄ Ã¹äÆ Áå¶ ÇÂé·» çÅ î¹¼Ö îÕÃç ðÈà çÆ ÃËð ÕðéÅ ÇðÔÅ ÔË; ÁÕÅñÆ é¶åÅò» ù ×¹ðÈ Øð çÆ ×¯ñÕ ç¶ îÃÇñÁ» Áå¶ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÇÔå» çÆ ñóÅÂÆ å¯º ÔÆ ÇòÔñ éÔÄÍ À°Ô ê³ÜÅì ÇòÚ Ççé¯-Ççé òè ðÔ¶ â¶ðÅòÅç Áå¶ ìÅÇìÁ» ù òÆ Õðó¶ Ô¼æÄ ñ˺çÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ» ù ÇÂé·» çÆÁ» Úå°ðÅÂÆÁ» 寺 ìÚä çÆ ÃñÅÔ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂà êÌÃ¿× ÇòÚ À°Ã é¶ ÇÂÕ-ç¯ ìÅÇìÁ» ç¶ ìó¶ üڶ Áå¶ ÇçñÚÃê ÇìÌå»å òÆ ê¶ô ÕÆå¶ ÔéÍ
Ã: ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Õ¿òñ Ü÷ìÅåÆ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ êÅáÕ Üé À°Ã çÆÁ» èÅðéÅò» ù ÒÕó·Æ ç¶ À°ìÅñÓ å¯º ò¼è åðÜÆÔ éÔÄ Çç³ç¶Í Ü÷ìÅåÆ Ô¯ä çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÕÂÆ òÅð ç¹ÔðÅÀ° òÆ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ Ü¶ ÇüÖ, Çî: ÇÜéÅÔ éÅñ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ Õð ñËºç¶ å» ê³ÜÅì çÅ Ö¶åð çÇðÁÅ Þé» å¯º ñË Õ¶ îÅðÕ¿âÅ éçÆ å¼Õ ëËÇñÁÅ Ô¯äÅ ÃÆÍ ÇÂ³Ü ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÒܶÁ»Ó ÔéÍ
ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Õ¿òñ ÇÂÕ ÁÅçðôòÅçÆ ñ¶ÖÕ ÔËÍ À°Ô ¦Ø Ú¹¼Õ¶ òÕå ù ñË Õ¶ òè¶ð¶ ÞÈðçÅ ÔË Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÕå ñÂÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã ùÞÅÁ ê¶ô Õðé 寺 ÁÃîð¼æ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ çò¿çÅåÇîÕ Ã¹íÅÁ ù ÃîÞä çÆ Õ¯Çôô éÔÄ ÕðçÅÍ À°Ã çÅ ò¼âÅ Ö½ø ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ÇÂö åð·» êÌòÅà Õðç¶ ðÔ¶ Áå¶ ìÅÔ𯺠ÇìÔÅðÆ Áå¶ ï±. êÆ. ç¶ íÂƶ ÇÂæ¶ îÅÂÆ×ð¶à Ô¿¹ç¶ ðÔ¶ å» ê³ÜÅì ÇÂÕ Ççé ÒíÂÆÁÅÃåÅéÓ ìä ÜÅò¶×ÅÍ Ô¹ä ò¶Öä Áå¶ Ã¯Úä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÇêÁÅð¶ êÅáÕ À°Ã çÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» ò¼ñ ÇÕ¿éÅ Õ° èÁÅé Çç³ç¶ ÔéÍ Çç³ç¶ òÆ Ôé Ü» éÔÄÍ
-ê̯: ìÌÔîÜ×çÆô ÇóØ

í×òÅé îÔÅòÆð
ñ¶ÖÕ : âÅ: èðîêÅñ Çó×ñ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé (Ú¿âÆ×ó·)
î¹¼ñ : BE ð¹ê¶, Ãø¶ : BD.

Ôð èðî çÅ ÁÅêäÅ îÔ¼åò ÔËÍ ÜËé ÃîÅÜ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ êÌî¹¼Ö èðî» ÓÚ¯º ÇÂÕ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÅ×È í×òÅé îÔÅòÆð ÜÆ ù î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ í×òÅé îÔÅòÆð ÜÆ ù íÅò¶º ÜËé ÃîÅÜ çÅ ÁÅ×È î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË êð À°é·» êÈðÆ îÅéò ÜÅåÆ ù ÁÇÔ³ÃÅ çÅ êÅá êó·ÅÇÂÁÅÍ ñ¶ÖÕ âÅ: èðîêÅñ Çó×ñ ܯ ÇÕ ×¹ðÈÁ», í×å», ÇðôÆÁ»-î¹éÆÁ», Ã¿å» îÔÅåîÅ ìÅð¶ Áé¶Õ» ÇÕåÅì» êÅáÕ» ç¶ Ãéî¹¼Ö Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé, Ô¹ð» í×òÅé îÔÅòÆð çÆ ÜÆòéÆ Ãì¿èÆ ÇñÖÆ ÇÕåÅì Òí×òÅé îÔÅòÆðÓ ðÅÔÄ í×òÅé îÔÅòÆð ÜÆ ç¶ îÅåÅ ÇåzôñÅ å¶ ÇêåÅ ÇÃèÅðæ ç¶ Øð Üéî 寺 ìÅÁç ð¼Ö¶ ׶ é»Á òðèîÅé 寺 òÆð òðèîÅé Áå¶ òÆð òðèîÅé 寺 îÔÅòÆð òðèîÅé ÇÕò¶º ìä¶, ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ñ¶ÖÕ é¶ í×òÅé îÔÅòÆð ÜÆ ç¶ êÅñä-ê¯ôä å¶ ìÚêé ÓÚ À°é·» çÆ ÇüÇÖÁÅ, ÃÈÞìÈÞ ÁÅçå» å¶ Ã¹íÅÁ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ìÅñ À°îð¶ ÔÆ À°é·» ç¶ îé ÓÚ ñ¯Õ öòÅ çŠܯ Ü÷ìÅ ÃÆ, À°Ã ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» À°é·» ç¶ ìÔÅçðÆ ç¶ ÇÕ¼ÇÃÁ» ù ùڼܶ ã¿× éÅñ ÁÅêäÆ Õñî ðÅÔÄ ÁÅÃÅé å¶ ÃÇÔÜ ôìçÅòñÆ ðÅÔÄ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÕåÅì ÓÚ í×òÅé îÔÅòÆð ÜÆ çÆ ÃÈÞìÈÞ å¶ çÈðÁ³ç¶ôÆ ìÅð¶ ÇÂà ׼ñ 寺 êåÅ ÚñçÅ ÔË Ü篺 Õ°Þ ÇðôÆÁ» é¶ í×òÅé îÔÅòÆð ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ù ÃîÞŪÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ, Òç¶Ö¯! ÁÅê çÅ ê¹¼åð Õ¯ÂÆ ÁÅî ì¿çÅ éÔÄÍ ÇÂÔ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ìÔ¹å ò¼â¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂà ñ¯Õ ù ÔÆ éÔÄ Ãׯº Çå¿é» ÔÆ ñ¯Õ» ù ÃÔÆ ðÃå¶ êÅò¶×ÅÍÓ
ñ¶ÖÕ âÅ: èðîêÅñ Çó×ñ é¶ ÇÂà ÇÕåÅì ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ îÔÅòÆð åê, èÆðÜ Áå¶ ÃÇÔäôÆñåÅ ÇòÚ òÆ òÆð ÃéÍ Ü¿×ñ Ô¯ò¶ Ü» îÃÅä, Çê³â Ô¯ò¶ Ü» ôÇÔð, ÇÜæ¶ ðÅå êË Ü»çÆ, ýº Ü»ç¶ ÃéÍ í×òÅé îÔÅòÆð ÕæéÆ å¶ ÕðéÆ ç¶ îÅÇñÕ ÃéÍ À°Ô ܯ À°êç¶ô Ô¯ð» ù Çç³ç¶ Ãé êÇÔñ» õ¹ç ÁÅêä¶ ÜÆòé ÇòÚ ãÅñ Õ¶ ç¼Ãç¶ ÃéÍ
âÅ: èðîêÅñ Çó×ñ çÆ Ãðñ ôìçÅòñÆ ÓÚ í×òÅé îÔÅòÆð çÆÁ» ÇüÇÖÁÅò» çÅ ÃÅðÇæÕ ðÈê ÔË ÇÂÔ ÇÕåÅì Òí×òÅé îÔÅòÆðÓÍ ÇÂÔ À°Ô ÇüÇÖÁÅò» Ôé ܯ ÃçÅ ÃÅâÅ ÜÆòé ð¹ôéŪçÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»Í
-×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

ÔòÅ ÇêÁÅ÷Æ
(ÕÅÇò-ÿ×ÌÇÔ)
ñ¶ÖÕ : î¯ÔéÜÆå
Áé¹òÅçÕ : ùÇð³çð ïÔñ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AB@.

î¯ÔéÜÆå éòÄ êÆó·Æ ç¶ ÕòÆÁ» ÇòÚ¯º Çéò¶ÕñÅ ÕòÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°Ã çÆ ÕÅÇò-ê¹ÃåÕ ÒÀ°Ôñ¶ ÇòÚ À°ÇÜÁÅðÅÓ ù òÆ êÅáÕ» Áå¶ ÇÚ¿åÕ» 寺 íðêÈð Ô¹¿×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÃÆ ê³Ìå± À°Ã çÆ ÕÅÇò-êÌÇåíÅ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ Ô¯ð òÆ ÚîÕÆ ÔËÍ
ÒÔòÅ ÇêÁÅ÷ÆÓ ÕÅÇò-ÿ×ÌÇÔ ÇòÚ î¯ÔéÜÆå çÆÁ» AE é÷î», F ×Æå Áå¶ B ÇòÁÕåÆ ôìç ÇÚ¼åð çðÜ Ôé Ü篺 ÇÕ î¹¼Ö ì¿ç ç¶ ðÈê ÇòÚ ÁÅÇçÕÅ ÇñÖÆ ÔË âÅ: ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Áå¶ Á³ÇåÕÅ ÇñÖÆ ÔË ç¶òéÆå é¶Í ÇÂà ÕÅÇò-ÿ×ÌÇÔ ÇòÚ î¯ÔéÜÆå çÆ ÕÅÇò êÌÇåíÅ ç¶ Ãí ð¿× Áå¶ ÕÅÇò ò¿é×ÆÁ» î½ÜÈç ÔéÍ
ÇÂà ÿ×ÌÇÔ çÆÁ» ÕÇòåÅò» çÅ êÅá Õðé À°êð¿å îÇÔÃÈà Թ¿çÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ÕÇòåÅ ÃÅèÅðé êÅáÕ çÆ ÃîÞ å¯º íÅò¶º êð·¶ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç òÆ À°Ô îÅéòÆ Ãð¯ÕÅð» ç¶ é¶ó¶ ÔËÍ ì½ÇèÕåÅ î¯ÔéÜÆå çÆ ÕÇòåÅ çÅ îÆðÆ ×¹ä ÔËÍ À°Ã çÆÁ» ÕÇòåÅò» ÇòÚ î¯Ô-î¹Ô¼ìå òÆ ÔË Áå¶ Çòçð¯Ô òÆ; Ü÷ÇìÁ» çÆ åðÜîÅéÆ òÆ ÔË Áå¶ íÈå-íÇò¼Ö çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ç¶ éÅñ-éÅñ òðåîÅé çÆ ê¶ôÕÅðÆ òÆ ÔËÍ À°Ã çÆÁ» ÕÇòåÅò» ç¶ Áðæ Ɀض ÷ðÈð Ôé êð ñ¯Õ ê¼Ö å¶ ñ¯Õ ÇÔå» éÅñ úå-ê¯å ÔéÍ À°Ã çÅ ÇòÁ³× Áå¶ ÇéÔ¯ðÅ òÆ ÃÈÖî ÔË Ü¯ ÕñÅåÇîÕ â¿× éÅñ îé°¼Ö ù Ô¬äçÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÁÇÔÃÅà íÅò¶º î¯Ô-ÇòÛ¯ó¶ å¶ çðç» êð¿¹é¶ Ôé êð ÇêÛ»ÔÇÖÚÈ éÔÄ Ãׯº Á×ð×ÅîÆ ÔéÍ À°Ã çÆÁ» ÕÇòåÅò»-Òð¹îÅñÓ, ÒÁÅ÷ÅçÆ çÅ Ü¿åð-î³åðÓ, ÒÁÅñÅ-ç¹ÁÅñÅ Ú¹¼ê ÇÕª ÔËÓ Áå¶ ÒÂÆÕä å¯ð å°ð¯ ÜÆ îéò»Ó ÁÅÇç òÅÚäï¯× ÔéÍ
î¯ÔéÜÆå ç¶ ×Æå òÆ é÷î» ò»×È ÔÆ ÃÈÖîíÅòÆ Ôé êð À°é·» çÆ Ã¿×ÆåÕ ñËÁ ñ¯Õ ×Æå» ç¶ ìÔ¹å é¶ó¶ ÜÅêçÆ ÔËÍ ÇÂé·» ×Æå» ÇòÚ î¯Ô-î¹Ô¼ìå, À°çÅÃÆ-ÇìðÔÅ Áå¶ òÃñ-ò¶çéŠعñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ ×Æå-Òå°ðÆ å°ðÆ Ü»ÇçÁ»Ó, Òì»Õƶ éÅð¶Ó, Òî¶ð¶ îÇÔðî»Ó, ÒÜ× Ü× çÆòÇóÁÅÓ Áå¶ Òéçƶ éÆ å¶ðÅ éÆð â¯ñçÅÓ êÌ×ÆåÕåÅ çÆ ÇÃÖð ÔéÍ ìñò¿å ×Åð×Æ Áå¶ ìÅòÅ ìñò¿å ç¶ ôìç ÇÚ¼åð òÆ ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÁÅê ÔéÍ
Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ î¯ÔéÜÆå çÅ ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ ÒÔòÅ ÇêÁÅ÷ÆÓ òðåîÅé ê³ÜÅìÆ ÕÅÇò ÃÅÇÔå çÆ ÇÂÕ Çòô¶ô êÌÅêåÆ ÔË ÇÜà Óå¶ îÅä ÕðéÅ ìäçÅ ÔËÍ
-î¶ØÅ ÇÃ³Ø (âÅ:)

dzÜÆéÆÁÇð³× Õ¯ðû ÇòÚ çÅõñÅ ÇÕò¶º?
ñ¶ÖÕ : ìñÇò¿çð ÇóØ
êÌÕÅôÕ : Çòôò íÅðåÆ êÌÕÅôé, ìðéÅñÅ
î¹¼ñ : H@ ð¹ê¶, Ãø¶ : B@H.

ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ñ¶ÖÕ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ â×î×Åªç¶ íÇò¼Ö 寺 ÕÅëÆ ÇÚ¿åå ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ À°Ô ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ îÅð× çðôé Õðé ñÂÆ ÕËðÆÁð ×ÅÂÆâ» çÆ ðÚéÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°Ô ÒA@+B 寺 ìÅÁç ÕÆ ÕðÆÂ¶Ó ê¹ÃåÕ òÆ Ãíé» ç¶ Ãéî¹¼Ö Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ
ÇòÚÅð ÁèÆé ê¹ÃåÕ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ ê¹ÃåÕ ÔË, ÇÜà î¹åÅÇìÕ Úñ Õ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ òð×, ÖÅà ÕðÕ¶ 궺ⱠÇòÇçÁÅðæÆ Ç³ÜÆéÆÁð ìäé ç¶ Ã¹êé¶ ÃÅÕÅð Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø çÆ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ Õ°¼ñ ÚÅð íÅ×» ÇòÚ ò¿âÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ êÇÔñ¶ íÅ× ÇòÚ ÒÃðàÆÇëÕ¶à Õ¯ðÃ»Ó ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ çÈÜÅ íÅ× ÒÇâêñ¯îÅ Õ¯ðÃ»Ó ìÅð¶ ÔË, åÆÜÅ ÒÇâ×ðÆ Õ¯ðÃ»Ó ìÅð¶ å¶ Ú½æÅ íÅ× Òê¯Ãà ×ÌËÜȶà Õ¯ðÃ»Ó éÅñ ÿì¿Çèå ÔËÍ
ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø é¶ Ôð Õ¯ðà çÆ ÁÇÔîÆÁå ç¼Ãä ç¶ éÅñ-éÅñ ÿì¿Çèå Õ¯ðà ñÂÆ À°îð Ô¼ç, ÇòÇçÁÕ ï¯×åÅ, çÅõñÅ àËÃà çÆÁ» ôðå», Õ¯ðà Õðé çÆ ÇòèÆ, Õ¯ðÃ ç¶ ñÅí» Áå¶ Õ¯ðà ÕðÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÿÃæÅò» ìÅð¶ ÇòÃæÅð ÇòÚ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ÃðàÆÇëÕ¶à Õ¯ðû ÇòÚ ìñÇò¿çð é¶ ÒÀ°çï¯Ç×Õ ÇÃÖñÅÂÆ Ã¿ÃæÅò» ÇòÚ çÅõñ¶, ÕðÅëàÃîËé àz¶Çé§× ÃÕÆî å¶ ò¯Õ¶ôéñ Õ¯ðà ìÅð¶ ÖÈì ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ê¹ÃåÕ ç¶ ìÅÕÆ íÅ×» ÇòÚ À°Ã é¶ ê¯ñÆàËÕÇéÕ» ÇòÚ çÅõñ¶, Çâêñ¯îÅ ÇÂé ð¶ñò¶ dzÜÆéÆÁÇð³×, Ô˺â¬î àËÕéÅñ¯ÜÆ, ¶ÁðÕðÅëà dzÜÆéÆÁÇð³×, dzÜÆéÆÁÇð³× ÕÅñÜ» ÇòÚ çÅõñÅ, îËðÆé dzÜÆéÆÁÇð³× å¶ êÅòð dzÜÆéÆÁÇð³× Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ Õ¯ðû ìÅð¶ ÇòÃæÅðêÈðòÕ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø çÆ ÇÂÔ Ç×ÁÅé òðèÕ ê¹ÃåÕ ÇòÇçÁÅðæÆ òð× ñÂÆ ìÔ¹å À°êï¯×Æ Çüè Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ
-Ãòðé ÇÃ³Ø àÇÔäÅ

ìôÆð ìçð
(Ú¯äòÄ ö÷ñ)
ÿêÅçÕ : âÅ: ÜÃÇò¿çð ÃËäÆ
êÌÕÅôÕ : Õ°Õé°Ã êÌÕÅôé, ܦèð
î¹¼ñ : GE ð¹ê¶, Ãø¶ : AEB.

íÅðå ç¶ ö÷ñׯÁ» ÇòÚ ÜéÅì ìôÆð ìçð çÅ é»Á ìó¶ ÇÂÔåðÅî éÅñ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô ÇêÛñ¶ ê³ÜÅÔ òÇð·Á» 寺 ö÷ñ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ç¶ Ö¶åð ÇòÚ À°Ã çÅ ð¹åìÅ ÇÂÕ ÃÆéÆÁð Áå¶ À°ÃåÅç ñ¶ÖÕ òÅñÅ ÔËÍ âÅ: ÜÃÇò¿çð ÃËäÆ ç¹ÁÅðŠÿêÅÇçå Áå¶ ÇñêÆÁ»åÇðå ÇÂà îÜîȶ ÇòÚ¯º ×¹÷ÇðÁÅ å» êåÅ Ú¼ÇñÁÅ ÇÕ éÅ Õ¶òñ À°Ô Çéð¿åð Ú¿×Å ÕñÅî ÕÇÔ³çÅ ÔË, ìñÇÕ À°Ã ç¶ òè¶ð¶ ÇîÁÅðÆ Áå¶ êÌÇüè ÁôÁÅð ìÔ¹å Ãî» êÇÔñ» ç¶ ÕÔ¶ ԯ¶ Ôé, ÇÜò¶º :
À°ÜÅñ¶ ÁêéÆ ïÅ篺 Õ¶ ÔîÅð¶ ÃÅæ ðÔé¶ ç¯
éÅ ÜÅé¶ ÇÕà ×ñÆ î¶º Ç÷¿ç×Æ ÕÆ ôÅî Ô¯ ÜŶ (AIEF)
ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ ôÅÇîñ ö÷ñ» âÅ: ìôÆð ìçð ç¶ Ô¹ä å¼Õ Ûê¶ ê³Ü ÿÇ×ÌÔ»¸ÒÇÂÕÅÂÆÓ (AIFI), ÇÂî¶Ü (AIGC), ÒÁÅîçÓ (AIHE), ÒÁÅÃîÅéÓ (AII@) Áå¶ ÒÁÅÔàÓ (AIID) ÇòÚ¯º ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ê¹ÃåÕ» ç¶ ôÆðôÕ ÔÆ Ãê¼ôà Õð Çç³ç¶ Ôé ÇÕ ìôÆð ìçð êÈð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé éÅñ ÁÅêäŠÿòÅç ðÚÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Ãðñ ôìçÅòñÆ çÅ êÌï¯× ÕðçÅ ÔË, ÇÜà ù Ôð ùÇÔðç ÁÅçîÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÃîÞ Áå¶ îÅä ÃÕ¶Í À°Ã çÆÁ» òÅÕ-ìäåð» Áå¶ ôìç-ØÅóå» À°å¶ ëÅðÃÆ çÅ êÌíÅò éÅ Ô¯ä ç¶ ìðÅìð ÔÆ ÔËÍ À°Ô ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ íÅôÅ ÇòÚ ÁÅêä¶ ÁôÁÅð ù åðåÆì Çç³çÅ ÔËÍ
ö÷ñ ÕÇÔä Ã êÌå¼Öä Áå¶ ÁÇíÇòÁ³Üé ç¯ò» çÆ åÅ÷×Æ Áå¶ î½ÇñÕåÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ Õ°Þ Ç×ä¶-Ú¹ä¶ ôÅÇÂð ÔÆ ÁÇÜÔ¶ Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÜÔó¶ åîÅî À°êð êÌå¼Öä Áå¶ ÁÇíÇòÁ³Üé çÆÁ» ÇÃõð» Û¯Ô ÃÕä éÔÄ å» ãñçÆ À°îð ÇòÚ ôÅÇÂð ÁÅêä¶-ÁÅê ù ç¹ÔðÅÀ°ä ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ ê³Ìå± ìôÆð ìçð é¶ åîÅî À°îð Áé°íò Áå¶ ÁÇÔÃÅà ÇòÚñÆ Çô¼çå ù ìäÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ À°Ô Á¼Ü òÆ ìó¶ ê¹ðÕÅðÆ ÇôÁð ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ ç¶Ö¯ :
î¹õÅÇñøå ö î¶ðÆ ôõÃÆÁå ÿòðåÆ ÔË
î˺ ç¹ôî鯺 ÕÅ ìóÅ
ÇÂÔÇåðÅî ÕðåÅ ÔÈ¿Í
ìó¶ ñ¯×¯º ö Çîñé¶ î¶º
Ôî¶ôÅ ëÅÃñÅ ðÖéÅ,
ÜÔ» çðïÅ Ãî³çð ö ÇîñÅ
çðïÅ éÔÄ ðÇÔåÅÍ
ê¹ÃåÕ ç¶ Á³å ÇòÚ âÅ: ÜÃÇò¿çð ÃËäÆ é¶ ìôÆð ÃÅÇÔì ç¶ Õ°Þ Ú¯äò¶º ÇôÁð òÆ Á³ÇÕå Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Õ¿î õåðéÅÕ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕªÇÕ ÒÚ¯äò¶ºÓ ÇôÁð Ú¹äé Ã ÁÕÃð ÇÂ³Ü Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ú¯äÕÅð îÅîÈñÆ ÇôÁð» çÆ Ú¯ä Õð Ü»çÅ ÔËÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, îËù ÔÆ ÃîÞ éÅ ÁÅÂÆ Ô¯ò¶ êð ÇÂÔ Ú¯äò¶º ÇôÁð êó· Õ¶ ÕÅëÆ ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ ìôÆð ìçð é¶ Õç¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇôÁð òÆ ÇñÖ¶ ÃéÍ ÖËð! ÜÃÇò¿çð ÃËäÆ çÅ Ãî¹¼ÚÅ êÌïåé öËð-îÅîÈñÆ ÔË Áå¶ î˺ ÚÅÔ»×Å ÇÕ À°Ô ìôÆð ìçð çÆÁ» Ãî¹¼ÚÆÁ» ö÷ñ» çÅ ÇñêÆÁ»åðä Õð ç¶ò¶Í Ú¯ä çÅ Õ¿î êÅáÕ» À°µå¶ ÔÆ ðÇÔä ç¶ò¶Í À°Ô ÜÅéä Áå¶ À°é·» çÅ Õ¿îÍ
-ê̯: ìÌÔîÜ×çÆô ÇóØ

ê³ÜÅì çÅ ÇÕðÃÅéÆ Üé-ÜÆòé
ðÔ¹-ðÆå» Áå¶ ÇåÀ°ÔÅð
ñ¶ÖÕ : âÅ: dzçðÜÆå ÇóØ
êÌÕÅôÕ : Á×ÌÆî» êÌÕÅôé, ܦèð

ê³ÜÅìÆ ñ¯ÕèÅðÅ çŠضðÅ ÇòôÅñ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÕÅëÆ Ö¯Ü ÕÅðÜ ÇÂà ÿçðí ÇòÚ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ êð âÅ: dzçðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ê¹ÃåÕ Òê³ÜÅì çÅ ÇÕðÃÅéÆ Üé-ÜÆòé¸ðÔ¹-ðÆå» Áå¶ ÇåÀ°ÔÅð (îÅéò ÇòÇ×ÁÅéÕ ÁÇèÁËé) Ô¹ä å¼Õ ԯ¶ Õ¿î 寺 ÕÂÆ Õçî Áå¶ êÇÔ¬ Á¼×¶ ÔËÍ Á¼×¶ ÇÂà ÕðÕ¶ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÕ å» ðÃî», ÇðòÅÜ» Áå¶ ÇåÀ°ÔÅð» ù ÇÕðÃÅéÆ Üé-ÜÆòé ç¶ ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 ÇòÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ çÈÃðÅ ÇÂé·» ÇåÀ°ÔÅð» çÅ îÅéò ôÕåÆ ÁÇèÁËé ÕðÇçÁ» ÇÂé·» ðÆå» çÅ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇêÛ¯Õó ñ¼í Õ¶ Çìðå»å ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÇòÚ Ô¯ ðÔ¶ ÁÕÅçÇîÕ ÕÅðÜ» ÇòÚ íÅôÅ ÇòíÅ× ê³ÜÅì ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÛêÆ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ÕÅëÆ î¹ñòÅé Çüè Ô¯ò¶×ÆÍ
ñ¶ÖÕ é¶ ÇÂà ê¹ÃåÕ ù Õ°ñ ê³Ü íÅ×» ÇòÚ åÕÃÆî ÕÆåÅ ÔËÍ êÇÔñ¶ íÅ× ÇòÚ ÇÃè»åÕ êÇðê¶Ö 寺 îÅéò ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇçzôàÆÕ¯ä ù òÅÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îÅéò ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ÁÅð¿íÕ ÕÅñ ç½ðÅé çÅðôÇéÕ», ÇÚÇÕåÃÕ», êÌÅÇÕðåÕ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áå¶ ïÅåðÆÁ» ò¼ñ¯º ÇòÇ×ÁÅéÕ êÇðê¶Ö çÆ ÕÆåÆ ÚðÚÅ ù Á¼×¶ å¯ðÇçÁ» âÅ: dzçðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Á¼Ü ç¶ ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ Ã å¼Õ ÇòÃæÅÇðÁÅ ÔËÍ çÈܶ íÅ× ÇòÚ êÈð¶ òð·¶ ç¶ ç¶ÃÆ îÔÆé¶ ÇòÃÅÖ å¯º ñË Õ¶ Ú¶å å¼Õ ÇÕðÃÅéÆ ð¹Þ¶ÇòÁ» Áå¶ ÜÆòé å½ð çÆ åÃòÆð ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÃÅðÆ ÃÇæåÆ ù ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ÁÖÅä» Áå¶ ñ¯Õ ÃÅÇÔ¼å çÆÁ» ò¿é×ÆÁ» çÆ îçç éÅñ Ãðñ ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ åÆÃð¶ íÅ× ÇòÚ ê³ÜÅì ç¶ êÌî¹¼Ö ÇåÀ°ÔÅð ÇòÃÅÖÆ, îÅØÆ å¶ ç¹ÃÇÔðÅ, ÇçòÅñÆ, ñ¯ÔóÆ Áå¶ Ô¯ñÆ çÅ ÇÕðÃÅéÆ Üé-ÜÆòé 寺 ÇòÔÅðÕ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ÃåÕ çÅ ÇÂÔ íÅ× ÁÅêä¶-ÁÅê ÇòÚ ÇÂÕ Ã¿êÈðé æÆÃ÷ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕªÇÕ ñ¶ÖÕ é¶ À°êð¯Õå ÇåÀ°ÔÅð» ù éÅîÕðé 寺 ñË Õ¶ êÌÚñåÅ å¼Õ Ôð ðÆå ç¶ ÇêÛ¯Õó Áå¶ Áðæ ñ¼í Õ¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ ÇåÀ°ÔÅð» éÅñ ÿì¿Çèå åÃòÆð» ÛÅêäÅ òÆ Ú¿×Æ ×¼ñ ÔËÍ Ú½æ¶ íÅ× ÇòÚ ÃÅð¶ ÇåÀ°ÔÅð» çÅ ê³ÜÅì ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ê¼Ö 寺 îÅéò ÇòÇ×ÁÅé êÇðê¶Ö ê¶ô ÕðÇçÁ» ñ¶ÖÕ é¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù êÇðíÅôå ÕÆåÅ ÔËÍ ê³Üò» íÅ× ÃÔÅÇÂÕ ê¹ÃåÕ» çÆ ÃÈÚÆ ÔË, ªÜ òÆ êÇÔñ¶ íÅ×» ç¶ ÁÖÆð å¶ ÔòÅñ¶ Áå¶ Çà¼êäÆÁ» éÅñ ÇÂÃ Ö¯Ü ÕÅðÜ çÆ îÔ¼ååÅ Ô¯ð òè ×ÂÆ ÔËÍ
ÁÕÅçÇîÕ Ö¯Ü ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ», ÁÇèÁÅêÕ» ñÂÆ Çòô¶ô îÔ¼ååÅ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ é½ÜòÅé êÆó·Æ ù ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» ç¶ ÇÕðÃÅéÆ ÇÕ¼å¶ Áå¶ ÇÂà éÅñ ܹó¶ ÇåÀ°ÔÅð» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ òâî¹¼ñÆ ÔËÍ
-Çéðîñ ܽóÅ

íÈðÆÁ» ÕÆóÆÁ»
ñ¶ÖÕÅ : éÆðÈ ÁÃÆî
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : ABE ð¹ê¶, Ãø¶ : A@@.

ñÆÔ» 寺 ñÔÆ Ç÷¿ç×Æ
Üç Õ¼ÇÚÁ» çÆ çñçñ
Õ¼Ü ðÔÆ Ô¯ò¶×Æ
屿/ì¶ôÕ ÃÔÅðÅ éÅ çÂÄ
ÇÃðø î¹Ô¼ìå ÕðÄ (ê³éÅ AA)
ê³ÜÅìÆ ÕÇòåÅ ÇòÚ ìÔ¹å ÜñçÆ ÃæÅêåÆ ò¼ñ òè ðÔÆ ÕÇò¼åðÆ éÆðÈ ÁÃÆî çÆÁ» À°êð¯Õå ñÅÂÆé» ÇòÚ åÅ÷×Æ çÅ ÁÇÔÃÅÃ å¶ Áêä¼å ñÂÆ åóê Ãê¼ôà é÷ð ÁŪçÆ ÔËÍ ÇÂà ÿò¶çéôÆñ ôÅÇÂðÅ éÆðÈ ÁÃÆî çÆ ÇÂÔ êÇÔñÆ ÕÅÇò-ê¹ÃåÕ ÔÆ À°Ã çÆ ÃæÅêåÆ ò¼ñ ÿնå ÕðçÆ ÔËÍ ê¹ÃåÕ ÇòÚ ôÅÇîñ åÕðÆìé ÃÅðÆÁ» ÕÇòåÅò» ÔÆ éÆðÈ ÁÃÆî çÆ ÇÜÇ×ÁÅÃÅ ò¼ñ ÿնå ÕðçÆÁ» ÔéÍ À°Ã çÆ ôìç Ú¯ä Áðæ» ù ×ÇÔðÅÂÆ Çç³çÆ ÔË :
å¶ð¶ ÇԼö çÆ ÇêÁÅà ÜðÇçÁ»
å¶ðÆ ÇêÁÅà ñÂÆ Ø¹¼à íðÇçÁ»
î˺ å¶ðÆ ÇêÁÅà ÓÚ ×¹ÁÅÚ ×ÂÆ Ô» (ê³éÅ EG)
éÆðÈ çÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ êÅá 寺 êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ åñõ åÜðÇìÁ» ðÅÔÄ ×¹÷ðç¶ éÆðÈ ç¶ ôìç î¹ðÞŶ éÔÄ ìñÇÕ ð½ôéÆ ÇÖñ¶ðÇçÁ» êÅáÕ ù ÚÅéä ÇòÚ ñË Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÇòåÅ çÆÁ» ñÅÂÆé» Ú¹¼Õ ñÀ°-êó¯·, ò¶Ö¯ å¶ ÃîÞ¯ å» å°ÔÅâÅ ÁÅêäÅ ð½ôéÅÇÂÁÅ ÇÚÔðÅ å¹ÔÅù Õ°Þ ÕÇÔä ñÂÆ À°åÅòñÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ
ÕÇòåÅò» ÇòÚ òðå¶ ×¶ êÌåÆÕ éÆðÈ ÁÃÆî ç¶ Á³çðñ¶ ÁæÅÔ ÃÅ×ð çÆ ×ÇÔðÅÂÆ ò¼ñ ÿնå ÕðçÅ ÔË ÇÕ éÆðÈ Õ¯ñ ÕÇÔä ñÂÆ ìÔ¹å Õ°Þ ÃÅðæÕ ÔË ÇÜÔóÅ À°Ã ÕÅÇòÕ ôìç» ðÅÔÄ êÅáÕ» éÅñ ûÞÅ ÕðéÅ ÔËÍ
ÇÂà òèÆÁÅ ÕÅÇò-ê¹ÃåÕ ñÂÆ éÆðÈ òèÅÂÆ çÆ êÅåð ÔËÍ

๼චåÅð¶ çÆ ñÕÆð
ÕòÆ : ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø í¿×ÅñÆÁÅ
êÌÕÅôÕ : Ã¯é± êìñÆôð÷, ë×òÅóÅ
î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : H@.

ð¿× ×¹ñÅìÆ, Á¼Ö ôðÅìÆ
Ô¯ºá ÇÜò¶º Á¼× çÆ Ú¿Ç×ÁÅóÆ (ê³éÅ CA)
À°êð¯Õå ñÅÂÆé» ç¶ ôÅÇÂð ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø í¿×ÅñÆÁÅ çÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÕòÆ çÆ ÇÂÕ ê¹ÃåÕ Ûê Ú¹¼ÕÆ ÔË-ÒèóÕä ê³ÜÅì çÆÓÍ êð ÇÂÔ ñ¯Õ ì¯ñÆÁ» çŠÿ×ÌÇÔ ÔËÍ
ÇÂéÕñÅìÆ Ü÷ì¶ éÅñ íðêÈð ÕòÆ í¿×ÅñÆÁÅ ù íð ÜòÅéÆ ÇòÚ ê¹Çñà åô¼çç ÕÅðé ç¶ô Û¼âäÅ êË Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂéÕñÅìÆ ÇòÚÅð» çÅ èÅðéÆ ôÅÇÂð ÇÂÕ À°µØÅ ÇÖâÅðÆ òÆ ÇðÔÅ ÔËÍ Ãà¶ÜÆ ÕÇòåŠ寺 ÁÅêäÆ Õñî çÆ ô¹ðÈÁÅå Õðé òÅñ¶ ÇÂà ôÅÇÂð çÆ ÕÇòåÅ ÇòÚ çî ÔËÍ À°Ã çÆÁ» Õ°Þ ñÅÂÆé» å» îÅÁðÕ¶ çÆÁ» Ôé :
çÆò¶ Ü×Å Õ¶ Ôé¶ÇðÁ» Óå¶ ÛŠ׶
èȿ¶º Ö¶âä ìé¶ÇðÁ» Óå¶ ÁŠ׶ (ê³éÅ EE)
ÇÜ×ð î¶ð¶ Óå¶ åç åç ÃêäÆ Õ¶ñ Õð¶
Üç Üç åÅðÅ ÁÃîÅé Óå¶ à¹¼àçÅ ÔË (ê³éÅ FF)
ÃÅðÆ À°îð ÿØðô ÇòÚ ÇìåÅÀ°ä òÅñÅ ÇÂÔ ôÅÇÂð ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø í¿×ÅñÆÁÅ ç¶ Ç÷Ôé ÇòÚ îØ ðÔÆ Õñî çÆ í¹¼Ö ÇéôÚË ÔÆ À°Ã ù ÇÂÕ Ãê¼ôà ÇçÃÔ¼ç¶ ò¼ñ ñË ÜÅò¶×ÆÍ ÕÅÇò îÇÔøñ» çÅ Çô³×Åð í¿×ÅñÆÁÅ Õ¯ñ ÁîÆð ÇòðÃÅ ÔË, À°ÔçÆ Çî¼åð î³âñÆ çÅÍ ÇÜÔóÆ ÃçÅ ÔÆ À°Ã ù ê̶Çðå ÕðçÆ ðÔ¶×Æ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ Õñî çÆ åÅÕå ù ÇÂ³Ü ÔÆ ìðÕðÅð ð¼Ö¶Í ÇÂà ê¹ÃåÕ Óå¶ ÕòÆ ù òèÅÂÆÍ
-Çìêé ׯÇÂñ

ôÔÆç ùÖç¶ò
ñ¶ÖÕ : Õ¯îñ ÇóØ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé (Ú¿âÆ×ó·)
î¹¼ñ : C@ ð¹ê¶, Ãø¶ : CB.

ôÔÆç ç¶ô çÅ ÃðîÅÇÂÁÅ Ô¹¿ç¶ Ôé Áå¶ ôÔÆç» çÆ Õ°ðìÅéÆ ù ïÅç ð¼Öä òÅñÆÁ» Õ½î» Ôî¶ôÅ Ç÷¿çÅ ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ñ¶ÖÕ ÇÂé·» ôÔÆç» çÆ ïÅç ù Õñîì¼è ÕðÕ¶ ôÔÆç» çÆ Õ°ðìÅéÆ ù Áîð Õðé ÓÚ ÁÇÔî íÈÇîÕÅ ÇéíÅªç¶ ÔéÍ ÇÂö ÔÆ ñóÆ ÓÚ êÌÇüè ñ¶ÖÕ Õ¯îñ ÇÃ³Ø é¶ ôÔÆç ùÖç¶ò ç¶ ÜÆòé Óå¶ ÞÅå êŪçÆ ÇÕåÅì ÒôÔÆç ùÖç¶òÓ êÅáÕ» ç¶ Ãéî¹¼Ö ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ÇÕåÅì ÓÚ ñ¶ÖÕ é¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ÓÚ ÇÂéÕñÅìÆ Ã¯Ú ð¼Öä òÅñ¶ ùÖç¶ò ç¶ Üéî 寺 ñË Õ¶ ÁÅêä¶ ç¶ô íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ë»ÃÆ ç¶ ð¼Ã¶ å¼Õ êÔ¹¿Úä ç¶ Ãøð ù ìóÆ Çô¼çå å¶ ×ÇÔðÅÂÆ éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ ñ¶ÖÕ çÆ ÇÂà ÇÕåÅì ÓÚ ÇÂÔÆ Õ¯Çôô ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÕå¶ ôÔÆç ùÖç¶ò ç¶ ÜÆòé éÅñ ÿì¿Çèå Õ¯ÂÆ ê¼åðÅ ÁäÛ¯ÇÔÁÅ éÅ ðÇÔ ÜÅò¶Í ñ¶ÖÕ é¶ ôÔÆç ùÖç¶ò çÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ Ôð òðÕÅ ÇÂà ÇÕåÅì ðÅÔÄ ëð¯ñä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÕåÅì ÓÚ ñ¶ÖÕ çÆ ÇÂÕ ÁÇÔî ÖÅÃÆÁå ÇÂÔ é÷ð ÁŪçÆ ÔË ÇÕ ôÔÆç ùÖç¶ò çÆ ÜÆòé-×ÅæÅ ÇìÁÅéÇçÁ» À°Ô éÅñ ÔÆ Ô¯ðé» ôÔÆç», ç¶ô í×å», é¶åÅò» ÁÅÇç ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ÓÚ òÆ Ãøñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕåÅì ç¶ ÁÅÖðÆ ÃÇøÁ» ÓÚ ñ¶ÖÕ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ë»ÃÆ ñ¼×ä 寺 êÇÔñ» ùÖç¶ò, í×å ÇÃ³Ø å¶ ðÅÜ×¹ðÈ ç¶ ê³ÜÅì ç¶ ×òðéð ù ÇÂÕ Ã»ÞÆ ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÃÄ Õ¶òñ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ å°ÔÅâÆ ÁçÅñå ç¶ øËÃñ¶ Áé°ÃÅð ÃÅⶠÀ°µêð ÇìÌÇàô ÃðÕÅð Çòð¹¼è ï°¼è Õðé çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÁÃÄ ï°¼è ç¶ ðÅÜ ÕËçÆ Ô»Í ÇÂÃ ç¶ î¼ç¶é÷ð ë»ÃÆ Óå¶ éÅ ñàÕÅ Õ¶ Ãׯº ÃÅù ׯñÆ éÅñ À°âÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ÍÓ
ñ¶ÖÕ Õ¯îñ ÇÃ³Ø çÆ ÇÕåÅì ÒôÔÆç ùÖç¶òÓ ç¶ô ç¶ îÔÅé ôÔÆç ùÖç¶ò ù ÇÂÕ Çé¼ØÆ Ãðè»ÜñÆ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ôÔÆç ùÖç¶ò ç¶ ÜÆòé çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ØàéÅò» Ãì¿èÆ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ðÅÔÆ (ÇÚ¼åðÕÅð) ò¼ñ¯º ìäŶ ׶ ÇÚ¼åð ê¹ÃåÕ ç¶ êÌíÅò ù Ô¯ð òèÅªç¶ ÔéÍ
-×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

À°Ô ÷ÔÆð
ñ¶ÖÕ : êÅúñ¯ Õ¯ñÔ¯
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : AE@, Ãø¶ : BC@.

ÒÀ°Ô ÷ÔÆðÓ Çòôò ê¼æð Óå¶ êÌÇüèÆ Ö¼àä òÅñÅ éÅòñ ÔË ÇÜà çÅ ê³ÜÅìÆ Áé°òÅç ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé ò¼ñ¯º ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà éÅòñ ÇòÚ ñ¶ÖÕ é¶ ÇÂÕ ÁÇÜÔ¶ éÅÇÂÕ çÆ ÕÔÅäÆ ù ê¶ô ÕÆåÅ ÔË ÇÜÔóÅ ñ¶ÖÕ ÔËÍ ÁÚÅéÕ À°Ã çÆ êåéÆ À°Ã ù Û¼â Õ¶ ÚñÆ Ü»çÆ ÔË å¶ À°Ô ÜùéÆ å¶ Öìå éÅñ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ã ù ñ¼íçÅ ÔËÍ
ÇÂà ÕÔÅäÆ çÆ éÅÇÂÕŠ¶êæð ÇÂÕ Ü¿×Æ ê¼åðÕÅð ìäéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔËÍ À°Ô ÁÅêä¶ êåÆ ù ÇÂà ìÅð¶ ç¼ÃçÆ ÔË êð À°Ô À°Ã çÆ ×¼ñ ù éÕÅðçÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂÕ Ççé À°é·» ù Û¼â Õ¶ Áñ¯ê Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà éÅòñ ç¶ éÅÇÂÕ ù À°Ã ç¶ ÜÅä çÅ ðԼà êåÅ éÔÄ ñ¼×çÅ ÇÂà ñÂÆ À°Ã çÆ íÅñ ÇòÚ À°Ô ÜÆòé ç¶ ÁäÜÅä¶ ðÅÔ» Óå¶ ÇéÕñ å°ðçÅ ÔË å¶ ÁÅêä¶ ÇòÇí¿é Áé°íò» ù ÁÅêäÆ ÇÂà ×ñê ÕæÅ ðÅÔÄ À°ÜÅ×ð ÕðçÅ ÔËÍ
ÇÂà éÅòñ çÆ ôËñÆ ìÔ¹å ÔÆ ÇçñÚÃê Áå¶ À°åùÕåÅ íðêÈð ÔË å¶ ØàéÅò» íðêÈð òÆÍ êÅáÕ éÅòñ ù ÇÂÕ òÅð ô¹ðÈ ÕðÕ¶ Á³å å¼Õ Çéð¿åð êó·çÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÇÂÕ òèÆÁÅ éÅòñ çÆ êÛÅä Ô¹¿çÆ ÔËÍ Õ°Þ é»ò» å¶ Çéò¶ÕñÅ êó·é ç¶ ÚÅÔòÅé êÅáÕ» ù ÇÂÔ éÅòñ êó·éÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÕðÇî³çð ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÕÆåÅ Áé°òÅç ôñÅØÅï¯× ÔËÍ

ìÃåÆ ìÃåÆ Ü¿×ñ
ö÷ñׯ : ùñ¼Öä ÃðÔ¼çÆ
êÌÕÅôÕ : Õ°Õé¹Ã êÌÕÅôé, ܦèð
î¹¼ñ : HE, Ãø¶ : IF.

ùñ¼Öä ÃðÔ¼çÆ çÅ é»Á ê³ÜÅìÆ ÕÅÇò Ö¶åð ÓÚ ÇÕö ÜÅä-êÛÅä çÅ î¹ÔåÅÜ éÔÄÍ À°Ô ÇÂÕ ÁÇÜÔŠùÇÔðç å¶ êÌåÆì¼è ÕòÆ ÔË ÇÜà çÆ Ôð ðÚéÅ ÃÅⶠÃîÅÜ ÇòÚ Ô»-ê¼ÖÆ Õçð»-ÕÆîå» çÆ âà Õ¶ ÔÅîÆ íðçÆ ÔË å¶ é»Ô-ê¼ÖÆ Õçð»-ÕÆîå» ù êÈðÆ åð·» éÕÅðçÆ ÔËÍ ÒìÃåÆ ìÃåÆ Ü¿×ñÓ ôÅÇÂð çÆ ê³ÜòÄ ÕÅÇò ê¹ÃåÕ ÔË ÇÜà ÇòÚ À°Ã çÆÁ» åÅ÷Å ö÷ñ» ù ÿÕÇñå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÇÂà ÿ×ÌÇÔ çÆ êÇÔñÆ ö÷ñ 寺 ñË Õ¶ Á³Çåî ö÷ñ å¼Õ ùñ¼Öä ÃðÔ¼çÆ çÆ ö÷ñ êÌåÆ êÌåÆì¼èåÅ å¶ ê¹õå×Æ çÅ ÁÇÔÃÅà Թ¿çÅ ÔËÍ ÁÅè¹ÇéÕ ç½ð ÇòÚ èðî ç¶ é»Á çÆ ç¹ðòð寺, í¶ÖÆ Áå¶ ç¿íÆ ÇòòÔÅð ù ÃðÔ¼çÆ ÁÅêä¶ Ã¿×ÌÇÔ çÆ êÇÔñÆ ö÷ñ ç¶ êÇÔñ¶ ÇôÁð ÇòÚ ÔÆ ÇÂà åð·» ðÈêîÅé ÕðçÅ ÔËÍ
Ô÷Åð» éÅéÕ» ì¹¼è» ù ê¼æð ì¹¼å ìäÅ Û¼ÇâÁÅÍ
Áû êË׿ìð» çÅ Ã¼Ú ×Ì¿æ» ÇòÚ «ÕÅ Û¼ÇâÁÅÍ

ùñ¼Öä ÃðÔ¼çÆ Ãî¹¼Ú¶ ðÅÜÃÆ êÌì¿è, ÁÅðÇæÕ ã»Ú¶ å¶ èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆåÕ ÇòòÃæÅ ç¶ ÁÅð-êÅð ò¶Öä òÅñÅ ôÅÇÂð ÔËÍ À°Ã çÆ Ã¿ò¶çéôÆñ Á¼Ö ÜÆòé ç¶ Ôð Ö¶åð çÆ éì÷ êÛÅäçÆ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÂé·» ö÷ñ» çÅ ÇÂÕ¼ñÅ ÇÂÕ¼ñÅ ÇôÁð Õ¯à Õðé ç¶ ï¯× ÔËÍ À°çÅÔðé ò¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË :
îÇÔñ» ïéÅ ãÅñäÅ
Çëð ÇñÖäÅ ÃðÕÅðÍ
ã¯Õ» Õ¯ÇñÁ» éÅñ ÔÆ
ÇñÖ Çç¼åÅ ÃðÕÅðÍ
ÃðÔ¼çÆ çÆ ÕÅìñÆÁå ÇÂö ×¼ñ ÇòÚ ÔË ÇÕ À°Ô Áé¶Õ æ» Óå¶ ìÔ¹å ÔÆ ÜÇàñ ÇòÇôÁ» ù òÆ ö÷ñ ÇÜÔÆ ÇÃéø ç¶ ÇÂÕ ÇôÁð ÇòÚ ìÔ¹å ÔÆ ÃÈÖî ã¿× éÅñ ê¶ô Õð Ü»çÅ ÔËÍ Çéðÿç¶Ô ùñ¼Öä ÃðÔ¼çÆ ö÷ñ çÅ À°ÃåÅç ôÅÇÂð ÔË ÇÜÔóÅ ÁÅêä¶ î³ÈÔ¯º ÁÅêäÆ ÒÀ°ÃååÓ éÔÄ ÕðçÅ Ãׯº ÇÂÔ À°Ã ç¶ ÇôÁð» ÇòÚ¯º êÅáÕ îé» å¼Õ êÔ¹¿ÚçÆ ÔËÍ Çéðÿç¶Ô ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ê³ÜÅìÆ ö÷ñ ç¶ Ö¶åð ÇòÚ îÆñ ê¼æð ÔËÍ
-ÁîðÜÆå Õ½ºÕ¶ (âÅ:)

üÖä¶ Ã¹êé¶
(î½ÇñÕ ÕÔÅäÆÁ»)
ñ¶ÇÖÕÅ : ÜÃìÆð Õ½ð
êÌÕÅôÕ : À°çË êÌÕÅôé, Á³ÇîÌåÃð
î¹¼ñ : GE ð¹ê¶, Ãø¶ : AAA.

ÜÃìÆð Õ½ð çÅ ÇÂÔ åÆÜŠÿ×ÌÇÔ ÔË ÇÜà ÇòÚ AI ÕÔÅäÆÁ» ÿÕÇñå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ù êó· Õ¶ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÜÃìÆð Õ½ð ÒÃÇÔÜ ÕÔÅäÆÁ»Ó çÆ ñ¶ÇÖÕÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅêäÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ç¶ Çòô¶ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ òÅêðçÆÁ» ØàéÅò» 寺 Ú¹äçÆ ÔË ÇÜé·» ù À°Ô ìÔ¹å ÔÆ ÃÇÔÜåÅ éÅñ ÇìÁÅé ÕðçÆ Ü»çÆ ÔËÍ Õ°Þ ÕÔÅäÆÁ» ÇòÚ À°Ã é¶ ÇÂÃåðÆ çÆ îÅéÇÃÕåÅ çÅ Çô¼çå éÅñ òðäé ÕÆåÅ ÔË êð ÇÕª ܯ ÇÂé·» ÕæÅ-ðÚéÅò» ÇòÚ åäÅÁ, ÕôîÕô, çìÅÁ é÷ð éÔÄ ÁŪçÅ ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅìÆ ÁÅñ¯ÚÕ» çÆ ìÜŶ ÇÂÔ êÅÕ-êÌòÅÇéå ÕæÅ-ðÚéÅò» ÔéÍ ÒøðÕÓ ÕÔÅäÆ ÇòÚ ê̶î ÕÔÅäÆ çÅ åzÅÃÇçÕ Á³å ê¶ô ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ î³¹â¶-Õ°óÆÁ» çÅ øðÕÍ èÆÁ» éÅñ¯º ê¹¼åð» éÅñ òè¶ð¶ ÇêÁÅð ÃîÅÇÜÕ ïæÅðæ ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ Ö¹ôì¯ ðÇÔå ë¹¼ñ-ì¼Ú¶ çÆ î½å çÅ Çìðå»å, åzÅÃÇçÕ Ã¿ò¶çéÅ êÌ×à ÕðçÅ ÔËÍ éÆÚÆ ÔÈ ÁÇå éÆÚ-çÇñå Ú¶åéÅ çÆ ÕÔÅäÆ ÔËÍ ÒÇçÔÅóÆçÅðÓ ÇòÚ êÌòÅÃÆ î÷çÈð» çÆÁ» å¿×ÆÁ»-å°ðôÆÁ» çÅ ÜÆòé ê¶ô ÔËÍ ÃÖä¶ Ã¹êé¶ ê̶î-ÇòÁÅÔ çÆ òè ðÔÆ êÌÇòðåÆ çÅ ïæÅðæÕ òðäé ÔËÍ ÒÇòðÅÃåÓ ÇòÚ î¶÷ ܯ çÅçÅ ÜÆ é¶ õ¹ç ðÆÞ éÅñ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ, éÅñ ÇêÁÅð ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ð¶ÔóÆ òÅñÅ íÅÂÆ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ ÇÚ¼åð ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃñÕÆ ÇòÚ ÜÅéòð» ç¶ Ã¼Ú¶-ù¼Ú¶ ÇêÁÅð çÅ òðéä ÔËÍ Òì¶×ÅéÅ ÁÅñäÅÓ êÌòÅà çÆ ÕÔÅäÆ ÔË ÇÜæ¶ ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ ç¶ô, íÅôÅ, üÇíÁåÅ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð 寺 ๼àç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÕ ×¼ñ ÷ðÈð ÔË ÇÕ ñ¶ÇÖÕÅ çÆÁ» ÇÂÔ ÕÔÅäÆÁ» ÁÅÕÅð ðÈê ÇòÚ ìÔ¹å Û¯àÆÁ» Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ ÕÔÅäÆÁ» ù ÷ðÈðÆ ÇìÌå»åÕ ÇòÃæÅð éÔÄ Çîñ ÃÇÕÁÅÍ
-âÅ: ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø ÇéðÅñÅ

© 2003-04 Daily Ajit, Nehru Garden Road, Jalandhar (Pb.)  INDIA