î¯åÆÁ» òÅñÆ ÃðÕÅð
ñ¶ÖÕ : ìÈàÅ ÇÃ³Ø ôÅç
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : AE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AHC.

ìÈàÅ ÇÃ³Ø ôÅç ç¶ éÅòñ Òî¯åÆÁ» òÅñÆ ÃðÕÅðÓ ÇòÚ ê¹ðÖ-êÅåð òÆ ñ¶ Ôé, êð ÁÃñ ÇòÚ ÇÂÔ éÅòñ Çå¿é éÅðÆÁ» çÆ ÕÔÅäÆ ÇñÖä ñÂÆ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÇÔñÆ î¯åÆ ÔËÍ À°Ã¶ ù î¯åÆÁ» òÅñÆ ÃðÕÅð ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ çÈÜÆ ììñÆ ÔËÍ åÆÜÆ Ú¹àÕÆ ÔËÍ Çå¿é¶ ÜòÅé ÔéÍ Ã¿ò¶çäôÆñ ÔéÍ ê¹ðÖ» ù ÇÖ¼Ú ñ˺çÆÁ» ÔéÍ î¯åÆ ÇÕªÇÕ ÇÜ¿éÆ ×¿íÆð å¶ Ã¯ÚòÅé ÔË, úéÆ ÔÆ Ô¹ÃÆé ÔË, ìÔ¹å ÔÆ Ô¹ÃÆéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ê¹ðÖ À°Ã ç¶ Ô¹Ãé çÆ ñÅà À°å¶ êðòÅÇéÁ» ò»× ñ¼à-ñ¼à ìñä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ êð À°Ô ÿÜî å¶ Ã¿Õ¯Ú éÔÄ Û¼âçÆÍ À°Ã çÅ Ãì¿è îÅñò¶ ç¶ À°Ã êÇðòÅð éÅñ ÔË, ÇÜà ù ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì çÅ òð êÌÅêå ÔËÍ îÅÇêÁ» é¶ À°Ã ù ìÔ¹å ñÅâ éÅñ êÅÇñÁÅ ÔËÍ ìÅê ÇÕ¼Õð ÇÃ³Ø é¶ ÔÆ À°Ã çÅ é»Á î¯åÆÁ» òÅñÆ ÃðÕÅð ð¼ÇÖÁÅÍ À°Ô À°µÚ-Çò¼ÇçÁÅ êÌÅêå ÔËÍ ì¹¼èÆîÅé ÔËÍ Ã¿ÃÅð çÅ î¶ñÅ ÇçñÚÃêÆ éÅñ ç¶ÖçÆ ÔË, êð Ã¿Õ¯Ú çÆÁ» Õ¿éÆÁ» ؼ¹àÆ ð¼ÖçÆ ÔËÍ
À°Ã çÆ ìÚêé çÆ ÃÔ¶ñÆ Ú¹àÕÆ òÆ ÇçñÕô ÔË, êð À°Ô ÜÆòé çÅ ðà å°ð¿å îÅéä ÇòÚ ïÕÆé ð¼ÖçÆ ÔËÍ Ã¿Üî å¶ Ã¿Õ¯Ú ù éÔÄ î³éçÆÍ î¯åÆ å¶ Ú¹àÕÆ éÅñ êó·çÅ ÇðÔÅ é½ÜòÅé ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø À°Ã ù ¶éÅ êÿç ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã ù ÁÅêäÅ åé òÆ ì¶ð¯Õ-à¯Õ Áðêä Õð Çç¼åÅÍ î¯åÆ é¶ î½ÕŠÿíÅÇñÁÅÍ ×¹ðç¶ò éÅñ ÁÅê ×ñ ÕÆåÆ å¶ îÅÇêÁ» ù ÕÇÔ Õ¶ ç¯ò» çÅ ÇòÁÅÔ ÕðÅ Çç¼åÅÍ
ììñÆ çÆ êÌÇòðåÆ òÆ Ú¹àÕÆ òÅñÆ ÔËÍ ìñÜÆå ù ç¶ÇÖÁÅÍ À°Ã ù êÿç ÕÆåÅ å¶ åé Áðêä Õð Çç¼åÅÍ ÁËåÕÄ ç¯ò» çÅ ÇòÁÅÔ î¯åÆ é¶ éÔÄ ÕðòÅÇÂÁÅ, ìñÜÆå ç¶ Ã¹¹ÇÔðç Ãîð¼æÕ» é¶ ÕðòÅÇÂÁÅÍ êð ÇòÁÅÔÆ ììñÆ òÆ ×ÂÆÍ
ììñÆ å¶ ìñÜÆå éÅñ س¹îÇçÁ» î¯åÆ ù ìðÇî³Øî (dz×ñ˺â) ç¶ ÇÂÕ ìÔ¹å ÔÆ ÁîÆð òêÅðÆ à¼ìð ç¶ é½ÜòÅé êðîÜÆå é¶ êÿç Õð ÇñÁÅÍ êðîÜÆå å¶ À°Ã çÆ î» Ôð ÔÅñå ÇòÚ î¯åÆ éÅñ ÇðôåŠܯóéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ î¯åÆ é»Ô éÔÄ ÕðçÆÍ êð å°ð¿å ÇòÁÅÔ ñÂÆ òÆ ðÅ÷Æ éÔÄ Ô¹¿çÆÍ
ÇÂö ç½ðÅé ë¯à¯×ÌÅëð î¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ é÷ð¶ î¯åÆ Úó· ×ÂÆÍ ì¿ìÂÆ å¯º ò¼â¶ Çøñî ÇéðîÅåÅ å¶ Çéðç¶ôÕ ÇÕ¼Õð ÇÃ³Ø ç¶ Øð ñË ÁÅÇÂÁÅÍ çà ÃÅñ ñÂÆ çà Õð¯ó ð¹ê¶ ç¶ä¶ ÕðÕ¶ î¯åÆ ù Çøñî ÔÆð¯ÇÂé ìäé ñÂÆ ÃÅÂÆé Õð ÇñÁÅÍ
ñ¶ÖÕ ù éÅòñ ÇòÚ ðà íðé å¶ ÕÔÅäÆ çÆ ×åÆ å¶÷ ð¼Öä çÆ ÜÅÚ ÔËÍ ÇÂà éÅòñ ÇòÚ ÕÔÅäÆ ù Á¼×¶ å¯ðé ñÂÆ ìÔ¹å Õ°Þ éÔÄ ÃÆÍ ñ¶ÖÕ é¶ éÅòñ ÇòÚ ÃøðéÅî¶ çÆ ÇòèÅ ðñÅ ñÂÆÍ Ú¹àÕÆ ç¶ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç î¯åÆ ÁÚÅéÕ ÇÂÕ ÃËð-ÃêÅàÅ ×ð¹¼ê ÇòÚ ôÅÇîñ Ô¯ Õ¶ dz×ñ˺â ×ÂÆÍ ÇÂö ×ð¹¼ê ÇòÚ ììñÆ ÇîñÆÍ î¯åÆ å¶ ììñÆ ù dz×ñ˺â ÇòÚ êÇÔñ» ìñÜÆå ÇîÇñÁÅ, Çëð êðîÜÆå å¶ À°Ã çÆ î»Í ÁÅÖð ÇòÚ î¯Ôé ÇóØÍ Ü篺 î¯åÆ Çê³â î¹óÆ, å» î¯Ôé ÇÃ³Ø ÇøñîÆ ÇéðîÅåÅ ù éÅñ ñË Õ¶ Øð ÁÅÇÂÁÅ ìËáÅ ÃÆÍ
ìÈàÅ ÇÃ³Ø ç¶ éÅòñ ÇòÚ â±¿ØÆ å¶ ò¼âÆ ×¼ñ Õ¯ÂÆ éÔÄ êð ðà ìóÅ ÔËÍ

¸ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø í¯×ñ
FBH, ×ðÆé îÅâñ àÅÀ±é, ܦèðÍ

c c c
îÔ»Õ¿ìäÆ
ÕòÆ : çðôé ì¹¼àð
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : IF.

çðôé ì¹¼àð é¶ ÇêÛñ¶ â¶ã Õ° çÔÅÕ¶ ç¶ Áðö ÇòÚ ÁÅè¹ÇéÕ ê³ÜÅìÆ ÕÅÇò ç¶ Ö¶åð ÇòÚ À°Ô ÃæÅé ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ìÔ¹å¶ ÁÅè¹ÇéÕ ÕòÆÁ» ù Á¼èÆ ÃçÆ çÆ ÇîÔéå 寺 ìÅÁç òÆ Ô¼æ éÔÄ ÁÅÇÂÁÅÍ çðÁÃñ çðôé ì¹¼àð ìä¶-ìäŶ ðÅÔ» À°å¶ Ú¼ñä òÅñÅ ÇêÛñ¼× ÃÅÇÔåÕÅð éÔÄ ÔËÍ À°Ô Á½Þó» Áå¶ ìÆÁÅìÅé êÌåÆå Ô¹¿ç¶ Ö¶åð» ÇòÚ êÌò¶ô ÕðÕ¶ éò¶º ðÅÔ ìäÅÀ°ä çÆ Ü¹ðÁ¼å ð¼ÖçÅ ÔË Áå¶ ÇÜà ñ¶ÖÕ ÇòÚ Ü¹ðÁ¼å, òÚéì¼èåÅ Áå¶ ÇÃçÕÇçñÆ Ô¯ò¶×Æ, À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ñÂÆ ò¼Öð¶ ðÅÔ å» ìäÅ ÔÆ ñËä¶ Ô¯Â¶Í Ã¯, çðôé ì¹¼àð Ôð òÅð éòÄ íÅò íÈîÆ Áå¶ éò» Á³çÅ÷ ñË Õ¶ êÌÃå°å Ô¹¿çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î˺ À°Ã çÆ ÁÇÜÔÆ ñ×é Áå¶ ÇéôáÅ çÆ êÌÿÃÅ ÕðçÅ Ô»Í
ÒîÔ»Õ¿ìäÆÓ çðÅôÇéÕ ð¿× çÆÁ» ñóÆì¼è ÕÇòåÅò» çÅ ÇÂÕ Ã¿×ÌÇÔ ÔËÍ ÇÂé·» ÕÇòåÅò» ç¶ Çê¼Û¶ ç¯ ÇÕðçÅð ì¯ñç¶ Ôé¸ÇÂÕ ÜÇ×ÁÅÃÈ ÇòÁÕåÆ ÔË Áå¶ çÈÃðÅ À°Ã çÆÁ» ÜÇ×ÁÅÃÅò» çÅ ÃîÅèÅé êÌÃå°å Õðé òÅñÅ ×¹ðç¶òÍ ÕòÆ é¶ ÁÅêäÆ ÕÅÇò-î˺ ù ç¯ íÅ×» ÇòÚ ÇòíÅÇÜå ÕðÕ¶ ÇÂà ò¿é×Æ ç¶ êÌôé¯åðÆ-ÕÅÇò çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂ³Ü ñ×çÅ ÔË ÇÜò¶º ÁÃÄ ÇÕö À°êÇéôç çÅ êÅá Õð ðÔ¶ Ô¯ÂÆÂ¶Í ôò¶åÅÕ¶å± Áå¶ ×Åð×Æ òð×ÆÁ» ê³¹é-ÁÅåîÅò» ÃÅⶠÁÅÃ-êÅà ÇòÚð ðÔÆÁ» Ô¯äÍ ÕòÆ ÁÅêä¶ êÅáÕ» ù ÇÂà àËÕÃà ÇòÚ êÌÃå°å Ãî×ðÆ çÆ êÌÇ´åÆ ìÅð¶ ÃÅòèÅé ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂà ÁÅåî-î³æé ÇòÚ¯º å°ÔÅù Õ¯ÂÆ Ã¹¼ÚÆ ì¿Èç é÷ð ÁÅò¶ å» À°Ã ù ûí ñËäÅ, éÔÄ å» ì¶ô¼Õ ÇÂà êÌòÚé ù ÁÃòÆÕÅð Õð ç¶äÅÍ
ÕòÆ çÆ ÜÇ×ÁÅÃÅ, À°Ã ç¶ îÔ»-ÁÅê¶ ù ìó¶ à¶ã¶ ÃòÅñ ê¹¼ÛçÆ ÔËÍ ÇÜò¶º : ÜÆòé çÅ îÕÃç ÕÆ ÔË, ÇåóÕ ðÔ¶ ÇòôòÅû ù ÇÕò¶º ûíƶ, î¹Ô¼ìå çÅ ÇòÁÅÕðä ÕÆ Ô¯ò¶Í Áé§å íàÕäÅ çÅ Ô¼ñ ÕÆ ÔË, ÇòÁÕåÆ Á³çðñÆ ÒîËºÓ çÅ ÃðÈê ÕÆ ÔË, ÕÅÇò-ôìç çÅ ÚÇð¼åð ÕÆ Ô¯ò¶, Ã¼Ú Áå¶ íðî ÇòÚ ÕÆ ÇðôåÅ ÔË, ÇÂÕñÅê¶ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÕª êËçÅ Ô¹¿çÆ ÔË, Øð éÅñ î÷ìÈå ÇðôåÅ ÇÕò¶º ܹó¶, éÅðÆ ÁÅêä¶ ÃÉËåò Áå¶ ôéÅõå çÆ êÌÅêåÆ ÇÕò¶º Õð¶, ÇÂà òËðÅà Ü×å ÇòÚ îé°¼Ö ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ çÆ åñÅô ÇÕò¶º Õð¶...ÇÂÇåÁÅÇçÍ îËù ìóÆ Ö¹ôÆ ÔË ÇÕ ÕòÆ é¶ ÁÅè¹ÇéÕ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÜÆòé éÅñ ÿì¿Çèå ÁÇÜÔ¶ ì¹ÇéÁÅçÆ êÌôé» ç¶ À°µåð ìó¶ ÃÇÔÜ Áå¶ Ã¿å°Çñå Á³çÅ÷ ÇòÚ ê¶ô ÕÆå¶ ÔéÍ çðôé ì¹¼àð é¶ Â¶éŠⱿØÅ Áå¶ ÇòôÅñ ÃÇÔÜ-Ç×ÁÅé ÇÕ毺 Áå¶ ÇÕò¶º êÌÅêå ÕÆåÅ, ÇÂà ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ÔÆ ÕòÆ ç¶ ÕÇòåò éÅñ êÈðé ÇÂéÃÅø Õð ÃÕ¶×ÅÍ î˺ çðôé ì¹¼àð ù À°Ã çÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÆ êÌÕÅôéÅ À°êð íðêÈð î¹ìÅðÕìÅç ê¶ô ÕðçÅ Ô»Í

¸ê̯: ìÌÔîÜ×çÆô ÇóØ
î¯: IHGF@EBACF.

c c c
Ô¯ð íÆ À°áÃÆ
ñ¶ÖÕ : ×¹ðôðé ÇóØ
êÌÕÅôÕ : Ú¶åéÅ êÌÕÅôé, «ÇèÁÅäÅ
î¹¼ñ : E@ ð¹ê¶, Ãø¶ : ED.

Ã: ×¹ðôðé ÇÃ³Ø ê³ÜÅìÆ ç¶ êÌÚÅðÕ éÅàÕ çÅ ÇÃðÜéÔÅð ÔËÍ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ñË Õ¶ Ô¹ä å¼Õ çÅ ÃîÅÇÜÕ åÅäÅ-ìÅäÅ À°Ã ç¶ éÅàÕ» ÇòÚ Ã»ÇíÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ ×¹ðôðé ÇÃ³Ø ç¶ Çå¿é éÅàÕ ôÅÇîñ Ôé¸Ô¯ð òÆ À°áÃÆ îðç ÕÅ Ú¶ñÅ, ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶ ÇòÚ Áå¶ êñËÇé§×Í À°é·» ÁÅêä¶ éÅàÕ» ðÅÔÄ ñ¯Õ Ú¶åéÅ çÅ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ Ô˸ÇÂÔ Çå¿é¶ éÅàÕ òÆ ñ¯Õ ÇÔå» çÆ ÁÅòÅ÷ ù 칦ç Õðç¶ ÔéÍ
êÇÔñÅ éÅàÕ ÒÔ¯ð íÆ À°áÃÆ îðç ÕÅ Ú¶ñÅÓ ÃÅîðÅÜ Áå¶ ðÅÜéÆåÆ ç¶ Çízôà Ãì¿è» 寺 êðçÅ Ú¼¹ÕçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ñ¯Õ ¶ÕåÅ çŠùé¶ÔÅ Çç³çÅ ÔËÍ ê¹Çñà çÆ ç¯×ñÆ Áå¶ öËð-ÇÂõñÅÕÆ íÈÇîÕÅ Óå¶ ÇòÁ³× ÕÃçÅ ÇÂÔ éÅàÕ ñ¯Õ» ù ÁÅêä¶ Ô¼Õ» êÌåÆ Ã¹Ú¶å ÕðçÅ ÔËÍ ê¹ÃåÕ ÇòÚñÅ çÈÃðÅ éÅàÕ ÒðÅå ç¶ Ôé¶ð¶ ÇòÚÓ ì¶ô¼Õ ÃîÅÜ ç¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÅ×ç¶ êÅåð» ðÅÔÄ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË êð æÆî ù ÃîÞä ñÂÆ çðôÕ/êÅáÕ çÆ Ã¹Ú¶åéÅ ÷ðÈð ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ éÅàÕ ÇòÚ îðé òÅñÆ Á½ðå, ÃîÅÇÜÕ Ú¶åéÅ Ü» îé°¼ÖÆ ÷îÆð çÆ êÌåÆÕ ÔË ÇÜà ñÂÆ ÃîÅÜ çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö Çèð» Ç÷¿î¶òÅð Ôé êð ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ å¯º ÃÅð¶ âðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ éÅàÕ êÅáÕ» ñÂÆ ÕÂÆ åð·» ç¶ ÃòÅñ Öó·¶ ÕðçÅ ÔËÍ ê¹ÃåÕ çÅ ÁÖÆðñÅ éÅàÕ ÒêñËÇé§×Ó ÇÂÕ î¼èòð×Æ êÇðòÅð çÆ ÁÅðÇæÕåÅ çÆ åÃòÆð ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ ÇÜæ¶ Ø¼à ÁÅîçé ÇòÚ Øð çÆÁ» ñ¯ó»-æ¯ó» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ êÇðòÅðÕ Þ×ó¶ À°µíðç¶ Ôé, À°æ¶ ìÆîÅ ÕðçÆÁ» òêÅðÕ Õ¿êéÆÁ» Óå¶ òÆ ÇòÁ³× ռö ÔéÍ
ÇÂé·» éÅàÕ» ÇòÚñÆ íÅôÅ Ãðñ, ØàéÅò» ÁÅî Ç÷¿ç×Æ ÇòÚ¯º Ô¯ä ÕðÕ¶ éÅàÕÕÅð ÁÅêäŠùé¶ÔÅ ç¶ä ÇòÚ Ãëñ ÔËÍ Çòñ¼Öä ôËñÆ ç¶ îÅñÕ Ã: ×¹ðôðé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ éÅàÕ» ò»× ÔÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚñ¶ éÅàÕ» ÇòÚ Ø¼à 寺 ؼà Ã ÇòÚ ò¼â¶ ùé¶Ô¶ ç¶ä çÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ êÅáÕ», çðôÕ» çÆ ð¹ÚÆ ù éÅñ å¯ðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ éÅàÕ ÃîÅÇÜÕ Ú½ðÅÇÔÁ» Óå¶ çÆò¶ ò»× Ü×ç¶ ÔéÍ

¸âÅ: Çéðîñ ܽóÅ
î¯: IHAEC-ADGAD.

c c c
Ãìð
éÅòñÕÅð : î³×ñ Ôá±ð
êÌÕÅôÕ : ÿ×î êìñÆÕ¶ôé÷, ÃîÅäÅ (êÇàÁÅñÅ)
î¹¼ñ : B@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : BCB.

î³×ñ Ôá±ð ÁÅêäÅ êñ¶áÅ éÅòñ ÒÃìðÓ ñË Õ¶ ÔÅ÷ð ÔËÍ ÇÂà éÅòñ ðÅÔÄ À°Ô ÇÂÕ Ã¹Ú¼ÜÅ Áå¶ Ã¹ÇÔðç ùé¶ÔÅ ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ é»Á ç¶ä ñÂÆ ååêð ÔËÍ
ÇÂà éÅòñ ÇòÚ ÇÂÕìÅñ ÇÜÔ¶ ÇîÔéåÆ, ÇÃÁÅä¶ å¶ ÇêÁÅð éÅñ ñìð¶÷ ÇÔðç¶ òÅñ¶ é½ÜòÅé çÅ Çìðå»å ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ ê³îÆ ÇÜÔÆ Ã¹ÔäÆ Áå¶ Ô¯äÔÅð Õ°óÆ ù Á³å» çÅ ÇêÁÅð ÕðçÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ î¹ñÕ ÇòÚ À°Ã Õ¯ñ Ãí Õ°Þ ÔË : Øð ìÅð, é½ÕðÆ, ڿ׶ îÅê¶ Áå¶ òèÆÁÅ ÜÆòé ×¹÷ðÅéÍ êð À°Ã Õ¯ñ Ãìð éÔÄ ÔËÍ À°Ô ò¼âÅ ÁîÆð ìäé çÆ ñÅñÃÅ ÓÚ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ ÜÅäÅ ñ¯ÚçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÅñÃÅ ÁèÆé À°Ô ÁÅêäÆ Ú¿×Æ é½ÕðÆ, ÇêÁÅð çÆ îÈðå îÅê¶ Áå¶ ÁÅêäÆ ÇêÁÅðÆ ê̶ÇîÕÅ ê³îÆ ù òÆ ÇåÁÅ× Õ¶, è¼Õ¶ ÖÅä ñÂÆ, ÇÂàñÆ ò¼ñ ð¹õ ÕðçÅ ÔËÍ è¯Ö¶ìÅ÷ ¶ܿà ê̶î ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ ÛñÆ ê¹¼åð» ç¶ è¼Õ¶ Úó· Õ¶ ìÅÔð çð-çð çÆÁ» á¯Õð» ÖÅä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ Á³å è¼Õ¶ è¯ó¶ ÖÅ Õ¶ òÅêà Çê³â êðå ÁŪçÅ ÔËÍ Ü篺 Çê³â ÁŪçÅ ÔË å» À°Ã çÅ Ãí Õ°Þ ÇÖ³â-ê³¹â Ú¹¼ÕÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ê³îÆ çÆ ÃÔ¶ñÆ Õ¿Úé òÆ ìÅÔ𯺠ÁŶ ñÅó¶ ç¶ Ú¼Õð ÇòÚ ëà ն ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ åìÅÔ Õð ìËáçÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ð¿×Æé ùêé¶ À°Ã ñÂÆ îÅåð ÛñÅòÅ Çüè Ô¹¿ç¶ ÔéÍ î³×ñ Ôá±ð çÆ ÇÂà êÇÔñÆ ðÚéÅ ÇòÚ ïæÅðæ Áå¶ ÁÅçðô çŠڿ׊ùî¶ñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÕô¯ð ÁòÃæÅ çÆ ê̶î-´ÆóÅ, ÔÆñ¶ òÃÆñ¶ å¶ ê̶î çÆ å»Ø çÅ Ú¿×Å òðäé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê¶ºâ± Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆÁ» ÕÂÆ ÞñÕÆÁ» å¶ ÇÚ¼åð ÇÂà éÅòñ ÇòÚ À°µØóò¶º ðÈê ÇòÚ ê¶ô ԯ¶ ÔéÍ î¹Ô¼ìå ÇòÚ ðÕÆì» çÆ ÂÆðÖÅ, ÃÅóÅ, Çê³â» ÓÚ ëËñÆ ôðÅìé¯ôÆ å¶ ÁÅêÃÆ ÔîçðçÆ ç¶ òÆ ÕÂÆ ð¿× éÅòñ ÇòÚ ê¶ô ԯ¶ ÔéÍ îÅÃàð Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ çÅ êÌç¶Ã ׶ ê¹¼åð» ñÂÆ ñ¹¼Ûä» Õð¹äÅðà êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ Á³å ÇòÚ î³×ñ Ôá±ð çŠùé¶ÔÅ ÇÕ êÌç¶ô ÜÅäÅ Ô¯ò¶ å» ê¼Õ¶ êËðÄ ÜÅò¯, é½ÜòÅé» (ì¶Ãìð¶) ñÂÆ ÇÂÕ ò¼âÅ ÃìÕ ÔËÍ ÇÂÔ éÅòñ ñÅñÃÆ å¶ ì¶Ãìð¶ é½ÜòÅé» ñÂÆ ÇÂÕ ò¿×Åð òÆ ÔËÍ

¸Õ¶. ÁËñ. ×ð×
î¯: IDFCE-CG@E@.

ôÇÔð éÅ ÜÅÔ
ñ¶ÖÕ : ì¿å ÇÃ³Ø Ú¼áÅ
êÌÕÅôÕ : À°âÅé êìñÆÕ¶ôé÷, îÅéÃÅ
î¹¼ñ : AB@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AAI.

ì¿å ÇÃ³Ø Ú¼áÅ é¶ ÕÔÅäÆ-ÿ×ÌÇÔ ÒôÇÔð éÅ ÜÅÔÓ ÇòÚ Çéîé 궺ⱠÇÕðÃÅéÆ çÆ Ççé-ì-Ççé ÇéØðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÁÅðÇæÕåÅ Áå¶ ÇÂà çÆ Çê¼áíÈîÆ ÇòÚ ÕÅðÜôÆñ ÇòÇí¿é ÃîÅÇÜÕ, ðÅÜéÆåÕ, üÇíÁÅÚÅðÕ å¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ ÕÅðé» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ù ÇèÁÅé çÅ îðÕ÷ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÿÕàîÂÆ ÃÇæåÆÁ» ç¶ ëñÃðÈê ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ çÅ éÇôÁ» ÇòÚ ×ÌÃå Ô¯äÅ ÇÂà ÿ×ÌÇÔ çÆÁ» Ç÷ÁÅçÅåð ÕÔÅäÆÁ» çÅ òÃå± ìäçÅ ÔËÍ ÕÔÅäÆ ÒÔÅð¶ Ô¯Â¶Ó î½ÜÈçÅ ðÅÜéÆåÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ ã»Ú¶ ç¶ çÈÇôå Ô¯ä çÅ Õá¯ð ÇÚåðé ÕðçÆ ÔË ÇÜà ÇòÚ Û¯àÆ ÇÕðÃÅéÆ çÅ êÌåÆÇéè ÇêåÅ êÅåð ÁÅêä¶ ê¹¼åð ù åÅñÆî å» ÇçòÅ ñ˺çÅ ÔË ê³Ìå± ì¶ð¹÷×ÅðÆ çÅ ÇôÕÅð ê¹¼åð ÇÚóÆÁÅ éÇôÁ» çÅ ÃÔÅðÅ ñ˺çÅ Áå¶ ÇéðÅôÅ ç¶ ÁÅñî ÇòÚ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñ˺çÅ ÔËÍ ÇÂà êÅåð ðÅÔÄ ñ¶ÖÕ é¶ ê³ÜÅì ç¶ À°é·» Ô÷Åð» é½ÜòÅé» çÆ êÌåÆÇéèåÅ ÕðòÅÂÆ ÔË Ü¯ ì¶ð¹÷×ÅðÆ, ÇçôÅ çÆ ØÅà, ÁÃëñåÅ ç¶ ÁÅñî ÇòÚ éÇôÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé-ñÆñ·Å ÃîÅêå Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÕÔÅäÆ ÒÕñ¯ñ»Ó ðÅÔÄ ñ¶ÖÕ ê³ÜÅì ÇòÚ êÌÚÇñå éÇôÁ» ç¶ ð¹ÞÅé ñÂÆ ðÅÜéÆåÕ êÌì¿è ù Ç÷¿î¶òÅð áÇÔðŪçÅ ÔËÍ ÒÇðôÇåÁ» ç¶ Û°ê¶ ÃÈðÜÓ ÕÔÅäÆ ðÅÔÄ ñ¶ÖÕ é¶ çðÃÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÈÜÆòÅçÆ ï°¼× çÆ õ¹ç×ð÷ Ã¯Ú ÁèÆé Çê³â ç¶ ÁîÆð Ç÷îÄçÅð ÁÅêä¶ Ö¶å î÷çÈð» 寺 òè¶ð¶ ÇÜÃîÅéÆ Õ¿î ñËä ÖÅåð ÇÕà åð·» À°é·» ù éô¶ ç¶ ÁÅçÆ ìäÅªç¶ ÔéÍ çÈÃð¶ êÅö êÇðòÅðÕ Ã¿ÃæÅ ÇòÚ òÆ éÇôÁ» é¶ îé°¼ÖÆ Ã¯Ú ù ÇÕà Լç å¼Õ Ç×ðÅòà çÆ ÇçôÅ ÇòÚ èÕ¶ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ì¼Ã¯ ì¹¼ãÆ ç¶ ôðÅìÆ ê¹¼åð ù¼åÆ Ô¯ÂÆ î» ç¶ Õ¿é» ÇòÚ êŶ ×ÇÔä¶ òÆ ñÅÔ ñËºç¶ Ôé ܯ À°Ã çÆ î½å çÅ Ãì¼ì Ô¯ ÇéìóçÅ ÔËÍ
ÕÔÅäÆ ÒôÇÔð éÅ ÜÅÔÓ çÅ î¹¼Ö êÅåð î¯çé ÁÅêä¶ éô¶óÆ ÃÆðÆ å¯º é»Ô-ê¼ÖÆ ê̶ðéÅ ÔÅÃñ ÕðçÅ éÇôÁ» çÅ ÁÅçÆ ìäçÅ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ù ÁÅðÇæÕ ÇéØÅð ç¶ À°Ã ÇÃÖð å¼Õ êÔ¹¿ÚÅ Çç¿çÅ ÔË ÇÜæ¶ À°Ã çÆ êåéÆ ù ÇÜÃî ò¶Ú Õ¶ Á½ñÅç ñÂÆ ð¯àÆ çÅ ÁÅÔð ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÕÔÅäÆ çÅ Á³å Ô»-î¹ÖÆ Ã¿ç¶ô ÿÚÅÇðå ÕðçÅ ÔË ÇÜÃ ç¶ åÇÔå î¯çé ÇîÔéå Õðé å¶ éÇôÁ» ç¶ ÇåÁÅ× çŠÿÕñê ñ˺çÅ ÔËÍ ÕÔÅäÆ ÒÇì×Åé¶ ðÅÔ çÅ ÃøðÓ ê¶ºâ± ÇÕðÃÅé êÇðòÅð çÆ Û¯à¶ ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î ÇòÚ åìçÆñÆ çÆ êÌÇÕÇðÁÅ ç½ðÅé ê³ÈÜÆòÅçÆ ï°¼× çÆÁ» ùÇòèÅò» êÌÅêå Õðé çÆ Á³é·Æ ç½ó å¶ À°Ã ç¶ é»Ô-ê¼ÖÆ ÇüÇàÁ» ç¶ Ãî¼ÇÃÁÅÕÅð ù ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ ÕÔÅäÆÕÅð ÕÔÅäÆÁ» ç¶ Çòô¶ çÆ îÔ¼ååÅ ç¶ éÅñ-éÅñ ÕñÅåÇîÕ ê¶ôÕÅðÆ ç¶ ê¼Ö» 寺 òÆ êÈðÆ å𷻠ùڶå é÷ð ÁŪçÅ ÔËÍ À°Ô Á³åð-çò¿çÆ Çòôñ¶ôäÆ ÇòèÆ ðÅÔÄ êÅåð» ç¶ îÅéÇÃÕ Ü×å çÅ ìÅÖÈìÆ ÇÚåðé ÕðçÅ ÔËÍ íÅôÅ ç¶ ê¼Ö 寺 À°Ô îñòÂÆ À°ê-ì¯ñÆ çÅ ÃëñåÅ ÃÇÔå êÌï¯× ÕðçÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÕÔÅäÆ Ü×å ÇòÚ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ-ÿ×ÌÇÔ Ç÷Õðï¯× òÅèÅ ÕðçÅ ÇçzôàÆׯÚð Ô¹¿çÅ ÔËÍ

¸âÅ: ÁÕÅñ Á³ÇîÌå Õ½ð
î¯: IHAEABD@II.

c c c
×Æå ×¹ð» ç¶
×ÆåÕÅð : ùÇð³çð ÇÃ³Ø ÇÛ¿çÅ ÃîðÅóÆ òÅñÅ
êÌÕÅôÕ : åðñ¯Úé êìÇñôð÷, Ú¿âÆ×ó· CBCF/AE-âÆ
î¹¼ñ : AE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AB@.

ùÇð³çð ÇÃ³Ø ÇÛ¿çÅ ÇÂÕ ×ÅÇÂÕ å¶ ×ÆåÕÅð ÔËÍ Ò×Æå ×¹ð» ç¶Ó ÇÂö ç½ð ç¶ ÇñÖ¶ Áå¶ ×Ŷ ×Æå» çÅ êñ¶áŠÿ×ÌÇÔ ÔËÍ ÇÂà ÿ×ÌÇÔ ÇòÚñ¶ ÃÅð¶ ÔÆ ×Æå À°Ô ò¼Ö-ò¼Ö Ãà¶Ü» Óå¶ ×Å Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂé·» ×Æå» ÇòÚ¯º ÕòÆ çÆ Õ½îÆ íÅòéÅ çÆ ÞñÕ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ ê¹ÃåÕ ç¶ Ôð ê³é¶ À°å¶ ÇÂÕ ×Æå ùô¯Çíå ÔËÍ
×ÆåÕÅð ê¹ÃåÕ çÅ ÁÅð¿í ×¹ðìÅäÆ çÆ îÔ¼ååÅ ç¼Ãä 寺 ÕðçÅ ÔË :
-ÇÂÔ ìÅäÆ Çéð¿ÕÅð çÆ, ÔË â°¼ÇìÁ» ù åÅðçÆÍ
ÇÂÕ å¯º ìÅÁç ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ îÔÅé ÜÆòé éÅñ ÿì¿Çèå Á¼á ×Æå Çç¼å¶ ׶ Ôé :
-ê³¹ÇéÁÅ çÅ Ú¿é Á¼Ü ÕÅñÈ Øð ÁÅÇÂÁŠ¶Í
Çîà ׶ é¶ é¶ð·¶, ÃÅðÅ Ü¼× ð¹ôéÅÇÂÁŠ¶Í
À°êð¿å ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ, ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ Áå¶ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ìÅð¶ Õ°Þ ×Æå ê¹ÃåÕ ÇòÚ ôÅÇîñ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ Çëð ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ À°êð ÚÅéä êÅªç¶ ÇÂÔ ×Æå çðÜ Ôé¸
ÇòÃÅÖÆ çÆ òèÅÂÆ, Õñ×Æèð ò¼ñ¯º ÃçÅ, ìÅÜ» òÅñ¶ çÆ ññÕÅð, çÇÂÁÅ ðÅî çÆ ì¶éåÆ, ÕÅÇÂð» ç¶ ÕÆðé¶, Õñ×Æèð çÆ ÇÔçÅÇÂå, ÇòÃÅÖÆ, Õñ×Æèð çÆ ÃîÞÅÀ°äÆ, ÁÅÇçÍ
ÇÂà 寺 Á×ñ¶ ×Æå» çÅ ò¶ðòÅ ÇÂà êÌÕÅð Ô˸ì¶çÅòÅ, ÇÖçðÅä¶ çÆ Ü¿×, ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ, ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ôÔÅçå, ÃÅÇÔì÷ÅçŠܹÞÅð ÇÃ³Ø çÆ ôÔÅçå, êÇðòÅð-ÇòÛ¯óÅ, Õñ×Æèð çÅ Á³Çåî ë¹ðîÅé, ÃðÔ¿ç çÆ ëåÇÔ, íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø çÅ ÇÃçÕ, íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø çÆ Áâ¯ñåÅ, ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø çÆ ññÕÅð, ìÆìÆ Ôðôðé Õ½ð, À±èî ÇÃ³Ø çÆ ÕÃî, ïÔäÅ ç¶ô ê³ÜÅì, éò¶º ÃÅñ çÆÁ» òèÅÂÆÁ», ÁÅÇçÍ
ê¹ÃåÕ ÇòÚñ¶ ×Æå» çÆ ôìçÅòñÆ Çòô¶ ç¶ Áé°Õ±ñ ÔËÍ ×Æå» çÆ ÃðñåÅ êÅáÕ» ù ࿹ìçÆ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ î¹ãñ¶ ÇÃè»å» ù Ççzó· ÕðŪçÆ ÔËÍ

¸Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÈðÆ
î¯: ICEGC-BDBDA.

... å¶ Ô¹ä
ê³ÜÅìÆ çÅ î¹¼çÂÆ âËéîÅðÕ ÇòÚ
Çòôñ¶ôäÅåÇîÕ ÁÇèÁËé
ñ¶ÇÖÕÅ : âÅ: ôðéÜÆå Õ½ð
êÌÕÅôÕ : åðñ¯Úé êìÇñôð÷, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : AE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AAB.

ñ¶ÇÖÕÅ é¶ Ãòðé ÇÃ³Ø êðòÅéÅ çÆÁ» Ô¹ä å¼Õ Û¼ê Ú¹¼ÕÆÁ» çà ÕÅÇò ê¹ÃåÕ» ç¶ êÅáÕ êÌíÅò ù ÕìÈñÇçÁ» ÔæñÆ Ãðò-î¹ñ»ÕäÆ ê¹ÃåÕ ÷ðƶ À°Ã çÆ ¦îÆ êðòÅÃåÅ çÆ ìÔ¹ê¼ÖÆ åÃòÆð ù ÁñÇÔç×Æ ÓÚ êÌ×àŪÇçÁ» ÇÂÔ ç¼Ãä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ êðòÅéÅ é¶ ÇÜæ¶ êðòÅà ù Õç¶ òÆ ì¶×Åé×Æ ç¶ Áðæ» ÇòÚ êÇðíÅôå éÔÄ ÕÆåÅ, À°æ¶ À°Ô Üéî í¯Ç³ çÆ ÔÈÕ çÅ òÆ ÃçÅ ÃÅæÆ ìä Õ¶ ÇðÔÅ ÔËÍ
ñ¶ÇÖÕÅ é¶ ÇÜæ¶ êðòÅé¶ çÆÁ» ÇòÇí¿é ÃîÅÇÜÕ Áðæ» éÅñ ñìð¶÷ Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÕÅÇò-ܹ×å» ðÅÔÄ êÌÃå°å æÆîÕ ò¿é×ÆÁ» ù ÁÅêä¶ ÕñîÆ-ìñ Ã¿× ÃÅÔò¶º ÇñÁÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË, À°æ¶ À°Ã çÆ ÕñÅåÇîÕ ê¶ôÕÅðÆ ù À°íÅð Õ¶ À°Ã ù ÃÈõî Áå¶ ôñÆé êÌåÆðÈê» çÅ êÌåÆ Çñ¼êÆÕÅð òÆ Çüè Õðé ÇòÚ Ãëñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ô À°Ã çÆ ôìç Áå¶ ôìç-Üóå ÇòÚ¯º À°á¶ íÅò» Áå¶ Ã½ºçðï ù ðÈêîÅé ÕðÕ¶ À°Ã ù ôìç-ðÈêÅòñÆ Áå¶ Ã¿ì¯èéÆ ê¼Ö çÅ ôÅÔÕÅð ÇîæçÆ ÔËÍ ñ¶ÇÖÕÅ êðòÅé¶ çÆÁ» ùÔÜ-Ãð¯çÆ ÕÇòåÅò» Áå¶ êÌîÅÇäÕ Ü¹×å» ù À°ØÅóçÆ Ô¯ÂÆ À°Ã ù ùéÇÔðÆ êÌíÅå» Áå¶ Áñì¶ñÆÁ» ðÅå» çÅ ÇÃðÜÕ ÕÇÔ Õ¶ ò¼Öð¶ Áå¶ íÅò¹Õ å¯ñ ÇòÚ å¯ñçÆ é÷ðÄ ÁŪçÆ ÔËÍ
ñ¶ÇÖÕÅ ÕòÆ çÆ À°Ã Ã¯Ú çÆ åðøçÅðÆ ÕðçÆ À°Ã ù ÕñîÆ ÇÃÜçÅ ÕðçÆ êÌåÆå Ô¹¿çÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ À°Ô êðÅÂÆ èðåÆ Áå¶ Ã¯Ú ÓÚ òÃçÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ ÇøðÕÅêÌÃåÆ ù çøé ÕðÕ¶ îÅéòåÅ ÇòÚ¯º ð¼ì ñ¼íä çÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÔËÍ
í¹¼ñ éÅ ÜÅú Õç¶ êÌîÅåîÅ
Çé¼å ÔÆ Ú¶å¶ õ¹çÅ Õðç¶ ðÔ¯
çËÁÅ ç¶ êÅåð ìä¯ êðòÅÇéú,
çÈÃð¶ Óå¶ òÆ çËÁÅ Õðç¶ ðÔ¯Í
ñ¶ÇÖÕÅ Áé°ÃÅð êðòÅé¶ é¶ ÁÅêäÆÁ» ÕÇòåÅò» ÇòÚ ÃòË-Çòò¶Úé ÓÚ¯º ×¹÷ðÇçÁ» ÃîÅÇÜÕ ïæÅðæ çÆ ìÔ¹ð¿×Æ êÄØ ù ÁÅêäÆ èÅðÇîÕ ÇìðåÆ Ã¿× Ô¹ñÅð¶ ç¶ Õ¶ Áå¶ ò¼Öð¶ ÕñÇêå ÇòÃîÅçÆ Ã¿ÃÅð çÆ ÇÃðÜäÅ ÕðÕ¶ îé°¼Ö ù îé°¼Ö ìäé çÅ é¶Çóª ÿç¶ô Çç¼åÅ ÔËÍ
ÇÕö òÆ ñ¶ÖÕ çÆ ÇñÖå ù ÇéÔÅðé ÇòÚ å°ÔÅâÅ ÁÅêÅ òÆ íÅÂÆòÅñ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ñ¶ÇÖÕÅ é¶ êðòÅé¶ çÆÁ» ÇòÇí¿é å¿ç» ù ÃÅÇÔåÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ê¼Ö 寺 ÇéÔÅð Õ¶ ÁÅêäÆ ï¯×åÅ ù òÆ êÅáÕ» ÃÅÔò¶º êð¯Ã Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÕ-ÇÂÕ Áå¶ ç¯ Ç×ÁÅð» ìä Õ¶ ÇñÖå êÅáÕ» çÆ ÇÖ¼Ú çÅ ÷ðÈð ÕÅðé ìä¶×Æ, êð ÇòÁÅÕðé À°ÕÅÂÆÁ» Õ¯óÕ± ìä Õ¶ ÇÕå¶-ÇÕå¶ ÷ðÈð ðóÕçÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»Í

¸âÅ: çñÜÆå ÇÃ³Ø ÒÖÇÔðÅÓ
î¯: IDAGA-ACEAH.

c c c
ÁÅêäÆ ÃòÅðÆ å¶ Ô¯ð ÕÔÅäÆÁ»
ñ¶ÖÕ : íÆî ÃËé î½çÇ×ñ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : FH.

Çî³éÆ ÕÔÅäÆÕÅð íÆî ÃËé î½çÇ×ñ é¶ ÇÂà ԼæñÆ ê¹ÃåÕ ñÂÆ ÃîÅÇÜÕ ÇéØÅð, îÅéòÆ î¹¼ñ» ØÅà, ÃòÅðæ, è¯ÖÅ ÔîçðçÆ, îÜìÈðÆ, ÇízôàÅÚÅð, ÇðôÇåÁ» çÆ à¹¼à-í¼Ü Áå¶ ÃÔÆ Ã¯ÚäÆ ÁÅÇç ÃÔÆ Çòô¶ ñ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Çòô¶ ÁÅî Ç÷¿ç×Æ éÅñ¯º ÖÇÔ Õ¶ ¦Øç¶ Çòô¶ Ôé å¶ Ü¯ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ Ç÷¿ç×Æ ù ࿹ìç¶ òÆ ÔéÍ ÁÇèÁÅêé éÅñ Ãì¿Çèå ÕÂÆ ÕÔÅäÆÁ» Ôé ÇÜò¶º ID øÆÃçÆ, À°âä çÃåÅ, ÃîÞ½åÅ, ÇéðÆÖä, éÇÔñ¶ å¶ çÇÔñÅ Áå¶ éËÇåÕ î½å ÁÅÇç, ÇÂà 寺 Çìé» À°Ã é¶ Ô¯ð òÆ éò¶º ÕÂÆ Çòô¶ ñË ÕÔÅäÆÁ» ÇñÖÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ ÕÔÅäÆÁÅ ç¶ éÅò» ÇòÚ ÜÅäÆ ÇÃðñ¶Ö» ÇòÚ ç¹ÔðÅú ÃÅø é÷ðÆ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂà Çî³éÆ ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ ÇòÚñÆ àÅÂÆàñ ÕÔÅäÆ ÔË ÒÁÅêäÆ ÃòÅðÆÓ Ü¯ ÖÈìÃÈðå ÕÔÅäÆ ÔË ì¼Ã» ÇòÚ ÇÂ³Ü ÁÅî Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÁÅî ÜéåÅ òÅÃå¶ å» âðÅÂÆòð Õ¿âÕàð ìÔ¹å å¼Öó Ô¹¿ç¶ Ôé êð Ü篺 ÁÅêäÆ ÃòÅðÆ éÅñ ×¼ñ Ô¯ò¶ å» Ãí ùÇòèÅ Çç³ç¶ âðÅÂÆòð ù ÃîÞÅ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ å» ÒÁÅêäÆ ÃòÅðÆÓ ÔËÍ
ÁÖÆðñÆ ÕÔÅäÆ ÒÖÈéçÅéÓ ÕÔÅäÆ ÇòÚñÅ ÇÂÕ Õ¿î÷¯ð êÅåð ÖÈé ç¶ä Ü»çÅ ÔË êð ì¶Ô¯ô Ô¯ ÜÅä ÕðÕ¶ âÅÕàð» ù À°ñàÅ À°Ã ù ç¯ ì¯åñ» ÖÈé Úó·ÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÁÅêäÆ ÃòÅðÆ ÇÃðñ¶Ö çÆ ÕÔÅäÆ å¶ ÇÂò¶º ÒÁÅêäÅ ì¿çÅÓ¸àðËÇëÕ ê¹ÇñÃ, ÚÅñÅé ÕàçÆ ÔË êð Ü篺 ÚñÅé ÕàÅÀ°ä çÆ î¹ÃÆìå 寺 ìÚçÅ ì¿çŠý ð¹ê¶ ÇÃêÅÔÆ çÆ î¹¼áÆ êŪçÅ ÔË å» À°Ô ò¼â¶ ÁëÃð 寺 ÚñÅé éÅ Õ¼àä çÆ ÇÃëÅðô ÕðçÅ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÒÁÅêäÅ ì¿çÅÓ ÔËÍ
ÕÔÅäÆ ÒÇçîÅö çÆ ÕÅãÓ ìÔ¹å ÔÆ ÖÈìÃÈðå å¶ ò¼âŠùé¶ÔÅ Çç³çÆ ÕÔÅäÆ ÔË ÇÕ ñ¯ÕÅÂÆ èÅðÇîÕåÅ éÅñ å» ÇÂÕçî ܹó Ü»çÆ ÔË êð Ç÷¿ç×Æ çÆÁ» ÕðéÆÁ» ÕæéÆÁ» 寺 êð·» íÜç¶ îé°¼Ö À°µÕÅ ÇèÁÅé éÔÄ Çç³ç¶ ÔéÍ ÒÁÅêäÆ ÃòÅðÆ å¶ Ô¯ð ÕÔÅäÆÁ»Ó Çî³éÆ ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ ÇòÚ íÆî ÃËé î½çÇ×ñ ò¼ñ¯º Á³ÇÕå ÕÔÅäÆÁ» ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ Çî³éÆ ÕÔÅäÆ çÆ ìäåð ì¹äåð Óå¶ êÈðÅ ã¹ÕçÆÁ» ÔéÍ îËù ÁÅà ÔË ÇÕ íÆî ÃËé î½çÇ×ñ ÁÅêäÆ Á×ñÆ ê¹ÃåÕ ÇòÚ ÇÂà 寺 òÆ òèÆÁÅ å¶ ÇìñÕ°ñ éò¶º ÇòÇôÁ» ù ñË ÕÔÅäÆÁ» Çñֶןê¹ÃåÕ çÅ ê³ÜÅìÆ Çî³éÆ ÕÔÅäÆ ÃÅÇÔå ÇòÚ ÃòÅ×å ÔËÍ

¸âÅ: ôðéÜÆå Õ½ð
FD@/B@ ¶, Ú¿âÆ×ó·Í

ê¼æð Õ°¼à
ÕòÆ : ñÅñ ÇÃ³Ø ÕñÃÆ
êÌÕÅôÕ : ðØìÆð ðÚéÅ êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : A@D.

ç¯ éÅòñ» : ÇÂÕ ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ ç¶ ðÚ¶åÅ ñÅñ ÇÃ³Ø ÕñÃÆ çÅ êñ¶áÅ ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ ÔË Òê¼æð Õ°¼àÓÍ ÇÂé·» ÕÇòåÅò» ç¶ Çòô¶ ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶ ÜÆòé Ãð¯ÕÅð» éÅñ ܹó¶ ÔéÍ ÜÆòé ÇòÚñÆÁ» Çòÿ×åÆÁ», Çòׯڶ, ÇòÛ¯ó¶, ÃîÅÇÜÕ À°æñ-ê¹æñ Áå¶ ÁÅÃ-êÅà ÇòÚ Ô¯ ðÔ¶ êÇðòðåé ù ÇÂé·» ÕÇòåÅò» ðÅÔÄ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ÃåÕ çÆ àÅÂÆàñ ÕÇòåÅ ê¼æð Õ°¼à ÔÆ ñË ñò¯¸ÇÂà ÇòÚ ÇÕðåÆ ÕÅÇîÁ» ç¶ å¿×ÆÁ», å°ðôÆÁ» òÅñ¶ ÜÆòé çÅ ïæÅðæîÂÆ ÇÚåðä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô˸
ÒÕð î÷çÈðÆ å¶ ÖÅÔ ÚÈðÆ çÆ Ô¶Õ ñÅÀ°ä òÅÇñÁÅ
À°á Ú¹¼Õ ÇÔ³îå çÅ Ôæ½óÅ, í¿é Çüà ÇÕÃîå ç¶ ê¼æð» ù...ÍÓ
ÕòÆ é¶ ÇÂÇåÔÅÃ-ÇîÇæÔÅÃ ç¶ ÇîæÕ» ù Áܯն ÿçðí ÇòÚ ÃëñåÅ éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã çÆ é÷ð ÇòÚ ÒðÅÜÅ ÃñòÅéÓ å¶ Áܯն Ã çÅ ÒôËåÅéÓ ÇÂÕ¯ ðÈê ÔéÍ åÅÕå, üåÅ ç¶ ×ðÈð¶ Ô¯Â¶Í ìóÅ ÔÆ îÔ¼åòêÈðé êÌôé Öó·Å ÕðçÅ ÔË ÕòƸ
ÒÃÆåÅ ù Ú¹ðÅòä òÅñ¶/Á¼Ü Ãׯº ðÅòä Ç÷ÁÅçÅ é¶
êð ÕÆ ÃÆåÅ ù Á¼Ü Õ¯ÂÆ ðÅî/î¹ó Áï°¼ÇèÁÅ ÇñÁÅÇÂÁÅ ÔË?Ó
ÇÂÇåÔÅÃÕ êÅåð» ÜËåÅ, ÕÅù, ñ¼ÖÆ, ×¹ðÇç¼å, íÅÂÆ À±çÅ, îåÆçÅà Áå¶ ÃåÆçÅà ÁÅÇç í×å» ç¶ ÜÆòé çðôé ù ìÅÖÈìÆ ÕÅÇò ò¿é×Æ ÇòÚ ì¿Çé·ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñÅñ ÇÃ³Ø ÕñÃÆ é¶ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ÕÅÇò ܹ×å» çÅ êÌï¯× ÕðÇçÁ» êÌåÆÕ», Çì³ì» çÆ òð寺 ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ÕÅÇò êÌÇåíÅ çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÇòåÅò» ÁÅî å¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ êÅáÕ ç¯ò» ù êÌíÅÇòå Õðé×ÆÁ»Í ÕòÆ é¶ ÃÅçÅ Ãðñ ôËñÆ êð ÇÖÁÅñ» çÆ À°µÚÆ À°âÅðÆ çÅ ê¼ñÅ ëóÆ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ

¸èðîêÅñ ÃÅÇÔñ
î¯: @IHGFA-EFIFD.

ÃÅîðÅÜÆ ÇòôòÆÕðé ì¶éÕÅì-A
ñ¶ÖÕ : âÅ: ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø ÁËî. âÆ.
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : B@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AIH.

ÇêÛñ¶ â¶ã-ç¯ çÔÅÕ¶ 寺 ê³ÜÅìÆ ÇòÚ Ã¿ÕñêÆ-ÃÅÇÔå é¶ ìÔ¹å ÇòÕÅà ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÃÔå, ÇüÇÖÁÅ, åÕéÅñ¯ÜÆ å¶ Ç×ÁÅé-ÇòÇ×ÁÅé ç¶ çÈÃð¶ Ö¶åð» éÅñ ÿì¿Çèå ÃÅÇÔå Ú¯ÖÆ îÅåðÅ ÇòÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜà éÅñ ê³ÜÅìÆ çÆ íðêÈð íÅÇôÕ Ãîð¼æÅ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÕ ò¼âÅ Ç×ÁÅé-í¿âÅð ÁÅî êÅáÕ çÆ êÔ¹¿Ú ÇòÚ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂà êÌÃ¿× ÇòÚ âÅ: ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø ÁËî. âÆ. çÅ ï¯×çÅé êÌÿÃÅï¯× ÔËÍ À°Ô ÇÂÕ Áðö 寺 ÇÃÔå ÇòÇ×ÁÅé Ü» ÇÃÔå Ãî¼ÇÃÁÅò» ìÅð¶ ìÔ¹å ÃÅçÅ íÅôÅ ÇòÚ îÔ¼åòêÈðé åÕéÆÕÆ Ç×ÁÅé î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì¿è ÇòÚ À°Ã çÆÁ» ÚÅð ê¹ÃåÕ» ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ÃîÅé§åð À°Ô ÃîÅÜ çÆ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃÔå ù òÆ å¿çð¹Ãå å¶ Ú¹Ãå-çð¹Ãå ð¼Öä ñÂÆ ÇÂÕ Ú¶å¿é ñ¶ÖÕ ç¶ å½ð Óå¶ ÁÅêäÆ ÇøÕðî³çÆ ÷ÅÇÔð ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìñÇÕ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ À°Ã çÅ ìÔ¹å î¹¼ñòÅé ׿íÆð ÇÚ¿åé ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô ÃæÅéÕ, Õ½îÆ Ü» Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ Ãî¹¼ÚÆ îÅéòåÅ ù çðê¶ô ׿íÆð õåÇðÁ», î¹¼ÇçÁ» å¶ Ã¿Õà» ìÅð¶ ÁÅêäÆ ê¹ÖåÅ, Ãê¼ôà å¶ çñ¶ð ðÅÇ êÌ×à ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÇÚ¿åéÆ Áîñ ç½ðÅé îÔ¼åòêÈðé ÇÂÇåÔÅÃÕ, ÃîÅÇÜÕ å¶ ÇòÚÅðèÅðÕ òðåÅð¶ Ûä-Ûä Õ¶ å¼å-ðÈê ÇòÚ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÁÅªç¶ ÔéÍ î¶ðÆ ÇÂà èÅðéÅ çÆ ê¹ôàÆ ðÆÇòÀ± ÁèÆé ê¹ÃåÕ ÒÃÅîðÅÜÆ ÇòôòÆÕðé ì¶éÕÅì-AÓ (B@@H) ê¹ÃåÕ ÇòÚ¯º òÅð-òÅð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ çðÜ DC ñ¶Ö» å¶ ÃðÃðÆ é÷ð îÅÇðÁ» ÔÆ ÁÇÔÃÅà ԯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ñ¶ÖÕ ç¶ ÇÚ¿åé çŠضðÅ ÇÕ¿éÅ ÇòôÅñ, ÇÕ¿éÅ òÃÆÔ ÔËÍ ÇÂà ÇÚ¿åé çÆ ×ÇÔðÅÂÆ ÁÅî êÅáÕ ç¶ éÅñ-éÅñ ÜÅ×Çðå ÃÈÞòÅé êÅáÕ ù òÆ Çòô¶ô ðÈê ÇòÚ ÕÆñäï¯× ÔËÍ
ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚñ¶ ÇÚ¿åé çÆ îÈñ ùð ÃÅîðÅÜÆ ÇòôòÆÕðé ç¶ Çòð¯è çÆ ÔËÍ ñ¶ÖÕ ÇÂà ÇòôòÆÕðé ç¶ ÇØäÅÀ°ä¶ å¶ Õ°ðÈê ÇÚÔÇðÁ» ù òÅð-òÅð ë¯Õà ÇòÚ ÇñÁŪçÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂÃ ç¶ ÃÅð¶ ðÈê» çÆÁ» Üó» åñÅôçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃîÕÅñ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ â±¿Ø¶ òÇÔä» ÇòÚ òÆ À°åð Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ⱿØÆ-êóåÅñ ç½ðÅé ÕÂÆ òÅð À°Ô À°é·» ÃòÅñ»/îÃÇñÁ» ç¶ ÜòÅì ñ¼íä ÇòÚ òÆ Ãëñ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Ü¯ Ô¹ä å¼Õ ÁäùñÞ¶ ÔÆ ê¶ ÃéÍ ÇÂà êÌÃ¿× ÇòÚ î˺ Õ¶òñ Çå¿é íÅ×» òÅñ¶ ñ¶Ö ÒíÅðåÆ ÇÃÁÅÃå çÆÁ» ç¯ èÅðÅò»Ó çÅ À°ñ¶Ö Õð»×Å ÇÜà ÇòÚ À°Ô ÇÂà ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ÇÂÇåÔÅà çÆ è¹éÆ ÇòÚ¯º åñÅôçÅ ÔË ÇÕ ÁÅÖð ×»èÆ å¶ éÇÔðÈ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ù ë»ÃÆ ç¶ ë¿ç¶ 寺 ìÚÅÁ ÇÕª éÅ ÃÕ¶? éÅ ìÚÅÀ°ä çÆ éÆåÆ Çê¼Û¶ ÇÕÔóÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ÇòÚÅðèÅðÕ îÜìÈðÆÁ» Ãé? ÇÂà ÇñÔÅ÷ éÅñ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ÇòÚÅð À°å¶ÜÕ å¶ ×¿íÆð ÿòÅç Û¶¶óé òÅñÆ ÇÕðå ÔËÍ

¸âÅ: ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ
î¯: IHAED-EHFFF.

c c c
×Æå 寺 ùñ×çÆ ñÆÕ å¼Õ
ö÷ñö¯ : ê̯: ôîô¶ð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : E@@ ð¹ê¶, $ BE, Ãø¶ : DAF.

ê¹ÃåÕ ÇòÚñÆÁ» DBC ö÷ñ» ÕòÆ çÆ Ãî¹¼ÚÆ ôÅÇÂðÆ ù ðÈêîÅé ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÚ ö÷ñ ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ×¹ä ÇòçîÅé ÔéÍ ÇÜæ¶ ÇÂÔ ö÷ñ» Ç÷¿ç×Æ ç¶ ÇòôÅñ ÕËéòÃ å¶ ÇìÖð¶ ò¼Ö¯-ò¼Ö ð¿×» çÆ åÃòÆð ê¶ô ÕðçÆÁ» Ôé, À°å¶ ðÈêÕ Áå¶ ÕñÅåÇîÕ ê¼Ö 寺 òÆ Ã¿êÈðé ÔéÍ À°Ã é¶ ÇòÇí¿é ÇòÇôÁ» Óå¶ íÅòêÈðå ö÷ñ» ÇñÖ Õ¶ ìóÆ ÖÈìÃÈðåÆ éÅñ ôìç» ù ÜÇóÁÅ å¶ ×¿¹ÇçÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ö÷ñ» Áܯն îÅéòÆ î¹¼ñ», Ãð¯ÕÅð» Áå¶ ÇðôÇåÁ» çÆ ìÅå êŪçÆÁ» Áå¶ ×¿íÆð ÿòÅç ðÚçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÚ òåé çÆ Çî¼àÆ çÆ îÇÔÕ òÆ ÔË Áå¶ Ãî¹¼ÚÆ ÕÅÇÂéÅå çÆ ÖÈôìÈ òÆ ÔËÍ Çì³ì», êÌåÆÕ» Áå¶ î¹ÔÅòÇðÁ» éÅñ ÜÇóå ÇÂÔ ôÅÇÂðÆ ÃÅⶠÇçñ Áå¶ ÇçîÅ× ç¯ò» ù Ô¬äçÆ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ Ççñ ࿹ìò¶º íÅò Áå¶ ÁÇÔÃÅà òÆ Ôé Áå¶ Ú¶åéÅ ù Ü×ŪçÆ ì½ÇèÕåÅ òÆ ÔËÍ ÇÂÔ ðÈÔ çÆ ôÅÇÂðÆ ÃÅⶠè¹ð Á³çð å¼Õ ñÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ Õ°Þ ÇôÁð» çÅ «åø å°ÃÄ òÆ îÅ䯸
-ÕÅñÆ ÇÂÔ ðÅå ×î çÆ êÃðÆ î¶ð¶ Ú¹ë¶ð¶
ö÷ñ» å¶ ×Æå î¶ð¶ ܹ×ù ÇÜò¶º Ôé¶ð¶Í
-î¯îì¼åÆ ò»× î¶ðÆ Üñ ðÔÆ ÔË Ç÷¿ç×Æ
ñÅÇðÁ» ç¶ éÅñ îËù Ûñ ðÔÆ ÔË Ç÷¿ç×ÆÍ
-èðå ÃÅðÆ ×¯ç ÜÅê¶ Çé¼ØóÆ
ò¶Ö Õ¶ î˺ ò¿âÆÁ» ÔÅò¶ íð»Í
Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÆ ×¼ñ ÕðçÆ ÇÂÔ ôÅÇÂðÆ îÅéòÆ Õçð»-ÕÆîå» éÅñ ñìð¶÷ ÔËÍ ÇÜæ¶ êÅáÕ ÇÂà ôÅÇÂðÆ ù îÅäçÅ ÔË, À°æ¶ ÇÂà 寺 öè òÆ ñ˺çÅ ÔËÍ Áܯն ï°¼× çÆ ìÔ¹åÆ ôÅÇÂðÆ ÇçôÅÔÆä Áå¶ î³åòÔÆä ÜÅêçÆ ÔË êð ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚñÆÁ» ö÷ñ» Ç÷¿ç×Æ, ì¿ç×Æ Áå¶ ÇêÁÅð çÆ Ã¹×¿èÆ éÅñ úåê¯å ÔéÍ Ç×äÅåÇîÕ Áå¶ ×¹äÅåÇîÕ ç¯ò» ê¼Ö» 寺 ÁîÆð ÇÂÔ ê¹ÃåÕ Ôð ÇÕö ñÂÆ êó·é Áå¶ îÅäéï¯× ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÕÅÇò-ÃÅÇÔå çÆ ë¹ñòÅóÆ ÇòÚ ÇÂà çÅ íðêÈð ùÁÅ×å ÔËÍ

¸âÅ: ÃðìÜÆå Õ½ð ÿèÅòÅñÆÁÅ
î¯: IHADG-AFCFG.

c c c
íÅôä ÕñÅ Áå¶ ò¿é×ÆÁ»
ñ¶ÖÕ : ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ü¼Ã
êÌÕÅôÕ : ê³ÜÅìÆ ìÅñ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ (ðÇÜ:) Á³ÇîÌåÃð
î¹¼ñ : AE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : ADH.

ÒíÅôä ÕñÅ Áå¶ ò¿é×ÆÁ»Ó íÅôäÕÅðÆ Áå¶ ÇòÁÕåÆ×å ÿÚÅð Ãîð¼æÅ ñÂÆ ÕÆîåÆ ê¹ÃåÕ ÔËÍ ÖÅà å½ð Óå¶ ìÅñ» ñÂÆ ÇñÖÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ ñ¶ÖÕ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ü¼Ã é¶ ò¼Ö-ò¼Ö î½ÇÕÁ» Óå¶ ì¯ñä ñÂÆ é°ÕÇåÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ ò¿é-ùò¿é¶ ÇòÇôÁ» å¶ òÅðåÅò» òÆ ôÅÇîñ ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ñ¶ÖÕ õ¹ç ÃæÅÇêå ì¹ñÅðÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ íÅôä ÇòÚ òðåÆ ÜÅä òÅñÆ íÅôÅ çÆ ÃðñåÅ, ð½ÇÚÕåÅ Áå¶ Áðæ íðêÈð Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ Ãê¼ôà Áå¶ Ç×ÁÅé òðèÕ Ô¯ä Óå¶ ÷¯ð Çç³çÅ ÔËÍ ÒÇÂà ê¹ÃåÕ çÆ Üéî ÕÔÅäÆÓ òÅñ¶ ÚËêàð ÇòÚ ñ¶ÖÕ é¶ À°çÅÔðé» ðÅÔÄ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÇòÇçÁÅðæÆ ÜÆòé ÇòÚ Ú¿×¶ ì¹ñÅð¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ ڿ׶ Áå¶ Ãëñ ÁÅçîÆ ìäç¶ ÔéÍ ñ¶ÖÕ Áé°ÃÅð íÅôä ÕñÅ ÇòÚ Çéê³¹é ÇòÁÕåÆ Ôð Ö¶åð ÇòÚ ÕÅîïÅì Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ò¼ñ¯º ò¼Ö-ò¼Ö ÃîÅ×î» ÇòÚ Çç¼å¶ íÅôä» çÆ ÇåÁÅðÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅêä¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÇåÁÅð ÕðòŶ íÅôä» çÆ åòÅðÆõ ñ¶ÖÕ é¶ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ ôÅÇîñ ÕÆåÆ ÔËÍ Çòôò ç¶ Ãëñ íÅôäÕÅð» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» íÅôä çÆ Ãî¹¼ÚÆ ìÅâÆ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö íÅ×» Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ íÅôä î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ ÇéðäÅ Õðé òÅñ¶ ÇéðäÅÇÂÕ» ñÂÆ ÖÅà é°Õå¶ ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ Ôé, ê¹ÃåÕ çÅ ÇÂÔ ÚËêàð ÕÅëÆ îÔ¼åòêÈðé ÔË ÇÕªÇÕ íÅôä î¹ÕÅìÇñÁ» ÇòÚ ÇîÔéå çÅ ÇêÁÅ î¹¼ñ À°Ô Õ°Þ Õðé ñÂÆ À°åôÅÇÔå ÕðçÅ ÔËÍ ê¹ÃåÕ ÇòÚ ñ×í× ÚÅñÆ ò¼Ö-ò¼Ö íÅôä Çç¼å¶ ׶ Ôé ÇÜé·» ÇòÚ ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆåÕ, ÃÅÇÔåÕ, üÇíÁÅÚÅðÕ Ö¶åð 寺 ÇÂñÅòÅ Ç÷¿ç×Æ çÆÁ» ôÅÔ ÁÃòÅð ôõÃÆÁå» ìÅð¶ òÆ ÔéÍ
íÅôä ÕñÅ å¶ ÇÂà Çòªåì¿çÆ éÅñ ÇñÖÆ ÇÂÔ êÇÔñÆ ê¹ÃåÕ ÔË Ü¯ ÇÕô¯ð À°îð ç¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÇÂÕ À°ÃåÅç çÅ Õ¿î Õð¶×ÆÍ

¸âÅ: Çéðîñ ܽóÅ
î¯: IHAEC-ADGAD.

c c c

Çüê ç¶ î¯åÆ
ôÅÇÂð : ìñìÆð ÇÃ³Ø ÃËäÆ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : ABE ð¹ê¶, Ãø¶ : IG.

ÒÇüê ç¶ î¯åÆÓ ö÷ñ ÿ×ÌÇÔ ñË Õ¶ êÅáÕ» ç¶ ðÈìðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ôÅÇÂð ìñìÆð ÇÃ³Ø ÃËäÆ ÇÕö ÜÅä-êÛÅä çÅ î¹ÔåÅÜ éÔÄ ÔË ÇÕªÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ÇÂÔ ìÔ¹ê¼ÖÆ ÃÅÇÔåÕÅð ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ÇòèÅò» å¶ G ê¹ÃåÕ» ðÚ Õ¶ ÁÅêäÆ ÃÅÇÔÇåÕ êÌÇåíÅ êÌîÅÇäå Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÜÆòé ç¶ ò¿é-ùò¿é¶ êÅÃÅð» ù âÅ㶠ÕñÅåÇîÕ å¶ êÌíÅòîÂÆ Á³çÅ÷ ÇòÚ ê¶ô ÕðçÆ À°Ã çÆ ôÅÇÂðÆ ÇòÚ ÇêÁÅð çÆ ÇìÔìñåÅ, ì¶òøÅÂÆ ÇðôÇåÁ» çÆ à¹¼à-í¼Ü ç¯Ôð¶ îÅêç¿â, ÃÚÅÂÆ, êçÅðæòÅç çÆ í¹¼Ö çÅ ðòÅÇÂåÆ ð¿× ÇÜæ¶ êÈðÆ åð·» À°ØÇóÁÅ ÔË, À°æ¶ ñ¯ÕåÅ çÅ çðç, îÅéòåÅ éÅñ ÇêÁÅð, ìçñ ðÔÆÁ» éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå» å×¼÷ñ ç¶ ð¿× ÇòÚ ÜñòÅ×ð Ô¯ Õ¶ îé°¼ÖÆ ÇÔðÇçÁ» ù è¹ð Á³çð å¼Õ Ô¬ä Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÁÖÅÀ°åÆ ÁÅè¹ÇéÕ ôÅÇÂðÅ ò»× ÃËäÆ öËð-Õ°çðåÆ, ì¯Þñ å¶ öËð-ïæÅðÇæÕ êÌåÆÕ»/Çì³ì» ç¶ Ú¼ÕðÇòÀ± ÓÚ ÇÕå¶ òÆ éÔÄ À°ñÇÞÁÅ Ãׯº ÃÈÖîåÅ, ÃÇÔÜåÅ å¶ Ã¿Ö¶êåÅ ÓÚ êð¹¼ÚÆ À°Ã çÆ ôÅÇÂðÆ Áðæ» ù êÈðÆ åð·» À°ØÅó Õ¶ ÇÜæ¶ îé°¼ÖÆ îé ù åÅ÷×Æ ìõôçÆ ÔË, À°æ¶ íÅÂÆÚÅðÕ å¿ç» ù î÷ìÈå ÕðçÆ Ô¯ÂÆ çÇÔôå, çÇð³ç×Æ å¶ Ã¿Øä¶ Ôé¶ÇðÁ» éÅñ ÜÈÞä ñÂÆ òÆ ê̶ðçÆ ÔËÍ Õ°Þ Õ° À±äåÅÂÆÁ» ÇÂà ö÷ñ ÇòÚ ðóÕçÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ò¼ñ ÃËäÆ ù ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË å¶ ÃËäÆ ò¼ñ¯º ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ç¶ ÁÅð¿í ÇòÚ ÇÂé·» À±äåÅÂÆÁ» çŠÿնåÕ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

¸éÇð³çð ÒîÅéòÓ
î¯: IFDFA-AACGD

ÇêÁÅð ì¶òøÅ éÔÄ
ñ¶ÖÕ : ÜÃç¶ò ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ
êÌÕÅôÕ : ÿ×î êìñÆÕ¶ôé÷, ÃîÅäÅ,
î¹¼ñ : AGE ð¹ê¶, Ãø¶ : AFH.

ÜÃç¶ò ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ê³ÜÅìÆ çÅ ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ ×ñêÕÅð ÔËÍ À°Ã é¶ ÕÔÅäÆÁ» Áå¶ òÅðåÕ ðÚéÅ òÆ ÕÆåÆ êð À°Ã çÆ êÛÅä ÇÂÕ ÇÃðÜäÅåÇîÕ éÅòñÕÅð òܯº ÔÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÒÇêÁÅð ì¶òøÅ éÔÄÓ êÇÔñÆ òÅð AIFC ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ-Û¼ÇêÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä ÇÂÔ À°Ã çÅ Ú½æŠÿÃÕðä ÔË ÇÜÔóÅ B@@H ÇòÚ Ûê Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ã ç½ðÅé ê³ÜÅìÆ éÅòñ ç¶ Õ¼æ Áå¶ ò¼æ ÇòÚ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÁÇÔî åìçÆñÆÁ» ÁÅ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé, ÇÜé·» é¶ ê³ÜÅìÆ éÅòñ çÅ î¹Ô»çðÅ ÕÅëÆ ìçñ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ù F@ÇòÁ» ç¶ êÌÃ¿× ÇòÚ ð¼Ö Õ¶ êðÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô Ãî» ÃÆ, Ü篺 ê³ÜÅìÆ éÅòñ Ö¶åð ÇòÚ ð¹î»ÃòÅç, ÁÅçðôòÅç, êÌ×åÆòÅç íÅðÈ ÃÆ Áå¶ éÅéÕ ÇóØ, ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Õ¿òñ ç¶ éÅòñ» é¶ ÇÂà çÆÁ» ÃÆîÅò» å¶ Ã¿íÅòéÅò» ù êÈðÆ åð·» ÁÅêäÆ ÜÕó ÇòÚ ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Áܶ ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø é¶ òÆ éÅòñ-Çé×ÅðÆ ô¹ðÈ éÔÄ ÃÆ ÕÆåÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ éÅòñ ÇÜÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ éÅîÕðé 寺 ÔÆ êåÅ ñ×çÅ ÔË, ÇÂÕ ê̶î ÕÔÅäÆ ÔËÍ Ã¹ÖìÆð Áå¶ ðÅÜ Õ°îÅðÆ çÆ ê̶î ÕÔÅäÆÍ ÕÔÅäÆ ÇòÚ ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô çÆÁ» êÔÅóÆÁ» çŠÿ¹çð å¶ Áñ½ÇÕÕ òðäé, êÔÅóÆ ñ¯Õ» ç¶ ÜÆòé ò¶ðò¶, ÃÕ±ñÆ òÅåÅòðé å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð, ðÅÇÜÁ» çÆ Úó·å Áå¶ êåéôÆñ ÁòÃæÅ ç¶ ò¶ðò¶, ×Èó·ÆÁ» ÃÔ¶ñÆÁ», ÃÅæÆ ÁÇèÁÅêÕ» Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÁÅêÃÆ ×¼ñìÅå ÁÅÇç éÅòñ ç¶ ð½ÇÚÕ êÅÃÅð ÔéÍ ÇÂèð-À°èð ëËñÆÁ» çÅðôÇéÕ àÈÕ», éÅòñ ù çÅðôÇéÕåÅ êÌçÅé ÕðçÆÁ» ÔéÍ èÅñÆòÅñ ù 궺ⱠÜÆòé çÆÁ» ðÇÔåñ» çÅ ÕÅëÆ Ç×ÁÅé êÌåÆå Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÕ ÁÇèÁÅêÕ çÅ ÁÅêäÆ ÇòÇçÁÅðæä éÅñ ÇêÁÅð Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ å» êÌòÅÇéå Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ éÔÄÍ ÜÃç¶ò ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ çÆ ôËñÆ ÁÅÕðôÕ ÔË Áå¶ ÇÕå¶-ÇÕå¶ ÕÅÇòÕ òÆÍ À°Ã é¶ ëñËô ìËÕ, ÇÚ¼áÆ-ê¼åðÆ çÆÁ» ܹ×å» ç¶ éÅñ-éÅñ ×ñêÆ-Çìðå»å ç¶ Áçí¹¼å ò¶ðò¶ òÆ êÌÃå°å ÕÆå¶ ÔéÍ ÃæÅéÕ òðäé ÕÅðé éÅòñ ÇòÚ ÒÁ»ÚÇñÕåÅÓ çÅ êÌò¶ô òÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔË, ܯ éÅòñ çÆ ð½ÇÚÕåÅ Áå¶ êáé-ï¯×åÅ ù ÕÅÇÂî ð¼Öä ÇòÚ ÃÔÅÂÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

c c c
ØðÅäÅ
ñ¶ÖÕ : ÃðçÈñ ÇÃ³Ø ÒçðçÓ
êÌÕÅôÕ : ô»åÆ êÌÕÅôé, ÜËå¯,
î¹¼ñ : E@ ð¹ê¶, Ãø¶ : EE.

ÃðçÈñ ÇÃ³Ø ÕÅëÆ Ã 寺 ÃÅÇÔå-ðÚéÅ éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°Ã ç¶ ÚÅð éÅòñ, ÇÂÕ ÃÆ ÃðÆø», ÁÅêä¶ Ô¯Â¶ êðŶ, Çå¿é ðÅå» ÇÂÕ Ãò¶ð¶, ì¹¼Õñ ç¶ Ã¼ê Áå¶ ÇÂÕ ÕÅÇò-ÿ×ÌÇÔ, ÕÅôéÆ ë¹¼ñ êÌÕÅÇôå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ
ÇÂÔ éÅòñ ÿåÅñÆ çÆ ò¿â ç¶ ×ñêÆ ò¶ðÇòÁ» éÅñ ô¹ðÈ Ô¹¿çÅ ÔËÍ éÅòñ çÆ Çòô¶ôåÅ ÇÂà ׼ñ ÇòÚ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇòÚ êÅåð-ÇÚåðé ÃÇÔÜ å¶ Ã¹íÅÇòÕ ÔËÍ ê³ÌêÇðÕ éÅòñ» ç¶ À°ñà ÇÕö òÆ Ã¿êðçÅÇ ù êÈðò-ÃÇæå Ã¯Ú Áé°ÃÅð í¿ÇâÁÅ éÔÄ Ç×ÁÅÍ éÅòñÕÅð Áé°ÃÅð Ôð¶Õ èðî ÇòÚ Ú¿×¶ å¶ îÅó¶ ç¯ò¶º ÇÕÃî ç¶ ñ¯Õ Ô¯ ÃÕç¶Í ÇÂÔ Ã¯Ú ìóÆ ÃÅðÇæÕ ÔËÍ ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø Áå¶ êÌÆåî Õ½ð Çéðÿç¶Ô ×¹ðî¹Ö å¶ êÌÆåî ÔéÍ çÆêÅ ÇÜà ù ÇÂà éÅòñ çÆ î¹¼Ö êÅåð ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ò¿â ç½ðÅé ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» 寺 ÇòÛó Õ¶ ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø å¶ êÌÆåî Õ½ð ù Çîñ Ü»çÆ ÔË Áå¶ À°Ô À°Ã ù ÁÅêäÆ ê¹¼åðÆ ò»× êÅñç¶ ÔéÍ Ü篺 ÜòÅé Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» ÇÂÕ é½ÜòÅé Ú¿ç éÅñ ÇêÁÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ êð À°Ã çÅ ø½ÜÆ Çêú ÇÕö ڿ׶ ÖÅéçÅé çÆ Õ°óÆ éÅñ Ú¿ç çÅ ÇòÁÅÔ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ éÅòñ ç¶ Ô¯ð êÅÃÅð Çéîé-ÇÕðÃÅäÆ ç¶ ÜÆòé-ò¶ðò¶, ܼà çÆ Ô˺Õó, â¶ðÅòÅç, ñóÅÂÆ-Þ×ó¶, 궺ⱠüÇíÁåÅ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÔéÍ çðç ù 궺ⱠÜÆòé çÅ ÇÚå¶ðÅ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ì¯ñÆ êÅåð» ç¶ Áé°Õ±ñ ÔËÍ ÃðçÈñ ÇÃ³Ø çðç ÃÅÇçÕ ÇòÖ¶ ÇéòÅà ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Çê³â çÆÁ» ðÇÔåñ» çÅ òðéä òÆ ê¹ÃåÕ ÇòÚ ÃÇÔÜ Ã¹íÅÇòÕ ÔÆ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÃóÕéÅîÅ é¶ À°Ã ù ÿíÅòéÅò» íðêÈð ñ¶ÖÕ ÇÕÔÅ ÔË Áå¶ À°Ã ù ñÕÆðÆ Çìðå»å Û¼â Õ¶ ÜÇàñ ÇòèÆ ÁêäÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÔË êð ÃÅⶠÇòÚÅð Áé°ÃÅð ðÚéÅ ù òè¶ð¶ ׿¹ÞñçÅð, ØóÅÀ°äÆÁ», ì¹ÞÅðå» ìäÅ Õ¶ ê¶ô Õðé éÅñ éÅòñ Òï»åÇðÕåÅÓ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ñ¶ÖÕ çÆ ôËñÆ ÁÅêäÆ ÔË Ü¯ À°Ã ù ìÅÕÆ éÅòñÕÅð» éÅñ¯º òÖÇðÁŪçÆ ÔË, ÖÅà å½ð Óå¶ éÅòñ ÇòÚñÅ Ççzô òðéä, Ú¹Ãå òÅðåÅñÅê, éÅàÕÆ-ð¿×ä Áå¶ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å°Õ» çÆ òð寺 ð½ÇÚÕåÅ êÌçÅé ÕðçÆ ÔËÍ

¸âÅ: ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø ÇéðÅñÅ
î¯: IHGBA-FAFDD.

c c c
ÃÈðÜ ç¶ éÅñ-éÅñ
ñ¶ÖÕ : ×¹ðêÌåÅê ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : AC@ ð¹ê¶, Ãø¶ : A@H.

ê¹ÃåÕ ÒÃÈðÜ ç¶ éÅñ-éÅñÓ ×¹ðêÌåÅê ÕÅÔñ¯º çÅ êñ¶áÅ Çéì¿è-ñ¶Ö ÿ×ÌÇÔ ÔË êð ÇÂà ê¹ÃåÕ ù êó· Õ¶ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà éÔÄ Ô¹¿çÅ ÇÕªÇÕ êÇÔñÆ ðÚéÅ ÁÅî å½ð Óå¶ Â¶éÆ êÌê¼Õ éÔÄ Ô¹¿çÆÍ ñ×í× åÆÔ ñ¶Ö» çÅ ÇÂÔ Ã¿×ÌÇÔ Ç÷¿ç×Æ çÆ ÔÕÆÕå å¶ åñõ ÃÚÅÂÆÁ» ç¶ Â¶éÅ é¶ó¶ ÔË ÇÕ Çܪ-Çܪ ê³é¶ êñàç¶ ÜÅú ÜÅêçÅ ÔË ÇÂÔ ÁÅê ìÆåÆÁ» å¶ ïæÅðæ ê¼èð Óå¶ ê¶ô ÕÆå¶ ñ¶Ö ÔéÍ ÇÂÔ ñ¶Ö ÇÂà ׼ñ çÅ òÆ êÌîÅä Ôé ÇÕ ñ¶ÖÕ é¶ ÁÇÜÔÆÁ» åñõ ÔÕÆÕå» ù ÁÅêä¶-ÁÅê À°å¶ Ô¿ãÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í
Ç÷¿ç×Æ ìÅð¶ À°Ã ç¶ ÇòÚÅð ÇÂ³Ü Ôé¸Ç÷¿ç×Æ æÕŪçÆ, ÔðŪçÆ Ü» ÃåŪçÆ éÔÄ ìñÇÕ ÇÃÖŪçÆ ÔË, ܶ Õ¯ÂÆ ÇüÖä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ò¶ å»Í ...Ç÷¿ç×Æ å°ðÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, òÕå ð¹ÕçÅ éÔÄÍ ÖÅÇÔô» íÅò¶º Ç×ÁÅé ÇòÚ òÅèÅ éÅ ÕðçÆÁ» Ô¯ä êð Ç×ÁÅé êÌÅêå Õðé ç¶ Ãõå ÇîÔéå òÅñ¶ ðÃå¶ çÅ îÅð× çðôé ÷ðÈð ÕðçÆÁ» ÔéÍ ...Ç×ÁÅé 寺 Çìé» ÚÅéä éÔÄ Ô¹¿çÅ (ÖÅÇÔô» å¶ Ã¹êé¶)
ÇÂö åð·» ÒÇòªåì¿çÆÓ ñ¶Ö ÇòÚ À°Ô ÇñÖçÅ Ô˸ÇÜÀ±äÅ ÇÂÕ ÕñÅ ÔË, ÇÂà ÕñÅ éÅñ Ç÷¿ç×Æ ù îÅÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°ç¶ô òÆ Ôé, Ç÷¿ç×Æ ù ôÅéçÅð ìäÅÀ°äÅ, ÇòÕÇÃå ÕðéÅ, ÃÉË-Çéðíð Ô¯äÅÍ
ÇÂà ÿ×ÌÇÔ çÅ Ôð ñ¶Ö ÁÅêä¶-ÁÅê ÇòÚ ÇÂÕ À°ç¶ô ñÂÆ ìËáÅ ÔËÍ ñ¯ó ÔË ÃîÞä çÆ, ÇòÚÅðé çÆÍ ÒÜ¿× å¶ ô»åÆ, Õ°çðå çÆ ÃÅdzÃ, ÃëñåÅ, îÄÔ, ×ðÆìÆ ç¶ ÇÚ¿é·, òÅêÃÆ, ç¹éÆÁÅ çÅ î¶ñÅ, ôÔÆç, âð, ðøåÅð, Ãìð å¶ ðÈÔÅéÆ Áé°íò ÁÅÇç ÃÅð¶ ÔÆ ñ¶Ö Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Ã¹é¶ÔÅ Çç³ç¶ Ôé îÅéòåÅ ù, êÅáÕ» ùÍ Ç÷¿ç×Æ ç¶ ìçñç¶ êÇðê¶Ö, ÃîÅÇÜÕ-ÁÅðÇæÕ À°åÅð-ÚóÅÁ, ÇðôÇåÁ» ÇòÚ êË ðÔÆ Çò¼æ ÁÅÇç êÇÔ¬ òè¶ð¶ À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅªç¶ ÔéÍ ÜÆòé ÇÂÕ Ú¹ä½åÆ ÔË ÇÜà çÅ ÃÅÔîäÅ Ççñ ÇÜ×ð¶ éÅñ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË å¶ ÇÂÔ Õ¶òñ À°ÔÆ ÇÂéÃÅé Õð ÃÕçÅ ÔË Ü¯ ïæÅðæ ç¶ èðÅåñ À°å¶ ÇòÚðçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ ñ¶Ö-Ö¹ôÆ, öîÆ, ÇêÁÅð, éÅÕÅîÆ, ÃëñåÅ ÁÅÇç ÃÅð¶ ê¼Ö» ù ìÅÖÈìÆ ÁÅêä¶ ÇòÚ Ãî¯ÂÆ ìËᶠÔé, ܯ ñ¶ÖÕ çÆ ñ¶ÖäÆ çÆ ÃëñåÅ çÅ ðÅ÷ ÔË, ìÔ¹å ÔÆ ÖÈìÃÈðå Û¯à¶-Û¯à¶ å¶ À°ç¶ô íðêÈð Ôé ÇÂÔ ñ¶ÖÍ ñ¶ÖÕ çÆ ÇÂà Çòñ¼ÖäåÅ ñÂÆ À°Ô òèÅÂÆ çÅ Ô¼ÕçÅð ÔËÍ

¸âÅ: Ü×çÆô Õ½ð òÅâÆÁÅ
î¯: IHEEE-HDBIH.

c c c
Áéî¯ñ ÔÆðÅ
ÕÔÅäÆÕÅð : éÅÇÂì ÇÃ³Ø î³â¶ð
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : F@ ð¹ê¶, Ãø¶ : EB.

ìÅñ ÃÅÇÔå ðÚéÅ ÁÅêä¶-ÁÅê ÓÚ ÇÂÕ Á½ÖÆ ØÅñäÅ ÔËÍ ò¼â¶ ÇÜ×ð¶ òÅñ¶ ñ¶ÖÕ ÔÆ ÇÂà Çìõî îÅð× Óå¶ å°ðé çÅ Ô½ÃñÅ Õðç¶ ÔéÍ ìÅñ ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ ÒÁéî¯ñ ÔÆðÅÓ ÇñÖ Õ¶ ìÅñ ÕÔÅäÆÕÅð éÅÇÂì ÇÃ³Ø î³â¶ð é¶ ÇÂà ÕÇáé ÕÅðÜ ù ÃëñåÅ Áå¶ ÃÇÔÜåÅ éÅñ Á³ÜÅî Çç¼åÅ ÔËÍ Çî³éÆ ÕÔÅäÆÁ» ç¶ ÕÅîïÅì ðÚ¶åÅ òܯº å» À°Ô ÃæÅÇêå ÔË ÔÆ, ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìÅñ ñ¶ÖÕ òܯº òÆ À°Ô ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» çÆ ìç½ñå ìÅñ ÃÅÇÔå Ü×å ÇòÚ Ú¿×Å éÅîäÅ Ö¼à ÇðÔÅ ÔËÍ
çà ìÅñ ÕÔÅäÆÁ» ç¶ ÇÂà ÿ×ÌÇÔ ÇòÚ ôÅÇîñ Òð¿×Å çÆ Ö¶â, ¶ն çÆ ìðÕå, ðÅîÈ çÆ Çܼå, ÁÕñ ÁÅ ×ÂÆ, Áéî¯ñ ÔÆðÅ, ò¼âÅ ÁëÃð, Ü¿×ñ çÅ ðÅÜÅ, ù¼ÖÆ çÅ ê¶ÚÅ, îé ÇêØñ Ç×ÁÅ Áå¶ ÒÃ¼Ú çÆ ÇܼåÓ éÅÇÂì ÇÃ³Ø î³â¶ð çÆ ìÅñ ÕÔÅäÆ ì¹äé çÆ ÕîÅñ çÆ êÌÇåíÅ ù À°ÜÅ×ð ÕðçÆÁ» ÔéÍ ìÅñ îé¯ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÃÈÞ çÆ ð½ôéÆ ÇòÚ ÕÔÅäÆÕÅð é¶ ÇÜæ¶ ì¼ÇÚÁ» ù Ã¼Ú ì¯ñä, êó·ÅÂÆ éÅñ ÇêÁÅð Õðé, çÈÇÜÁ» ù å¿× éÅ Õðé, ÇÂîÅéçÅð ìäé, ¶ÕÅ ð¼Öä, ò¼ÇâÁ» çÅ ÕÇÔäÅ î³éä Áå¶ À°é·» çÆ Ç¼÷å Õðé çÆ ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆ ÔË, À°æ¶ À°é·» ç¶ ÕñêéŠÿÃÅð Áé°ÃÅð îé¯ð¿Üé òÆ êÌçÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ì¼ÇÚÁ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ ù ÇèÁÅé ÇòÚ ð¼Ö Õ¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃðòðÕ Óå¶ ÖÈìÃÈðå ð¿×Æé åÃòÆð ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ Ôð¶Õ ÕÔÅäÆ éÅñ ã¹Õò» ÃÕËµÚ òÆ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÇçñÚÃêÆ ÇòÚ òÅèÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà ô¹¼í ÕÅðÜ ñÂÆ ñ¶ÖÕ Áå¶ êÌÕÅôÕ òèÅÂÆ ç¶ êÅåð ÔéÍ ÇÂà ôÅéçÅð ê¹ÃåÕ ù Ôð ì¼Ú¶ å¼Õ êÔ¿¹Úä çÅ À°êðÅñÅ ÕðéÅ Ç÷¿î¶òÅð Çèð» çÅ êÇÔñÅ ëð÷ ÔËÍ

¸Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Õðî
î¯ : IHADF-HADDD.

ÃÈðÜ Úó·é 寺 êÇÔñ»
ñ¶ÖÕ : îÅÃàð ìÇÚ¼åð ÇóØ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : C@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : BH@.

ÃÈðÜ Úó·é 寺 êÇÔñ» ÇÂÕ éÕÃñÆ ÕÅðÕ°é çÆ ÁÅåî ÕæÅ ç¶ À°ê ÇÃðñ¶Ö éÅñ êÌÕÅÇôå ê¹ÃåÕ ÔËÍ îÅÃàð ÜÆ é¶ îÅÃàð À°ô¶ð íÅé çÆ ÕæÅ ÇìÁÅé ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ À°ô¶ð íÅé ìÇÚåð ÇÃ³Ø ÁÅê ÔË ê³Ìå± ÇÂ³Ü Õðé çÆ ÕÆ îÜìÈðÆ Ü» À°ÇÚååÅ ÔË, ÇÂÔ ÃîÞ éÔÄ ÁŪçÆÍ ÕÆ ÇÂà é»Á Ô¶á À°Ô éÕÃñÆ ÕÅðÕ°é òܯº Á³âð-×ðÅÀ±ºâ ðÔ¶Í ÇÂà ìÅð¶ ê¹ÃåÕ Ú¹¼ê ÔËÍ
íÅé Ü» À°ô¶ð íÅé Ü» ìÇÚåð ÇÃ³Ø çÅ Üéî AIAF çÆ ÇòÃÅÖÆ çÅ ÔËÍ ÇêåÅ ÕðåÅð ÇóØÍ Çê³â Ú¼Õ AEA ÃÆÍ Çìðå»å ç¶ô ò¿â 寺 ÁÅð¿í Ô¹¿çÅ ÔË å¶ íÅé çÆ Ãò¼Û ÃîÅÇÜÕ Ã¯Ú ÇòÔÅð ç¶ éÕô À°ÜÅ×ð ÕðçÅ ÔËÍ Çî³à×¹îðÆ ç¶ ÇÂÃ Ú¼Õ å¯º À°Üó¶ ÕÅëñ¶ ç¶ ÁÅð-êÅð ÇÂÔ Çìðå»å Á×»Ô ÇêÛ»Ô ëËñ Õ¶ íÅé çÆ Çò¼ÇçÁÅ, é½ÕðÆ, ç¯ÃåÆÁ» çÆ ìÅå êŪçÅ ÔËÍ æÅä¶çÅðÆ ñÂÆ Ú¹ä¶ ÜÅä Çê¼Û¯º À°Ô é½ÕðÆ ÜÅÇÂé éÔÄ ÕðçÅ å¶ ÇÂéÕñÅìÆ ðÅÔ À°å¶ îÅðÕÃòÅçÆ Ã¿Øðô ñÂÆ å°ð ê˺çÅ ÔËÍ îÅÃàðÆ å¶ ÔËâîÅÃàðÆ, é½ÜòÅé ÃíÅ çÆ ÃÕ¼åðÆ, ÃÆ. êÆ. ÁËî. ÇòÚ Õ¿î, ì¿×Åñ ÇòÚ îÅðÕÃòÅçÆ ôîÈñÆÁå òÅñÆ ÃðÕÅð Ã ÇÕÃÅé Õ°óÆÁ» ç¶ Õåñ Ã ÃÆ. êÆ. ÁËî. 寺 î¯Ô í¿× Ô¯ä À°êð¿å ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. (îÅú) çÅ ÕÅðÕ°é ìä Õ¶ òÇð·Á»ì¼èÆ Ã¿Øðô ç¶ À°åÅð Úó·ÅÁ ê¹ÃåÕ ÇòÚ ê¶ô ÔéÍ Á³ÇîÌåÃð ç¶ Ç³àËð¯×¶ôé Ã˺àð ÇòÚ ê¹¼Û-Ç×¼Û, Õ¶Ã å¶ Õ¶Ã» 寺 ÷îÅéå À°êð¿å î¹ÕåÆ ç¶ Çìðå»å AEB ê³é¶ å¼Õ î¹¼Õ Ü»ç¶ ÔéÍ ê¹ÃåÕ ç¶ ìÅÕÆ ÇԼö ÇòÚ ç¶ô-Çòç¶ô ÇòÚ ÇÂéÕñÅìÆ Ã¿Øðô ç¶ Ã¯Ú/ÇòÔÅð ìÅð¶ çÃåÅò¶÷Æ ò¶ðò¶ ÔéÍ Õ°Þ ´»åÆÕÅðÆ é÷î» ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ ÇÔ¼ÃÅ ´»åÆÕÅðÆ Ã¿Øðô ñÂÆ ê̶ðÕ ìäçÅ ÔËÍ ñÅñ×ó· ç¶ Áܯն íÅðåÆ ØàéÅÚ¼Õð å¶ ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. (îÅú) êÌåÆ ÇÃÁÅÃÆ êÔ¹¿Ú ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÂÔ ê¹ÃåÕ êó·éÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

¸âÅ: Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆð
î¯ : IHGBB-F@EE@

c c c
îÅø ÕðÄ! êÅäÆ ÇêåÅ...
ÿêÅçÕ : ÃåêÅñ íÆÖÆ, ÁÇéñ ÁÅçî
êÌÕÅôÕ : ÁÅñ dzâÆÁÅ Çê³×ñòÅóÅ ÚËðÆà¶ìñ ùÃÅÇÂàÆ, Á³ÇîÌåÃð
î¹¼ñ : êÅäÆ ìÚÅÀ°ä ç¶ Ã¹ÇÔðç ïåé» çÅ ÁÇÔç, Ãø¶ : AAB.

ÁÅñ dzâÆÁÅ Çê³×ñòÅóÅ ÚËðÆà¶ìñ ùÃÅÇÂàÆ À°Ô îÔÅé ÿÃæÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ îä» î³ÈÔÄ ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ÃÅÇÔå ÛÅÇêÁÅ å¶ î¹øå ò¿ÇâÁÅ ÔËÍ ÔæñÆ ê¹ÃåÕ ÇòÚ òÆ ÁÇåÁ³å îÔ¼åòêÈðé î¹¼çÅ À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÅäÆ Õ°çðå çÆ Áéî¯ñ çÅå ÔË, ê³Ü» å¼å» ÇòÚ¯º ÇÂÕ å¼å ÔË, ÃÅâÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ ÁÅèÅð ÔËÍ ×¹ðìÅäÆ ÇòÚ ÇÂà ù ÒêÅäÆ ÇêåÅÓ Áå¶ ÒêÇÔñÅ êÅäÆ ÇÜÀ° ÔËÓ ÁÅÖ Õ¶ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÅäÆ ÇòÚ ÇÂñÅÔÆ ×¹ä ÇéîÌåÅ, ÇîáÅÃ, ô»åÆ Áå¶ Ö¶óÅ ÇòçîÅé ÔéÍ ÇÂÔ ÇÜæ¶ Çéð¿åð å°ð¶ ðÇÔä çÆ ê̶ðéÅ Çç³çÅ ÔË, À°æ¶ Ãðì¼å çÅ íñÅ ÕðéÅ òÆ ÇÃÖŪçÅ ÔËÍ êÇò¼åð, Áñ½ÇÕÕ Üñ ÁÅêä¶ Ã¿êðÕ ÇòÚ ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù Çìé» ÇÕö ÇòåÕð¶ 寺 ô¹¼è, Çéðîñ Áå¶ ÃÆåñ ÕðçÅ ÔË êð ÁÃÄ ÇÂà ù êÌçÈÇôå, ׿èñÅ å¶ Á³å» çÅ ÷ÇÔðÆñÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Á¼Ü ê³ÜÅì ׿íÆð Üñ ÿÕà éÅñ ÜÈÞ ÇðÔÅ ÔËÍ ò×ç¶ çÇðÁÅ ð¶å ç¶ Çà¼ÇìÁ» ÇòÚ òàç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ êÅäÆÁ» ç¶ Ã¿Õà 寺 ùڶå Õðé Áå¶ À°íÅðé çÅ ÇÂÕ Ã¿¹çð À°êðÅñÅ ÔËÍ
ÇÂà êÅäÆ ÕÅÇò-ÿ×ÌÇÔ ÇòÚ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ôÅÔÕÅð ùÖé, îÔÅé Çò¼Ûó Ú¹¼Õ¶ ôÅÇÂð» ç¶ ÕñÅî Áå¶ î½ÜÈçÅ ÕòÆÁ» çÆÁ» ðÚéÅò» ôÅÇîñ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ Áé¶Õ» Çì³ì», êÌåÆÕ», Ççzô», Á¦ÕÅð» Áå¶ ÇÚÔé» éÅñ ÜÇóå ÕÇòåÅò» ÃÅâÆ Ú¶åéÅ ù òÆ Ô¬äçÆÁ» Ôé Áå¶ Ççñ» ù òÆ Û±¿ÔçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÖÈìÃÈðå ôÅÇÂðÆ çÆ ÇÂÕ ÞñÕ ê¶ô Ôé¸
-ÁËò¶º éÅ ì¹¼å» Óå¶ â¯ñ·Æ ÜÅ êÅäÆ
ÜÅ ÇÕèð¶ ÇìðÖ» å¶ ÇÂÔ ìðÃÅ êÅäÆÍ
¸Ã¹ðÜÆå êÅåð
ÇÂÔ òâî¹¼ñÆ ê¹ÃåÕ ÃîðÇêå ÔË Ôð À°Ã ôõà ù ÇÜÃ é¶ êÅäÆ çÆ ÇÂÕ ì¿Èç òÆ ìÚÅÀ°ä ç¶ Ã¹ÇÔðç À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÔéÍ êÅäÆ Ã¿Õà ÇÜÔ¶ ׿íÆð Áå¶ ÁÇÔî î¹¼ç¶ ù À°áŪçÆ ÇÂà ÕÅÇò ê¹ÃåÕ çÅ ÃÅçð ÁÇíé§çé ÔËÍ ÁÅà ÔË êÌÕÅôÕ», ÿêÅçÕ» Áå¶ ÕñîÕÅð» çÆÁ» ùÇÔðç Õ¯Çôô» êÅáÕ» ù Ô¬ä Õ¶ êÅäÆ ÇÜÔÆ Áî¯ñÕ çÅå çÆ Õçð Õðéï¯× ìäÅÀ°ä ÇòÚ Ãëñ Ô¯ä×ÆÁ»Í

¸âÅ: ÃðìÜÆå Õ½ð ÿèÅòÅñÆÁÅ
î¯: IHADG-AFCFG.

c c c
î¯Ôé ñÅñ ýº Ç×ÁÅ
ñ¶ÖÕ : ÁËÃ. ÃÅÕÆ
êÌÕÅôÕ : éËôéñ ì¹¼Õ ôÅê, Çç¼ñÆ
î¹¼ñ : AH@ ð¹ê¶, Ãø¶ : ADD.

ÁËÃ. ÃÅÕÆ çÅ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Ü×å ÇòÚ Çéò¶ÕñÅ æ» ÔËÍ À°Ô Ô¹ä å¼Õ B@ ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ (ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ), ê³Ü éÅòñ ê³ÜÅìÆ å¶ ÚÅð ÇÔ³çÆ å¶ Á³×ð¶÷Æ ÇòÚ ÇñÖÆ ê¹ÃåÕ Nothing At All ÃÅÇÔå Ü×å çÆ Þ¯ñÆ êÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂÕ êÌê¼Õ ÕÔÅäÆ ñ¶ÖÕ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ À°Ã çÆ ç¶ä îÔÅé ÔËÍ
ÔæñÅ ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ ê³çð» ÕÔÅäÆÁ» çÅ ÔË ÇÜé·» ÇòÚ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶ Áé¶Õ» ÔÆ Çòô¶ ñË Õ¶ ìó¶ ùڼܶ ã¿× éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ ï¯×Å À°å¶ Á³è-ÇòôòÅà (ôòÁÅÃä) ÇðôÇåÁ» ÇòÚÅñ¶ êÇò¼åðåÅ çÆ ÁäÔ¯ºç (èÆÁ» ê¹¼å» ÇÜÔ¶) é½ÕðÆÁ» ñÂÆ ÇÃøÅðô» çÆ ñ¯ó, ñ¶ÖÕ» çÆ ë¯ÕÆ ôÅé, ÞÈᶠîÅä-ÃéîÅé, é¶åÅò» çÆÁ» é÷ð» ÇòÚ èÆÁ» ê¹¼åð» çÆ Õ¯ÂÆ Õçð éÅ Ô¯äÅ, ç¯ êÆó·ÆÁ» ÇòÚñÅ Á³åð-Çòð¯è (ôðÅìÆÁ» ç¶ Øð-êÇðòÅð çÆ ìðìÅçÆ, ñ¯Õ» çÅ Á³è-ÇòôòÅÃ, îðç çÆ ì¶òøÅÂÆ, î³×ä¶ ù ÇÂÕ Ú¿×Å ê¶ôÅ ÃîÞ Õ¶ Ú¿×Æ ÕîÅÂÆ ÕðéÆ, Ççñ çÆ ÷ìÅé, î»-ìÅê çÆ Ã¯Ú å¶ ì¼Ú¶ éÅñ øðÕ, èÆ ÇÂÕ ì¯Þ êð À°Ã çÆ îÅéÇÃÕ ÃÇæåÆ éÅ ÃîÞäÅ, Çòç¶ô ÇòÚ Çðôå¶ Ü¯óéÅ ÇÂÕ è¯ÖÅ ÁÅÇç Çòô¶ ìÅÖÈìÆ ê¶ô ÕðÕ¶ ÃîÅèÅé êÅáÕ» À°å¶ Û¼â Çç¼åÅ ÔËÍ
Û¯àÆ ÇÜÔÆ Çç¼êÆ, ÕðîÆ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ å¶ ÇÚóÆ çÅ ì¼ÚÅ ÕÔÅäÆ Áܯն ÃîÅÜ ÇòÚ Ã¿åÅê Ô¿ãŪçÆÁ» èÆÁ» å¶ îÅÇêÁ» å¶ ê¹¼å» ÇòÚñ¶ Çðôå¶ çÆ çÈðÆ ù ìÔ¹å ÔÆ ÖÈìÃÈðå ã¿× éÅñ À°é·» çÆ îÅéÇÃÕ ÃÇæåÆ ù ÇÚåÇðÁÅ ÔËÍ ÕÔÅäÆ ÇòÚñ¶ êÅåð êÅáÕ ç¶ Ççñ ù ࿹ìç¶ Ôé, ÕÔÅäÆ ðÃ, òÅðåÅñÅê å¶ ÕæÅéÕ ÇÂà ÿ×ÌÇÔ ç¶ Çòô¶ô ×¹ä ÔéÍ ñ¶ÖÕ ôñÅØÅ çÅ êÅåð ÔËÍ

¸âÅ: Ü×çÆô Õ½ð
î¯: IHEEE-HDBIH.

c c c
ۯචôÇÔð ç¶ î³¹â¶
éÅòñÕÅð : ùÇð³çð êÅñ ÃðÅú
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : B@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : BCB.

ÒۯචôÇÔð ç¶ î³¹â¶Ó éÅòñ ÇòÚ Ã¹Çð³çð êÅñ ÃðÅú é¶ Ã¹éÅî òð׶ Û¯à¶-ۯචôÇÔð» ÇòÚ ðÇÔä òÅñ¶ Òî³¹ÇâÁ»Ó ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ ÇÂÕ çÃåÅò¶÷Æ ÇìÌå»å ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔËÍ
ۯචôÇÔð ç¶ ÇÂé·» î³¹ÇâÁ» çÅ ÇìÌå»å AIH@ ÂÆ: ç¶ ÁÅÃ-êÅà ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ B@@E-@F å¼Õ ÁÅä êÔ¹¿ÚçÅ ÔËÍ Çé§çð ÇÂà éÅòñÆ-êÌòÚé çÅ î¹¼Ö êÌòÕåÅ ÔËÍ À°Ô Ãí 寺 ÇÃÁÅäÅ, ÿò¶çéôÆñ Áå¶ ÕñêäÅôÆñ ÔËÍ À°Ô ÇÂÕ àð¶â ï±éÆÁÇéÃà ÁÇèÁÅêÕ çÅ ê¹¼åð ÔË ÇÜÃ é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé çÅ ìÔ¹åÅ ÇÔ¼ÃÅ èðé¶ Çç³ÇçÁ» Áå¶ Ãà¶Ü» À°êð ÃðÕÅð ç¶ Çòð¹¼è íÅôä Çç³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇìåÅÇÂÁÅ ÔËÍ Øð ÇòÚ À°Ã çÆ íÈÇîÕÅ ÷Æð¯ ÇÜ¿éÆ òÆ éÔÄÍ ÇÜ¿éÆ ç¶ð À°Ô Øð ÇòÚ ðÇÔ³çÅ ÔË, êÈð¶ à¼ìð ù ò¿Þ À°êð à¿×Æ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ìÅÕÆ êÅåð»-ÃéÆ, ÇÂÕìÅñ, ùð¶ô, ùéÆñ, ðÅÜÅ, ïù, ðîé, ñ¼ÕÆ Áå¶ Áéòð ÁÅÇçÕ ç¶ òÆ êÇðòÅðÕ ÔÅñå ùÖÅò¶º éÔÄÍ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ À°Ã ç½ð ÇòÚ ×¼íðÈ Ô¯Â¶ Ôé Ü篺 ÃðÕÅð» é¶ é½ÕðÆÁ» ç¶ä 寺 Ô¼æ Öó·¶ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ Çüචòܯº Ãò¶ð çÆ ð¯àÆ ÖÅä 寺 ñË Õ¶ ôÅî ç¶ é½-çà òܶ å¼Õ ÇÂÔ ÚÅÔ çÆÁ» ç¹ÕÅé» ÇòÚ ìËá Õ¶, ìÅ÷Åð» ÇòÚ ÁòÅðÅ×ðçÆ ÕðÕ¶ Ü» Ú½Õ» ÇòÚ Öó¯ Õ¶ àÅÂÆî êÅà Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ
B@òÄ ÃçÆ ç¶ Á³åñ¶ çÔÅÕ¶ Áå¶ BAòÄ ÃçÆ ç¶ î¹ãñ¶ çÔÅÕ¶ ÇòÚ À°êí¯×åÅòÅç é¶ ÁÅêäÅ ÇíÁÅéÕ ÇÚÔðÅ ÇòÖÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂö ÕÅðé ÇÂÔ é½ÜòÅé åð·»-åð·» ç¶ éô¶ Õðç¶ Ôé Áå¶ Õç¶-ÕçÅÂÄ ðÅÜé¶åÅò» çÆÁ» Ãø» ÇòÚ ôÅÇîñ Ô¯ Õ¶ À°é·» ñÂÆ Õ¿î Õðç¶ ÔéÍ Ç÷¿ç×Æ ÇÂé·» ñÂÆ ÇìñÕ°ñ ì¶îÅÁéÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÃîÅÇÜÕ-üÇíÁÅÚÅðÕ ÇðôÇåÁ» ñÂÆ ÁÜéìÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ã¹Çð³çð êÅñ ÃðÅú é¶ Çìé» ÇÕö À°êíÅò¹Õ Ü» ð¯î»ÇàÕ ÇçzôàÆÕ¯ä ÁêäÅÇÂÁ» ÇÂé·» ç¶ ð¯÷îð·Å-ÜÆòé çÅ ÇÂÕ ìóÅ òÃå±×å ÇÚåð À°ñÆÕ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà éÅòñ çÆ ÕæÅòÃå± ÇÕö Ô¼ç å¼Õ âðÅÀ°äÆ Áå¶ ÇéðÅôÅòÅçÆ ÔË ÇÕ ÁÃÄ ñ¯Õ» é¶ Çòðö ÇòÚ ÇÂà éòÄ êÆó·Æ ù Çç¼åÅ ÕÆ ÔË, ÇÂé·» ñÂÆ Û¼ÇâÁÅ ÕÆ ÔË? Â¶é¶ Ü¹ðÁ¼åî³çÅéÅ Á³çÅ÷ Áå¶ êÌÅÿÇ×Õ Çòô¶-ÇéðÈêä ñÂÆ î˺ é½ÜòÅé éÅòñÕÅð ù î¹ìÅðÕìÅç Çç³çÅ Ô»Í

¸ê̯: ìÌÔîÜ×çÆô ÇóØ
î¯: IHGF@-EBACF.

c c c
×ðÅÀ±ºâ ÷Æð¯
ÕÔÅäÆÕÅðÅ : ðÅäÆ éÇ׿çð Õ½ð
êÌÕÅôÕ : éòï°¼× êìÇñôð, éòÄ Çç¼ñÆ-AF
î¹¼ñ : AE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AD@.

ÁîðÆÕÅ òÃçÆ ÃÅÇÔåÕÅð ðÅäÆ éÇ׿çð Õ½ð ÁÅêä¶ çÈÃð¶ ÕæŠÿ×ÌÇÔ Ò×ðÅÀ±ºâ ÷Æð¯Ó ÇòÚñÆÁ» AD ÕÔÅäÆÁ» ù ñË Õ¶ ÇÂÕ òÅðÆ Çëð êÅáÕ» ÃÅÔîä¶ ÔÅ÷ð Ô¯ÂÆ ÔËÍ
ê¹ÃåÕ çÆ àÅÂÆàñ ÕÔÅäÆ Ò×ðÅÀ±ºâ ÷Æð¯Ó ÇòÚ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ÇÂÕ ÁåÆ Çòô¶ô ØàéÅ´î ðÅÔÄ, ÇÔ³ÃÕ òðåÅÇðÁ» ðÅÔÄ Çéðç¯ô å¶ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ Ô¯äÆ Áå¶ À°Ã çÆ Ã¿ò¶çéÅ ù Ãëçð å¶ Ü¯ÇÂÁÅ êÅåð» ðÅÔÄ ìÅÖÈìÆ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ Ò×ðÆé ÕÅðâÓ ç¶ô å¶ êÌç¶Ã ç¶ Ãð¯ÕÅð» ù ê³ÜÅì ç¶ ÖÅóÕ± ç½ð ç¶ êÌíÅò» ÃÇÔå Ãî¹¼Ú¶ ðÈê ÇòÚ ÃëñåÅ éÅñ êÌÃå°å ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂ³Ü ÔÆ Òê³ØÈóÅÓ ÕÔÅäÆ ÃËð¯ÔÆà îçð ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ÇñÖåÆ ÕðÅð î×𯺠î¹Õð ÜÅä À°êð¿å êËçŠԯ¶ îÅéÇÃÕ çò¿ç Áå¶ ÁÇÜÔÆ Ã¿åÅé ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÇðôÇåÁ» ÇòÚñ¶ ÃæÅé ù ñË Õ¶ ÕÂÆ êÌôé êËçÅ ÕðçÆ ÔËÍ
ÇÂÔ ÕÔÅäÆÁ» ÇÜæ¶ éò¶º üÇíÁÅÚÅð, ÇòÇ×ÁÅé çÆ åð¼ÕÆ, Á³åððÅôàðÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆÁ» êðå» Ö¯ñ·çÆÁ» Ôé, À°æ¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇòÁÕåÆ×å îÃÇñÁ» 寺 ñË Õ¶ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð ç¶ Ãð¯ÕÅð» ù ÁÅêä¶ ÕñÅò¶ ÇòÚ ñË Õ¶ ÃÇÔÜçÅ, ÃðñåÅ, ð½ÚÕåÅ å¶ ÕñÅåîÕåÅ éÅñ Ö¹ðçìÆéÆ ÞÅå ê¹ÁŪçÆÁ» ÔéÍ ÕÔÅäÆÁ» çÆ íÅôÅ å¶ êÌòÅÃÆ ê¹¼à ÕÔÅäÆÁ» ù Çéò¶ÕñÆ êÛÅä Çç³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ æ» Á³×ð¶÷Æ ç¶ ôìç» ù Á³×ð¶÷Æ ÇñêÆ ÇòÚ ÔÆ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ÇòÚÅð ÿÚÅð ù Ô¯ð òÆ êÌò¶×îÂÆ ìäÅªç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÕÔÅäÆÁ» ÇÃðø êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ÕÔÅäÆ ç¶ Ã¿çðí ÇòÚ ÔÆ éÔÄ Ãׯº Ãî¹¼ÚÆ ê³ÜÅìÆ ÕÔÅäÆ ç¶ êÇðê¶Ö ÇòÚ òÆ À°µÚÅ î¹ÕÅî ÔÅÃñ ÕðçÆÁ» ÔéÍ

¸èðîêÅñ ÃÅÇÔñ
î¯: @IHGFA-EFIFD.

ô¶õ øðÆç : ÜÆòé, ÇÚ¿åé å¶ ìÅäÆ
ñ¶ÖÕ : âÅ: ðåé ÇÃ³Ø Ü¼×Æ
êÌÕÅôÕ : ÁÅðÃÆ êìÇñôð÷, Ú»çéÆ Ú½Õ, Çç¼ñÆ
î¹¼ñ : AE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : ACA.

ÇÂÔ ê¹ÃåÕ âÅ: ðåé ÇÃ³Ø Ü¼×Æ ç¶ Ö¯Ü-ÁèÅÇðå ÁÇèÁËé Áå¶ ìÔ¹ê¼ÖÆ ÇòçòåÅ çÅ Ú¿×Å êÌîÅä ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ ê¹ÃåÕ ç¶ ÇÃðø Çå¿é Ö³â ÔÆ ìäŶ ׶ ÔéÍ êÇÔñÅ Ö³â ÃÈøÆ î¼å çÅ ÁÅð¿í, ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ÇÃè»åÕ ÇòÕÅà ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ çÈÜÅ Ö³â ëðÆç ìÅð¶ å¶ ëðÆç ìÅäÆ ìÅð¶ íðêÈð ÃÈÚéÅ êÌÃå°å ÕðçÅ ÔËÍ åÆܶ Ö³â ÇòÚ ÁÅÇç ×Ì¿æ ÇòÚ êÌÅêå ëðÆç ìÅäÆ ç¶ êÅá Áå¶ ÇòÁÅÇÖÁÅ çÆ ê¶ôÕÅðÆ ÔËÍ
êÇÔñ¶ Ö³â ÇòÚ ÇÂÃñÅî ç¶ îÈñ ÇÃè»å» çÆ Ã¿Ö¶ê ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä 寺 ìÅÁç ÇÂÃñÅîÆ ÃîÅÜ ÇòÚ ÔÆ ÃÈøÆ î¼å ç¶ ÁÅ×îé ç¶ ÕÅðé ñ¼í¶ ׶ ÔéÍ ÃÈëÆ ôìç çÅ ÁÅð¿í âÅ: ܼ×Æ ÃÈø êÇÔéä çÆ ðòÅÇÂå éÅñ ܯóç¶ ÔéÍ ÃÈøÆ î¼å ç¶ Üéî 寺 ìÅÁç À°é·» ç¶ î¹ãñ¶ ÃÈøÆÁ» ÇòÚ ÔÃé ìÃðÆ Áå¶ ðÅÇìÁÅ (ܼ×Æ Áé°ÃÅð ðÅìÆÁÅ) ù Ç×ÇäÁÅ ÔËÍ Á×ñÆÁ» Õ°Þ ÃçÆÁ» ÇòÚ ÇÂðÅÕ å¶ ÂÆðÅé ÇòÚ Ô¯Â¶ êÌÇüè ÃÈøÆÁ» çÅ éÅî ñËºç¶ ÔéÍ ÃÈøÆ î¼å ç¶ ê³ÜÅì ÇòÚ êÔ¹¿Úä å¼Õ ÇòÕÇÃå ԯ¶ ÃÈøÆ î¼å ç¶ îÈñ ÇÃè»å» À°å¶ òÆ ÇÂö Õ»â ÇòÚ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÖÆð ÇòÚ ÚÅð ÃÈøÆ Ã¿êðçÅò» çÆ ÜÅä-êÛÅä ÕðÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ
çÈܶ Ö³â ÇòÚ ëÅðÃÆ ÇòÚ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» À°é·» ÇÕåÅì» ç¶ Ç÷Õð 寺 ×¼ñ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜé·» ÇòÚ ëðÆç ç¶ ÜÆòé å¶ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ êåÅ ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂà ֳâ ÇòÚ ÇòçòÅé ñ¶ÖÕ é¶ ô¶õ ëðÆç çÆ ìÅäÆ éÅñ ܹó¶ ÇÂà òÅç-ÇòòÅç çÅ ¦îÅ Çòòðä Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ëðÆç ìÅäÆ êÇÔñ¶ ëðÆç çÆ ÔË Ü» ìÌÔî (ÇÂìðÅÔÆî) çÆ? À°Ô áÆÕ ÔÆ ÇéðäÅ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ ÁÃñ ëðÆç êÇÔñÅ ô¶õ ëðÆç ÔÆ ÃÆÍ ÇÂà ֳâ ÇòÚ ëðÆç çÆ êÌîÅÇäÕ ìÅäÆ Áå¶ ÁêÌîÅÇäÕ ìÅäÆ çÆ òÆ ÚðÚÅ ÔË å¶ ÇÂÔ ò¶ðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅÇç ×Ì¿æ 寺 ìÅÔð ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ ×Ì¿æ» ÇòÚ ëðÆç ç¶ é»Á éÅñ ܹóÆÁ» ðéÚÅò» Ôé?
åÆܶ Ö³â ÇòÚ ëðÆç ìÅäÆ ç¶ êÅá çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÅøÆ ÇòÃæÅðå ÔËÍ

¸ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø í¯×ñÍ
FBH, ×ðÆé îÅâñ àÅÀ±é, ܦèðÍ

c c c
ÿ×ðÅî ñ¯Õ» ç¶ éÅî
ñ¶ÖÕ : çñÜÆå Ç×¼ñ
êÌÕÅôÕ : éòܯå ÃÅÇÔå ÿÃæÅ (ðÇÜ.) Á½ó (éò»ôÇÔð)
î¹¼ñ : GE ð¹ê¶, Ãø¶ : AB@.

çñÜÆå Ç×¼ñ ÿØðôôÆñ Ø𶬠Ç÷¿ç×Æ çÆ À°êÜ ÔËÍ À°Ô ÒܹÞÅðòÅçÆ ñÇÔðÓ å¯º êÌíÅÇòå ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÇÂÕ Ü¹ÞÅðòÅçÆ ÕòÆ ÔËÍ À°Ô ÁÅêäÆÁ» ÕÅÇòÕ ÇñÖå» ðÅÔÄ Ü¹ÞÅðÈ ôÔÆç» ù êÌäÅî ÕðçÅ ÔËÍ À°Ã Áé°ÃÅð Ç÷¿ç×Æ çÅ À°ç¶ô éËÇåÕåÅ Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°Ô ÃîÅÇÜÕ ÁñÅîå» êÌåÆ âÅãÅ ÇÚ¿åå ÔËÍ À°Ã çÆ ÇÂÔ ×¼ñ éò-êÌÕÅÇôå ê¹ÃåÕ Òÿ×ðÅî ñ¯Õ» ç¶ éÅîÓ ÇòÚñÆÁ» A@ ÕÇòåÅò» Áå¶ A@ ×Æå» ù êó· Õ¶ êÌå¼Ö Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÅêäÆÁ» ÕÇòåÅò» ðÅÔÄ «¼à-Öù¼à ç¶ ÇôÕÅð ñ¯Õ» ù ñÅîì¿ç Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ܹÞÅðÈÁ» çÆ ÔÃåÆ çÆ ×¼ñ çñÜÆå Ç×¼ñ é¶ ÒÖ¯Ü Ö¹ðÅÓ ÕÇòåÅ ÇòÚ ìÅÖÈìÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ À°Ã é¶ ÃÅø ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅò¶º ÇÜ¿é¶ îð÷Æ ïåé ÕÆå¶ ÜÅä ܹÞÅðÈÁ» çÆ ÔÃåÆ Áä± ìä Õ¶ å°ÔÅâ¶ Ã¿× ðÔ¶×Æ :
éÔÄ ÇîàäÆ Ü¹ÞÅðÈÁ» çÆ ÔÃåÆ
×¼å å°ðé çÆ ÔË, å¯ðé çÆ ÔË
õ¹ç Ãøð ìä Õ¶ Ô¼Õ» ñÂÆ Ô¼Õ» ç¶ ðÅÔ
ê¶ô Ô¹¿ç¶ ðÇÔä׶ ìä Õ¶ Áä± å°ÔÅⶠÔÆ Ã¿×Í (ê³éÅ : AF)
Òí¹¼ÖÓ ÕÇòåÅ ÇòÚ À°Ã é¶ í¯ÖóÅ Õ¼à ðÔ¶ ñ¯Õ» çÆ åzÅÃçÆ ê¶ô ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ô ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ Ã¼Ú çÆÁ» åÇÔÁ» ù ëð¯ñä òÅÇñÁ» ù Ü» å» ð¯àÆ ÇîñçÆ ÔË Ü» î½å :
Üç åÆÕ ð¯àÆ çÆ í¹¼Ö çÅ ÇÃñÇÃñÅ,
ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÖÇåÜ» ÓÚ, Ãê¼ôà ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÂÕ Ô¯ºç ìä Õ¶
ÇÔ³ÃÅ å¶ ÁÇÔ³ÃÅ ç¶ ôìç» çÅ îÔÅèðî êÌ×à Ô¹¿çÅ ÔË... (ê³éÅ AH)
Ò㽺×ÆÓ ÕÇòåÅ ÇòÚ À°Ã é¶ ã½º× ðÚÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÃòÅðæ êÈð¶ Õðé òÅÇñÁ» çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔË, À°Ô ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ öòÅ ç¶ éÅÁð¶ Ô¶á ã½º× Ç÷ÁÅçÅ òè ë¹¼ñ ðÔ¶ Ôé :
ÇÂÔ ã½º×Æ
Õ¯ÂÆ ÚÅéä î¹éÅðÅ éÔÄ
Ãׯº (ìñÇÕ) ÇÂÕ ÔÇåÁÅðÅ ÔËÍ (ê³éÅ CB)
ÇÂö åð·» ê¹ÃåÕ ÇòÚñÆÁ» ìÅÕÆ ÕÇòåÅò» ÇòÚ ÒÖçôÅÓ êÅäÆ ç¶ Ã¿Õà ù ÇìÁÅé Õðé òÅñÆ ÔË Áå¶ ÒÕð÷Ó Áå¶ ÒÁܶ òÆÓ ÕÇòåÅ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ Áå¶ çÅÜ çÆ ÇíÁÅéÕ Ãî¼ÇÃÁÅ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðçÆÁ» ÕÇòåÅò» îé°¼Ö ù ÇéðÅôÅ çÅ ê¼ñÅ Û¼â Õ¶ ÁÅôÅòÅçÆ ìäÅÀ°ä çÆ ê̶ðéÅ Çç³çÆÁ» ÔéÍ
çñÜÆå Ç×¼ñ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÔÆ ÕÇòåÅò» Áå¶ ×Æå ÿ×ðÅî ç¶ éÅñ ܹó¶ ñ¯Õ» ç¶ é»Á Ôé ÇÜé·» ù êó· Õ¶ ÕÅëÆ Õ°Þ ÇüÖä ù ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ã çÅ ê³Üò» ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ ÔËÍ À°îÆç ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Ç×¼ñ Ô¯ðÄ íÇò¼Ö ÇòÚ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ À°µçî Õðç¶ ðÇÔä׶Í

¸ÔðÇÜ¿çð ÇóØ
î¯: IHGBF-F@AFA.

c c c
Çî¼àÆ å¯º Çî¼àÆ å¼Õ
ñ¶ÖÕ : âÅ: Õ¶. Ü×ÜÆå ÇóØ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : BE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : BEA.

ê³ÜÅìÆ ç¶ ÃøðéÅîÅ-ÃÅÇÔå é¶ ÕÅëÆ ÇòÕÅà ÕÆåÅ ÔËÍ êÇÔñ» çÈܶ ç¶ô» ÇòÚ ÜÅä ç¶ î½Õ¶ ìÔ¹å ؼà Çîñç¶ Ãé Áå¶ òÆ÷Å-êÅì¿çÆÁ» òÆ ìÔ¹å Ãé, ÇÂà ÕðÕ¶ ÃøðéÅîÅ ÇÕðå òÆ Õç¶-ÕçÅÂÄ ÃÅÔîä¶ ÁŪçÆ ÃÆ êð ÇêÛñ¶ A@-AE ÃÅñ» ç½ðÅé ñ¶ÖÕ»-ÕñÅÕÅð» ç¶ ÁÅçÅé-êÌçÅé ç¶ î½Õ¶ òèä, ÃÅð¶ Çòôò ç¶ ÇÂÕ ×ñ¯ìñ Çê³â ç¶ ðÈê ÇòÚ òàä éÅñ ÃøðéÅîÅ-ÃÅÇÔå çÆ ðÚéÅ òÆ ìÔ¹å Ô¯ÂÆ ÔËÍ ìñÇÕ ÕÂÆ òÅð ÇÂ³Ü òÆ ñ×çÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ ñ¶ÖÕ ÁÅêä¶ Õ¼Ú¶-Çê¼ñ¶ ÃåÂÆ Áé°íò, ÁèÈðÆ ÃÈÚéÅ å¶ Áé°íòîÂÆ Ç×ÁÅé çÆ ØÅà ÕÅðé ÁÅî ÇÜÔ¶ ïÅåðÅ-Çòòðä Á³ÇÕå ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Çé¼Ü çÆ îÇÔîÅ Õðç¶ ÜÅêç¶ ÔéÍ òñÅÇÂå-ÕËé¶âÅ ìÅð¶ ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ ÃøðéÅî¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ ÇÂà êÌÃ¿× ÇòÚ ðÆÇòÀ± ÁèÆé ê¹ÃåÕ ÒÇî¼àÆ å¯º Çî¼àÆ å¼ÕÓ (B@@H) ÇÂÕ ò¼ÖðÆ ÇÕðå ç¶ ðÈê ÇòÚ ÃÅÔîä¶ ÁŪçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ñ¶ÖÕ çÆ êÅÇÕÃåÅé ïÅåðÅ éÅñ ÿì¿Çèå ÔËÍ ÇÕö ÷îÅé¶ ÇòÚ ìñðÅÜ ÃÅÔéÆ çÅ êÅÇÕÃåÅé ÃøðéÅîÅ ìÔ¹å ÚðÇÚå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ òÃå±, ÇòèÆ å¶ ê¶ôÕÅðÆ ç¶ ê¼Ö¯º ÇÂà ðÚéÅ é¶ îËù Ú¯ÖÅ êÌíÅÇòå ÕÆåÅ ÔËÍ
ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ ÕðåÅ çÆ êÅÇÕÃåÅéÆ ïÅåðÅ ç¯ î¹¼Ö îÕÃç» å¯º ê̶Çðå ÔËÍ êÇÔñÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì å¶ éÅñ ñ¼×ÇçÁ» ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ ïÅåðÅ ÕðéÅÍ çÈÜÅ øËÃñÅìÅç (ñÅÇÂñê¹ð) ÜÅ Õ¶ ò¿â 寺 êÇÔñ» çÆÁ» À°é·» ê¹ðÅäÆÁ» ïÅç» ù åÅ÷Å ÕðéŠܯ À°æ¯º ç¶ ÃÕ±ñ-ÕÅñÜ å¶ ÇêåÅ ç¶ Çé¼ÜÆ ÕÅð¯ìÅð éÅñ ÿì¿Çèå ÃéÍ ÃÅðÅ ïÅåðÅ-Çìðå»å ÇÂé·» ç¯ Çì³çÈÁ» 寺 ò¼Ö-ò¼Ö ÇÚ¿åéÆ êÅÃÅð ×ÌÇÔä ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÚ¿åé ÇòÚ íÅò¹ÕåÅ òÆ ÔË, ×ÇÔðÆ Áé°íòôÆñåÅ òÆ ÔË, åðÕôÆñåÅ òÆ ÔË, ÁÅåî-ÚÆéä òÆ Áå¶ Ãí 寺 ò¼âÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÚ¿åé êÅÇÕÃåÅé Ãì¿èÆ À°Ã ðòÅÇÂåÆ ç¯ÃåÆ-ç¹ôîäÆ ç¶ çò¿ç 寺 î¹Õå ÔË ÇÜà çÅ ÇôÕÅð ìÔ¹å¶ ñ¯Õ ÁÕÃð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ñ¶ÖÕ ç¯ò» ç¶ô» ç¶ ÁÅî ìÅÇô³ÇçÁ» çÆ Ô¯äÆ ù ÇÂÕ ÔÆ îÅéòÆ èðÅåñ Óå¶ ð¼Ö Õ¶ ç¶ÖçÅ ÔË ÇÜò¶º ÒÃóÕ» Óå¶ Õ¿î Õðé òÅñ¶ î÷çÈð íÅò¶º êÅÇÕÃåÅé ÓÚ Ô¯ä Ü» ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÓÚ À°é·» çÆ ÔÅñå ç¯ò» î¹ñÕ» ÓÚ ÇÂÕ¯ ÇÜÔÆ ÔÆ ÇçÖÅÂÆ ê˺çÆ ÔË, (ê³éÅ EI) ÇÂö ÕðÕ¶ ÃðÔ¼ç Óå¶ ìäÆÁ» Á³åððÅôàðÆ ÃÆîÅò» ñ¶ÖÕ ù ÒêÅäÆ å¶ ñÕÆð»Ó ÔÆ ÜÅêçÆÁ» ÔéÍ ÒûÞŠüÇíÁÅÚÅðÓ å¶ ÒûÞÅ íÅÂÆÚÅðÅÓ ÔÆ À°Ã çÆ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ à¶Õ å¶ åÅÕå ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ êÌ×åÆôÆñ, ÁÅôÅòÅçÆ å¶ íÇò¼Öî¹ÖÆ Ã¹ð» éÅñ ñìð¶÷ ÇÂÔ Ãî¹¼ÚÅ ÇÚ¿åé êÅáÕ ù Çòô¶ô ðÈê ÇòÚ ÇÖ¼ÚçÅ ÔËÍ ÕñÅåÇîÕ å¶ ÇòèÅ×å åÕÅÇ÷Á» ù ÇèÁÅé ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒÇî¼àÆ å¯º Çî¼àÆ å¼Õ çÅ ÃøðÓ ò¼â¶ êÌåÆÕÆ Áðæ ×ÌÇÔä Õð Ü»çÅ ÔËÍ

¸âÅ: ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ
IHAED-EHFFF.

û޻ ÁÅð-êÅð çÆÁ»
ñ¶ÖÕ : ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìðÅó
êÌÕÅôÕ : ÃÅÂÄ îÆÁ» îÆð dzàðéËôéñ ëÅÀ±ºâ¶ôé ìðÅó Ô¯Ãàñ, ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ, Á³ÇîÌåÃð
î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : ADB.

À°µéÆ Ã½ ÿåÅñÆ ÇòÚ ç¶ô ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁÅ å¶ êÅÇÕÃåÅé ìÇäÁÅÍ çà ñ¼Ö ñ¯Õ ÇøðÕ± ëÃÅç» çÆ í¶à Úó· ׶ Áå¶ ÇÂÕ Õð¯ó ñ¯Õ» çÅ À°ÜÅóÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ îðé òÅñ¶ å» îð ׶ êð Ô÷Åð» ñ¯Õ ÁÅêä¶ íËä»-íðÅò» å¶ îÅÇêÁ» éÅñ¯º ÇòÛó Õ¶ ÇòÛ¯ó¶ çŠüñ· ÃÇÔä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ ×Â¶Í ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ îé°¼ÖÆ Ã¶òÅ çÅ Çòñ¼Öä Õ¿î ÇÂÔ ÕÆåÅ ÇÕ Ã¼á» ÃÅñ» ç¶ ÇòÛó¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» ù ÇîñÅ Õ¶ À°é·» ç¶ Ã¹¼Õ¶ å¶ ÇéðÅô Ççñ» ù ÔðÅ-íðÅ ÕÆåÅÍ Ü篺 ìÚêé ÇòÚ ÇòÛó¶ íËä» íð» ì¹ãÅê¶ ÇòÚ Çîñ Õ¶ Ô¿ÞÈÁ» çÅ Ôó· ò×Åªç¶ Ôé å» êÅáÕ çÆÁ» Á¼Ö» òÆ Ã¶Üñ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ê˺åÆ Ô÷Åð ìÆìÆÁ» é¶ ç¶ô-ò¿â ç¶ ÇÂà ç¹Ö»å ù ÁÅêä¶ éÅ÷Õ Ççñ» À°å¶ ÃÇÔä ÕÆåÅÍ ì¶ô¹îÅð Õ°óÆÁ» Úðé Õ½ð 寺 ôÕÆñÅ Ú½èðÆ å¶ Ô¹Ãé ìÅé¯ å¯º ìñÜÆå Õ½ð ìä ×ÂÆÁ»Í ÇÂà åð·» ç¶ E@@ ÇòÛó¶ ñ¯Õ» ù ÇîñÅÀ°ä çÅ ê³¹é ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ Ö¼ÇàÁÅ ÔËÍ Ã¼Úî¹¼Ú À°Ô ๼චÇçñ» ù ܯóé òÅñÅ Áå¶ ×î» çÆ êåÞó ÇòÚ î¶ñ-ÇîñÅê ç¶ ë¹¼ñ ÇÖóÅÀ°ä òÅñÅ ç¶òåÅ ÕÔÅÀ°ä çÅ Ô¼ÕçÅð ÔËÍ
ê¹ÃåÕ Òû޻ ÁÅð-êÅð çÆÁ»Ó ç¶ ç¯ íÅ× ÔéÍ êÇÔñ¶ íÅ× ÇòÚ ò¿â-îÅð¶ íËä»-íðÅò» ç¶ ÇòÛ¯ó¶ å¶ ÇîñÅê çÆÁ» çðçéÅÕ ÁÃñÆ ÕÔÅäÆÁ» ÔéÍ êÈðìÆ ê³ÜÅì ÇòÚ ÇÜ¿çÅ å¶ ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì ÇòÚ é±ð» ÁÅêä¶ íðÅò» ù Çîñä ù åðÃçÆÁ» ÔéÍ ×¹÷ð»òÅñ¶ 寺 ÁÅÇÂÁÅ î¹õÇåÁÅð ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Ü¼çÆ Øð çÆ Çî¼àÆ ù åðÃçÅ ÔËÍ ÃðÔ¼ç êÅð ðÇÔ³çÅ ÁîÅé À°µñÅ íÅðåÆ ê³ÜÅì ÁŠ׶ ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö íðÅò» ù Çîñä ñÂÆ åóøçÅ ÔË (À°Ô ÇÂÕ¯ ÇÃ¼Ö ìÅì¶ çÆ Á½ñÅç Ôé) «ÇèÁÅä¶ Ç÷ñ·¶ çÅ ÇÂÕ ÃÅðÅ Çê³â, êÅÇÕÃåÅé Úñ¶ ׶ ÁÅêä¶ î¹ÃñîÅé ×ðÅÂÆÁ» 寺 î¹ÁÅøÆ î³×çÅ ÔË ÇÕªÇÕ ò¿â ò¶ñ¶ À°é·» é¶ À°é·» ç¶ ìÅì¶ ù îÅð Çç¼åÅ ÃÆ, ÁÅÇçÍ
ê¹ÃåÕ ç¶ çÈܶ íÅ× ÇòÚ ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé ç¶ Õ°Þ ÇçñÚÃê åÜðì¶ ÇñÖ¶ Ôé, ܯ ê³ÜÅìÆ ÜÆòé ç¶ ÕÂÆ ê¼Ö» À°å¶ ð½ôéÆ êÅªç¶ ÔéÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÖÈìÆ ð½ÚÕåÅ ÔËÍ êÅáÕ ê¹ÃåÕ ù õåî ÕÆå¶ Çìé» Û¼â éÔÄ ÃÕçÅÍ ªÜ òÆ ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìðÅó ÇÂÕ Ç÷¿çÅ Ççñ Áå¶ ì¶ìÅÕ ôõÃÆÁå çÅ îÅñÕ ÔËÍ ÁÅêäÆ ×¼ñ À°Ô ÇüèÆ-ÃÅçÆ ì¯ñÆ Áå¶ ÇéÞ¼Õ Á³çÅ÷ ÇòÚ ÕÇÔ³çÅ ÔËÍ À°Ã çÆ ÇñÖä-ôËñÆ Ã¹èÅð å¶ ÇéÖÅð çÆ î³× ÕðçÆ ÔË êð À°Ã ÇòÚ ð½ÚÕåÅ Á³å» çÆ ÔËÍ Òû޻ ÁÅð-êÅð çÆÁ»Ó ò¿â çÅ ç¹Ö»å òÆ ÔË, ÃòËÜÆòéÆ òÆ ÔË å¶ ÃøðéÅîÅ òÆÍ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ç¶ ÇòÔó¶ ÇòÚ ê¹ÃåÕ å¶ ñ¶ÖÕ ç¯ò» çÅ ÃòÅ×å ÔËÍ

¸éÇð³Üé ÇÃ³Ø ÃÅæÆ
î¯: IHAEE-D@IFH

c c c
òÕå ç¶ Ãø¶ Óå¶
ñ¶ÖÕ : ôÅî ÇóØ
êÌÕÅôÕ : åðñ¯Úé êìÇñôð÷, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : AE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AAB.

ôÅî ÇÃ³Ø ìó¶ ¦î¶ Áðö 寺 ê¼åðÕÅðÆ éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Òê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±éÓ ÇòÚ À°Ã çÅ ÁËåòÅðÆ ÕÅñî ÒÁ³× ÿ×Ó ê³ÜÅìÆ êÅáÕ» ñÂÆ ÃçÅ ÇÖ¼Ú íðêÈð ÇðÔÅ ÔËÍ ôÅî ÇÃ³Ø ÇÂÕ Çòñ¼Öä ôËñÆ òÅñÆ ê³ÜÅìÆ òÅðåÕ çÅ ñ¶ÖÕ ÔËÍ ÒòÕå ç¶ Ãø¶ å¶Ó À°Ã çÆ Ã¼ÜðÆ òÅðåÕ ðÚéÅ ÔË ÇÜà ÇòÚ À°Ã ç¶ Û¯à¶-ۯචDE ñ¶Ö ôÅÇîñ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ À°Ô ÇÂÕ Ã¿ò¶çéôÆñ Áå¶ Ú¶å¿é îé°¼Ö ÔË ÇÜÃ ç¶ îé-îÃÇåÕ ÇòÚ Ã¯Ú ç¶ çÆò¶ Ôð êñ Ü×ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°Ã é¶ Ã Áå¶ ÜÆòé ç¶ Ã¼Ú ù êÛÅÇäÁÅ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ Áé°íò ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Áå¶ ÃîÅÜ ÇòÚ òÅêðÆÁ» Áå¶ òÅêð ðÔÆÁ» ÇèÁÅé ï¯× ØàéÅò» ù ÕÅÇòîÂÆ ôËñÆ ÇòÚ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ ñ¶Ö» ç¶ ðÈê ÇòÚ ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÜé·» ðÅÔÄ À°Ô êÅáÕ» ç¶ ÇÔðÇçÁ» ÇòÚ Ã¹¼Ú¶ ÚÅéä çÆ ñ¯Á çŠÿÚÅð ÕðçÅ ÔËÍ À°Ô ù¼ÚÆ ÇÕðå Õðé òÅñ¶ ÇÕðåÆ Ô¼æ» ù Ú¿¹îçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ñØÈ îé°¼Ö ò¼ñ¯º êÌÅêå ÕÆåÆÁ» Çé×ÈäÆÁ» êçòÆÁ» Óå¶ ÇòÁ³× ÕÃçÅ ÔË...üÚ, Ú¿Úñ îé, òñòñ¶, ð¿×» çÆ ñÆñ·Å, ùêéîÂÆ Ã¿ÃÅð, ðÈÔ çÆ À°âÅðÆ, Ççñ ç¶ çðç» çÆ òÅðåÅ, ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ «íÅÀ°ä¶ ñÅð¶, èÅðÇîÕ Õ¼àóåÅ, Çé×Èä¶ ðÃî¯-ÇðòÅÜ Áå¶ òÇÔî»-íðî» çÅ Ö³âé, Üé ÃÅèÅðé ç¶ îÃåÕ ÇòÚ ÃîÅÇÜÕ å¶ ðÅÜÃÆ Ú¶åéÅ ç¶ ìÆÜ ìÆÜä Áå¶ Ã¼ÚÅ-ù¼ÚÅ å¶ Ã¹ÔÜ íðêÈð ÜÆòé ÇÜÀÈä çÆ ÜÅÚ ÁÅÇç ÇòÇôÁ» Óå¶ ðÚ¶ À°Ã ç¶ ñ¶Ö ÇòÚ ê¹ÃåÕ ç¶ îÅäÕ î¯åÆ ÔéÍ À°Ã çÆ òÅðåÕ ÇòÚ ÕÇòåÅ ÇÜÔÅ ðà ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ Ôð ñ¶Ö ù òÅð-òÅð êó·é ù ÇÚ¼å ÕðçÅ ÔËÍ
ÇÂà ê¹ÃåÕ ù êÌÕÅôÕ é¶ ìóÆ ðÆÞ éÅñ êÌÕÅÇôå ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¹ÔÜ íðêÈð ê¹ÃåÕ Õ¶òñ êó·éï¯× ÔÆ éÔÄ ìñÇÕ ÁÅêä¶ Çî¼åð-ÇêÁÅÇðÁ» ù í¶à Õðéï¯× òÆ ÔËÍ

¸Ã¹Öç¶ò îÅçê¹ðÆ
î¯: IDFC@-CDDGB.

c c c
ùðõ ×¹ñÅ쯺 ÕÅ î½Ãî
ôÅÇÂðÅ : Õîñ
êìÇñôð : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : AC@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AAI.

ôÅÇÂðÅ ê³ÜÅìÆ ÇòÚ òÆ ÇñÖçÆ ÔË êð ÔæñÆ ê¹ÃåÕ À°Ã çÆ À°ðçÈ ôÅÇÂðÆ ù ×¹ðî¹ÖÆ Á¼Öð» ÇòÚ ÃÅⶠðÈìðÈ ÕðçÆ ÔËÍ Ã¿ò¶çéôÆñ ôÅÇÂðÅ é¶ ÖÈìÃÈðå ÇõÁÅñ» ù ìÔ¹å ÖÈìÃÈðå Á³çÅ÷ ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ êðÅÂÆÁ» êÆó» é¶ À°Ã ù Çé¼Ü 寺 êð å¼Õ çÅ Ãøð åËÁ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÕö Çé¼ÜÆ êÆóÅ ÕÅðé À°Ã çÆ ôÅÇÂðÆ ÖÅî¯ô Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ êð «ÕÅÂÆ ç¶ çðç é¶ À°Ã ù Çëð Õñî Ú¹¼Õä ñÂÆ ê̶Çðå ÕÆåÅÍ Õç¶ Õ¯ÇÂñ é¶, Õç¶ ìðÃÅå çÆÁ» ì¹ÛÅó» é¶, Õç¶ ×¹ä×¹äŪçÆ ÔòÅ é¶, Õç¶ åÅÇðÁ» ÇÃÁÅÇðÁ» é¶ Áå¶ Õç¶ êÅÇÂñ çÆ ÞéÕÅð é¶ À°Ã çÆ ôÅÇÂðÆ ù êÌòÅ÷ Çç¼åÆÍ é÷î», ö÷ñ», ÇôÁð» Áå¶ À°ðçÈ îÅÔƶ ðÅÔÄ À°Ã çÆ ê¹õåÅ ôÅÇÂðÆ Áå¶ â±¿Ø¶ ÁÇÔÃÅÃ ç¶ çÆçÅð Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÜò¶º¸
¸ÞÆñ  ÃÈÖ¶ Õ¿òñ, ôÅÖ¯º ê¶ î¹ðÜŶ ö¹ñÅì
ÇÕÃ é¶ åÃòÆð ìäÅÂÆ î¶ðÆ åéÔÅÂÆ ÕÆÍ
¸î¶ðÆ ÇîÃÅñ íÆ ç¶éÅ éÃÆì òÅñ¯º Õ¯
î¹Þ¶ íÆ îÅå ÕÆÁÅ ÔÅæ ÕÆ ñÕÆ𯺠é¶Í
¸Õ¯ÂÆ ðîåŠܯ×Æ ÔË
îÅÔÆÁÅ ÇÂà ìÃåÆ î¶º å¯ òËç íÆ ð¯×Æ ÔËÍ
ôÅÇÂðÅ ç¶ ÇÖÁÅñ» ÇòÚ é÷ÅÕå ç¶ éÅñ-éÅñ éøÅÃå íÆ ÔË, ÇñÁÅÕå Áå¶ êÅÕÆ÷×Æ òÆ ÔËÍ ÃðÔ¼ç» À°Ã 寺 ìðçÅôå éÔÄ Ô¹¿çÆÁ», ê³ÜÅì ç¶ ò¿â¶ ԯ¶ êÅäÆ À°Ã çÆ Õñî ù åóêÅ Çç³ç¶ ÔéÍ À°Ô ç¹ÁÅ ÕðçÆ ÇÕ ç¯ò¶º î¹ñÕ ÇêÁÅð î¹Ô¼ìå çÆÁ» Ö¹ôìÈÁ» éÅñ ÃðôÅð Ô¯ ÜÅä¸
ï¶ Ã¹ðõ ×¹ñÅ쯺 ÕÅ î½Ãî
ÛÅ ÜŶ ÔîÅð¶ î¹ñÕ¯º 
ðÚ ÜŶ ÔîÅð¶ ôÔ𯺠
ìà ÜŶ ÔîÅð¶ ×Åò¯º 
ÇÖñ ÜŶ ÔîÅðÆ ×ñÆú ...
ôÅÇÂðÆ çÆ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ðÅå çÆ ðÅäÆ ò»× Çí¿éÆ-Çí¿éÆ îÇÔÕ ÇìÖ¶ðçÆ ÃÅⶠè¹ð Á³çð ñÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÜæ¶ ÇÂÔ ôÅÇÂðÆ Ççñ ù ๿ìçÆ ÔË, À°æ¶ ÃÅâÆ Ú¶åéÅ ù òÆ Ô¬äçÆ ÔËÍ ÇÂà ÖÈìÃÈðå ÕñÅî çÅ íðêÈð ÃòÅ×å ÔËÍ

¸âÅ: ÃðìÜÆå Õ½ð ÿèÅòÅñÆÁÅ
î¯: IHADG-AFCFG.

ÇèÌåðÅôàð
(ÃòËÜÆòéÆ)
ñ¶ÖÕ : ÁËÃ. åðöî
êÌÕÅôé : ï±éÆÃàÅð ì¹¼Õà êÌÅÂÆò¶à ÇñÇîàâ Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : C@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : C@H.

êÌÇüè ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÁËÃ. åðöî é¶ ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» ÁÅêäÆ ÃòËÜÆòéÆ ÒÕ¼ÚÆ Çî¼àÆ ê¼ÕÅ ð¿×Ó (AII@) ÇñÖÆ ÃÆÍ Ô¹ä B@@I ÂÆ: ÇòÚ ÃòËÜÆòéÆ çÅ çÈÜÅ íÅ× ÒÇèÌåðÅôàðÓ êÌÕÅÇôå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
ªÜ å» Ôð ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ çÆ ÃòËÜÆòéÆ Õôà» Áå¶ Ã¿Øðô çÆ ÕÔÅäÆ ÔË, êð ÁËÃ. åðöî ç¶ ÇԼö Õôà òÆ ìÔ¹å¶ ÁŶ å¶ À°é·» ù ÿØðô òÆ ìÔ¹åÅ ÇìÖóÅ ñóéÅ ÇêÁÅÍ êÇðòÅðÕ ÔÅñÅå Áå¶ Õ°çðå ç¯ò¶º À°é·» ñÂÆ çïÅòÅé éÔÄ ÃÅìå Ô¯Â¶Í ÇêåÅ ÜÆ À°ç¯º Úó·ÅÂÆ Õð ׶, Ü篺 åðöî ìÔ¹å Û¯àÅ ÃÆÍ çà հ ÃÅñ çÆ À°îð ÇòÚ Á³èðÅåÅ (ðÅå ù éÅ ÇçÃä çÆ ÇìîÅðÆ) ðÇÔä ñ¼× êÂÆÍ Á×ñ¶ òÆÔ Õ° ÃÅñ» ÇòÚ Á¼Ö» çÆ é÷ð ØàçÆ-ØàçÆ ìÔ¹å Øà ×ÂÆ å¶ À°Ô é¶åðÔÆä ìä ׶Í
êð ìÇñÔÅð¶ ÜÅÂƶ ÁËÃ. åðöî ç¶Í À°é·» é¶ Ççñ-×¹ðçÅ ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅÍ å°ð ׶ ìÅê ç¶ êÇðòÅð ù êÅñä êó·ÅÀ°ä Óå¶ éÅñ-éÅñ ÁÅê êó·ÅÂÆ ÜÅðÆ ð¼Öä ñÂÆ ÁÅêä¶ ò¼â¶ íðÅ Ôðì¿Ã ñÅñ ׯÇÂñ ò»× ÔÆ, êÇÔñ» ÇàÀ±ôé» êó·ÅÂÆÁ», Çëð ÇÂÕ çðÜé êÌÅÂÆò¶à ÃÕ±ñ» å¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ» ÇòÚ Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ÃîÅÜ-ÇòÇ×ÁÅé ç¶ Çòô¶ êó·ÅÂ¶Í Çéê³¹é ÁÇèÁÅêÕ çÆ ô¯íÅ êÌÅêå ÕÆåÆÍ ìÆ. Á˵â. ÕÆåÆÍ òâ¶ðÆ À°îð ÇòÚ êÇÔñ» ÁËî. ¶. ê³ÜÅìÆ ëÃà âòÆ÷é ÇòÚ êÅà ÕÆåÆ, Çëð ÁËî. ¶. À°ðçÈ å¶ ÁËî. ¶. ÇÔ³çÆ òÆ êÅà ÕÆåÆÁ»Í
Ü篺 ÁËÃ. åðöî é÷ð ÇìñÕ°ñ ×¹ÁÅ ìËá¶, À°îð òÆ ÚÅñÆ ÃÅñ çÆ Ô¯ä òÅñÆ ÃÆ å» Ú¿×¶ íÅ×» ù íÅðå ÇòÚ ÁêÅÔÜ ÇòÁÕåÆÁ» ò¼ñ îÅéòÆ êÔ¹¿Ú ÁêäÅÀ°ä çÆ êÌÇòðåÆ êËçÅ Ô¯ä ñ¼× êÂÆÍ ÁËÃ. åðöî é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ò¿×ÅÇðÁÅ, íÅò¶º î˺ é¶åðÔÆä Ô», å» òÆ î˺ ÕÅñÜ-ñËÕÚðÅð ìäé çÆ ï¯×åÅ ð¼ÖçÅ Ô»Í çøåðÆ ìÅìÈÁ» é¶ ØàÆÁÅ ÁÇó¼Õ¶ êÅÂ¶Í êìÇñÕ ÃðÇòà ÕÇîôé çÆ ÇéÕ¿îÆ êÌèÅé é¶ òÆ ÔîçðçÆ éÔÄ ÇçÖÅÂÆÍ å» òÆ Õ°Þ Ã¹ÇÔðç ÇòçòÅé» çÆ ÕçðçÅéÆ éÅñ åðöî ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ îñ¶ðÕ¯àñÅ ÇòÚ ê³ÜÅìÆ ñËÕÚðÅð Çéï°Õå Ô¯ ׶ å¶ Á×ñ¶ òÆÔ ÃÅñ ÇÂà ÕÅñÜ ÇòÚ òÆ Ãëñ êÌÅÇèÁÅêÕ ç¶ å½ð Óå¶ Õ¿î ÕÆåÅÍ
ÕÇòåÅ ÇñÖä çÆ Ú¶àÕ ìÔ¹å êÇÔñ» ñ¼× ×ÂÆ ÃÆÍ Õ°Þ ò¼â¶ Ô¯ Õ¶ ÕÔÅäÆÁ» ÇñÖÆÁ»Í ÕÔÅäÆÁ» ç¶ Çå¿é ÿ×ÌÇÔ Ûê¶Í ö÷ñ ÇñÖä çÅ ô½Õ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ö÷ñ-ׯÂÆ ÇòÚ òÆ ÕÅîïÅìÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ Òö÷ñ, ÁðÈ÷ å¶ Çê³×ñÓ ÇÃè»åÕ-ÁÅñ¯ÚéÅåÇîÕ ê¹ÃåÕ òÆ ÇñÖÆÍ
åðöî çÆ ÃòËÜÆòéÆ çÅ Ãí 寺 ò¼è ÇèÁÅé ÇÖ¼Úä òÅñÅ ê¼Ö ÇÂéÃÅéÆ ÇÕðçÅð çÆ À°µÚåÅ å¶ ÕîÆé×Æ ç¶ çðôé ÕðÅÀ°äÅ ÔËÍ åðöî çÅ íðÅ ìÔ¹å ×¹äòÅé ÇòÁÕåÆ ÃÆ êð ÜÅÇÂçÅç ç¶ ò¿â-ò¿âÅð¶ ò¶ñ¶, À°Ô é¶åðÔÆä íðÅ éÅñ òÆ èð¯Ô ÕîŪçÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¯ò» íðÅò» çÆ ×ðÆìäÆ î» ìÔ¹å À°µÚ ÁÅåîÅ òÅñÆ éÅðÆ Çüè Ô¹¿çÆ ÔËÍ åðöî çÆ êåéÆ Ã¹çðôéÅ òÆ ç¹¼Ö-ù¼Ö çÆ Ççzó· ÃÇÔï¯×Æ ÃÅìå Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÃÕ±ñ» ÇòÚ çÈð-ç¹ðÅⶠé½ÕðÆ ÕðÇçÁ» ÕÂÆ ì¶×Åé¶ ñ¯Õ ÁÅêÇäÁ» éÅñ¯º òÆ ò¼è ÁÅêä¶ Çüè Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂà ê¼Ö 寺 ÇÂÔ ê¹ÃåÕ îÅéòÆ-ñÆñ·Å çÅ ò¿é-ùò¿éÅ é÷ÅðÅ ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ

¸ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø í¯×ñ
FBH, ×ðÆé îÅâñ àÅÀ±é, ܦèðÍ

c c c
ù¼å¶ ðÔ¯
ÇòÁ³×ÕÅð : ÔðÆ ÕÅÇçÁÅéÆ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : AF@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AD@.

ÇòÁ³×ÕÅð ÔðÆ ÕÅÇçÁÅéÆ ÁÅêäÅ êñ¶áÅ ÔÅÃ-ÇòÁ³× ÿ×ÌÇÔ ÒÃ¹å¯ ðÔ¯Ó ñË Õ¶ ÔÅ÷ð ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ ì¼åÆ ÇòÁ³× ñ¶Ö ÔéÍ
À°Ô ÇÂé·» ñ¶Ö» ðÅÔÄ ÃîÅÇÜÕ Çòÿ×åÆÁ», ÁÅðÇæÕ À°çð¶ò¶º, ÇízôàÅÚÅð, ì¶ÇÂîÅéÆ, Çðôòå Áå¶ ç¯×ñ¶ ÇÚÔÇðÁ» òÅñ¶ ÇÕðçÅð» ù Ú½ðÅÔ¶ ÓÚ é§Ç×Á» Õðé çÅ ïåé ÕðçÅ ÔËÍ ÔÅö-ÔÅö ÓÚ À°é·» çÆ Ö³¹í á¼êçÅ ÔËÍ Ü¶ Õ½óÆ íÅôÅ ÓÚ ÕÇÔäÅ Ô¯ò¶ å» À°é·» çÆ Ú¿×Æ åð·» î³ÜÆ á¯ÕçÅ ÔËÍ À°ÔçÅ é÷ðÆÁÅ Ôî¶ôÅ îÅéòòÅçÆ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ ç¹¼Ö»-ùֻ ÓÚ íÅÂÆòÅñ òÆ ìäçÅ ÔË å¶ À°é·» çÆ êÆó ñÂÆ î¼ñ·î òÆÍ
ÔðÆ ÕÅÇçÁÅéÆ Õ¯ñ ÁÅêä¶ ÇÕ¼å¶ Áå¶ ÜÆòé çŠⱿØÅ Áé°íò ÔËÍ À°Ã çÆ ìÅ÷ Á¼Ö ⱿØÆ å¯º ⱿØÆ Ö¹¼â ÇòÚ «Õ¶ ÇòÁ³× ù òÆ ÃÇÔÜ ÔÆ ñ¼í ñ˺çÆ ÔËÍ À°Ã çÆ ÇòÁ³× ×ËñðÆ ÇòÚ Áé¶Õ» åð·» ç¶ Õ°ã¼ì¶ Áå¶ Õ°Ú¼Ü¶ êÅåð Çîñç¶ ÔéÍ çøåð» ç¶ Çízôà ìÅìÈ ÁëÃð, ì¶òøÅ Ø𶬠é½Õð, 㽺×Æ í×å, ÞÈᶠܯåôÆ, ÇÖ¼Þä å¶ Ç´Þä òÅñ¶ ì¹¼ã¶, Çízôà é¶åÅ, òðå ìÔÅé¶ èóÆ èóÆ ÖÅä òÅñ¶ ôðèŬ, íðî òÇÔî ÇòÚ ëö ñ¯Õ, êÇò¼åð ÇåÀ°ÔÅð» ù òÆ êËö ðÅÔÄ ç¶Öä òÅñ¶, ì÷¹ð×» êÌåÆ ÁéÅçð Õðé òÅñ¶, ôÇÔðÆ ÜÆòé ç¶ Õ½Þ¶ Áé°íò, ÞÈᶠåðÆÇÕÁ» éÅñ ÃëñåÅ êÌÅêå Õðé òÅñ¶ À°Ã ç¶ ÇòÁ³× ç¶ êÅåð ÔéÍ
À°Ô ÕÂÆ òÅðÆ ìÔ¹å ÔÆ ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ÔÅïÔÆäÆÁ» Çòÿ×åÆÁ» ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ Òí¯ñÆÓ À°Ã çÅ ÃàÅÕ ÕðËÕàð ÔË Ü¯ Çòÿ×åÆÁ» çÅ ÕÅðé òÆ ìäçÆ ÔË å¶ ÇÂé·» Óå¶ ñ¯óÄçÅ êÌÔÅð òÆ ÕðçÆ ÔËÍ ÔðÆ ÕÅÇçÁÅéÆ ÃîÅÇÜÕ Çòÿ×åÆÁ» å¶ ÇízôàÅÚÅð Óå¶ Õ¶òñ üà ÔÆ éÔÄ îÅðçÅ, À°é·» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ ç¼ÃçÅ ÔËÍ ê¹ÃåÕ çÅ ÃòÅ×å ÔËÍ

¸Õ¶. ÁËñ. ×ð×
î¯: IDFCE-CG@E@

ìñðÅîÜÆ çÅà à¿âé¸ÇÂÕ ê̶ðÕ ÚÇð¼åð
ñ¶ÖÕ : ÿܶ à¿âé
ÿêÅçé : ÇêÌÁÅ ÁËÃ. à¿âé
êÌÕÅôÕ : Õ¿êÆà˺à ëÅÀ±ºâ¶ôé, ÁËÃ. ÃÆ. ú. B@A-B@C, åÆÜÆ î³Ç÷ñ, ÃËÕàð CD-A@, Ú¿âÆ×ó·-AF@@BB
î¹¼ñ : BE@, Ãø¶ : BGH.

ÇÃÁÅÃÆ ÇòÁÕåÆÁ» ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ªÜ å» Ã-Ã Óå¶ ÇÕåÅì» ÇñÖÆÁ» Ü»çÆÁ» ðÔÆÁ» Ôé ê³Ìå± ÁÇÜÔÅ ìÔ¹å ؼà Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕö ÇÂÕ ÇÃÁÅÃåçÅé ù ñË Õ¶ À°Ã ç¶ ÇÕö ÁÅêä¶ é¶ Õ¯ÂÆ ÇÕåÅì ÇñÖÆ Ô¯ò¶Í ÇÂÕ åð·» éÅñ ÁÇÜÔÆ ÇÕåÅì ÃòË-ÜÆòéÆ òð×Æ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ñ¶ÖÕ é¶ ÇÕåÅì çÆ íÈÇîÕÅ ÇòÚ ÇÂÔ ÃòÆÕÅð òÆ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÜÆ ù ܯ Õðî Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¶ÇÖÁÅ, À°é·» ç¶ î³ÈÔ å¯º ܯ ùÇäÁÅ Ü» À°é·» ç¶ ðÇÔä-ÃÇÔä 寺 ܯ Õ°Þ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ, À°Ã¶ ù ÁÅêä¶ ôìç» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÔËÍ
î½ÜÈçÅ ç½ð çÆ ðÅÜéÆåÆ ÇòÚ Úñ ðÔ¶ ÇízôàÅÚÅð Áå¶ ÃòÅðæ» ç¶ ìÅòÜÈç ܶÕð ç¶ô ç¶ ÁåÆå ò¼ñ ÞÅåÆ îÅðƶ å» Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ ÇÚÔð¶ ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ Ôé ܯ Ôî¶ôÅ êÅÕ-êÇò¼åð ðÔ¶ Ôé, Ü» ç¶ô, ÃîÅÜ Áå¶ Õ½î ç¶ êÌåÆ ÇÜé·» çÆ òÚéì¼èåÅ Õç¶ òÆ ô¼ÕÆ éÔÄ ðÔÆÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ÇòÚ¯º ÇÂÕ Ôé ÃÌÆ ìñðÅîÜÆ çÅà à¿âéÍ ÃÌÆ à¿âé çÅ ÷îÆéÆ ÁÅèÅð ì¶ô¼Õ ÇÂÕ ÇòÚÅðèÅðÕ Ã¿×áé Áå¶ ÇÂÕ Ã¿êðçÅ Çòô¶ô éÅñ ÿì¿Çèå ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆ (êÇÔñ» Üé Ã¿Ø Áå¶ Çëð íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ) éÅñ ÇðÔÅ, ê³Ìå± À°é·» çÆ Ã¯Ú çÅ çÅÇÂðÅ ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå òð×Å ÔÆ ÇòôÅñ Áå¶ ÇòÁÅêÕ ÇðÔÅÍ
ìñðÅîÜÆ çÅà à¿âé ç¶ Ô¹ä å¼Õ çÆ Ã¿êÈðé ÜÆòé ×ÅæÅ Áå¶ À°é·» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅÚðä ç¶ Ã¿çðí ÇòÚ À°é·» ç¶ ê¹¼åð ÿܶ à¿âé é¶ ÇñÖÆ ÇÂÔ ÇÕåÅì ÒìñðÅîÜÆ çÅà à¿âé¸ÇÂÕ ê̶ðÕ ÚÇð¼åðÓ, ÇÜà ù ÿêÅÇçå ÕÆåÅ ÔË À°é·» çÆ ùÔ ÇêÌÁÅ ÁËÃ. à¿âé é¶Í ÇÕåÅì ÇòÚ ìñðÅîÜÆ çÅà à¿âé ç¶ ÜÆòé ç¶ ÃÅð¶ ê¼Ö» ù ÛÈÔä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÜò¶º¸À°Ô ÇÕò¶º ðÅôàðÆ Ã¯ÇÂî öòÕ Ã¿Ø éÅñ ܹó¶ ðÔ¶, Áå¶ Çëð ÇÕà åð·» À°Ô Üé Ã¿Ø å¯º Ô¹¿ç¶ ԯ¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ÇÂÕ ÃÆéÆÁð é¶åÅ Áå¶ î³åðÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶ å¼Õ êÔ¹¿Ú¶Í ìñðÅîÜÆ çÅà à¿âé é¶ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ç½ð ù ìÔ¹å é¶ó¶ 寺 ç¶ÇÖÁÅ Áå¶ í¯Ç×ÁÅ ÔËÍ ðÅôàðÆ Ã¯ÇÂî öòÕ Ã¿Ø ç¶ ÇÂÕ ÃÅèÅðé ÕÅðÕ¿¹é 寺 À°µá Õ¶ À°Ô êÇÔñ» ÜÃÇàà ׹ðéÅî ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð ÇòÚ î³åðÆ ìä¶, Çëð Ã: êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ î³åðÆ î³âñ ÇòÚ òÆ Çå¿é òÅð ôÅÇîñ ðÔ¶Í AIGI-H@ ÇòÚ À°Ô ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ òÆ ðÔ¶Í ÁÇÜÔÆ ìÔ¹ê¼ÖÆ ôõÃÆÁå ìñðÅîÜÆ çÅà à¿âé ù ñË Õ¶ À°é·» ç¶ ê¹¼åð ç¹ÁÅðÅ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÇÂÔ ÇÕåÅì ÃÚî¹¼Ú ìÔ¹å Ãî¹¼ÚåÅ éÅñ íðêÈð ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ ù ÜÅéä òÅñ¶ ñ¯Õ» Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ ÇÕåÅì ëÅÇÂç¶î³ç Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

¸ÇÃîð Ãç¯ô
î¯: IDAGG-EFBFB

c c c
çÅÃåÅé-¶-çÃåÅð
ñ¶ÖÕ : ê̯: ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø Ø³¹îä
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : AG@ ð¹ê¶, Ãø¶ : ADG.

ê̯: ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø Ø³¹îä ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÕ ÕÅñÜ ÇòÚ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ å¶ ÃÅÇÔå êó·Åªç¶ Ôé êð À°Ô çËÇéÕ ê¼åð» ÇòÚ ê³ÜÅìÆ êÅáÕ» çÆ ÇçñÚÃêÆ òÅñ¶ ÇòÇôÁ» ìÅð¶ òÆ ÁÕÃð ñ¶Ö ÇñÖç¶ ÔéÍ ÒçÅÃåÅé-¶-çÃåÅðÓ ê¹ÃåÕ ÇòÚ À°é·» é¶ ÇÃð À°å¶ ê¼× ì¿é·ä çÆ ê³ÌêðÅ çÅ ÇéÕÅÃ å¶ ÇòÕÅà ñ¼íä çÅ ôñÅØÅï¯× À°µçî ÕÆåÅ ÔËÍ ê¹ÃåÕ ç¶ ìÅð» Õ»â» ç¶ òÃå± Áé°ÃÅð Çå¿é íÅ× ìäç¶ ÔéÍ êÇÔñ¶ íÅ× ÇòÚ îé°¼Ö ò¼ñ¯º åé ã¼Õä ñÂÆ ÇñìÅà çÆ ÕÅã Õ¼ãä å¶ ÇÂà ÇñìÅÃ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» çÆ ÕÅã çÆ À°åêåÆ ç¶ ÕÅðé» çÆ Ö¯Ü ÔËÍ ÇÂà Ãì¿è ÇòÚ êÇÔñÅ Õ»â ìÔ¹å ÇçñÚÃê ÔËÍ çÈܶ íÅ× éÅñ ܹó¶ ջ⻠ÇòÚ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» Áå¶ èðî» ÇòÚ êÇÔé¶ Ü»ç¶ ÇñìÅû ÇòÚ ê¼× çÆ òð寺 ç¶ ò¶ðò¶ ç¼Ã¶ ׶ ÔéÍ åÆܶ íÅ× ç¶ Õ»â» ÇòÚ ÇÃ¼Ö èðî ÇòÚ ê¼× êÇÔéä ç¶ ÇðòÅÜ çÅ Ç÷Õð ÔËÍ ÁÃñ ÇòÚ ê¹ÃåÕ î¹¼Ö å½ð Óå¶ Çüֻ çÆ ê×óÆ ç¶ îÃñ¶ 寺 êÌíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ç³×ñ˺â å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ê¼ÛîÆ ç¶ô» ÇòÚ î¯àð ÃÅÂÆÕñ ÚñŪÇçÁ» ÇÃ¼Ö î³¹ÇâÁ» ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ê×óÆ À°åÅð¯ å¶ ÔËñîËà (ñ¯Ô-à¯ê) êÇÔé¯Í ÕÂÆ ÇÃ¼Ö î³¹ÇâÁ» é¶ ÇÂéÕÅð ÕÆåÅÍ ëð»Ã ÇòÚ ÃÕ±ñ êó·ç¶ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» ù ê¼×óÆ ì¿é·ä çÆ îéÅÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Çüֻ é¶ ÇÂà êÅì¿çÆ Çòð¹¼è ð¯Ã êÌ×à ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ð¯Ã Á¼Ü òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ ñ¶ÖÕ ÇÂÔ å» î³éçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚ òÆ Áå¶ Çòç¶ô» ÇòÚ òÆ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÁÇÜÔ¶ ÇÃ¼Ö Ôé, ܯ éÅ Õ¶ÃèÅðÆ Ôé, éÅ ê×óÆèÅðÆ, å» òÆ À°Ô ÇÃ¼Ö Ô¯ä ÇòÚ îÅä îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé êð ñ¶ÖÕ Õ¼àóåÅ ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ éÔÄÍ å» òÆ ê̯: ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø Ø³¹îä çÅ áÆÕ ÔÆ ÇÂÔ ÇòôòÅà ÔË ÇÕ ê¼× ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ çÆ ò¼Öð¶êé çÆ êÛÅä ìä ×ÂÆ ÔËÍ À°Ô ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êÛÅä ìäÆ ðÔ¶Í
ÇÂÕ é°ÕåÅ, ÇÜà ò¼ñ ÇòçòÅé-Ö¯ÜÆ é¶ ÇèÁÅé éÔÄ Çç¼åÅ, À°Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÁÃñÆ êÛÅä À°Ã çÅ ÒÇñìÅÃÓ éÔÄ, À°Ã çÅ ÒÇÕðçÅðÓ ÔËÍ AIDG ÇòÚ, ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ Á³ç¯ñé ÇòÚ, ÁËîðÜ˺ÃÆ ÇòÚ Áå¶ AIHB-IB ç¶ ìçéÅîÆ òÅñ¶ ÃÅñ» ÇòÚ ÇÃ¼Ö ÇÕðçÅð öñå-øÇÔîÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ êð ÕÅÇÂî ÇðÔÅÍ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ Ô¼Õ, ÁÅêäÆ Á³çðñÆ õ¹çî¹õåÅðÆ, ÁÅêäÆ ÇéÁÅð¶êé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ, Á¼×¶ òèä ç¶ î½Õ¶, ê³ÜÅì ù ÿÃÅð çÅ À°µéå ÇÖ¼åÅ ìäÅ ÃÕä ç¶ ÁÅðÇæÕ å¶ Çò¼åÆ ÃÅèé î³×çÅ ÔË, ܯ éÔÄ Çîñ ðÔ¶, ÇÂà ÕðÕ¶ òÅð-òÅð Çòçð¯ÔÆ Ã¹ð» Õ¼ãçÅ ÔË êð ÇÃ¼Ö íÅðå çÆ Â¶ÕåÅ ç¶ ÇÖñÅø éÔÄ, ÇÔ³çÈ òÆð» ç¶ ÇÖñÅø éÔÄÍ AIDG 寺 ìÅÁç íÅðå ÇòÚ ÇÃ¼Ö éÅñ òÆ å¶ Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅì éÅñ òÆ (ÇÜà ÇòÚ ÇÔ³çÈ òÆð òÆ ôÅÇîñ Ôé) ÇÂéÃÅø éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ì¶ÇÂéÃÅøÆ ñÂÆ íÅðå ç¶ Ã¼åÅèÅðÆ ñ¯Õ ç¯ôÆ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Ã¿Õà ÇòÚ ÔéÍ å» òÆ À°é·» ù ÁÅêäÅ ÇéÁÅðÅêé ìÚÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê¼× òÆ ìÚÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, êð ê¼× éÅñ¯º ò¼è ÿÃÅð íð ÇòÚ ÁÅêäŠڿ׶ ×¹ä» òÅñÅ ÇÕðçÅð ìÚÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÕðçÅð éÅñ ÔÆ ÇÃ¼Ö èðî ìÚ¶×ÅÍ

¸ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø í¯×ñ
FBH, ×ðÆé îÅâñ àÅÀ±é, ܦèðÍ

c c c
éô¶, ÕÅðé å¶ ÇÂñÅÜ
ñ¶ÖÕ : âÅ: ùÇð³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ
êÌÕÅôÕ : ê³ÜÅì êÌÕÅôé, ܦèðÍ
î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AD@.

âÅ: ùÇð³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ À°Ô êÌì¹¼è ì¹¼èÆÜÆòÆ Ôé, ܯ éÇôÁ» çÆÁ» ÁñÅîå» Áå¶ é°ÕÃÅé» ìÅð¶ Ú¿×Æ åð·» ÜÅä± ÔéÍ âÅ: ÇüèÈ ù ÇÂà ׼ñ çÅ Áøïà ÔË ÇÕ ÃÅⶠç¶ô çÆ ÜòÅéÆ í¿×, ÚðÃ, ÁëÆî, â¯ÇâÁ», ôðÅì Áå¶ ÃîËÕ çÆ í¶à Úó·çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» Òéô¶, ÕÅðé å¶ ÇÂñÅÜÓ éÅîÆ ìԹñÆ ê¹ÃåÕ ÇñÖ Õ¶ ÃÅìå ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÃÅⶠç¶ô ç¶ éÅ×ÇðÕ Áå¶ ÃðÕÅð» éÇôÁ» òð׶ ÜÆòé îÅðÈ ÔÇæÁÅð» 寺 «ÕÅÂÆ çÅ ÖÇÔóÅ Û°âòÅÀ°ä å» ç¶ô çÆ é°ÔÅð Õ°Þ Ô¯ð ÔÆ Ô¯ò¶Í
âÅ: ÇüèÈ é¶ ÁÅêäÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ ù AH íÅ×» ÇòÚ ò¿ÇâÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶ éÇôÁ» çÆ ô¹ðÈÁÅå 寺 Á³å å¼Õ ìÅÖÈìÆ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ éÅñ-éÅñ À°é·» ÇÜÔó¶ Á³Õó¶ ê¶ô ÕÆå¶ Ôé, À°Ô Ççñ ù Õ¿ìÅÀ°ä òÅñ¶ ÔéÍ À°é·» ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ BF ÜÈé B@@D ç¶ Á³ÕÇóÁ» î¹åÅÇìÕ ÃÅⶠç¶ô ÇòÚ åÕðÆìé H.G ÇîñÆÁé ñ¯Õ í¿× Ü» ÇÂà 寺 ìä¶ Ô¯ð éôÆñ¶ êçÅðæ» çŠöòé Õðç¶ Ãé Áå¶ B@ ñ¼Ö ñ¯Õ ÁëÆî Áå¶ ÇÂà éÅñ ÿì¿Çèå Ô¯ð êçÅðæ òðåç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ çÆ I@ øÆÃçÆ ÔËð¯ÇÂé êÅÇÕÃåÅé, Áø×ÅÇéÃåÅé Áå¶ ìðîŠ寺 ÃêñÅÂÆ Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ åÃÕðÆ íÅðå ðÅÔÄ Ô¹¿çÆ ÔËÍ âÅ: ÃÅÇÔì é¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÔòÅñ¶ ç¶ Õ¶ òÆ éÇôÁ» çŠöòé Õðé òÅÇñÁ» ù ÇÂé·» 寺 ùڶå ðÇÔä ñÂÆ ê̶ÇðÁÅ ÔËÍ À°Ô ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé òÆ å¿ìÅÕ± ìÅð¶ ÃÅù ÇüÇÖÁÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÃîÞÅªç¶ Ôé :
êÅé ùêÅðÆ ÖÅåÆÁÅ î¹Ö ìÆóÆÁÅ ñÅÂÆÁŨ
ÔÇð ÔÇð Õç¶ éÅ Ú¶Çåú Üî êÕÇó ÚñÅÂÆÁŨ (Á³× : GBF)
ôðÅì Ãì¿èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» âÅ: ÇüèÈ é¶ Ô¯ð ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ BA ÃÅñ 寺 ؼà À°îð çÅ ì¼ÚÅ ôðÅì éÔÄ ÖðÆç ÃÕçÅÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÖðÆççÅ Ü» ò¶ÚçÅ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ å» Õ¯ÂÆ òÆ À°Ã ù ÕÅùé ç¶ Çôտܶ 寺 ìÚÅÁ éÔÄ ÃÕçÅÍ êð ÃÅⶠÒíÅðå îÔÅéÓ ÇòÚ ÕÅùé ìäç¶ ÔÆ å¯óé ñÂÆ ÔéÍ âÅ: ùÇð³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ éô¶ Áå¶ êÇðòÅð, ì¼ÇÚÁ» çÅ êÅñä ê¯ôä ÇÕò¶º Õðƶ?, éô¶ Áå¶ ÇòÇçÁÕ ÁçÅð¶, éô¶ Áå¶ éô¶ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð, ôðÅì Áå¶ ôðÅìÆ, éÅðÕ½ÇàÕÃ, éô¶ Áå¶ ÕËÇîÃà ôÅê» ÁÅÇç ÁÇèÁŶ ÇòÚ òÆ éÇôÁ» ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÕÆîåÆ ÇÜ¿ç» ç¶ é°ÕÃÅé ìÅð¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ âÅ: ÇüèÈ çÆ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ Ôð Øð, Ôð ñÅÇÂì̶ðÆ çÅ Çô³×Åð ìäéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» Ü¯ ÃÅù éÇôÁ» ç¶ îÅó¶ êÌíÅò» Ãì¿èÆ òÕå ðÇÔ³ÇçÁ» ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Ô¯ ÃÕ¶, ÇÕå¶ ÇÂÔ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÁÃÄ ÇÂé·» éÇôÁ» ìÅð¶ À°ç¯º ÜÅ×ðÈÕ Ô¯Âƶ Ü篺 ÇÂé·» çÅ Ô¼ñ é»Á çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÅ Ô¯ò¶Í

¸ÔðÇÜ¿çð ÇóØ
î¯: IHGBF-F@AFA.

î¶ð¶ Çê³â çÅ ô¹×ñÃåÅé
ñ¶ÖÕ : ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ëåÇÔê¹ðÆ
êÌÕÅôÕ : éÅéÕ ÇÃ³Ø ê¹ÃåÕîÅñÅ Á³ÇîÌåÃð
î¹¼ñ : AE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : ABG.

ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ê¶ºâ± Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ î³ÈÔ ì¯ñçÆ åÃòÆð ÔËÍ íÅò¶º Á¼Ü Çê³â» çÅ ôÇÔðÆÕðé Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÜà éÅñ 궺ⱠüÇíÁåÅ ù ãÅÔ ñ¼× ðÔÆ ÔË êð ñ¶ÖÕ é¶ À°Ã ç½ð çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË Ü篺 Çê³â» ÇòÚ¯º î½ÇñÕ, ÿå°Çñå Áå¶ Ã¿êÈðé üÇíÁÅÚÅð ç¶ çðôé Ô¹¿ç¶ ÃéÍ ê¹ÃåÕ ÇòÚ À°é·» ڿ׶ ÃÇîÁ» çÅ À°ñ¶Ö ÔË Ü篺 èÆÁ»-íËä» çÆ Ç¼÷å ûÞÆ Ô¹¿çÆ ÃÆ, îÇÔñ» å¶ ãÅÇðÁ» ç¶ ç¹¼Ö-ù¼Ö û޶ Ãé, ÜÅå» å¶ î÷·ì» çÆ òñ×ä 寺 À°µÚÅ À°á Õ¶ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÕö Çðôå¶ ÇòÚ ì¼ÞÅ Ô¹¿çÅ ÃÆÍ Çê³â» çÆ Ö¹ôÔÅñ, Çüè-ê¼èðÆ å¶ îÅÃÈî ÜÆòé-ôËñÆ ÇÂÔ îÇÔÃÈà ÕðòŪçÆ ÃÆ ÇÕ Ã¼Úî¹¼Ú ÔÆ Çê³â» ÇòÚ ð¼ì òÃçÅ ÔËÍ ñ¶ÖÕ ù ç¹¼Ö ÔË ÇÕ ê¼ÛîÆÕðé Áå¶ ôÇÔðÆÕðé é¶ ÃÅⶠí¯ñ¶-íÅñ¶ üÇíÁÅÚÅð çÅ ØÅä Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ôÇÔðÆ Ã¼ÇíÁåÅ é¶ Ãðì û޶ ð¯ä¶-ÔÅÇÃÁ», ç¹¼Ö»-ùֻ, ÇÂÕ-çÈܶ ç¶ Õ¿î ÁÅÀ°ä çÆ êÌÇòðåÆ ù Çé×ñ ÇñÁÅ ÔËÍ
ê¹ÃåÕ ÇòÚ òÆÔòÄ ÃçÆ ç¶ êÇÔñ¶ î¼è çÅ Çòòðä ÔË Ü篺 ÇÛ¿Ü», î¶ÇñÁ», ðÅû, êÄØ», åÆÁ», ÇåÀ°ÔÅð», Ã¼æ» çÆÁ» ð½äÕ» Áå¶ ÖÈÔ», à¯ÇíÁ», í¼áÆÁ» ç¹ÁÅñ¶ ܹóÆÁ» ãÅäÆÁ» ÁÅêä¶ ÔÆ ô¹×ñ ç¶ ÃÅèé êËçÅ Õð ñ˺çÆÁ» ÃéÍ ñ¶ÖÕ é¶ Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ Çéò¶Õñ¶ êÅåð» ç¶ ð¶ÖÅ-ÇÚ¼åð ê¶ô ÕÆå¶ Ôé ÇÜé·» ç¶ ÜÆòé ìÔ¹å ÔÆ ð½ÚÕ, ÇçñÚÃê Áå¶ î÷¶çÅð ÃéÍ ô¹×ñÃåÅé ñ¶ÖÕ ç¶ Çê³â Áå¶ À°Ã çÆÁ» Ô¼ç» éÅñ ñ×ç¶ ê³Ü-üå Çê³â» ç¶ Õ°Þ ë¼Õð Áå¶ ô¹×ñÆ ì¿ÇçÁ» çÆ çÅÃåÅé ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ íÅò¶º ÇÂé·» ×¹îéÅî 궺â±Á» ù îÆâÆÁÅ òÅñ¶ éÔÄ ÜÅäç¶ êð À°Ô ÁÅêä¶ ïÅð»-ì¶ñÆÁ» ç¶ Ú¶ÇåÁ» ÇòÚ ÃçÅ òÃç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» í¹¼ÇñÁ»-ÇòÃÇðÁ» ÃÅèÅðé ñ¯Õ» çÆ åðÇ÷-Ç÷¿ç×Æ Áå¶ îé°¼ÖÆ Õçð»-ÕÆîå» çÅ ðÇÔé°îŠ궺ⱠüÇíÁÅÚÅð ê¶ô ÕðçÆ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ìÔ¹å ÔÆ ÃÅðæÕ Áå¶ Ãëñ ïåé ÔËÍ Á¼Ü íÅò¶º ð¶âÆú, çÈðçðôé Áå¶ Ô¯ð Áé¶Õ» îé¯ð¿Üé ç¶ ÃÅèé î½ÜÈç Ôé êð ê¹ÃåÕ ÇòÚñ¶ ÜÆò¿å êÅåð ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÁÅê ÔéÍ ñ¶ÖÕ é¶ î¹ÔÅòð¶çÅð, á¶á îÞËñÆ ì¯ñÆ ÇòÚ çÆê æ¼æÅ, ×¹êÅñŠܼà, íÜéÅ ÚÇñ¼åð, ÇòÚÅðÅ Õðî¼ñÆ, ìÅìŠüå ÕÇò¿ÜÅ, Çì³çŠ๼Õðì¯Ú, ìÅìÅ Û¿éÆ, èðîÅ êÆ. àÆ., ÇòÁÅðÅ ê¼çñ, ìÅìŠׯñÆîÅð, ìñò¿å ë¹ÕðÅ, íÅÀ± ÇÛ¼åð ÇóØ, ñ¯ÔñÅ Áå¶ ÃÈî¯ êÇÔñòÅé ÇÜÔ¶ êÅåð» ðÅÔÄ ÃÅâÅ íðêÈð îé¯ð¿Üé ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÇÃÔåî³ç îé¯ð¿Üé ô¹×ñ ê¶ô ÕðçÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÅ ÔÅðÇçÕ ÁÇíé§çé ÔËÍ

¸âÅ: ÃðìÜÆå Õ½ð ÿèÅòÅñÆÁÅ
î¯: IHADG-AFCFG.

c c c
ùð» ç¶ òÅÇðÃ
ñ¶ÖÕ : Ãòðé ÇÃ³Ø àÇÔäÅ
êÌÕÅôÕ : Çòôò íÅðåÆ êÌÕÅôé, ìðéÅñÅ
î¹¼ñ : AE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AB@.

ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ Ãòðé ÇÃ³Ø àÇÔäÅ é¶ Õ°Þ À°é·» ×ÅÇÂÕ» Áå¶ ×ÆåÕÅð» ç¶ ÜÆòé-ÇìÌå»å ÇñÖ¶ Ôé ÇÜÔó¶ Á¼Ü 寺 BE-C@ òð·¶ êÇÔñ» å» ÕÅëÆ êÌÇüè Ãé ê³Ìå± ìÅÁç ÇòÚ ê³ÈÜÆòÅç çÆ ò×çÆ Ôé¶ðÆ ÇòÚ À°é·» ç¶ êËð ÃÇæð éÅ ðÇÔ ÃÕ¶ Áå¶ À°Ô Õ¼Ö»-ÕÅé» ò»× ð¹ó·ç¶-ð¹ó·ç¶ ÇÂèð-À°èð ÇìÖð ×Â¶Í ê³ÈÜÆòÅç ÇòÚ Ôð îÅñ ÇòÕÅÀ± Ô˸ÕÆ èðî, ÕÆ ×ÅÇÂÕÆ, ÕÆ ×ÆåÕÅðÆ Áå¶ ÕÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÕñÅÍ ê³Ìå± ÃÅⶠ׹ðêÅñ êÅñ», ܯÇ׿çð îåòÅÇñÁ», Áîð îÃåÅÇéÁ», åÅéÃËé» Áå¶ ñ¼ÖÆ òäÜÅÇðÁ» ù ê³ÈÜÆòÅç çÅ ÇÂÔ ðԼà îŬî éÔÄ ÃÆÍ ÇÂö ÕÅðé À°Ô îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼áÆ éÅ Õð ÃÕ¶ Áå¶ Ô¹ä ì¹ãÅê¶ ÇòÚ ÇðÕô¶ ÚñÅ Õ¶, ì¼Ã-Á¼ÇâÁ» ÇòÚ ÁÅòÅ÷» ñ×Å Õ¶ Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ìÔ¹å é×Èä¶ Õ¿î ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ òÕå àêÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ãòðé àÇÔäÅ é¶ ÇÂé·» ÕñÅÕÅð» ìÅð¶ ÇñÖ Õ¶ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ çÆ ÇêÛñÆ Á¼èÆ ÃçÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù ÿíÅñ ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂ³Ü ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ê³ÜÅìÆ ñ¯ÕÇêÌÁ ×ÅÇÂÕÆ çÅ ÇÂÕ çÃåÅò¶÷ ìä ×ÂÆ ÔËÍ
ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ ×¹ðêÅñ ÇÃ³Ø êÅñ, ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø îåòÅñÅ, çñÆê ÇÃ³Ø çÆê, À°µåî ÇÃ³Ø í¯ñÅ éÅæ, ùÇð³çð ïéÆÁÅ, ÃðÈê ÇÃ³Ø ÃðÈê, ñ¼ÖÆ òäÜÅðÅ, Çîð÷ŠÿׯòÅñÆÁÅ, ×¹ñôé Õ¯îñ, ð¿×Å ÇÃ³Ø îÅé, Úåð ÇÃ³Ø êðòÅéÅ, ùç¶ô ÕêÈð, ÁîðéÅæ åÅéÃËé, Áîð ÇÃ³Ø îÃåÅéÅ, ÁîðÜÆå ×¹ðçÅÃê¹ðÆ, îçé ñÅñ ðÅÔÆ, êð×ä å¶ÜÆ, î¯Ôé ÇÃ³Ø ÚðÖÅ, ð¿ÜéÅ, Ãòðé Ú¿ç ñÇÔðÅ, ÃÆåñ ÇÃ³Ø ÃÆåñ Áå¶ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø êðòÅéÅ òð׶ êÌÇüè ×ÅÇÂÕ» Áå¶ ×ÆåÕÅð» ç¶ ÜÆòé-ÇìÌå»å ÁÇåÁ³å ùÇÔðçåÅ éÅñ ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º ìÔ¹å ÃÅð¶ ð¶ÖÅ ÇÚ¼åð êÇÔñ» òÆ ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁ» Õ°Þ ÁõìÅð» ÁÅÇç ÇòÚ Ûê Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ êÅáÕ» é¶ ÇÂé·» ù íðêÈð Ô¹¿×ÅðÅ òÆ Çç¼åÅ ÃÆÍ ê¹ÃåÕ ðÈê ÇòÚ Ûêä éÅñ ÇÂé·» çÅ î¹¼ñ Áå¶ îÔ¼åò Ô¯ð òÆ òè Ç×ÁÅ ÔËÍ î˺ Ãòðé ÇÃ³Ø àÇÔäÅ ù À°Ã ç¶ ÇÂà À°µçî Óå¶ òèÅÂÆ Çç³çÅ Ô»Í

¸ê̯: ìÌÔîÜ×çÆô ÇóØ
î¯: IHGF@EBACF.

c c c
Á¼Öð Á¼Öð ÁÇÔÃÅÃ
ôÅÇÂð : ìÅìÈ ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé
êÌÕÅôÕ : ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ, ÿدñ
î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : IF.

ìÅìÈ ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé ÕÅëÆ ç¶ð 寺 Õñî Á÷îÅ ÇðÔÅ ôÅÇÂð ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ À°Ã çÆÁ» ç¯ ê¹ÃåÕ» êÌÕÅôÕ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ À°Ã çÆ ôÅÇÂðÆ Û¿ç ì¼è, Ö¹¼ñ·Æ â°¼ñ·Æ Áå¶ Ã¿ÜÆçÅ ÔËÍ ôÅÇÂð çÆ ôÅÇÂðÆ å¶ ÇÕö òÅç çÅ á¼êÅ éÔÄ ÔË ìñÇÕ À°Ô ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» ÇòÚ À°ÔÆ Õ°Þ ÔË Ü¯ Õ°Þ îÇÔÃÈÃçÅ ÔË Ü» ç¶ÖçÅ ÔËÍ À°Ô ÇÕö çÅ ÇñÔÅ÷ éÔÄ ÕðçÅ Áå¶ À°Ô ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» ÇòÚ Õñî ç¶ éÅñ-éÅñ å¶ö òÔ¹¿çÅ Ô¯ÇÂÁÅ êÌåÆå Ô¹¿çÅ ÔËÍ À°Ô ÇÕå¶ ÃðÔ¼ç 寺 ìÅÔð òÆ î¹Ô¼ìå çÅ ÁÅñî ç¶ÖäÅ ñ¯ÚçÅ ÔË, ÇÕå¶ À°Ô ÁÇÜÔÅ ×Æå ÇñÖäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË ÇÜà ÇòÚ Ã¼å ð¿× Ô¯äÍ À°Ã ù ÁÅêä¶ ç¶ô éÅñ î¹Ô¼ìå å» ÔË êð ÇÂà ù ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» ç¶ îÅó¶ ÇÂðÅÇçÁ» éÅñ éøðå ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ù ôÅÇÂð é¶ ×Æå, ö÷ñ, ÕÅÇò ÇòÁ³× Áå¶ ÕÇòåÅ ÁèÆé ÚÅð íÅ×» ÇòÚ ò¿ÇâÁÅ ÔËÍ òËö å» Ôð íÅ× ÇòÚ À°Ã çÅ ÁÅêäÅ ñÇÔÜÅ ÔË êð ÒÕÅÇò ÇòÁ³×Ó òÅñÅ íÅ× òÅÇÕÁÅ ÔÆ ÇòÁ³× ÇÃðÜçÅ ÔËÍ ö÷ñ òÅñ¶ ÇԼö ÇòÚ ÕÅøÆ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÔË ÇÜà ù ö÷ñ ìðçÅôå éÔÄ ÕðçÆÍ ªÜ ôÅÇÂð çÅ Çéîé ÇñÖå ÇôÁð À°Ã ç¶ Á³çðñ¶ ÇôñêÆ ôÅÇÂð çÆ ×òÅÔÆ Çç³çÅ ÔËÍ
ë¹¼ñ ê¼åÆÁ» òÆ íñÅ Õ¯ÂÆ ð¿×çË,
ðÇÔä ç¶ îñ éÅ ç¿çÅÃÅ ðÇÔä ç¶Í

¸×¹ðÇçÁÅñ ð½ôé
î¯: IIHHDDD@@B.

Õ°Þ ÔÆð¶ Õ°Þ ê³é¶
ñ¶ÖÕ : ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Õ¿âÅ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ×Æå êÌÕÅôé CD-¶, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : AC@ ð¹ê¶, Ãø¶ : A@C.

ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ Õ°¼ñ AG ÕÔÅäÆÁ» çðÜ ÔéÍ Áܯն å¶÷Æ éÅñ ìçñ ðÔ¶ Ã Áå¶ À°æñ-ê¹æñ Ô¯ ðÔÆÁ» ÔÅñå» ÇòÚ îé°¼Ö ìÔ¹å åäÅÁ å¶ Áÿå°ñå ÃÇæåÆ ÇòÚ¯º ¦Ø ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Õ¿â¶ é¶ ÇÂé·» ÔÅñå» ÇòÚ¯º ¦Ø ðÔ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ îé¯çôÅ ù ëóé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ îÈñ å½ð Óå¶ ÇòÁ³× ñ¶ÖÕ Ô¯ä ÕðÕ¶, ñ¶ÖÕ ÇÂà ÃîÅÇÜÕ òðåÅð¶ ù ÇòÁ³× çÆ èÅð Óå¶ ð¼Ö Õ¶ êÅåð» çÅ îÅéÇÃÕ ÇÚåðä ÕðçÅ ÔËÍ
ÿ×ÌÇÔ çÆ êÌåÆÇéè ÕÔÅäÆ Òì½ä¶Ó ÇÂÕ ÁÇèÁÅêÕ Õ¶Ãð ÇÃ³Ø å¶ ÇðàÅ. ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁëÃð ç¯ êÌî¹¼Ö êÅåð» ç¹ÁÅñ¶ س¹îçÆ ÔËÍ îÅÃàð Õ¶Ãð ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ÇîñäÃÅð, ÃÇÔï¯×Æ Áå¶ Ã¶òÅ íÅò òÅñ¶ ÇòòÔÅð ÕÅðé ÕÅñ¯éÆ å¶ Ô¯ð æ» À°Ã ÇðàÅ. ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. éÅñ¯º òè¶ð¶ Ôðîé ÇêÁÅðÅ ÔËÍ ÁëÃð çÆ ÔÀ°îË, î»-Õ¶Ãð Á¼×¶ ì½äÆ ÃÅìå Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÕÔÅäÆ Òî¯Ô çÆÁ» å¿ç»Ó ÇòÚ ì÷¹ð×» ç¶ î¯Ô ÇêÁÅð, ÒÁÅåîØÅåÓ ÇòÚ¯º ÇòÇ×ÁÅéÕ ò¼ñ¯º ÇåÁÅð ÕÆå¶ ð¯ì¯à å¶ ÃÅdzÃçÅé ç¶ ÇÂÖñÅÕ å¶ òåÆð¶ çÅ êÅÜ À°ØÅóçÆ ÇçñÚÃêÆ å¶ ð½ÇÚÕåÅ íðêÈð ÕÔÅäÆÁ» ÔéÍ ÒÜÆ ÃÅì· ÜÆÓ òð× Á³çð òð× Ã¿Øðô Áå¶ ÒÃà¶àà ÇóØñÓ ë÷Èñ-ÖðÚÆ Õðé òÅÇñÁ» Óå¶ Çå¼ÖÅ ÇòÁ³× ÔË, Òî¯àÆ Ãèð» çŠÿåÅêÓ Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ×ð÷» êÈðÆÁ» éÅ Ô¯ä çŠÿåÅê Þñç¶ ñ¯Õ» çÆ ×ÅæÅ ÔËÍ ÒèðåÆ ç¶ ð¼ìÓ ì¼ÇÚÁ» 寺 êÌÅêå Ô¹¿çÆ Ö¹ôÆ ù ÁÃñÆ Ö¹ôÆ ç¼ÃçÆ ÔËÍ ÒÁÃñ æ»Ó ÇòÚ ÕÃÅÂÆ çÅ Õ¿î Õðç¶ ñ¯Õ» çÅ ÇÚåðä ÕðçÆ ÔËÍ ÃÅðÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÃîÅÜ ÇòÚñ¶ ØàéÅ´î ù ÁÅî êÅåð» ðÅÔÄ, ÃÈÖî ÇçzôàÆ éÅñ ê¶ô ÕðçÆÁ» ÔéÍ åé÷ íð¶ Ú¹Ãå òÅðåÅñÅê ÕÔÅäÆ ù ð½ÇÚÕ ìäÅªç¶ ÔéÍ ÕÔÅäÆÁ» ÇòÚñÅ Ã¼Ú ÃÅù ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ òÅêð ÇðÔÅ êÌåÆå Ô¹¿çÅ ÔËÍ

¸èðîêÅñ ÃÅÇÔñ
î¯: @IHGFAEFIFD.

c c c
ÇÚ¿åé ò¶×
ñ¶ÖÕ : ÁòåÅð ÇÃ³Ø À°óÅêó
êÌÕÅôÕ : Çìôé Ú¿ç Á˺â ÿ÷, Çç¼ñÆ-AA@@CB
î¹¼ñ : AB@ ð¹ê¶, Ãø¶ : HH.

ÒÇÚ¿åé ò¶×Ó ÁòåÅð ÇÃ³Ø À°óÅêó² çÅ ÃÜðÅ ñ¶Ö ÿ×ÌÇÔ ÔËÍ ñ¶ÖÕ é¶ èðî, ÇòÇ×ÁÅé Ü» ÇèÁÅé, ÕÆ å°ÃÄ ÜÅäç¶ Ô¯, ñ¯Õ ÕÆ ÕÇÔä׶, êÅäÆ ç¶ ì¹ñì¹ñ¶, ÚîåÕÅð ÕÆ Ôé, ÃÅâÅ ÖÅä-êÆä Áå¶ êÇÔéä, îé°¼Ö áÆÕ-áÅÕ ÇÕª éÔÄ ÔË, ÃëñåÅ çÅ ÁÅèÅð, èðî éÔÄ Áèðî ï°¼è, ÇÂéÃÅé, ì¿ÇçÁÅ ì¿ç¶ çÅ ê¹¼å ìä, ÇòÕÅà çÆÁ» ÇÃõð» ò¼ñ, ÁÅêäÆ å¿çð¹ÃåÆ òÅÃå¶, Ãò¶ð çÆ ÁÅîç Áå¶ ðåÅ ð¹Õ¯! ÇòÚÅð Õð¯ å¶ Ú¼ñ¯ ÁÅÇç ÇòÇôÁ» Óå¶ ÁÅêä¶ çÅðôÇéÕ ÇòÚÅð ê¶ô ÕðÕ¶ ÁÅî êÅáÕ ù åðÕôÆñ, ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¯Ú Áå¶ Ú¿×¶ðÅ ÜÆòé ÜÆä ñÂÆ ê̶ðéÅîÂÆ òÅðåÕ çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÇòÚÅð» çÅ ÁÅèÅð î¹¼Ö å½ð Óå¶ Òúô¯ ÇÚ¿åéÓ ÔË å¶ ÇÂö ÇÚ¿åé ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ À°Ô úô¯ çÆ ÕæÅ ôËñÆ ç¹ÁÅðÅ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» å¶ ÇÃè»å» ù êÌÃå°å ÕðçÅ ÔËÍ À°Ôé¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé Áé°íò» ÓÚ¯º ÇÂé·» ñ¶Ö» çÆ ÇÃðÜäÅ ÕðÕ¶ ׿íÆð êÅáÕ» Áå¶ ÁÅî êÅáÕ» ñÂÆ Ú¿×¶ðÅ ÜÆòé ÜÆä çÆ Ü¹×å ç¼Ãä òÅñÆ çÅðôÇéÕ òÅðåÕ çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ îËù ÁÅà ÔË ê³ÜÅìÆ êÅáÕ ÇÂà ê¹ÃåÕ å¯º ê̶ðéÅ êÌÅêå Õðé׶ å¶ ÇÂà çÅ íðêÈð ÃòÅ×å Ô¯ò¶×ÅÍ

c c c
üÇíÁåÅò» çÅ êåé
ñ¶ÖÕ : ðÅÇÜ¿çð ÇììðÅ
êÌÕÅôÕ : Çñàð¶Úð ÔÅÀ±Ã, Á³ÇîÌåÃð
î¹¼ñ : AF@ ð¹ê¶,
Ãø¶ : ABH.

ÒüÇíÁåÅò» ç¶ êåéÓ ù ðÅÇÜ¿çð ÇììðÅ é¶ ìÔ¹å ÔÆ ÃÈÖî, Ãðñ å¶ ì½ÇèÕ ôËñÆ ÇòÚ ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ê¹ÃåÕ ç¶ ÚÅð Õ»â Ôé¸êÇÔñÅ Õçî ÃÚÅÂÆ ò¼ñ, üÇíÁåÅò» çÅ êåé, Ç×ÁÅé çÆ ÃÆîÅ Áå¶ Õðî çÅ ÇéÖÅð¸ÁÅÖðÆ ç¯ Õ»â À°Ôé¶ Ã¿òÅçîÂÆ ôËñÆ ÇòÚ ÇìÁÅé ÕÆå¶ Ôé, ÇÜÔó¶ êÅáÕ ù ÁÅêä¶ éÅñ ܯóÆ ÔÆ éÔÄ ð¼Öç¶ ìñÇÕ À°ÔçÆ ì¹¼èÆ ù êÌÚ¿â Õðé ÇòÚ òÆ ÃÔÅÂÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ À°Ã é¶ îé¼¹ÖÆ îé, ì¹¼èÆ, ÜîÆð, îé Áå¶ êÌÇÕðåÆ ç¶ í½ÇåÕ å¼æ», í½ÇåÕ åð¼ÕÆ Áå¶ éËÇåÕ î¹¼ñ» ù ÇòÃæÅðêÈðé ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ã¼Ú, èðî, ô»åÆ, ê̶î Áå¶ ÁÇÔ³ÃÅ ç¶ îÈñ ÇÃè»å ÇÜÔó¶ îé¼¹Ö ù ÇòðÅÃå ÇòÚ¯º Çîñ¶ Ôé, À°é·» çÆ ÚðÚÅ òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ íÅò¶º îé°¼Ö Ã¿ÃÇ´åÆÁ» Áå¶ Ã¼ÇíÁåÅò» çÅ ÜéîçÅåÅ ÔË ê³Ìå± À°Ô ÇÂé·» ç¶ êåé Áå¶ ÇòéÅô ñÂÆ òÆ Á×ðÃð ÔËÍ ÁܯÕÅ îé°¼Ö ô»åÆ ñÂÆ íàÕ ÇðÔÅ ÔË, ÃæÅÂÆ ô»åÆ ÇÕò¶º êÌÅêå Ô¯ò¶? èðî, íÅðåÆ çðôé Áå¶ Áܯն ÃîÅÜ ç¶ Ãð¯ÕÅð» ù ñ¶ÖÕ é¶ Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ éÔÄ ÕÆåÅ, À°é·» Óå¶ òÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ ìÇÔà ÕÆåÆ ÔËÍ èðî Á¼Ü ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¯ÞÆ òÅñ¶ ÃîÅÜ ÇòÚ íËó¶ ÁéÃð» òÅñ» ÒôìçÓ ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ í½ÇåÕ ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ åÕéÆÕ ç¶ Ö¶åð ÇòÚ ÁËâÆ ò¼âÆ åð¼ÕÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÁܯÕÅ îé°¼Ö å¶ ÃîÅÜ êåé ò¼ñ ÇÕª ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? ÇÂÔ ÇòÚÅðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÆ êÌÕÅôéÅ éÅñ ê³ÜÅìÆ ç¶ çÅðôÇéÕ ÃÅÇÔå ÇòÚ òâî¹¼ñÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÕ Ã»íäï¯× ê¹ÃåÕ ÔËÍ

¸Ã¹Öç¶ò îÅçê¹ðÆ
î¯: IDFC@-CDDGB.

ÔÅçÇÃÁ» ÓÚ¯º 빼චÁ¼Öð
(ÕÅÇò ë¹ñòÅóÆ)
ÕòÆ : çñÆê ÇÃ³Ø çÆêÕ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : BD@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AH@.

Ü¿îÈ-ÕôîÆð ÇòÚ ðÚÆ ÜÅ ðÔÆ ê³ÜÅìÆ ÕÇòåÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ çñÆê ÇÃ³Ø çÆêÕ çÅ ÇÂÕ ÁÇÔî î¹ÕÅî ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô ÇêÛñ¶ B@-BB òÇð·Á» 寺 ÕÅÇò ÇÃðÜäÅ Õð ÇðÔÅ ÔË, íÅò¶º ê¹ÃåÕ ðÈê ÇòÚ ÒÔÅçÇÃÁ» Ú¯º 빼චÁ¼ÖðÓ À°Ã çÆ êñ¶áÆ ðÚéÅ ÔËÍ ÇÂà ò¼âÅÕÅðÆ ê¹ÃåÕ ÇòÚ À°Ã çÆÁ» GI ÕÇòåÅò», B@ ö÷ñ» Áå¶ DE ð¹ìÅÂÆÁ» ÿ×ÌÇÔå ÔéÍ çñÆê ÇÃ³Ø çÆêÕ çÅ ÜÆòé ÔÅçÇÃÁ» çÆ ¦îÆ Áå¶ åzÅÃçÕ çÅÃåÅé ÔËÍ AIDE ÂÆ: ÇòÚ À°Ã çÅ ÇêåÅ ÚñÅäÅ Õð Ç×ÁÅ, AIDH ÂÆ: ÇòÚ ÕìÅÇÂñÆÁ» ç¶ Ôîñ¶ Ã À°Ã ç¶ ç¯ íðÅ, ÇÂÕ íËä Áå¶ ÇÂÕ íåÆÜÅ ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í ìÅÁç ÇòÚ ÕòÆ Ü篺 æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÁÅêä¶ êËð» Óå¶ Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ å» AIEF ÂÆ: 寺 AIG@ ÂÆ: å¼Õ À°Ã ç¶ Çå¿é ê¹¼åð ÇÂÕ å¯º ìÅÁç ÇÂÕ, î½å ðÅäÆ çÆ ×¯ç ÇòÚ ÜŠù¼å¶Í Â¶é¶ ÇíÁÅéÕ ÔÅçö ܶ ÇÕö Ô¯ð ÇòÁÕåÆ éÅñ òÅêð¶ Ô¹¿ç¶ å» À°Ã é¶ à¹¼à Õ¶ ÇìÖð ÜÅäÅ ÃÆ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÁèÈðÆ êó·ÅÂÆ ô¹ðÈ ÕðÕ¶ À°Ú êÌÆÇÖÁÅò» êÅà Õð ñÂÆÁ»Í ÁÅêä¶ Çå¿é ì¼ÇÚÁ» çÆ ì¶òÕå î½å À°µêð Ô¿ÞÈ Õ¶ðÇçÁ» À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ :
îðÇçÁ» ç¯ çÆò¶ ì¹Þç¶
ÇÜÀ±ºÇçÁ» î¶ð¶ ì¹Þ¶ åzËÍ
ÇìðÔÅ çÆ Á¼× âÅãÆ ò¶ ð¼ìÅ
Ãó Á³ç𯺠ԯÂÆÁ» Ö¶ÔÍ
ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ÕôîÆð çÆ ÔÅñå Ççé¯-Ççé ìç 寺 ìçåð ÔÆ Ô¹¿çÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ÃÇæåÆ é¶ çÆêÕ òð׶ ÕòÆÁ» ç¶ ÕñÅî ù òÆ êÌíÅÇòå ÕÆåÅ ÔË Áå¶ À°Ô ïÔñ¶ ÇñÖä çÆ ìÜÅÇ îðÃƶ ÇñÖ ðÔ¶ ÔéÍ ÒñÅô» çÅ ôÇÔðÓ, ÒñÅó¶ çÅ îðÃÆÁÅÓ, ÒîîåÅ çÅ îðÃÆÁÅÓ, Òçðç» ç¶ îÅð¶Ó Áå¶ ÒéÅ×» çÆ ìÃåÆÓ Õ°Þ ÇÂö ò¿é×Æ çÆÁ» ÕÇòåÅò» ÔéÍ ÕòÆ é¶ ÜÆòé ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ îÃÇñÁ» ù òÆ ðÈêîÅé ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂÕ Ã¿ò¶çéôÆñ Áå¶ îÅéòåÅòÅçÆ ÕòÆ ÔËÍ À°Ã çÆÁ» ö÷ñ» çÅ ÁÅÕÅð ÕÅëÆ ¦îÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ö÷ñ» Áå¶ ð¹ìÅÂÆÁ» ù ÇÃðñ¶Ö Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ù êó·éÅ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ÇòÚ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ôÅÇÂðÆ ç¶ ðÈìðÈ Ô¯äÅ ÔËÍ
¸ê̯: ìÌÔîÜ×çÆô ÇóØ
ìÌÔî ÇéòÅÃ, éÇð³çðÅ é×ð, øðÆçÕ¯àÍ

c c c
ê³ÜÅìÆ çÆÁ» Üó·» ÇòÚ ×¿×Å Üñ
ñ¶ÖÕ : âÅ: àÆ. ÁÅð. ôðîÅ
êÌÕÅôÕ : ÿ×î êìñÆÕ¶ôé÷, ÃîÅäÅ
î¹¼ñ : B@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AIB.

àÆ. ÁÅð. ôðîÅ Ç×äåÆ ç¶ À°é·» ÇüÇÖÁÅ ôÅÃåðÆÁ» ÇòÚ¯º ÔË Ü¯ ê³ÜÅìÆ ù Ôð ê¼èð À°å¶ ÇüÇÖÁÅ Áå¶ êÌÆÇÖÁÅ çÅ îÅÇèÁî ìäÅÀ°ä ç¶ î¹çÂÆ ÔéÍ À°Ô ê³ÜÅì ç¶ ÃÕ±ñ» ÇüÇÖÁŠÿÃæÅò» ÇòÚ Çòô¶ô ÕðÕ¶ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÜÆòé ÇòÔÅð ÇòÚ ÇòÁÅêÕ ðÈê ÇòÚ ê³ÜÅìÆ çÆ ç¹ðçôÅ Áå¶ ÇÂà êÌåÆ ì¶ð¹õÆ ìÅð¶ Çéð¿åð ÇøÕðî³ç ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°îð çÆ ãñçÆ ôÅî ÇòÚ À°Ã é¶ ê³ÜÅìÆ çÆÁ» Üó·» ÇòÚ ×¿×Å Üñ ôÆðôÕ Ô¶á ÇÂö Çòô¶ À°å¶ éÅ Õ¶òñ ÁÅêäÆ ÇøÕðî³çÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔË, Ãׯº ÃÇæåÆ ù À°ÃÅðÈ ñÆÔ» À°å¶ å¯ðé ñÂÆ òÆ á¯Ã ùÞÅÁ Çç¼å¶ ÔéÍ À°Õå ê¹ÃåÕ ç¶ Çå¿é íÅ× ÔéÍ êÇÔñ¶ íÅ× ÇòÚ ñ¶ÖÕ é¶ íÅôÅ ÇüÇÖÁÅ Áå¶ îÅå íÅôÅ ç¶ îÃñ¶ ç¶ ÇòÇí¿é êÇÔ¬Á» À°å¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÔËÍ êÌÅÇÂîðÆ ê¼èð À°å¶ îÅå íÅôÅ çÆ ÇüÇÖÁÅ çÆ Áò¼ôÕåÅ å¶ ç¹ðç¹ôÅ ìÅð¶ ÇÃè»åÕ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÔËÍ Ãðò¶Öä» å¶ Çðê¯ðà» éÅñ ÁÅêäÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ ç¶ ì¶ñ¯ó¶ î¯Ô å¶ íÅð Ô¶á ÇòÇ´å Ô¯ ðÔÆ ÇüÇÖÁÅ êÌäÅñÆ ìÅð¶ ýóÆ/öñå Ã¯Ú òÅñ¶ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ»/ÇüÇÖÁÅ ôÅÃåðÆÁ» ÇòÚ ëËñÆÁ» íz»åÆÁ»/Çîæ» çÅ åðÕ ÃÇÔå Ö³âé ÕÆåÅ ÔËÍ Ô¯ð êÌ»å»/ç¶ô» ÇòÚ îÅå-íÅôÅ ç¶ ê̶î å¶ À°é·» çÆ ÇüÇÖÁÅ éÆåÆ ò¼ñ ÇèÁÅé ç¹ÁÅ Õ¶ ÃÅù ê³ÜÅìÆ éÅñ ܹóé ñÂÆ ê̶ÇðÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ Ãîð¼æÅ ç¶ ìÅòÜÈç ÃÅâÆÁ» öñå éÆåÆÁ» ÕÅðé ê³ÜÅìÆ ù ê¶ô ÿÕà ù Ôð ê¼Ö¯º À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ ÔËÍ
ê¹ÃåÕ ç¶ çÈܶ íÅ× ÇòÚ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ å¶ ÇñêÆ ìÅð¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ Õ°Þ ÇüÇÖÁÅ ôÅÃåðÆÁ», íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ç¶ Çéì¿è ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÚ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÜÃ, ܯ×Å ÇóØ, ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ðäÜÆå ÇÃ³Ø Çí¿âð å¶ ÜÃêÌÆå Ü×ðŪ ôÅÇîñ ÔéÍ ÇÂé·» Çéì¿è» òð×Æ Ã¹ð ÔÆ åÆܶ íÅ× çÆ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ Çéì¿è éÔÄ, ÇòçòÅé» ç¶ Ã¿Ö¶ê ÇòÚÅð ÔéÍ ÇÂà íÅ× ÇòÚ ê̯: êÌÆåî ÇóØ, âÅ: Áîð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ê̯: ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, âÅ: ê̶î ÇóØ, âÅ: ÁËÃ. ÁËÃ. ܯôÆ, âÅ: î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, âÅ: ÁÅÇ×ÁÅÜÆå ÇÃ³Ø å¶ ê̯: ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ôÅÇîñ ÔéÍ Á¼Ü Üç ÇÕ ê³ÜÅìÆ Çòð¯èÆ ñ¯Õ ê³ÜÅìÆ çÆ Üó·Ä å¶ñ ç¶ ðÔ¶ Ôé, âÅ: ôðîÅ é¶ ÇÂà ù ׿×Å Üñ ç¶ Õ¶ êÌÿÃÅï¯× À°µçî ÕÆåÅ ÔËÍ

¸âÅ: Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆð
î¯: IHGBB-F@EE@
 

c c c
²Ãî» å¶ Ã¹êé¶
ñ¶ÖÕ : ðäÜÆå ÇÃ³Ø Çí¿âð
êÌÕÅôÕ : Ú¶åéÅ êÌÕÅôé, ê³ÜÅìÆ íòé, «ÇèÁÅäÅ
î¹¼ñ : AD@ ð¹ê¶, Ãø¶ : ABG.

ÕÔÅäÆÕÅð ðäÜÆå ÇÃ³Ø Çí¿âð çÅ ÇÂÔ åÆÃðÅ ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ ÔËÍ Òç¹ÖçÆ ð×Ó Áå¶ Ò칦çê¹ðÆÓ î×𯺠ÇÂà ÒÃî» å¶ Ã¹êé¶Ó ÿ×ÌÇÔ ÇòÚ AA ÕÔÅäÆÁ» ôÅÇîñ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÕÔÅäÆÁ» Ç÷¿ç×Æ ç¶ Çé¼Ü Áé°íò Áå¶ ÃÈÖî ÁÇèÁËé À°êð¿å ì¹äÆÁ» ×ÂÆÁ» êÌåÆå Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÚ Ãî¹¼ÚÆ îÅéòåÅ Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÒÁ½ðå»Ó çÆ Ô¯äÆ Áå¶ ÁÃåÆåò êÌåÆ ×¿íÆð ÇÚ¿åé êÌ×à Ô¹¿çÅ ÔËÍ òè¶ðÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» çÅ ÇòôÅ íÅðåÆ å¶ ê¼ÛîÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆÁ» Çòÿ×åÆÁ» Áå¶ ÇÂà 寺 À°êÇÜÁÅ çò¿ç ÔËÍ ÇîÃÅñ ñÂÆ Ã¿×ÌÇÔ çÆ êÇÔñÆ ÕÔÅäÆ ÒôÅòðÓ ÇòÚ ÇÜà ׼ñ ñÂÆ êÅÕÆ å¶ Áðôç ù ÒÁ½ºåÕð ÇÕ Ç¦×Ó ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ ê˺çÅ ÔËÍ çÈÃð¶ êÅö ÇÂé·» ÔÆ ×¼ñ» ñÂÆ ê¼Ûî ÇòÚ Üôé îéŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂ³Ü ÔÆ ÒÃ çÆ ÚÅêÓ ÕÔÅäÆ ÇòÚ¯º ëå»ÃÆ ôËñÆ çÆ òð寺 ÕðÇçÁ» ñ¶ÖÕ é¶ Ãòð×òÅÃÆ ì÷¹ð×» ù òÅêà ì¹ñÅ Õ¶ Ã Á³åðÅñ î×𯺠ìçñ Ú¹¼ÕÆÁ» Õçð»-ÕÆîå» ù ÇçñÚÃê òÅðåÅñÅê ðÅÔÄ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ ÒÇå¿é íËä»Ó ÕÔÅäÆ ÇòÚ ñ¶ÖÕ é¶ ÁÖ½åÆ ñ¶ÖÕ», ñ¶ÇÖÕÅò», ÁÅñ¯ÚÕ» Áå¶ ÔÅÇÂð ùÃÅÇÂàÆ ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÕðçÅð» çÅ ïæÅðæÕ ÇÚåðä ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» çÅ êÅÜ Ö¯Çñ·ÁÅ ÔË, ܯ ÁÅî êÅáÕ ñÂÆ ìÔ¹å ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂ³Ü ÔÆ ÔòÅÂÆ ÖñìñÆ, ùêé¶, êñ êñ îðçÅ ÁÅçîÆ, Ã»Þ Ã¿¹éå, òÚé, ÕËë¶à¶ðƶ òÅñÆ Õ°óÆ å¶ ÇìÖó¶ ê˺ⶠÁÅÇç ÕÔÅäÆÁ» ÇòÚ òÆ ñ¶ÖÕ é¶ ÁÅêä¶ Çòô¶ çÆ â±¿ÇØÁÅÂÆ ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ÕÔÅäÆÁ» çÅ åÅòÅê¶àŠùØóåÅ éÅñ ì¹ÇäÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÔÅäÆÁ» ÃÅÇÔåÕ Ã¿å°ôàÆ ç¶ éÅñ-éÅñ êÈðìÆ å¶ ê¼ÛîÆ Ã¿ÃÇ´åÆ ÇòÚÅñ¶ Á³åð éÅñ êÅáÕ ç¶ Ç×ÁÅé ÇòÚ¯º ã¶ð ÃÅðÅ òÅèÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ Ú¹Ãå òÅðåÅñÅê, ÇçñÚÃê ôËñÆ å¶ éð¯ÂÆ Ã¯Ú éÅñ ÃðôÅð ÇÂÔ ÕÔÅäÆÁ» êÅáÕ» ù êÿç ÁÅÀ°ä×ÆÁ»Í ê¹ÃåÕ çÆ ÛêÅÂÆ å¶ ×ËàÁê òèÆÁÅ ÔËÍ

¸èðîêÅñ ÃÅÇÔñ
î¯: @IHGFAEFIFD.

c c c
ç¶ÃÆ î¹ð× òñÅÇÂåÆ ì»×
ñ¶ÖÕ : ×¹ðç¶ò Ú½ÔÅé
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : AD@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AAE.

Òç¶ÃÆ î¹ð× òñÅÇÂåÆ ì»×Ó ÇòÁ³×ÕÅð ×¹ðç¶ò Ú½ÔÅé ç¶ ÇòÁ³× ñ¶Ö» çÆ ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ êÌÕÅÇôå Ô¯ÂÆ éòÄ ê¹ÃåÕ ÔË ÇÜà ÇòÚ À°Ã é¶ Õ°Þ BH ÇòÁ³× ñ¶Ö ôÅÇîñ ÕÆå¶ ÔéÍ ×¹ðç¶ò Ú½ÔÅé é¶ ÒÕ°¼åÅ ÇÕåÅì å¶ ×¹ñÅìÓ ÇòÁ³× ê¹ÃåÕ ðÅÔÄ ê³ÜÅìÆ ÇòÁ³× Ö¶åð ÇòÚ êÌò¶ô ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ Þ¼à ÔÆ ê³ÜÅìÆ ÇòÁ³×ÕÅð» ÇòÚ ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä Áå¶ æ» ìäÅ ñÂÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇòÁ³× ç¶ Ô¹éð çÆ Úó·å ÇÂà ׼ñ 寺 òÆ êÌîÅÇäå Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ Õ°Þ ê³ÜÅìÆ ÇòÁ³× ê³ÜÅìÆ éÅñ¯º òÆ êÇÔñ», Áé°òÅç Ô¯ Õ¶ ÒÃÅÇÔå üÇåÁÅéÅÃÓ Áå¶ Òà¶ãÆ ñÕÆðÓ ê¹ÃåÕ» ç¶ ðÈê ÇòÚ êÌÕÅÇôå Ô¯ ׶Í
×¹ðç¶ò Ú½ÔÅé ÁÅêä¶ ÇòÁ³×» ñÂÆ ÇìñÕ°ñ éò¶º Áå¶ Á󱌦 Çòô¶ Ú¹äçÅ ÔËÍ êð ܶ À°Ô Òê³ÜÅìÆ ÇòÚ ëÈÕÓ, é»Á çÅ ð¶óÕÅ, Ú¯ä Ãî¼×ðÆ çÆ Ô¼àÆ, ÒêÅáÕ» çÅ ê³éÅÓ, ÒêÌôé å°ÔÅⶠÁå¶ À°µåð ÁÃÅâ¶Ó, ÁëÃð çÅ ÚîÚÅ, ÇÜÔ¶ ðòÅÇÂåÆ Çòô¶ ñ˺çÅ òÆ ÔË å» ÁÅêäÆ ôÅìÇçÕ ôÕåÆ Áå¶ î¹ÔÅòð¶çÅð Áå¶ á°¼ÕçÅð ôËñÆ ÕÅðé À°é·» ù éò¶º ðÈê ÇòÚ ê¶ô Õðé ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
À°Ô ׿íÆð ñ¶Ö å» ÇñÖçÅ ÔÆ ÔË, îÅéòòÅçÆ ð¹ÞÅé òÆ ÕÅÇÂî ð¼ÖçÅ ÔË êð ÇÕå¶-ÇÕå¶ ÕËé¶âÆÁé ê¼åðÕÅðÆ (òåé ÁõìÅð) ñÂÆ ÔñÕ¶-ë¹ñÕ¶ ñ¶Ö» çÆ ÇÃðÜäÅ òÆ Õð ñ˺çÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¶Ö ÁÅî ÃÅèÅðé êÅáÕ» çÆ í¹¼Ö êÈðÆ Õðç¶ Ôé ÇÜò¶º éÅòÇñÃà ìäé çÅ åðÆÕÅ, Á³Õó¶ í½ºÕç¶ Ôé, éò¶º ÃÅñ ç¶ ðË÷Ȭôé÷, ÁÕÅð ç¶ ìÔÅé¶ ÇôÁð¯ ÇôÁðÆ ìÅð¶ Õ°Þ ÇòÚÅð, êÌôé å°ÔÅⶠÁå¶ À°µåð ÁÃÅâ¶, ðïÂÆ ÇüÇÖÁÅ, ÕðÇëÀ± ÇòÚ òÕå ×¹÷Åðé ç¶ é°Ãõ¶ ÁÅÇç ñ¶ÖÍ
êð ×¹ðç¶ò Ú½ÔÅé çÆ êÆðÆ Áå¶ îÆðÆ (ÇòÁ³× ç¶ Ö¶åð ÇòÚ) ÒÇÕåÅì ÁËéÕ Áå¶ éÄçÓ, à¶ãÆ ñÕÆð, ÇÕåÅì» ÇÕò¶º ÃÅóƶ, ãÅÂÆ Õ°Ç³àñ Çì¼ñÆÁ», ÇòÁ³× çÅ ÇôÕÅð, ÇÕ¼ÃÅ å¯åÅ îËéÅ, ôðÅìÆ çÆÁ» é÷ð» ÇòÚ, Ãí 寺 ýÖÆ ÚÆ÷ Áå¶ ÇôòÅñ¶ çÅ Õ°¼åÅÓ ÁÅÇç ÇòÁ³× ñ¶Ö» ÇòÚ¯º íÅñÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ ñ¶Ö» ÇòÚ ÜÅéçÅð íÅôÅ, Çéò¶ÕñÆ ôËñÆ Áå¶ ÇòôÅñ Áé°íò çÆÁ» ÞñÕÆÁ» ÇçzôàÆׯÚð Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ À°Ã ç¶ ñ¶Ö ÔñÕ¶-ë¹ñÕ¶ ÔÅö å¶ ×¿íÆð ÇòÁ³× ò¼ñ ïÅåðÅ Õðç¶ êÌåÆå Ô¹¿ç¶ ÔéÍ À°Ã çÅ ÇçzôàÆÕ¯ä îÅéòòÅçÆ ÔËÍ À°Ã çÅ ÇòÁ³× êÌÃÇæåÆÁ» çÆ æ» ÃÇæåÆÁ» ÇòÚ¯º ÇéÕñçÅ ÔË Áå¶ ÁÅè¹ÇéÕ Ç÷¿ç×Æ À°é·» ç¶ Ôî¶ôÅ Á³×-Ã¿× ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

¸Õ¶. ÁËñ. ×ð×
î¯: IDFCE-CG@E@.

éçÆ çÅ éÅç
ñ¶ÖÕ : úî êÌÕÅô ×Åï
êÌÕÅôÕ : Çî¼åð î³âñ êÌÕÅôé, ìðéÅñÅ
î¹¼ñ : E@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AGD.

ÒéçÆ çÅ éÅçÓ ê³ÜÅìÆ ç¶ Ã¹êÌÇüè Áå¶ Ãðì»×Æ ñ¶ÖÕ ÃÌÆ úî êÌÕÅô ×Åï çÆ çÅðôÇéÕ ÃòË-ÜÆòéÆ ÔËÍ À°Ô ÁòÅî çÅ ñ¶ÖÕ ÔËÍ Çê³â», ÕÃÇìÁ», ôÇÔð» Áå¶ ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ îÔ»é×ð» ÇòÚ òÆ À°Ã ç¶ Ô÷Åð» êÅáÕ ÔéÍ À°Ã çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ê¹ÃåÕ» ç¶ ÕÂÆ-ÕÂÆ ÁËâÆôé êÌÕÅÇôå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÒéçÆ çÅ éÅçÓ ê¹ÃåÕ ç¶ îÅÇèÁî ðÅÔÄ ñ¶ÖÕ é¶ ÁÅêä¶ ÇÃðÜäÅåÇîÕ ÁÅê¶ çÅ ÇéðîÅä Õðé òÅñ¶ èðÅåñ» éÅñ ÁÅêä¶ êÅáÕ» çÆ Ã»Þ êòÅÂÆ ÔËÍ À°Ã Áé°ÃÅð ÇÂÔ ê¹ÃåÕ Õ¯ÂÆ Çé¼ÜòÅçÆ ðÚéÅ éÔÄ ÔË ìñÇÕ ÇÂÔ å» Ã çÆ ÃÅðÇæÕåÅ ù çðÃÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòòÔÅð çÆÁ» ñÇÔð» ç¶ òÇÔä ò»× ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ Ã¿ØðôôÆñ ÕñÅ-ÃÅèéÅ ù çðÃÅÀ°ä òÅñÆÁ» Õ°Þ Õ° Ãåð» ù À°ÕÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ñ¶ÖÕ é¶ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚñÆ òÃå±-Ãî¼×ðÆ ù ÕÂÆ íÅ×» ÇòÚ ÇòíÅÇÜå ÕÆåÅ ÔËÍ êÇÔñ¶ íÅ× ÒÃÉËÕæéÓ ÇòÚ À°Ô ÁÅêä¶ GC ÃÅñ» ç¶ ÜÆòé ÇòÚ¯º êÇÔñ¶ BA òÇð·Á» À°êð ÇêÛñÞÅå êŪçÅ ÔËÍ çÈܶ íÅ× ÒåøÃÆñÓ ÇòÚ À°Ô ÁÅêä¶ êÌæî éÅòñ Òùêé¶ å¶ Ã¿ÃÕÅðÓ (AIFF) 寺 ñË Õ¶ òÆÔò¶º éÅòñ ÒÇÂåøÅÕÓ (B@@G) å¼Õ ç¶ ðÚéÅåÇîÕ Ãøð ç¶ êÌî¹¼Ö ò¶ðò¶ ÁÅêä¶ Ãé¶ÔÆÁ» éÅñ û޶ ÕðçÅ ÔËÍ åÆܶ íÅ× Òê³èÓ ÇòÚ À°Ô ÁÅêäÆ ôõÃÆÁå ç¶ îÈñ ùíÅÁ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ êÌçÅé ÕðçÅ ÔËÍ Ú½æ¶ íÅ× ÒîéøÆ îé°¼ÖÓ ÇòÚ ÒîðïÅçÅÔÆé ÁÕÆçå çÆ êËðòÆ Õðé òÅñ¶ ÀÈå ÇÕÃî ç¶ îé°¼Ö» Áå¶ ÃÅÇÔåÕÅð»Ó 寺 ÃÅòèÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÁÇèÁÅÇÂ ç¶ Á¼×¯º òÆ Õ°Þ À°êíÅ× ìäŶ ׶ ÔéÍ ÒêÇðÕðîÅÓ ÇòÚ À°Ô Ãê¼ôà ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÁÅçîÆ ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÁŪçÅ ÔË å¶ ÁÅêäÆ À°îð ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ êÇðÕðîÅ ÕðÕ¶ å°ðçÅ ìäçÅ ÔËÍ ñ¶ÖÕ Áé°ÃÅð Õ¶òñ À°ÔÆ êÇðÕðîÅ À°ñ¶Öï¯× ÔË Ü¯ ê¹ðôÅðæÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÒðÚéÅåÇîÕåÅÓ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ×¹ä Áå¶ Ç×ÁÅé êÌÅêå Õðé çÆ êÌÇÕÇðÁÅ Ç÷¿ç×Æ éÅñ ܹóÆ ðÔ¶ å» ÁÅçîÆ çÅ ÁÇèÁËé À°Ã çÆ Áé°íÈåÆ çÅ Á³× ìä Õ¶ À°Ã ç¶ ÇòÁÕÇååò ù êÌÕÅÇôå ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂö íÅ× ÇòÚ ñ¶ÖÕ é¶ ÁÅêä¶ ò¼Ö-ò¼Ö éÅòñ» ç¶ êÅåð» çÆ ÇêÌôàíÈîÆ ìÅð¶ òÆ ÜÅäÕÅðÆ êÌçÅé ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ ñ¶ÖÕ é¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå, üÇíÁÅÚÅð Áå¶ ÁÇèÁÅêé éÅñ ܹó¶ ÇÜé·» îÔ¼åòêÈðé ñ¶ÖÕ» ìÅð¶ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË, À°é·» ÇòÚ ê̯: ×¹ñò¿å ÇóØ, âÅ: ê̶î êÌÕÅô ÇóØ, âÅ: ðåé ÇÃ³Ø Ü¼×Æ, âÅ: çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ, âÅ: ðÇò¿çð ðòÆ Áå¶ âÅ: ÃÇå¿çð ÇÃ³Ø é±ð ç¶ é»Á Çòô¶ô ÔéÍ âÅ: àÆ. ÁÅð. Çòé¯ç ìÅð¶ À°Ã ù Ç×ñÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ åîÅî À°îð ê̯: ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ç¶ êñÅÇÂéòÅçÆ éÅòñ» ù ÇÃð Á¼Ö» Óå¶ Ú¹¼ÕÆ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ À°Ã (×Åï) ç¶ éÅòñ» ù ìäçÅ îÔ¼åò éÔÄ Çç¼åÅÍ úî êÌÕÅô ×Åï ù ÜÅäé-ÃîÞä ñÂÆ ÇÂÔ ðÚéÅ ÇÂÕ Ã̯å-ê¹ÃåÕ ÔËÍ

¸ê̯: ìÌÔîÜ×çÆô ÇóØÍ
ìÆ-XII/ACI, ÔÇð³çðÅ é×ð, ëðÆçÕ¯àÍ

c c c

ÇÕðŶ òÅñ¶ ÁÅçîÆ
ñ¶ÖÕ : Çéð¿Üé ôðîŠöÖÅ
êÌÕÅôÕ : éËôéñ ì¹¼Õ ôÅê, Çç¼ñÆ-F
î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶, Ãø¶ HD.

Çéð¿Üé ôðîŠöÖÅ ÇÃðóÆ ÔÅÃ-ÇòÁ³× ñ¶ÖÕ ÔËÍ ÇÂà ÿ×ÌÇÔ ÇòÚ Õ°¼ñ AD ñ¶Ö ÔéÍ ê¹ÃåÕ ç¶ î¹¼ã ÇòÚ F ñ¶Ö» çÆ ÇÂÕ ÃÆðÆ÷ ÒÇÕðŶ òÅñ¶ ÁÅçîÆÓÍ ÇÂà çÅ ÃàÅÕ ÕðËÕàð Çåêð Ú¿ç ì¿ç¶ íÅó¶ Óå¶ ç¶ä çÅ è¿çÅ ÕðçÅ ÔËÍ Üñö ܬû çÅ Ãî» ÔËÍ Ç×äåÆ ÇçÖÅÀ°ä çÅ ê¼Ü ÔËÍ êÅðàÆÁ» çÅ ñ¯Õ» ÇòÚ ÁÅèÅð õåî Ô¯ä ÇÕéÅð¶ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ êÅðàÆÁ» òÅñ¶ Çåêð Ú¿ç ÇÜÔ¶ ì¿ç¶ çÆ Õ¿êéÆ å¯º íÅó¶ Óå¶ ì¿ç¶ ÇñÜÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ì¹¼åÅ ÃÅðç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÚ ÇÕÃÅé ÇÔå± êÅðàÆ, í¯× òÅñ¶, æÅä¶ å¶ ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÖñÅø, êÌòÅÃÆ ñ¶ÖÕ» çÆ îôÔÈðÆ òÅÃå¶, ôðÅìÆ êåÆ ù Õ°àòÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶ Ã¿å» ç¶ í¶Ö ÇòÚ í×å» çÆ îÇÔîÅ çðÃÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕðŶ Óå¶ ì¿ç¶ ÇñÜŶ Ü»ç¶ ÔéÍ Çåêð Ú¿ç Õ¶ºçðÆ êÅåð ÔË Ü¯ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» çÅ ì¹¼åÅ ÃÅðçÅ ÔËÍ ÁÃñ ÇòÚ ñ¶ÖÕ ÇÂÔ çðÃÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË ÇÕ îÅéòÆ Çðôå¶, êÅðàÆÁ», îðç-Á½ðå ÿì¿è, êÌòÅÃÆ ñ¶ÖÕ, ÿå Ãí Ö¯Öñ¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÁÅêä¶ Ö¯Öñ¶êé ù «ÕÅÀ°ä ñÂÆ Á¼ÕÄ-êñÅÔÄ Ô¼æ îÅðç¶-Çëðç¶ ÔéÍ Çå¿é ñ¶Ö Òܼ×Å ÇÃ³Ø ÇòÚ¯ñÅÓ ÇÃðñ¶Ö ÁèÆé ôÅÇîñ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂé·» ñ¶Ö» ÇòÚ ìÅÔð í¶Üä çÅ Þ»ÃÅ ç¶ä òÅÇñÁ», ÇçÖÅòÅ Õðé òÅÇñÁ», çÅÜ ç¶ ñ¯íÆÁ» ÁÅÇç ç¶ ê¯ñ Ö¯ñ·¶ ׶ ÔéÍ îËÇðÜ ÇìÀ±ð¯ òÅÇñÁ» ò¼ñ¯º í¯ñ¶-íÅñ¶ ñ¯Õ» ù Ãì÷ìÅ× ÇçÖÅ Õ¶ «¼àä çÅ êÌê³Ú òÆ Ü¼×-÷ÅÇÔð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÒîÈðÖ ìäéÅ åÅÀ± À°×Æ ðÅî çÅÓ îôÕðÆ çÅ À°µåî éîÈéÅ ÔËÍ Ã¶ÖÅ ìÔ¹å Áé°íòÆ ÇòÁ³×ÕÅð ÔËÍ À°Ô ÕÔÅäÆ ðÅÔÄ ÃîÅÜ ç¶ ã¯ñ ç¶ ê¯ñ Ö¯ñ·çÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ ñ¶Ö» ù ÕÔÅäÆ, ñ¶Ö ç¶ ðÈê ÇòÚ êÇó·ÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ã çÅ ÇòÁ³× éÅÁðÅ éÔÄ ìäçÅ, ðÚéÅ ÇòÚ «ÇÕÁÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ îñòÂÆ íÅôÅ ÁÅêä¶ êÈð¶ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ ÇòÚ ê¶ô Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃîÅÇÜÕ Çòÿ×åÆÁ», ç¯×ñÅêé, ÃîÅÇÜÕ Õ°ðÆåÆÁ» À°Ã ç¶ ÇòÁ³× åÆð» çÅ ÇéôÅéÅ ìäçÆÁ» ÔéÍ ê¹ÃåÕ ð½ÚÕ å¶ êó·éï¯× ÔËÍ

¸Õ¶. ÁËñ. ×ð×
î¯: IDFCE-CG@E@.

ÁñÇòçÅ
ñ¶ÖÕ : êÌíÜÆå éðòÅñ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : C@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : CCC.

ÒÁñÇòçÅÓ êÌòÅÃÆ ñ¶ÖÕ êÌíÜÆå éðòÅñ çÅ êñ¶áÅ éÅòñ ÔËÍ éÅòñ çÅ ÕæÅéÕ Áîé, çÆêÆ Áå¶ ÜÃêÅñ çÆ ÁÅêÃÆ ç¯ÃåÆ Áå¶ ÁÅçðô» ÇòÚÅñ¶ س¹îçÅ ÔËÍ Áîé Áå¶ çÆêÆ ÇÂÕ¯ Çê³â ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ ÃÇÔêÅáÆ Çî¼åð ÔéÍ Áîé ÃÅèÅðé ÇÕðÃÅéÆ à¼ìð ÓÚ¯º ÔË Áå¶ çÆêÆ ð¼Ü¶-깼ܶ Ö»ç¶-êÄç¶ à¼ìð ÓÚ¯º ÔËÍ êð À°é·» çÆ ç¯ÃåÆ Ç´ôé ùçÅîÅ ÇÜÔÆ ç¯ÃåÆ ÔËÍ Áîé Áå¶ ÜÃêÅñ çÆ ÁÅêÃÆ êÌÆå ÔËÍ ÕÂÆ Ø³¹îä-ضðÆÁ» æÅäÄ ¦Ø Õ¶ À°Ô ÁÅÖð ÓÚ ÇòÁÅÔ ç¶ ì¿èé ÇòÚ ì¿é·¶ Ü»ç¶ ÔéÍ êÌòÅà ç½ðÅé Áîé çÅ ÕÂÆ éò¶º êÅåð» éÅñ òÅÔ ê˺çÅ ÔË Ü¯ ê¹ÇñÃ, ÁÅðÇæÕ ÔÅñÅå ÁÅÇç ç¶ í¿é¶ ԯ¶ ÔéÍ ï¯è ÇÃ³Ø ÇÜÔ¶ êÅåð òÆ Ôé ܯ ê¹Çñà åô¼çç 寺 âðç¶ î¹ñÕ Û¼â Õ¶ êÌòÅà Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà éÅòñ çÅ î¹¼Ö àÆÚÅ ÁÅçðôòÅçÆ î¹¼ñ» Áå¶ ÕÆîå» çÆ ÃæÅêéÅ ÕðéÅ ÔËÍ çÆêÆ Áå¶ Áîé ÁÅçðô îé°¼Ö Ôé Áå¶ À°Ô ÇÂÔ ÁÅçðô Ôð ÃÇæåÆ ÇòÚ ÕÅÇÂî ð¼Öä ç¶ ÁÅÔð ÇòÚ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ íËó¶ êÅåð òÆ À°é·» çÆ Ã¿×å ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ڿ׶ ÇÂéÃÅé ìäé ç¶ ðÅÔ êË Ü»ç¶ ÔéÍ Ççñ¶ðÅ, ÇòÜË ÇÂÃ ç¶ êÌå¼Ö êÌîÅä ÔéÍ Áîé Ú¿×Å ×ÆåÕÅð ìäçÅ ÔË Áå¶ çÆêÆ ï¯× âÅÕàðÍ
êÌíÜÆå éðòÅñ çÅ íÅò¶º ÇÂÔ êñ¶áÅ éÅòñ ÔË êð ÕÔÅäÆ çÆ ×¯ç Áå¶ ÇòÃæÅð Áé°íòÆ ñ¶ÖÕ» òÅñÅ ÔËÍ ðÅ×-ìËðÅ×, î¹Ô¼ìå Áå¶ Ã¿Øðô ÇÂà çÆ Õ¶ºçðÆ Ã¹ð ìä¶ ÔéÍ îé°¼ÖÆ Ú¿Ç×ÁÅÂÆ Áå¶ ÕÅðÜôÆñåÅ ÇÂà éÅòñ çÅ àÆÚÅ ÔËÍ êÇÔñÆ ÔÆ ðÚéÅ çÅ ÃòÅ×å ÔËÍ

¸Õ¶. ÁËñ. ×ð×Í

c c c
ù×Åå
ÕòÆ : é§ç ñÅñ éÈðê¹ðÆ
êÌÕÅôÕ : çÆêÕ êìÇñôð÷, ܦèð
î¹¼ñ : ABE ð¹ê¶, Ãø¶ : ADD.

é§ç ñÅñ é±ðê¹ðÆ ê³ÜÅìÆ çÅ Ú¯àÆ çÅ Ãà¶ÜÆ ÕòÆ å¶ ×ÆåÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÕÅÇò-ÇÂÇåÔÅÃÕÅðÆ å¶ ÁÅñ¯ÚéÅ ÇòÚ ç¯ ð¹ÞÅé ìÔ¹å îÅó¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÕ å» Ãà¶ÜÆ ÕÇòåÅ çÅ ÇÃÁÅÃÆ, ÃîÅÜÆ Áå¶ ÃÅÇÔåÕ ÇçzôàÆ å¯º ï¯× î¹¼ñ éÔÄ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, çÈÜÅ, ÃÅÇÔåÕ ×ÆåÕÅðÆ ù ò¼Öð¶ ðÈê ÇòÚ î¼¹ñ»Õä çÅ ÇòôÅ ìäÅ Õ¶ ÇÂÃ ç¶ ÕÅÇòÕ î¹¼ñ å¶ îÔ¼åò ù ÇìñÕ°ñ éÔÄ êÛÅÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÔ¹å ÁðÃÅ êÇÔñ» ÇÂÔ ê¹ÃåÕ Ü篺 ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÃÆ å» ÇÂà çÅ ôÅéçÅð ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ù íÅôÅ ÇòíÅ× ê³ÜÅì ò¼ñ¯º ê¹ðÃÇ´å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á¼Ü ÇÂà çÅ éò¶º ðÈê ÇòÚ êÅá Õðé Óå¶ îÇÔÃÈà Թ¿çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õ¶òñ é»Á òܯº ÔÆ éÔÄ, Ãׯº ÃÔÆ Áðæ» ÇòÚ Òù×ÅåÓ ÔËÍ
ÇÂà ÿ×ÌÇÔ ÇòÚ é±ðê¹ðÆ çÆÁ» DH ÕÇòåÅò» å¶ BG ×Æå ôÅÇîñ ÔéÍ ÇÂé·» ×Æå» ÇòÚ À°Ã ç¶ ÃçÅ ìÔÅð Ôðîé-ÇêÁÅð¶ ×Æå ÒÚ¿¹î-Ú¿¹î ð¼Ö¯ éÆ ÇÂÔ Õñ×Æ Ü¹ÞÅð çÆÓ, Òî¶ðÅ ÃÔ¹ÇðÁ» é¶ Çܼå-Çܼå é»Á ð¼ÇÖÁÅÓ, ÒÚ¿é ò¶ ÇÕ ô½ºÕä î¶ñ¶ çÆÓ ÒÕ˺ᶠòÅñÅ ÁÅ Ç×ÁÅ êðÅÔ¹äÅÓ, îËù Ççúð ç¶ ÇòÁÅÔ ÇòÚ é¼Ú ñËä ç¶Ó ÁÅÇç òÆ ôÅÇîñ ÔéÍ ×ÆåÕÅðÆ ç¶ Ö¶åð ÇòÚ Ô¼æ Á÷îÅ ðÔ¶ ÕòÆÁ» ù êÇÔñ» é±ðê¹ðÆ ç¶ ÁÇÜÔ¶ ×Æå» çŠⱿØÅ î¹åÅÇñÁÅ Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÃÅÇÔåÕ Ã¹ÔÜ-ùÁÅç ç¶ ê¼Ö¯º ×Æå» ÇòÚ ÕÆ Õ°Þ ñ¯óÄçÅ ÔËÍ À°Ô ÃÔÆ îÅÁÇéÁ» ÇòÚ ×Æå» çÅ òäÜÅðÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ×Æå» ÇòÚ¯º ê³ÜÅì çÆ ðÈÔ ì¯ñçÆ ÔËÍ î˺ Òù×ÅåÓ ç¶ éòÄ Çç¼Ö ÇòÚ Ûê¶ éò¶º ÁËâÆôé çÅ ÃòÅ×å ÕðçÅ Ô»Í

¸âÅ: ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ
Çê³ÌÃÆêñ, ×¹ðÈ éÅéÕ õÅñÃÅ ÕÅñÜ, ùñåÅéê¹ð ñ¯èÆÍ

c c c
îÅø ÕðÄ å±¿ Á³îƶ î¶ðÆ
×ÆåÕÅð : ×¹ðöòÕ ìÆó òÅñÅ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿²âÆ×ó·
î¹¼ñ : AE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : IE.

×ÆåÕÅð ç¶ ×Æå» çÆ ÇÂÔ êñ¶áÆ ê¹ÃåÕ ÁÅêä¶-ÁÅê ÇòÚ Çòñ¼Öä ÔËÍ Ü篺 Ôð êÅÇê ÁôñÆñ ×Æå» ù ùä-ùä Õ¶ Õ¿é ðÆä¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÁüÇíÁÕ å¶ í¼ç¶ ×Æå î»-ì¯ñÆ ù ôðîÃÅð Õð ðÔ¶ Ôé, À°æ¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÃÅø-ùæðÆ ôÅÇÂðÆ ÇÂÕ ÚÅéä çÆ Çðôî å¶ á§ãÆ ë¹ÔÅð òð×Æ ÜÅêçÆ ÔËÍ ñ¶ÖÕ é¶ Û¯àÆ ÇÜÔÆ À°îð ÇòÚ ÔÆ Ú¿×¶, À°ÃÅðÈ, ÃîÅÇÜÕ, ÇîÁÅðÆ Áå¶ êÇðòÅðÕ ×Æå ÇñÖ Õ¶ ÁÅêäÆ ÛÅê ìäÅ ñÂÆ ÔËÍ ×ÆåÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ×Æå» ç¶ Çòô¶ ÁÇåÁ³å ÁÇÔî Áå¶ îÔ¼åòêÈðé Ú¹ä¶ ÔéÍ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ çÅÜ, êÌçÈôä, Õð÷Å, Áéêó·åÅ, êÌòÅÃ, éÇôÁ» ÁÅÇç ìÅð¶ ùڶå Õðç¶ À°Ã ç¶ ×Æå ÃîÅÜ ù éð¯ÂÆ å¶ Çé¼×ð öè ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ò¿é×Æ òܯº ç¶Ö¯¸
Á½ðå éÃñ õåî ÕðåÆ ÕÆ ëÅÇÂçÅ êÇó·Á» çÅ
Ô¯ò¶×ŠÿÃÅð íðÅò¯ ÇÂÕ Ççé ÛÇóÁÅ çÅ
ìÔ¹å¶ ð¹¼Ö å» Õ¿î çòÅÂÆÁ» ç¶ òÆ ÁÅªç¶ é¶
ÜÅé ×¹ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÃÅâÆ ÜÅé ìÚÅªç¶ é¶Í
Õ°Þ ×Æå ÇòÁ³×ÅåÇîÕ Ôé, Õ°Þ íÅòéÅåÇîÕ Áå¶ Õ°Þ Ã¿ç¶ôÅåÇîÕÍ Áܯն Ã ÇòÚ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ×Æå» çÆ Õçð Ô¯ð òÆ òè Ü»çÆ ÔË Üç ÇÕ ìÔ¹åÆ ×ÅÇÂÕÆ ÕîðôÆÁñ Ô¯ Õ¶ ÇéØÅð ò¼ñ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ ×Æå îÅò», íËä» å¶ èÆÁ» ç¶ êÅòé ÇðôÇåÁ» çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ôé, ð¹¼Ö» ÇìðÖ» çÆ ò¶çéÅ ÇìÁÅé Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÕðÃÅé» ÕÅÇîÁ» çÆ ç¹ðçôŠ寺 êðçÅ Ú¹¼Õç¶ ÔéÍ À°Ã ç¶ ×Æå ÃÕ±ñÆ ì¼ÇÚÁ» ù üÇíÁÅÚÅðÕ ê̯×ðÅî» ñÂÆ òèÆÁÅ Ãî¼×ðÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅªç¶ Ôé Áå¶ î»-ì¯ñÆ ç¶ Ö÷Åé¶ ù íðêÈð Õðç¶ ÔéÍ À°Ã ç¶ ×Æå» ç¶ ì¯ñ Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ççñ» çÆ åðÜîÅéÆ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà ×ÆåÕÅð 寺 ê³ÜÅìÆ ×ÆåÕÅðÆ ù ìÔ¹å ÁÅû ÔéÍ À°Ã ç¶ ÃÅø-ùæð¶ üÇíÁÅÚÅðÕ ×Æå» çÅ íðêÈð ÃòÅ×å ÕðéÅ ìäçÅ ÔËÍ

¸âÅ: ÃðìÜÆå Õ½ð ÿèÅòÅñÆÁÅ
î¹ÖÆ, ìÅàéÆ ÇòíÅ×, ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ ñóÕÆÁ», êÇàÁÅñÅÍ

c c c
ÕÅ×Ô¹ Կù Õð¶
ñ¶ÖÕ : ÔðíÜé ÇÃ³Ø ×¹ñÅàÆ
êÌÕÅôÕ : ðØìÆð ðÚéÅ êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : F@ ð¹ê¶, Ãø¶ : EF.

ê¹ÃåÕ ÒÕÅ×Ô¹ Կù Õð¶Ó ÇÂÕ Ã¿êÈðé éÅàÕ ÔË Ü¯ îé çÆÁ» ì¹ðÅÂÆÁ» Áå¶ ç¹ÇéÁÅòÆ îËñ ù éÅéÕ éÅî éÅñ À°åÅðé çÅ ÔÅîÆ ÔËÍ éÅàÕ ÇÂÕ Ã¼æ ç¶ Ççzô 寺 ô¹ðÈ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÜæ¶ Õ°óÆÁ» ÛàÅêÈ Ö¶âçÆÁ» Ôé, ÇÜæ¶ ×Å-×Å Õ¶ î³×ä òÅñÆ ×¹ñÅì¯ ÁŪçÆ ÔËÍ ì¶ôÕ ×¹ñÅì¯ çÅ î¹¼Ö è¿çÅ î³×äÅ ÔË êð À°Ô üÚÆÁ» ÃÅÖÆÁ» ÇòÚ Ã¼Ú ù éòÄ êÆó·Æ å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ ÁÇÔî íÈÇîÕÅ ÇéíŪçÆ ÔË Áå¶ À°é·» ÃÅÖÆÁ» ÇòÚ¯º ÔÆ ÔË ðÜéÆ Áå¶ À°Ã ç¶ Çê³×ñ¶ Øð òÅñ¶ çÆ ÃÅÖÆÍ ÇÕªÇÕ Ã¶á ç¹éÆ Ú¿ç ÁÅêäÆ ð¼ì ù î³éä òÅñÆ èÆ ù ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ Çê³×ñ¶ éÅñ ÇòÁÅÔ ì¿èé ÇòÚ ì¿é· Çç³çÅ ÔËÍ ç¹éÆ Ú¿ç ç¶ Ô¿ÕÅð Áå¶ ðÜéÆ çÆ í×åÆ ÇòÚñÆ ôÕåÆ çÆ à¼Õð êËçÅ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÜà ÇòÚ Çܼå ðÜéÆ ç¶ Üå-Ãå çÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ
ìÔ¹-êÅåðÆ Áå¶ ìÔ¹-ÇçzôÆ ÇÂà éÅàÕ ù ã¹ÕòÄ åðåÆì ç¶ Õ¶ éÅà-î³Úä ç¶ ÔÅä çÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕªÇÕ éÅàÕÆ Çìðå»å Áå¶ Ã¿ì¯èéÆ-ì¯è ܹ×å çÅ êÌ×àÅòÅ éÅàÕ ÇñÖä ò¶ñ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Áñ½ÇÕÕ ÇòÇôÁ» å¶ éÅà ðÚéÅ ÕÅëÆ ÕÇáé ÕÅðÜ ÔË ÇÕªÇÕ ÇÜæ¶ ×¹ðîÇå ÇÃè»å» çÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÖäÅ Ô¹¿çÅ ÔË, À°æ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕóÆÁ» ù òÆ Ü¯ó Õ¶ ê¶ô ÕðéÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÔðíÜé ÇÃ³Ø ×¹ñÅàÆ é¶ ÇÂà éÅàÕ ù ÃëñåÅ éÅñ êÅáÕ» ç¶ ðÈ-ìðÈ ÕÆåŠܯ î³Úä Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÇæÕåÅ òèŶ×ÅÍ

¸âÅ: Çéðîñ ܽóÅ
ÿÚÅð, íÅôÅò» Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Õ¶ºçð, êÆ. ¶. ï±. «ÇèÁÅäÅÍ

ôÔÆç ùÖç¶ò
ÿêÅçÕ : Ö¹ôò¿å ìð×ÅóÆ
êÌÕÅôÕ : êÆêñ÷ ë¯ðî, ìð×ÅóÆ (ê³ÜÅì)
î¹¼ñ : E@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AB@.

ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ ñ¶ÖÕ é¶ âÅ: ùíÅô ðÃå¯×Æ çÆ ÇÔ³çÆ ê¹ÃåÕ ÒÁîð ´»åÆÕÅðÆ Ã¹Öç¶òÓ çÅ ê³ÜÅìÆ À°ñ¼æÅ, ùÖç¶ò ç¶ ´»åÆÕÅðÆ ÃÅæÆÁ» Çôò òðîÅ Áå¶ ðÅÜÅ ðÅî ôÅÃåðÆ çÆÁ» ùÖç¶ò ìÅð¶ Õ°Þ ð½ÚÕ ïÅç» Áå¶ Ã¹Öç¶ò çÆÁ» ÇñÖÆÁ» Õ°Þ ÇÚ¼áÆÁ» ôÅÇîñ ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ×»èÆ ÜÆ ù ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ Áå¶ À°é·» ò¼ñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÜòÅì îÔ¼åòêÈðé çÃåÅò¶÷ Ôé ܯ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ Ã¿êÅçÕ é¶ ôÅÇîñ ÕÆå¶ ÔéÍ ëó¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ê¹Çñà ù À°Ã ò¼ñ¯º Çç¼å¶ ׶ ÇìÁÅé» Áå¶ Ü¶ñ· ÇòÚ ÕÆåÆ ¦îÆ í¹¼Ö-ÔóåÅñ ù ÇòÚ-ÇòÚÅñ¶ Û¼â ÜÅä ÕÅðé ùÖç¶ò çÆ ÕÅëÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
À°Ã ç¶ ò¼â¶-òâ¶ð¶ ÕÅì¹ñ 寺 ÁÅ Õ¶ «ÇèÁÅäÅ òà ׶ Ãé ÇÜæ¶ é½ØðÅ Ö¶åð ÇòÚ Ã¹Öç¶ò çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ êÇðòÅð ÓÚ¯º ÔÆ À°Ã ù ´»åÆÕÅðÆ ìäé çÆ Ú¶àÕ ñ¼× ×ÂÆ ÃÆÍ í×å ÇÃ³Ø ç¶ Ã¿êðÕ ÓÚ ÁÅ ÜÅä éÅñ ÇÂÔ ÇÂà ñÇÔð ù êÈðÆ åð·» ÃîðÇêå Ô¯ Ç×ÁÅÍ Òé½ÜòÅé íÅðå ÃíÅÓ, ÒÇÔ³ç¹ÃåÅé ïôÇñÃà ÇðêìÇñÕé ÁÅðîÆÓ ÇÜà çÅ é»Á ìçñ Õ¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÃîÅÜòÅçÆ êðÜÅå¿åÇðÕ Ã¿Ø ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, çÆ ÃæÅêéÅ ÇòÚ Ã¹Öç¶ò çÅ ÁÇÔî ð¯ñ ÃÆÍ éËôéñ ÕÅñÜ ÇòÚ êó·ÇçÁ» ÜË ç¶ò ÇòÇçÁŦÕÅð ÇÜÔ¶ ÁÇèÁÅêÕ» 寺 À°Ã é¶ ÃîÅÜòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ìÅð¶ Ú¿×Æ ÇüÇÖÁÅ ×ÌÇÔä ÕÆåÆÍ
ÇÜæ¶ í×å ÇÃ³Ø ðÅÜéÆåÆ ÇòÚ Çéê³¹é ÃÆ, À°æ¶ ùÖç¶ò Üæ¶ì¿çÕ ÕÅðÜ» ÇòÚ êÈðÆ åð·» Õ°ôñ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ôð ï¯ÜéÅ Çê¼Û¶ À°Ã çÅ ÇçîÅ× ÔÆ Õ¿î ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ î¹Õ¼çî¶ ò¶ñ¶ Ãí 寺 ò¼è èÅðÅò» À°Ã Óå¶ ÔÆ ñ¼×ÆÁ» ÃéÍ
Çôò òðîÅ Áå¶ ðÅÜÅ ðÅî çÆÁ» ïÅç» ÇòÚ¯º À°Ã ç¶ ÚÇð¼åð ç¶ ÕÂÆ îÔ¼åòêÈðé ê¼Ö À°ÜÅ×ð Ô¹¿ç¶ ÔéÍ À°Ô Çî³éÅ-Çî³éÅ î¹ÃÕðÅ Õ¶ Ôð¶Õ Óå¶ ÇòÁ³× Õ¼ÃçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ìÔ¹å Ç÷çÆ Ã¹íÅÁ çÅ ÃÆÍ À°Ã ù Ú¿î¶ñÆ ç¶ ë¹¼ñ Áå¶ ÔÅð ìÔ¹å êÿç ÃéÍ À°Ô î¼ÕÆ çÆÁ» Û¼ñÆÁ» çÅ ìÔ¹å ô½ÕÆé ÃÆÍ À°Ô ÇÕö çÆ çÇÂÁÅ Áå¶ ÔîçðçÆ éÔÄ ÃÆ ñ˺çÅÍ À°Ô êó·çŠؼà ÃÆ êð À°Ã çÆ ïÅç-ôÕåÆ ÕîÅñ çÆ ÃÆÍ À°Ô ë¹¼ñ 寺 òÆ Õ¯îñ Áå¶ ê¼æð 寺 òÆ Õá¯ð ÃÆÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ê¹ÃåÕ» ÃÅⶠÃÕ±ñ»/ÕÅñÜ» ÇòÚ ÇÃñ¶ìà çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäéÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ

¸Õ¶. ÁËñ. ×ð×
î¯: IDFCE-CG@E@

c c c

ÇüáäÆÁ»
(ÇòÁÅÔ ç¶ ×Æå)
ñ¶ÇÖÕÅ : âÅ: ÚðéÜÆå
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : B@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : CAH.

ñ¯Õ ×Æå» çÅ ÇÂÕ¼åðÆÕðé, ÿêÅçé å¶ ê¶ôÕÅðÆ ÇÂÕ ÕÇáé ÕÅðÜ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÕ Ö¶åðÆ ÕÅðÜ ÔË ÇÜà ñÂÆ â±¿ØÆ ÃÈÞ-ìÈÞ, Ãìð, ÇÃðó, ñ×é å¶ ÇîÔéå çðÕÅð ÔËÍ âÅ: ÚðéÜÆå çÆ ÇðÇòÀ± ÁèÆé ê¹ÃåÕ ÒÇüáäÆÁ»Ó (B@@H) ÇìñÕ°ñ î½ÇñÕ å¶ åð¯åÅ÷Å ÔËÍ À°Ã é¶ ÇòÁÅÔ ç¶ ×Æå» ç¶ ÇÂà îÔ¼åòêÈðé ÕÅÇò-ðÈê Ãì¿èÆ Ãî¹¼ÚÆ òÃå±-Ãî¼×ðÆ ù ìÔ¹å Çòªåì¼è ðÈê ÇòÚ ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ ÇÂà çŠⱿØÅ Çòôñ¶ôä å¶ î¹ñ»Õä ÕÆåÅ ÔËÍ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ê¹ÁÅè ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ ÜÆòé ìÅð¶ ñ¶ÇÖÕÅ çÆ åÆÖä å¶ â±¿ØÆ ÃîÞ ÔËðÅé Õðé òÅñÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇüáäÆÁ» ç¶ ìÔÅé¶ ê¹ÁÅè ç¶ ñ¯Õ-ÜÆòé çÆ ÇÂÕ ñ½ÇÕÕ å¶ íðêÈð ÞÅÕÆ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÆ ÔËÍ
âÅ: ÚðéÜÆå é¶ ÁÅêä¶ ÇÂà ÁÇèÁËé ÇòÚ ÇüáäÆ ù ìÅÕÆ ×ÅÇÂé ôËñÆÁ» éÅñ¯º ò¼ÖðÆ ÇòèÅ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÃæÅÇêå ÕðÕ¶ ÇÂà çÆ Áñ¯ÕÅðÕ î³Ú ï¯×åÅ çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ô ÇÂà ÇòèÅ ù ì¹¼èÆÜÆòÆ Á½ðå» çÆ ðÚéÅ î³éçÆ Ô¯ÂÆ ÇÂà ÇòÚ ÕÅðÜôÆñ ò¼Ö-ò¼Ö Çèð» çÆ íÈÇîÕÅ ù ð½ÇÚÕ Á³çÅ÷ ÇòÚ ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ ÇüáäÆÕÅðÅ Á½ðå çÆ ÇâÕà¶àð, î¹éÇÃø, èÅÕó å¶ ÇéðäÅÇÂÕ ÔÃåÆ ç¶ ÃîÇò¼æ ÇòÚ¯ñ¶, éÅéÕ¶/îÅîÆÁ», ñÅóÅ, Õ°óî, Õ°óî» çÆÁ» Á½ðå», Üé¶åÆ, ÃðìÅñÅ ÁÅÇç çÆ ÁåÆ Õî÷¯ð, ì¶ò¼Ã, ñÅÚÅð å¶ ÔÆä-ÃÇæåÆ ù ìÔ¹å ã¹Õò¶º êÌîÅä»/À°çÅÔðé» ÃÇÔå ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ö¯Ü ÕÅðÜ çÆ ÇÂÕ Ô¯ð òðéäï¯× êÌÅêåÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÁäêÌÕÅÇôå éòÆÁ» ÇüáäÆÁ» ù ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Áܯն ÇòôòÆÕðé ç¶ ç½ð ÇòÚ ÁÇÜÔÆ ñ¯ÕïÅéÕ Ãî¼×ðÆ ê¹ÃåÕÆ ðÈê ÇòÚ Ã¿íÅñäÅ ÁÅêä¶-ÁÅê ÇòÚ ÔÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¼åò çÅ ÃÈÚÕ ÔË ÇÕªÇÕ ÇÂà 寺 ÃÅⶠÃîÅÇÜÕ åÅä¶-ê¶à¶ å¶ ÇðôÇåÁ» ç¶ ×¿¹ÞñçÅð òðåÅÇðÁ» çÆ ÃÈÔ ÇîñçÆ ÔËÍ âÅ: ÚðéÜÆå ç¶ ÇÂà ñòÅé ÕÅðÜ çÆ êÌÿÃÅ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ î˺ ÁÅà ÕðçÅ Ô» ÇÕ ÇÂà ֶåð ÇòÚ À°Ô Çéð¿åð ÕÅðÜôÆñ ðÔ¶×ÆÍ

¸âÅ: ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ
Çê³ÌÃÆêñ ×¹ðÈ éÅéÕ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ,
ùñåÅéê¹ð ñ¯èÆ (ÕêÈðæñÅ)Í

c c c

×ðÇçô
ö÷ñׯ : ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÜÅñÆ
êÌÕÅôÕ : ÜÆòé êìÇñôð÷, Á³ÇîÌåÃð
î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : IE.

ÔæñÆ ê¹ÃåÕ ÇÂÕ ìÔ¹å ÔÆ êÌê¼Õ, ê̽ã Áå¶ Ô¯äÔÅð ôÅÇÂð ç¶ ðÈìðÈ ÕðòŪçÆ ÔË ÇÜÃ é¶ æ¯ó·¶ Ã ÇòÚ ÔÆ çà ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÆ Þ¯ñÆ êŶ ÔéÍ ÇÂà ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ ÇòÚ DC ö÷ñ», CA ÕåÅÁå Áå¶ B ×Æå ÿÇîÇñå ÔéÍ ÃÅðÆÁ» ÔÆ ÕÅÇò-ò¿é×ÆÁ» Çòñ¼Öä, Çéò¶ÕñÆ Áå¶ À°åÇ´ôà é°ÔÅð çÆÁ» èÅðéÆ ÔéÍ ÇÂà êÌòÅÃÆ ôÅÇÂð çÆ Ãî¹¼ÚÆ ôÅÇÂðÆ ÁÇåÁ³å êÌíÅòôÅñÆ å¶ Ççñ-๿ìòÆ ÔËÍ
êÌòÅÃ ç¶ ç¹¼Ö»-ù¼Ö» ù í¯×ÇçÁ» òÆ ôÅÇÂð ÁÅêä¶ òåé éÅñ ⱿØÆ íÅòéÅåÇîÕ Ã»Þ ð¼ÖçÅ ÔËÍ Ã çÆ ×ðÇçô é¶ À°Ã ù ÁÅêäÆ Ü¿îä í¯Ç³ 寺 çÈð Õð Çç¼åÅ ÇÜà çÆ ïÅç À°Ã ù ÇìÔìñ ÕðÆ ð¼ÖçÆ Ô˸
Ççé ÇåÔÅðÄ ç¶ô ÇòÚ êðòÅð ÃÆ Çîñ ìËáçÅ
Ô¹ä å» ÇÂà êðç¶Ã ÇòÚ åéÔÅÂÆ î¶ð¶ éÅñ ÔËÍ
êð À°Ô êÌç¶ô ù Çé§ççÅ éÔÄ, Ãׯº ô¹Õð×¹÷ÅðÆ ÇòÚ ÁÅÖçÅ Ô˸
ܶà èðåÆ Óå¶ ÁÃÅâÅ ÇÖó ÇðÔÅ ×¹ñ÷Åð ÔË
îÅå íÈîÆ ò»× ÔÆ ÇÂà éÅñ ÃÅù ÇêÁÅð ÔËÍ
ÁÃñ ÇòÚ À°Ô Ãî¹¼Ú¶ êÌòÅÃÆÁ» ç¶ îé» çÆ é°îÅdzç×Æ Õð ÇðÔÅ ÔË Ü¯ éÅ å» ÁÅêä¶ òåé ù í¹¼ñ ÃÕç¶ Ôé å¶ éÅ ÔÆ êÌç¶ô» çÆÁ» ù¼Ö-ùÇòèÅò» ù Çåñ»ÜñÆ ç¶ Õ¶ òÅêà î¹ó ÃÕç¶ ÔéÍ
ÕòÆ çŠùÇÔðç Áå¶ Ã¿ò¶çéôÆñ îé ÇêÁÅð, ÇìðÔÅ, ð¹î»Ã, À°çð¶ò», Áêä¼å Áå¶ ì¶öÅé×Æ ù ìóÆ Çô¼çå éÅñ îÇÔÃÈà ÕðçÅ Áå¶ ÕÇòåÅ ÇòÚ ãÅñçÅ ÔËÍ À°Ô Ôð ØàéÅ Çê¼Û¶ Ãðì-ôÕåÆîÅé çÅ Ô¼æ Áé°íò ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ã çÆ ð÷Å ÇòÚ ðÅ÷Æ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÜÆòé çÆ ôÅî ãñ ðÔÆ ò¶Ö À°Ô Õç¶ ìÚêé ÜòÅéÆ ç¶ ð»×ñ¶ Ã Óå¶ ÞÅå êŪçÅ ÔË Áå¶ Õç¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ðËä êÌåÆ Ã¹Ú¶å Ô¹¿çÅ Ô˸
ÃÅÔ» ç¶ ÇòÚ Ü¯ ÔñÚñ
ñ×çË ÁÅÇÂÁÅ î½å çÅ êñÍ
À°Ô ÁÅêä¶ Õðî» å¶ Áîñ» çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÕðÇçÁ» ïÅðó¶ ð¼ì 寺 ìÖÇôô çÆ ïÅÚéÅ ÕðçÅ ÔËÍ Ãî¹¼Ú¶ å½ð Óå¶ Ç÷¿ç×Æ çÅ ëñÃëÅ, òÕå çÆÁ» Õðòà» Áå¶ Çî¼á¶-Õ½ó¶ Áé°íò» çÆ ìÅå êŪçÆ ÇÂÔ ôÅÇÂðÆ ðÈÔ ù éÇôÁÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍ êÅáÕ ÇÂà ù îÅä¶ å¶ ÃñÅÔ¶ Çìé» éÔÄ ðÇÔ ÃÕçÅÍ

¸âÅ: ÃðìÜÆå Õ½ð ÿèÅòÅñÆÁÅ
AE, Áðìé ÁËÃà¶à-A, êÇàÁÅñÅÍ

c c c

×Æå» íðÆ Ú¿×¶ð
ñ¶ÖÕ : åÅðÆ ÇìèÆê¹ðÆÁÅ
êÌÕÅôÕ : ÿ×î êìñÆÕ¶ôé÷, êÇàÁÅñÅ
î¹¼ñ : ABE ð¹ê¶, Ãø¶ : AAB.

åÅðÆ ÇìèÆê¹ðÆÁÅ À°ðø ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ü½Ôñ êÌç¶Ã òÃçÅ ×ÆåÕÅð ÔËÍ ×Æå ÇñÖäÅ À°Ã çÅ ô½Õ ÔË, ÇÕ¼åÅ ÇìñÕ°ñ éÔÄÍ À°Ô ×Æå» ÷ðƶ îé çÆÁ» ×¼ñ» ÕðçÅ-ÕðçÅ ÇÕå¶ çÅ ÇÕå¶ êÔ¹¿Ú Ü»çÅ ÔËÍ Ú¿×Æ ×ÆåÕÅðÆ ÕðÕ¶ À°Ã çÆ ÜÅä-êÛÅä Ú¯ÖÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ ×Æå» ÇòÚ¯º ÇòÛ¯ó¶ çÅ çðç, ÇîñÅê çÆ Ö¹ôÆ, Üéî íÈîÆ çÅ î¯Ô, ÁÅêÇäÁ» çÅ Çé¼Ø, ×¹ðÈÁ» çÆ ÇüÇÖÁÅ Áå¶ Á¼ÖÄ Çâ¼á¶ ÔÅñ ç¶ ò¶ðò¶ ÞñÕç¶ ÔéÍ åÅðÆ ÇìèÆê¹ðÆÁÅ çÆ ê¹ÃåÕ Ò×Æå» íðÆ Ú¿×¶ðÓ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ò¼ñ¯º ÿêÅçÕ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ åÅðÆ íÅò¶º êÌç¶Ã òÃçÅ ÔË êð À°Ã çÆÁ» ïÅç» ÇòÚ ê³ÜÅì ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ê¹ðÅä¶ Çî¼åð-ì¶ñÆ å¶ Ã¿×Æ-ÃÅæÆ À°Ã ù 򦌦 ÁÅªç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé å¶ ÇÂÔ Ãí À°Ã ç¶ ×Æå» ÇòÚ¯º ðÈêîÅé Ô¹¿çÅ ÔË :
êðç¶ÃÆ Ô¯ÇÂÁ» îé ù,
Çé¼å òåé çÆ ïÅç ÃåŪçÆ Â¶Í
îé ò¶Ö òËðÅ×Æ Ô¯ À°µÇáÁÅ,
éÅ Á¼ÖÆÁ» éÄçð ÁŪçÆ Â¶Í
åÅðÆ ÇìèÆê¹ðÆÁÅ ç¶ ÕÂÆ ×Æå ÇüÖÆ çÆ îÔÅéåÅ çÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶ ÔéÍ À°Ô êÇåå Ô¯ä òÅÇñÁ» ù ×Æå» ðÅÔÄ ÇüÖÆ çÆ îÔ¼ååÅ ç¼ÃçÅ ÔË Áå¶ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË ÇÕ ñ¯ÕÅÂÆ ×¹ðÈÁ» ç¶ êËð-ÇÚ¿é·» Óå¶ Ú¼ñ¶Í ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ ìÅð¶ À°Ã ç¶ ×Æå ç¶ ì¯ñ Ôé :
ÚÆðÆ ÁÅÇðÁ» Õç¶ éÅ ÇüÖÆ î¹¼ÕÆ,
ÖÈé ç¶ Õ¶ ÇÖóçÆ ðÔÆÍ
ê¹¼å Õ¿è» ÇòÚ ÇÚäÅ Õ¶ éÄÔ ð¼ÖÆ,
ÖÈé ç¶ Õ¶ ÇÖóçÆ ðÔÆÍ
åÅðÆ ÇìèÆê¹ðÆÁÅ çÅ Ôð ×Æå ìÅ-ÕîÅñ ÔËÍ À°Ã ç¶ ×Æå êó·é-ùäé òÅñ¶ ù ÁÅêä¶ éÅñ å¯ð ñËºç¶ ÔéÍ À°îÆç ÔË ÇÕ À°Ô íÇò¼Ö ÇòÚ òÆ ×Æå» çÆÁ» ê¹ÃåÕ» êÅáÕ» Ãéî¹Ö ÕðçÅ ðÔ¶×ÅÍ

¸Ãòðé ÇÃ³Ø àÇÔäÅ
Çê³â å¶ âÅÕ : àÇÔäÅ, Ç÷ñ·Å øðÆçÕ¯àÍ

ôÔÆç ÜåÆé çÅøÜÆòéÆ Áå¶ ôÔÆçÆ
ÿêÅçÕ : îñÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø òóËÚ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : IF.

ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ ÜåÆé çÅÃ ç¶ ÃÅæÆÁ», Çðôå¶çÅð» Áå¶ Çî¼åð» ò¼ñ¯º ÇñÖ¶ ñ¶Ö ôÅÇîñ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÜåÆé Ú¼ÕðòðåÆ ç¶ ç¼Ãä îÈÜì ÜåÆé çÅà ç¼ÖäÆ ÕñÕ¼åÅ çÅ ÇéòÅÃÆ ÃÆÍ ÇÃÁÅÃÆ ÕËçÆÁ» ù ܶñ· ÇòÚ ÖÅà ð¹åìÅ ç¶ä Áå¶ À°é·» éÅñ ÃÔÆ Ã¬Õ Õðé ç¶ Çòô¶ Óå¶ ÇÂéÕñÅìÆÁ» ò¼ñ¯º ð¼ÖÆ í¹¼Ö ÔóåÅñ ÇòÚ À°Ô ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅÍ
À°Ã çÅ Û¯àÅ íðŠܶñ· ÇòÚ À°Ã çÆ Ã¶òŠÿíÅñ ñÂÆ À°Ã Õ¯ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇîÌå± ò¶ñ¶ òÆ À°Ô À°Ã Õ¯ñ ÔÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ñ¶Ö ÇòÚ íÅò¹ÕåÅ Áå¶ ïæÅðæ çŠùî¶ñ ÔËÍ À°Ã ò¼ñ¯º ÇÖ¼ÚÆÁ» Õ°Þ ç¹ðñ¼í åÃòÆð» òÆ êÌÅêå Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÜÇå¿çð éÅæ ÃÅÇéÁÅñ Áé°ÃÅð À°Ã çÅ êÅðàÆ òÅñÅ é»Á ð½Çâé ÃÆÍ À°Ã «¼à»-Ö¯Ô» ÕðÕ¶ ÁÃñ·Å ÖðÆçä ÇòÚ êÅðàÆ çÆ îçç ÕÆåÆ ÃÆÍ ñ¯Õ öòÅ (êñ¶×, îÔ»îÅðÆ ò¶ñ¶) ÇòÚ òÆ À°Ô å鯺-î鯺 ôÅÇîñ Ô¹¿çÅ ÃÆÍ Çôò òðîÅ éÅñ À°Ã çÆ î¹ñÅÕÅå AIBI ÇòÚ ÁÅ×ðÅ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ã ù ÕñÕ¼åŠ寺 Ç×ÌøåÅð ÕðÕ¶ ñÅÔ½ð ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÇðêìñÆÕé ÁËïÃƶôé òÅÃå¶ ÔÇæÁÅð» çÆ ÇòòÃæÅ òÆ À°ÔÆ ÕðçÅ ÃÆÍ ì¿ì ìäÅÀ°ä çÅ îÅÇÔð ÃÆÍ Çôò òðîÅ Áé°ÃÅð ÜåÆé çÅà ؼà ì¯ñä òÅñÅ Çî¼á-ì¯ñó¶ ùíÅÁ çÅ ÃÆÍ ìÆ. Õ¶. ç¼å é¶ òÆ À°Ã ç¶ Ã¹íÅÁ Áå¶ ÕÅðÜ» Óå¶ ð½ôéÆ êÅÂÆ ÔËÍ
ÜåÆé é¶ ôÅçÆ éÔÄ ÕðòÅÂÆÍ ÇçzóåÅ, Ô½ÃñÅ Áå¶ ÇéâðåÅ À°Ã ç¶ Á³×-Ã¿× ðÔ¶Í ç¶ô ñÂÆ ÁÅêäÅ Ãí Õ°Þ ÇéÛÅòð Õð ç¶ä òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶ Áîð ôÔÆç» ù Õ½î Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¶×ÆÍ

¸Õ¶. ÁËñ. ×ð×Í
î¯: IDFCE-CG@E@

c c c
êðòÅÃÆ ÃÅÇÔå çŠüÇíÁÅÚÅðÕ êÌÿ×
ÿêÅçÕ : âÅ: ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ì¶çÆ
êÌÕÅôÕ : ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ, Á³ÇîÌåÃð
î¹¼ñ : C@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : BFD.

êðòÅÃÆ ÃÅÇÔå ìÅð¶ ÇÃè»åÕ Ã¿ÕñêÅåÇîÕ å¶ Çòôñ¶ôäÅåÇîÕ ×¼ñ âÅ: ÁËÃ. êÆ. ÇÃ³Ø é¶ å¯ðÆ å¶ Çëð ÇòÇí¿é ï±éÆòðÇÃàÆÁ» éÅñ ÁÅêä¶ Ã¿êðÕ» å¶ ÕÅðÜ ç½ðÅé Çéð¿åð Á¼×¶ òèÅÂÆÍ êðòÅà îË×÷Æé éÅñ òÆ ×¼ñ å°ðÆ å¶ Çëð ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòÚ ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ Çòô¶ô Ã˺àð ìäé éÅñ ÇòÇí¿é êÌÅÜËÕà å¶ ÃËîÆéÅð ÇÂà À°çî ù Çéð¿åð ÜÅðÆ ð¼ÖäŠÿíò Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé êðòÅÃÆ ÃÅÇÔå ç¶ Çòô¶ô× òܯº âÅ: ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ì¶çÆ çÆ Çòô¶ô êÛÅä ìäÆ ÔËÍ ÔæñÆ ê¹ÃåÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ Ã˺àð ëÅð ÇÂîÆ×ð˺à Ãà¼âÆ÷ ò¼ñ¯º ÕðòŶ ׶ ÇÂÕ Á³åððÅôàðÆ ÃËîÆéÅð ÇòÚ êó·¶ ×¶ êðÇÚÁ» çŠÿêÅÇçå ðÈê ÔËÍ
Õ¼¹ñ BA Çéì¿è/Ö¯Ü ê¼åð Ôé ÇÂà ÇòÚ å¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÕ çÆðØ ÁÇèÁËé å¶ Çòôñ¶ôä òÅñÆ ÇòÚÅð À°å¶ÜÕ ¦îÆ íÈÇîÕŠܯ ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ì¶çÆ é¶ ÇñÖÆ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ À°Ã é¶ êðòÅÃ å¶ âÅÇÂÁÅÃê¯ðÅ ç¶ Ã¿ÕñêÆ Ø¶ð¶ ÇéÖ¶óé À°êð¿å êðòÅÃ ç¶ ÕÅðé», êÌíÅò», êÅÃÅð», Ãð¯ÕÅð» å¶ ìçñç¶ Ãð¯ÕÅð» çÆ êËó ëóÆ ÔËÍ Ã¿ÕÇñå Ö¯Ü ê¼åð» ìÅð¶ ÿÇÖêå Çà¼êäÆ ÕðÕ¶ êÅáÕ ñÂÆ ñ¯óÄçÆ Çê¼á íÈîÆ ÇÃðÜÆ ÔËÍ
ÇÂà ÿÕñé ÇòÚ ê¶ô Ö¯Ü êåð» çÆ êÇÔñÆ ô̶äÆ ÇòÚ ÇòÁÅêÕ ÇÃè»åÕ ÚðÚÅ ÔË, ÇÜà ù âÅ: ÜÃÇò¿çð ÇóØ, âÅ: å¶Üò¿å Ç×¼ñ, âÅ: êðîÜÆå ܼÜ, âÅ: ×¹ðêÌÆå ì¼ñ å¶ âÅ: ðÅÇÜ¿çð êÅñ ÇÃ³Ø é¶ Û¶ÇóÁÅ ÔËÍ çÈÜÅ òð× Çòô¶ô ðÈêÅÕÅð çÆ ÇÕö ÇÂÕ ÇÕðå Ü» ÇÕðå ÃîÈÔ çÅ ÁÇèÁËé Çòôñ¶ôä ÕðçÅ ÔËÍ åÆܶ òð× ÇòÚ êðòÅÃÆ ÃÅÇÔå ç¶ ÇÕö ÇÂÕ êÅÃÅð Ü» Ãð¯ÕÅð çÆ ×¼ñ ÔËÍ Ú½æÅ òð× ÇÕö ÇÂÕ ç¶ô Ü» íÈׯÇñÕ ÇÂÕÅÂÆ éÅñ ܹó¶ ÃÅÇÔå çÆ ×¼ñ Û¶óçÅ ÔËÍ ÃÇå¿çð Á½ñÖ, ×¹ðêÅñ ÿèÈ, ðäÜÆå ìÅÜòÅ, èéò¿å Õ½ð, ×¹ðÇÂÕìÅñ ÇóØ, ìñç¶ò èÅñÆòÅñ, ÜÇå¿çð êÅñ ܽñÆ, Õ¿òñÜÆå ÜÃñ, çðôé Ç×¼ñ, ×¹ðÜÆå ÿèÈ, ÁÕÅñ Á³ÇîÌå Õ½ð, åÇÜ¿çð êÅñ Õ½ð, ×¹ðÜ¿à ÇóØ, ÔðÇî³çð Õ½ð å¶ Áé°ðÅ× ôðîÅ ç¶ Ö¯Ü ê¼åð ÇÂà ÿÕñê ÇòÚ Á³ÇÕå ÔéÍ

¸âÅ: Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆð
ÃÅìÕ ê̯ëËÃð å¶ âÆé, ê³. ï±. êÇàÁÅñÅÍ

c c c

ö÷ñÕÅð ìÈàÅ ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé
ÿêÅçÕ : âÅ: ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ü¼Ãñ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·,
î¹¼ñ : AE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : ACF.

ìÈàÅ ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÅ ÇÂÕ ÃæÅÇêå ö÷ñׯ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇêÛñÆ Á¼èÆ ÃçÆ ç¶ ç½ðÅé ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÇòÚ ÁÅ ðÔÆÁ» åìçÆñÆÁ» ù ìóÆ ×Ô¹ éÅñ ò¶ÇÖÁÅ Áå¶ ðÈêîÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ ò¼ñ¯º ñóÆ ÜÅ ðÔÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ñóÅÂÆ ÇòÚ ÇÂÕ ÕðîôÆñ Çèð ìä Õ¶ À°Ã ç¶ éÅñ Öó¯ºçÅ ÔËÍ
Ô¼æ ìó¶ ×¹¼à» 寺 ÞóÓ׶
À°ñÞÆ Ô¯ÂÆ åÅäÆ ìÅÕÆÍ
ÇÜ¿ç¶ åËù ìÔ¹å ÜÅÇäÁÅ
ÔÅñ¶ òÆ ÁäÜÅäÆ ìÅÕÆÍ
ìÈàÅ ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé ðÃîÆ íÅôÅ ç¶ êÌï¯× ç¹ÁÅðÅ ð¯î»ÇàÕ Áå¶ ÔªÕ¶ºçÇðå ö÷ñ» ÕÇÔä ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ éÔÄ ÔËÍ À°Ô ÃÅøׯ ôÅÇÂð ÔËÍ ÜéíÅôÅ ÇòÚ ÇôÁð ÕÇÔä ç¶ ÕÅðé ÕÂÆ òÅð À°Ã ù Òåõå ÇÃ³Ø çÆ ö÷ñ êð¿êðÅÓ éÅñ ÔÆ Ü¯ÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇòÁ³× Áå¶ Çüá À°Ã çÆÁ» ö÷ñ» ç¶ Õ°Þ êÌî¹¼Ö ×¹ä-ñ¼Ûä ÔéÍ ÔæñÆ ê¹ÃåÕ ÇòÚ âÅ: ÃåéÅî ÇÃ³Ø é¶ Ú½ÔÅé ç¶ ö÷ñ ÕÅÇò Ãì¿èÆ AA ñ¶Ö ÿ×ÌÇÔå ÕÆå¶ ÔéÍ ç¯ ñ¶Ö À°Ã é¶ ÁÅê òÆ ÇñÖ¶ ÔéÍ Ô¯ð ÇòçòÅé» ÇòÚ âÅ: ÁîðÜÆå Õ½ºÕ¶, ê̯: ÃåêÌÆå ÇóØ, ê̯: ùÖç¶ò ÇóØ, âÅ: ùðÜÆå ìðÅó, âÅ: çÇò¿çð ÇÃ³Ø ì¯ÔÅ, âÅ: ìÈàÅ ÇÃ³Ø ìðÅó, âÅ: í¹Çê³çð ÇÃ³Ø ì¶çÆ, ê̯: í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ü¼Ãñ, í¯ñÅ ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ Áå¶ ê̯: îé¯ðîÅ ÃîÅØ ç¶ é»Á ôÅÇîñ ÔéÍ
ÇÂà ÁÅñ¯ÚéÅåÇîÕ ê¹ÃåÕ ÇòÚ ìÈàÅ ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé çÆÁ» ö÷ñ» çÅ íðêÈð Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îËù ÇÂà ׼ñ çÆ Ö¹ôÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ÁÅñ¯ÚéÅåÇîÕ Ö¶åð ÇòÚ Õ°Þ éò¶º ÔÃåÅõð òÆ ôÅÇîñ ԯ¶ ÔéÍ Ôð éò¶º ÁÅñ¯ÚÕ çÆ ÇçzôàÆ òÆ éòÄ Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶ À°Ô Õ°Þ éò¶º Ãð¯ÕÅð», ÜÆòé-î¹¼ñ» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Õð Ü»çÅ ÔËÍ

¸ê̯: ìÌÔîÜ×çÆô ÇóØ
ìÆ-AB/ACI, ÔÇð³çðÅ é×ð, ëðÆçÕ¯àÍ

c c c
Õ¯îñ ì¹¼ñ· ÇåzÔŶ
ÕòÆ : ÃÇåêÅñ ÇÃ³Ø â°ñ·Õ±
êÌÕÅôÕ : éÅéÕ ÇÃ³Ø ê¹ÃåÕîÅñÅ, Á³ÇîÌåÃðÍ
î¹¼ñ : ABE ð¹ê¶, Ãø¶ : AAB.
 

ÔæñÆ ÕÅÇò ê¹ÃåÕ ÒÕ¯îñ ì¹¼ñ· ÇåzÔÅÂ¶Ó â°ñÕ± é¶ êÇÔñ» AIGH ÇòÚ ÛêòÅÂÆ ÃÆ Ü¯ çÈÜÆ òÅð B@@G ÇòÚ ÛêÆÍ ÃÇåêÅñ ÇÃ³Ø â°ñ·Õ± çÆ ôÅÇÂðÆ çÅ êËðÅâÅÂÆî ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» ÇòÚ ÔËÍ À°Ô ÇêÁÅð î¹Ô¼ìå çÅ ÕòÆ òÆ ÔË êð ÃîÅÜ ÇòÚ ÁîÅéòåÅ Áå¶ ÁéËÇåÕåÅ ÇòÚñÆÁ» Çòÿ×åÆÁ» òÆ À°Ã çÆÁ» ÕÇòåÅò» ç¶ Çòô¶ ÔéÍ â°ñ·Õ± çÆ ÕÇòåÅ îé°¼ÖÆ Ã¼ÇíÁåÅ ç¶ ô¹¼è òðåÅÇðÁ» ù ÃñÅÔ¹¿çÆ êð îé°¼ÖÆ èðî 寺 ÇÕð ðÔÆ Ã¼ÇíÁåÅ ù ÇèðÕÅðçÆ òÆ ÔËÍ â°ñ·Õ± îé°¼Ö ù À°Ã ç¶ «¼à¶ ÜÅä ç¶ êÅê 寺 ÜÅ䱿 ÕðòŪçÅ ÔËÍ ÇÕðåÆÁ» çÆ «¼à ÇÜæ¶ ñ¯àÈ òÅÃå¶ ÷¹ñî ÔË, À°æ¶ ÇÕðåÆ òÅÃå¶ òÆ êÅê ÔËÍ ïÅéÆ â°ñ·Õ± çÆ ÕÇòåÅ ÇÕö ç¶ «¼à¶ ÜÅä ù ÃÇÔä ÕðéÅ ÇÂÕ êÅê ÔÆ ×ðçÅéçÆ ÔËÍ À°Ã çÆÁ» ÕÅÇò ðÚéÅò» ÇòÚ Û¿ç ìÇÔð çÆ êÅì¿çÆ éÔÄ ÔË ÇÂ³Ü ñ×çÅ ÔË ÇÕ êð À°Ã çÆÁ» ÕÇòåÅò» êó·Æ¶ å» êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ â°ñ·Õ± çÆÁ» ÕÇòåÅò» ÇòÚ êÈðÅ Û¿ç êÌì¿è ÔËÍ À°Ã é¶ ªÜ ÔÆ Ãåð» ù à¹Õó¶-à¹Õó¶ ÕðÕ¶ ÕÇòåÅò» ù ¦îÆÁ» Õð ÇñÁÅ ÔËÍ À°Ã çÆÁ» ÕÇòåÅò» ÇòÚ ÇÜæ¶ éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå» çÆ ìÔÅñÆ òÅÃå¶ ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ ç¶ Õ¯îñ ôìç òðå¶ ×¶ Ôé, À°æ¶ (ôÅÇÂç) À°µåð ÁÅè¹ÇéÕåÅ ç¶ ÁÃð Ô¶á é×é Á³×, ÔòÃÆ éËä å¶ ÕÅî ñ¯ÚÕ ÇÜÔ¶ ôìç òÆ ÕÆ ÕÅÇò Ãð¯ÕÅðÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ÇÂÕ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ÕÅÇò çÆ Ã¿¹çð ò¿é×Æ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔä ç¶ ÕÅìñ ÔËÍ

¸Ã¹ñ¼Öä ÃðÔ¼çÆ
Çê³â Õ°ÔÅó, âÅÕ ÇâÔðÆòÅñ çð¯×Å, ×¹ðçÅÃê¹ðÍ

c c c
¶ ëÅðîð Çòç ¶ Çîôé
(îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ)
ñ¶ÖÕ : Ü×åÅð ÇÃ³Ø èÆîÅé
êÌÕÅôÕ : ÁËÃæËÇàÕ êìñÆÕ¶ôé, «ÇèÁÅäÅ
î¹¼ñ : B@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AFD.

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ ôõÃÆÁå çÅ é»Á ÔË ÇÜà Óå¶ âÅ: Ü×åÅð ÇÃ³Ø èÆîÅé òð׶ ÇòçòÅé, ÃÅdzÃçÅé ÇòÁÕåÆ é¶ êÈðÆ ê¹ÃåÕ ÇñÖ Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÕ ê̯×ÌËÇÃò ÇÕÃÅé çÅ ê̶ðéÅîÂÆ ÜÆòé ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ éÅñ¯-éÅñ ÇÂà ôõÃÆÁå ç¶ ÜÆòé çÅ Çòôñ¶ôä å¶ î¹¦Õä òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
ÇÃðø D ÔËÕà¶Áð ÷îÆé Óå¶ ÕÅôå Õðé òÅñ¶ ÇÂà ۯචÇÜÔ¶ ÇÕÃÅé é¶ ÁÅêäÆ ñ×é, ÇîÔéå å¶ Õ°Þ éò» Õðé å¶ ÇüÖä çÆ ðÆÞ éÅñ ê³ÜÅì ÔÆ éÔÄ, ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ ÇÕÃÅé» å¶ Ö¶åÆìÅóÆ îÅÇÔð» ù ç¼Ã Çç¼åÅ ÇÕ ÇÕò¶º ÇÂÕ Û¯àÅ ÇÕÃÅé òÆ éòÄ åÕéÅñ¯ÜÆ å¶ îñàÆÕð¯Çê³× ðÅÔÄ éÅ ÇÃðø õ¹ç ÁÅåîÇéðíð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, Ãׯº êÌç¶ô ù òÆ Á³éçÅåÅ ìäÅ ÃÕçÅ ÔËÍ éòÆéåÅ çÆ Ã¯Ú å¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇçzôàÆÕ¯ä ðÅÔÄ ÇÂà ÇÕÃÅé é¶ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ÇÃÃàî ÇòÕÇÃå ÕÆåÅ, ÇÜà éÅñ Ö¶å Ôî¶ôÅ Ôð¶-íð¶ ðÇÔäÍ ðÃÅÇÂäÕ» çÆ Ø¼à òð寺 ù êÇÔñ ç¶ Õ¶ ÇÃÔåî³ç ÁéÅÜ å¶ Ãì÷ÆÁ» êËçÅ ÕðÕ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ðÅÔ-çöð¶ çÅ Õ¿î ÕÆåÅ ÔËÍ ÕÂÆ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ ÇÕÃÅé» é¶ À°Ã 寺 ê̶ðéÅ ñË Õ¶ ñÅí À°áÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» çÆÁ» êÌÅêåÆÁ» ù ðÅôàð Áå¶ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ êÛÅä ÇîñÆ å¶ ÃéîÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
íÅò¶º ÇÂÔ ê¹ÃåÕ Á³×ð¶÷Æ ÇòÚ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÔË, Çëð òÆ ÇÂà çÅ ê³ÜÅìÆ ðÈê ÇòÚ ÁÅî êÅáÕ å¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé» ç¶ Ô¼æ» å¼Õ ê¹¼ÜäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÆ îÔ¼ååÅ Ô¯ð òÆ òè¶×ÆÍ

¸èðîêÅñ ÃÅÇÔñ
AFGG-ÁËñ. àÆ. C/ÃËÕàð-C, åñòÅóÅ àÅÀ±éÇôêÍ

ÁÅÇç-Á³å
ñ¶ÖÕ : âÅ: Áîð Õ¯îñ
êÌÕÅôÕ : Çòôò íÅðåÆ êÌÕÅôé, ìðéÅñÅ
î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : B@@.

ÒÁÅÇç-Á³åÓ êÌÇüè ÜéòÅçÆ ñ¶ÖÕ âÅ: Áîð Õ¯îñ çÆÁ» Ãî¹¼ÚÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» çÅ îÜîÈÁÅ ÔËÍ
âÅ: Áîð Õ¯îñ ñÂÆ ÕÔÅäÆ-ðÚéÅ Õ¯ÂÆ î³Ç÷ñ éÔÄ ÔË, Ãׯº ÇÂÕ ÃÅèé ÔËÍ ÇÂà ðÅÔÄ À°Ô ÁÅêä¶ îé ÇòÚ ÇÚåò¶ À°ç¶ô çÆ êÈðåÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÕö ÃÅÇÔå-ðÈê ñÂÆ ÁÇÜÔÆ èÅðéÅ ðòÅÇÂåÆ îÅðÕÃòÅç çÆ ç¶ä ÔË Ü¯ ðÈê éÅñ¯º À°ç¶ô ù êÌÅæÇîÕåÅ Çç³çÅ ÔËÍ ê³Ìå± ÇÂÕ Ô¯ð æ» ñ¶ÖÕ ÕÔÅäÆ ÇòÚñ¶ êÌï¯×» ù òÆ ÃÅðÇæÕ î³éçÅ ÔËÍ ÇÂ毺 êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÕæÅ-ôÅÃåð ìÅð¶ ñ¶ÖÕ ç¶ ÇòÚÅð Çéð¿åð ìçñç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Áîð Õ¯îñ çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» çÆ òÃå±-Ãî¼×ðÆ ìÔ¹ð¿×Æ Áå¶ ÇòÇòèî¹ÖÆ ÔËÍ À°Ô ÇìÌå»å-ܹ×å» çÆ ÇçzôàÆ å¯º òÆ éò¶º-éò¶º êÌï¯× ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ðÆê¯ðåÅÜ, ð¶ÖÅ ÇÚ¼åð, Ú¶åéÅ êÌòÅÔ èÅðÅ, ØàéÅ êÌèÅé ÇìÌå»å, ñØÈ-ÕÔÅäÆ, êÌåÆÕÅåÇîÕ-ÁÇíÇòÁ³Üé, ÇòÁ³×-ÇòèÅ ÁÅÇçÕ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÇòèÅò» Áå¶ ôËñÆÁ» À°Ã ç¶ ÕæÅ Ü×å ÇòÚ Ø¹ñ-Çîñ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂ³Ü À°Ã çÆÁ» ÇÂÔ ÕÔÅäÆÁ» Ãî¹¼ÚÆ ê³ÜÅìÆ ÕÔÅäÆ ç¶ ÇòÕÅà ê¼æ ù òÆ ÁÅñ¯ÇÕå ÕðçÆÁ» ÔéÍ
Áîð Õ¯îñ çÆÁ» ÇÂé·» ÕÔÅäÆÁ» ù êó·éÅ ÇêÛñ¶ ê³ÜÅÔ òÇð·Á» ç¶ ê³ÜÅì ç¶ ðÈ-ìðÈ Ô¯äÅ ÔËÍ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ñË Õ¶ òðåîÅé ÖêåÕÅðÆ ç½ð å¼Õ ç¶ ÁÕà À°Ã çÆÁ» ÇÂé·» ÕÔÅäÆÁ» ÇòÚ ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÇòÚ ÁŶ À°ñÅð» Áå¶ ÇòÕÅð» çÅ çÃåÅò¶÷Æ Ã¼Ú ÇìÁÅé ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» òÇð·Á» ÇòÚ îÅéòÆ Õçð»-ÕÆîå» çŠܯ ØÅä Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, îÅéòÆ Çðôå¶ ÇÜò¶º ׿èñ¶ Ôé Áå¶ ÇízôàÅÚÅð é¶ ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ çÅ ÇÜò¶º ÇòéÅô ÕÆåÅ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ ç¹Ö»å ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ÃÇæåÆÁ» À°êð ñ¶ÖÕ é¶ ìóÆ ì¶çð¶×Æ Áå¶ Ççzó·åÅ éÅñ ª×ñ èðÆ ÔËÍ î˺ ÇÂà ðÚéÅ çÅ ÇÂÃåÕìÅñ ÕðçÅ Ô»Í
¸ê̯: ìÌÔîÜ×çÆô ÇóØ
ìÆ-AB/ACI ÔÇð³çð é×ð, ëðÆçÕ¯àÍ

Ü¼× ÇÜÀ±ºçÅ ÇðôåÅ Çî¼àÆ çÅ
ñ¶ÖÕ : ÃÅèÅ ÇÃ³Ø òóËÚ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : BE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : CCB.

ÃÅèÅ ÇÃ³Ø òóËÚ î¶ð¶ ñÂÆ å¶ ôÅÇÂç ìÔ¹å ÃÅð¶ Ô¯ð ê³ÜÅìÆ êÅáÕ» ñÂÆ éò» é»Á Ô¯ò¶ ê³Ìå± À°Ã çÆ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ À°Ã çÆ ê̯ó· ÃÅÇÔå ï¯×åÅ, êÅáÕ ù éÅñ å¯ðé çÆ Ãîð¼æÅ Áå¶ ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ, ÃîÅÇÜÕ, çÅðôÇéÕ î¹¼ñ ÕÅðé ìÔ¹ê¼ÖÆ îÔ¼åò òÅñÆ ÇÕðå ÔËÍ
ÃÅèÅ ÇÃ³Ø ç¶ô ò¿â Ã ÁÃñ¯º Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ ìÅñ ÃÆÍ Çå¿é Õ° ÃÅñ çÅÍ î¶ðÆ ÁÅêäÆ À°îð òÆ À°Ã Ã ¶éÆ Õ° ÃÆÍ îËù ÇÂà ÔÅçö çÅ Õ¼Ö òÆ éÔÄ êåÅÍ ÕîÅñ ÔË ÇÕ ÃÅèÅ ÇÃ³Ø é¶ Õ°Þ Ã¹ä-ùäÅ Õ¶ å¶ Õ°Þ ÁÅêäÆ Çòñ¼Öä ïÅç ôÕåÆ ÁÅÃð¶ À°Ã Ã ù íÇò¼Ö ñÂÆ Á¼Öð» çÅ ðÈê ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà èðåÆ å¶ òÅÔ׶ 寺 êÅð çÆ èðåÆ ç¶ î¯Ô ù À°Ã é¶ ê³Ü å¼å» ç¶ ÃÅⶠÃðÆð» ÇòÚ Ã¿×Çáå Ô¯ Õ¶ èóÕä éÅñ ܯó Õ¶ ÃîÇÞÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çòò¶Õ ÁèÆé ÔÆ îËù ÁÅêäÅ å¶ ÁÅêäÆ êÆó·Æ ç¶ À°Ã èðåÆ å¯º À°Üó¶ ñ¯Õ» çÅ À°Ã¶ èðåÆ Áå¶ À°æ¯º À°ÜÅóé òÅÇñÁ» êÌåÆ â°ñ·-â°ñ· êËºç¶ î¯Ô çÆÁ» Üó·» ñ¼íÆÁ» ÔéÍ
ñ¶ÖÕ ù êÅñä òÅñÆ îÅÃÆ å¶ À°Ã çÆ èÆ ç¶ô ò¿â Ã À°èð ÔÆ ðÇÔ ×¶ ÃéÍ À°Ô ñ¯Õ èðî ìçñÆ À°êð¿å òÆ ñ¶ÖÕ ç¶ ìÚêé Ã ÇÂèð Õ°Þ Ççé ñÂÆ ë¶ðÆ îÅð ׶ ÃéÍ À°èð ðÇÔ Ç×Á» ù Çîñä çÅ ñ¶ÖÕ çÅ î¯Ô À°Ã ù ÃÅ㶠ê³Ü çÔÅÇÕÁ» Çê¼Û¯º À°èð ÜÅä ñÂÆ îÜìÈð ÕðçÅ ÔËÍ ÃÅ÷×Åð ÔÅñÅå À°Ã çŠùêéÅ êÈðÅ Õðç¶ Ôé å¶ îÂÆ-ÜÈé B@@E ÇòÚ åÆÔ Ççé ñÂÆ ÁÅêä¶ Ü¼çÆ Øð å¶ ÇòÛó¶ ñ¯Õ» éÅñ Çîñ ìËáä çÅ ÁòÃð éÃÆì Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
òÅÔ׶ ç¶ À°Ã êÅð çÆ èðåÆ êÌåÆ ÁÅêä¶ î¯Ô çÆ Çêá íÈîÆ òܯº À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Üéî å¶ À°ÜÅó¶ ç¶ ÃÅð¶ ØàéÅÚ¼Õð ç¶ Çìðå»å ù ê¹ÃåÕ ç¶ êÇÔñ¶ ÇԼö ÇòÚ Á³ÇÕå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà À°êð¿å êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ãøð Áå¶ À°æ¶ ÇìåŶ Ã ç½ðÅé ԯ¶ Áé¹íò», òÅêðÆÁ» ØàéÅò» å¶ Çîñ¶ ñ¯Õ» çŠÿò¶çéôÆñ Çìðå»å ÔËÍ ÁÅêäÆ ð½ÇÚÕåÅ å¶ Çìðå»åÕ Ã¿×áé çÆ Ãò¼Û îé°¼ÖòÅçÆ Ã¯Ú ÕÅðé ÇÂÔ ê¹ÃåÕ Ôð ÇÕö ñÂÆ êó·é, îÅéäï¯× ÔËÍ
¸âÅ: Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆð
ÔÅÀÈà é§: B, ÃàðÆà é§: I, ×¹ðÈ éÅéÕ é×ð, êÇàÁÅñÅÍ
c c c

í¹¼ñÆÁ» ÇòÃðÆÁ» îÔÅé ôõÃÆÁå»
ñ¶ÖÕ : Ôðç¶ò ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ
êÌÕÅôÕ : À°âÅé êìñÆÕ¶ôé÷, îÅéÃÅ
î¹¼ñ : AC@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AAB.

ÃÅⶠÇÃÁÅÃÆ-ÃîÅÜÆ ÜÆòé ÇòÚ ÇéØÅð ìÔ¹å òè Ç×ÁÅ ÔËÍ À°µÚÆÁ»-ù¼ÚÆÁ» ÇÂéÃÅéÆ Õçð»-ÕÆîå» Ö³í ñÅ Õ¶ À°âçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÃÁÅÃå åÜÅðå ÔÆ éÔÄ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ Ãׯº éËÇåÕ ÇéØÅð çÅ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ÇØéÅÀ°äÅ îÔ»Ççzô òÆ ÇÃðÜ ðÔÆ ÔË ÇÜà ÇòÚ ÇÂîÅéçÅð, é¶Õ-éÆÁå, üڶ-ù¼Ú¶ å¶ Õ°ðìÅéÆ òÅñ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ãê¶Ã éÔÄ ìÚ ðÔÆÍ Õç¶ ÇÃÁÅÃÆ å¶ èÅðÇîÕ ðÇÔìð ÁÅêä¶ À°µÚ¶ ÇÕðçÅð ÕÅðé ÁÅî ñ¯Õ» ñÂÆ Òð¯ñ îÅâñÓ Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé êð Á¼Ü ç¶ ÁÅ×È ñ¯ÕÅÂÆ ñÂÆ ÇØðäÅ ç¶ êÅåð ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÃîÕÅñ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃîÅÜÆ îÔ»Ççzô Óå¶ ÇÂÔ Çà¼êäÆ î˺ ÇðÇòÀ± ÁèÆé ê¹ÃåÕ Òí¹¼ñÆÁ» ÇòÃðÆÁ» îÔÅé ôõÃÆÁå»Ó (B@@G) ç¶ êÌÃ¿× ÇòÚ Õð ÇðÔÅ Ô» ÇÕªÇÕ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ÃîÕÅñÆ é¶åÅò» ç¶ ÃîÅé§åð ñÆâðÇôê çÆ À°Ã ÃéîÅÇéå êÆó·Æ ù ê¶ô Õð ðÔÆ ÔË ÇÜà çÆ ÇÂîÅéçÅðÆ å¶ Õ°ðìÅéÆ çÆÁ» ×¼ñ» Á¼Ü òÆ Ö³¹ã» Óå¶ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ Ôðç¶ò ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ ÁÇÜÔÆÁ» îÔÅé ôõÃÆÁå» ç¶ ð¶ÖÅ-ÇÚ¼åð ÇÃðÜ Õ¶ Á¼Ü çÆ íàÕÆ Ô¯ÂÆ é½ÜòÅéÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÕ îÅâñ ê¶ô ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂéÃÅéÆ ÇÕðçÅð ÇÕà åð·» çÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇÃÁÅÃå ñ¯Õ öòÅ çÅ ÇÕà åð·» îÅÇèÁî ìä ÃÕçÆ ÔËÍ
Ã: Ôðç¶ò ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ÇÂÕ ê¹Çñà ÁëÃð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà éÅå¶ ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÕÂÆ ôõÃÆÁå» éÅñ À°é·» çÅ òÅÔ-òÅÃåÅ ê˺çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ç×ÁÅéÆ ô¶ð ÇÃ³Ø òð×Æ ò¼âÆ ê³æÕ ÔÃåÆ çÅ Çðôå¶çÅð Ô¯ä ÕÅðé òÆ Õ°Þ ôõÃÆÁå» ç¶ À°Ô ÿêðÕ ÇòÚ ÇðÔÅÍ ÇÂà ÕÅðé ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ-ÇÚ¼åð Õ¶òñ Ö¹ôÕ ÜÆòé ÇìÀ°ð¶ å¼Õ ÃÆîå éÔÄ Ãׯº ×Èó·ÆÁ» ïæÅðæÕ Û¯Ô» òÅñ¶ ÔéÍ ò¼âÆ ×¼ñ ñ¶ÖÕ çÆ ÷ìÅéçÅéÆ ÔËÍ ÇÂÔ íÅôÅ ÁÅâ¿ìðÆ å¶ Çòô¶ôä íðêÈð éÔÄ Ãׯº ñ½ÇÕÕ, ðÇÃÕ å¶ ïæÅðæ çÆ åÃòÆðÕôÆ Õðé òÅñÆ ÔËÍ ñ¶ÖÕ ç¶ Çé¼ÜÆ Áé°íò çÆ ÁîÆðÆ òÆ ÇÂæ¶ Õ¿î ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé ÔÆ ê¹ÃåÕ çÆ êó·éï¯×åÅ òèÆ ÔËÍ
Ã: Ôðç¶ò ÇÃ³Ø Ô¹ð» çÆ Ã¿ÕÆðäåŠ寺 î¹Õå ÇçzôàÆ é¶ òÆ îËù Ú¯ÖÅ êÌíÅÇòå ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ô ë¯Õà ÁèÆé ÇñÁ»ç¶ îÔÅé ÇòÁÕåÆÁ» ù ÁÕÅñÆÁ», Õ»×ðÃÆÁ» Ü» ÕÅîð¶â» çÆ é÷ð éÅñ éÔÄ ò¶ÖçÅ Ãׯº Çéðê¼Ö Ô¯ Õ¶ ÇéÔÅðçÅ-ÇòÚÅðçÅ ÔËÍ ÇÜæ¶ Õ¯ÂÆ ØÅà Ü» À±äåÅÂÆ ÔË, À°æ¶ òÆ Çéô¿× Çà¼êäÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂ³Ü ÇÂÕ Ú¿×Å ðÚéÅåÇîÕ Ã¿å°ñé ÕÅÇÂî Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ À°Ã ñÂÆ Ã¿å ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ Ü» ÕÅîð¶â Ü¿×Æð ÇÃ³Ø Ü¯×Å ÁÅêä¶ ÇÂéÃÅéÆ ×¹ä» ÕÅðé ÇÂÕ ìðÅìð ÔéÍ ìÅìÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø å¯º ñË Õ¶ Üæ¶çÅð ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ å¼Õ ÁÇÜÔÆÁ» BF ôõÃÆÁå» ç¶ ð¶ÖÅ-ÇÚ¼åð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ Ã¼Úî¹¼Ú ñ¶ÖÕ çÆ ØÅñ ÕîÅÂÆ æŶº êÂÆ ÔËÍ
¸âÅ: ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ
Çê³Ì: ×¹ðÈ éÅéÕ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ, ùñåÅéê¹ð ñ¯èÆ (ÕêÈðæñÅ)Í
c c c

ò¶ò÷
(Á³×ð¶÷Æ ÕÇòåÅò»)
ñ¶ÖÕ : åð¹é ÇóØ
êÌÕÅôÕ : åð¹é êìÇñôð, ÕêÈðæñÅ
î¹¼ñ : E@ ð¹ê¶Í

Á¼Ü ç¶ å¶÷ ðëåÅð ï°¼× ÓÚ ì¼ÇÚÁ» ù ÃÅÇÔå éÅñ ܯóÆ ð¼ÖäÅ ÇÂÕ ×¿íÆð ÇÚ¿åÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î»-ìÅê çÆ ê̶ðéÅ å¶ ÇüÇÖÁÅ ÃçÕÅ ÔÆ ÇÂÔ Ã¿íò Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ì¼Ú¶ ÃÅÇÔå çÆ ÜÆòé ÓÚ îÔ¼ååÅ ù ÃîÞäÍ Ø𶬠îÅÔ½ñ ÔÆ ì¼ÇÚÁ» ù À°é·» ç¶ ÜÆòé ù ÇÕà ðÈê ÓÚ ãÅñäÅ ÔË, ìÅð¶ ÜÅÚ ÇÃÖŪçÅ ÔË íÅò î¹ãñÆ ÇüÇÖÁÅ ÔÆ îé°¼Ö çÆ ÁÃñ ìäåð Ô¹¿çÆ ÔËÍ
ÇÂö À°çÅÔðé òܯº Á¼Ü ÁÃÄ ìÅñ ñ¶ÖÕ åð¹é ÇÃ³Ø çÆ ×¼ñ Õðé ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í åð¹é ÇÃ³Ø ÁËî. ÜÆ. ÁËé. êìÇñÕ ÃÕ±ñ (ÕêÈðæñÅ) ÓÚ çÃòÄ ÜîÅå çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÔË Áå¶ À°Ã é¶ êÇÔñÆ ê¹ÃåÕ Òò¶ò÷¸Á³×ð¶÷Æ ÕÇòåÅò»Ó ç¶ ðÈê ÓÚ ìÅñ êÅáÕ» ñÂÆ ê¶ô ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÓÚ À°Ã ò¼ñ¯º Û¼åÆ (CF) ç¶ ÕðÆì ÕÇòåÅò» ÇñÖÆÁ» Áå¶ Ôð ÕÇòåÅ ÁÅêäÅ ò¼ÖðÅ îÔ¼åò ð¼ÖçÆ ÔËÍ À°Ã çÆ ñ¶ÖäÆ ÓÚ À°Ã ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ, ÁÇèÁÅêÕ» å¶ Øð ç¶ ÃÅÇÔåÕ îÅÔ½ñ çÅ êÌíÅò ÃÅø ÞñÕçÅ ÔËÍ À°Ã çÆÁ» ÕÇòåÅò» ÇÕö ÖÅà À°ç¶ô ù ñË Õ¶ ÇñÖÆÁ» ÜÅêçÆÁ» Ôé ܯ ÇÕ ì¼ÇÚÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ ò¼ÇâÁ» Óå¶ òÆ ÁÅêäÅ êÌíÅò Û¼âä×ÆÁ» ÇÂà çÆ ÁÅà ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ã çÆÁ» ÕÇòåÅò» ÓÚ Ç÷¿ç×Æ ÓÚ ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ ù Ãð Õðé ÁŪçÆÁ» Á½Õó» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðÇçÁ» Á¼×¶ òèç¶ ðÇÔä çÆ ê̶ðéÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÜò¶º Òò¶ò÷Ó ÕÇòåÅ ÓÚ¸
I hope my waves would help
Many ships to sail
If people feel the waves
my ‘Waves’ would not fail.
ÇÂö åð·» ÒDutchÓ ÕÇòåÅ òÆ îÅåÅ-ÇêåÅ ò¼ñ¯º òÅð-òÅð â»à ÖÅ Õ¶ ÇÂÕ ì¼Ú¶ ò¼ñ¯º ÇîÔéå ÕðÕ¶ âÅÕàð ìäé çÆ ÕÔÅäÆ ÇìÁÅé ÕðçÆ ÔËÍ åð¹é ÇÃ³Ø é¶ Á¼Ü ç¶ ÒëÅÃà ëÈâÓ Óå¶ àÕ¯ð ÕðÇçÁ» ÇÂà 寺 çÈð ðÇÔä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔË å¶ ÜÆòé ÓÚ Ú¿×Æ ÇÃÔå ù ÔÆ ÁÃñ Ö÷ÅéÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇÂà ìÅñ ñ¶ÖÕ é¶ ÒùéÅîÆÓ ÇÖâ½ä¶, àËñÆÇò÷é, ë¯é, ×¹¼ÃÅ, ÃÅdzÃ, ÇÔÃÅì, ùêé¶ (âÌÆî), ìÅñ ÇçòÃ, îçð÷ ²â¶, íÅò ÕÂÆ ÁÇÔî ÇòÇôÁ» ù ÁÅêäÆ Õñî ðÅÔÄ ÇÂà ÇÕåÅì ÓÚ ÕÇòåÅò» ðÅÔÄ ÃëñåÅêÈðòÕ å¶ ìÅñ À°îð ÓÚ ÔÆ ÇÂÕ êÌê¼Õ ñ¶ÖÕ òܯº ÁÅêä¶-ÁÅê ù ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ
¸×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯ºÍ
c c c

èðåÆ é¼Ú¶ Á³ìð é¼Ú¶
ñ¶ÖÕÅ : Õ°ñçÆê Õ½ð ç¹Ã»Þ
êÌÕÅôÕ : òÅÇðà ôÅÔ ëÅÀ±ºâ¶ôé, Á³ÇîÌåÃð
î¹¼ñ : B@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AIB.

ê¹ÃåÕ ÒèðåÆ é¼Ú¶ Á³ìð é¼Ú¶Ó ìÅð¶ Õ°ñçÆê Õ½ð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÆ ÇåÁÅðÆ çÅ Ãì¼ì ÕÅñÜ ÇòÚ ï°òÕ î¶ÇñÁ» çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ àÆî» ÇåÁÅð ÕðÇçÁ» ìÇäÁÅÍ ñ¶ÖÕÅ é¶ ê¹ÃåÕ ÇòÚ î¹ÇàÁÅð» ò¼ñ¯º Ö¹ôÆ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö î½ÇÕÁ» Óå¶ êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ì¯ñÆÁ» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ î³¹â¶ ç¶ Üéî çÆ Ö¹ôÆ ÇòÚ êŶ Ü»ç¶ Ç×¼è¶ ÇòÚ ÇÕÔóÆÁ»-ÇÕÔóÆÁ» ì¯ñÆÁ» êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, À°é·» ù çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ì¯ñÆÁ» ÇòÚ¯º ÇÜ¼æ¶ éò-Üéî¶ êÌåÆ î¯Ô ÞñÕçÅ ÔË, À°æ¶ î¹ÇàÁÅð» ÇòÚ é¼Úä êÌåÆ Üùé òÆ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ Ü篺 éäÅé å¶ íðÜÅÂÆ Çêó ÇòÚ ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» Ôé å» ì¯ñÆ ê˺çÆ ÔË :
ðÅÂÆ ðÅÂÆ ðÅÂÆ
ÁÅê» ç¯ò¶º é¼Úƶ,
éäÅé å¶ íðÜÅÂÆÍ
òàäÅ îñä Ã ×Ŷ Ü»ç¶ ×Æå» Áå¶ ÇüáäÆÁ» ù ìóÆ Ö¯Ü ÕðÕ¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇüáäÆÁ» ÇòÚ ÕÂÆ ÇòÁ³×îÂÆ åÅÁé¶ òÆ ÔéÍ òÆð ç¶ ÇòÁÅÔ î½Õ¶ íËä» ù é¼Úä çÅ ÇÕ¿éÅ ÚÅÁ Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÂà çÅ ÃìÈå ÇÂà ì¯ñÆ å¯º Çîñ Ü»çÅ ÔË :
ìÅðÆ ìðÃÆ Ö¼àä Ç×ÁÅ ÃÆ,
Ö¼à Õ¶ ÇñÁ»çÆ êðÅå,
Á¼Ü î¶ð¶ òÆð¶ çÆ ô×é» òÅñÆ ðÅåÍ
éÅéÕÅ î¶ñ çÆ ÁÅîç î½Õ¶ ×Ŷ ÜÅä òÅñ¶ ×Æå òÆ òèÆÁÅ ÔéÍ ÚÈóÅ Úó·ÅÀ°ä çÆ ðÃî òÅñ¶ ×Æå» ÇòÚ¯º Á³å» çÅ î¯Ô ÞñÕçÅ ÔËÍ ÜÅׯ Õ¼ãä ÇêÛ¯º êŶ ÜÅä òÅñ¶ Ç×¼è¶ ÇòÚñÆÁ» ì¯ñÆÁ» ÇòÚ î¯Ô å¶ Áêä¼å ç¶ éÅñ-éÅñ ÔÅÃðà òÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ À°çÅÔðé òܯº :
ÕÆ ÔÅñ ò¶ íî¼ÕóÅ å¶ðÅ
ìÂÆ ÜÅׯ ÇòÚ¯º å¶ñ î¹¼ÇÕÁÅÍ
ðÅå Ã ×Ŷ ÜÅä òÅñ¶ ùÔÅ×, دóÆÁ» å¶ ×Æå òÆ çðÜ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ Ü¿Þ å¯ðé À°êð¿å êŶ ÜÅä òÅñ¶ Ç×¼è¶ ÇòÚ ÇÕÔóÆÁ»-ÇÕÔóÆÁ» ì¯ñÆÁ» êÌÚ¼Çñå Ôé, À°Ô ôÅÇîñ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ
¸Ãòðé ÇÃ³Ø àÇÔäÅ
Çê³â å¶ âÅÕ : àÇÔäÅ, Ç÷ñ·Å øðÆçÕ¯àÍ

ð¿×Æé îÇÔøñ
ÕòÆ : ÔðíÜé Çã¼ñ¯º
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : AE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : IF.

ÔðíÜé Çã¼ñ¯º ÔæñÆ ê¹ÃåÕ å¯º êÇÔñ» ÒîÇÔÕ ÷õî» çÆÓ ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ Òã¯ñ À°µå¶ Ü× é¼ÚçÅÓ ×Æå-ö÷ñ ÿ×ÌÇÔ, ÒÔÅñ øÕÆð» çÅÓ ×Æå ÿ×ÌÇÔ, Áå¶ ÇÂÕ ÃÇî¼ñå ÕÅÇò Òÿ×ÌÇÔ Ã»ÞÆÁ» ÇÕðé»Ó êÌÕÅÇôå ÕðòÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Òçðç Õ¶ Á»ÃÈÓ À°Ã ç¶ ÇÔ³çÆ ç¶ ×Æå» Áå¶ ö÷ñ» çŠÿ×ÌÇÔ òÆ Ûê Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ
ÔðíÜé Çã¼ñ¯º íÅò¶º ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ò¼ÃçÅ ÔË ê³Ìå± À°Ô ÁÅêä¶ òåé ê³ÜÅì Áå¶ ÇÂ毺 çÆ î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ù éÔÄ í¹¼ñÅÍ
ÔðíÜé Çã¼ñ¯º çÆÁ» ÕÇòåÅò» å¶ ×Æå êó·ÇçÁ» êÇÔñÆ é÷ð¶ ÇÂ³Ü ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇêÁÅð-î¹Ô¼ìå Áå¶ ÇÂôÕ ç¶ ÇÕ¼ÇÃÁ» çÅ ÇìÌå»åÕ ÕòÆ ÔË êð çðÁÃñ À°Ã çÅ òåé À°çð¶ò» À°Ã ÃÅÔîä¶ À°Ã çÆ îÇÔìÈìÅ ìä Õ¶ ê¶ô Ô¹¿çÅ ÔËÍ Üç ÕòÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ : Òð¹¼å» ìçñÆÁ» ë¹¼ñ îÇÔÕŶ/ê³ÛÆ Ú¯×Å Ú¹× Øð ÁŶ/屿 éŠùé¶ÔóŠؼÇñÁŸò¶ üÜäÅ êÌÛÅò» ãñ Ú¼ÇñÁÅ...Ó å» ÇÂÃ ç¯ ÃåÔÆ Áðæ å» ÇÂÔ¯ ñ×ç¶ Ôé ÇÕ ÕòÆ ÁÅêäÆ ê̶ÇîÕÅ ù À°âÆÕ ÇðÔÅ ÔË êð ÁËÃÅ éÔÄ ÔËÍ ìÆå Ú¹¼ÕÆ Ç÷¿ç×Æ çÆÁ» ïÅç» Áå¶ òåé çÆ Ô¹¼ì ÕòÆ îé îÃåÕ ÇòÚ Ã¹ÖËé å¶ ÃÇÔÜ êðåÆ ÔÆ îÇÔìÈì çÅ ÁÅÕÅð ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÕòÆ é¶ ñ¯Õ ×Æå» çÆ Ãðñ åð÷ À°µå¶ ÇñÖ¶ ×Æå» ÇòÚ ìó¶ ò¼â¶ îÃñ¶ ÇñÁ»ç¶ ÔéÍ À°Ã é¶ ìÅ÷Æ×ðéÆ çÆ ÕÇòåÅ òÆ ÇñÖÆ ÔË å¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ òÆÍ À°Ô Üç ÇêÁÅð ç¶ ×Æå ÇñÖçÅ ÔË å» À°Ã çÆ À°î³× ÇÂÔÆ À°µÚÆ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆ ÔÆ éÔÄ, ÿÃÅð ç¶ Ãí ñ¯Õ» ÇòÚ Ö¹ôÆÁ» Áå¶ Ö¶ó¶ òðåç¶ ðÇÔäÍ Òð¿×Æé îÇÔëñÓ ÁÅêä¶ é»Á ò»× ÔÆ ð¿×Æé, ò¿é ùò¿é¶ ÕÅÇòÕ ë¹¼ñ» çÅ îÇÔÕçÅ ×¹ñçÃåÅ ÔËÍ ôÅñÅ ÇÂÔ ÃÅⶠêÌç¶ÃÆ ê³ÜÅìÆ ÃÈðî¶ ê¹¼åð ÇÂö åð·» ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ, ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Áå¶ ê³ÜÅì çÆ Çî¼àÆ çÆ îÇÔÕ ù ÁÅêäÆÁ» ÕÇòåÅò» ÇòÚ ãÅñç¶ ðÇÔäÍ
¸Ã¹ñ¼Öä ÃðÔ¼çÆ
Çê³â : Õ¯ÔÅó, âÅÕ : ÇâÔðÆòÅñ çð¯×Å òÅÇÂÁÅ éôÇÔðÅ î¼ÞÅ ÇóØ, Ç÷ñ·Å ×¹ðçÅÃê¹ðÍ
c c c

ÒÇÕò Õ±óË å°àË êÅÇñ¨Ó
ñ¶ÖÕ : ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ò×¹ðÅÇÂÁÅÓ (ེ×)
êÌÕÅôÕ : ÿèÈ êìÇñôð÷, ë¶÷ AA, î¯ÔÅñÆ
î¹¼ñ : E@ ð¹ê¶, Ãø¶ : HE.

ÒÇÕò Õ±óË å°àË êÅÇñÍÓ ñ¶ÖÕ çÅ êñ¶áÅ ÕÅÇò-ÿ×ÌÇÔ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÅÇò-ÿ×ÌÇÔ ÇÜæ¶ ÁÇèÁÅåÇîÕòÅç Óå¶ ÷¯ð Çç³çÅ ÔË, À°æ¶ üڶ-ù¼Ú¶ ÇÂÖñÅÕ íÇðÁÅ ÜÆòé-ÇÜÀ±ä ñÂÆ òÆ ê̶ðçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ» ÇÜò¶º çÅÜ, íðÈä-Ô¼ÇåÁÅ, éô¶ ÁÅÇç ç¶ îÅó¶ êÌíÅò ù ÇÚåÅðé ÇòÚ ÕòÆ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ ÕÅîïÅì Ô¯ÇÂÁÅ êÌåÆå Ô¹¿çÅ ÔËÍ
ê³Ü çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ Óå¶ òÇÔ ðÔ¶ éô¶ ç¶ çÇðÁÅ ÇòÚ â°ìÕÆÁ» ñŪçÆ ÜòÅéÆ ×ðÕ Ô¹¿çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
Á¼Ü èÅðÇîÕ ÁÃæÅé ê¼Õ¶ Ô¹¿ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð À°é·» ÇòÚ ÁÅÃæÅ ð¼Öä òÅñ¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ îé°¼Ö ÇÂÖñÅÕ ê¼Ö¯º Ö¯Öñ¶ å¶ Õ¼Ú¶ Çê¼ñ¶ Ô¹¿ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂé·» ÁÃæÅé» çÆ ÇÂÇåÔÅà íðÆ ÇòðÅÃå çÆ ðîäÆÕ ÇçÖ ê¼æð», ÿ×îðîð å¶ Ã¯é¶ Ô¶á» ç¼ìçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÜà ìÅð¶ ÕòÆ ÇÚ¿åÅ ÕðçÅ ÇñÖçÅ ÔË :
éÔÄ ñ¼íäÅ, ÇÃ¼Ö Çòðö ù ì¶ì¶ çÅ Øð ìÅìÅ,
À°Ô Ú¹¼ñ·Å, À°Ô Çî¼àÆ, ÇòÔóÅ ì¶ì¶ çÅ çð ìÅìÅÍ
Ò×îñ¶ çÅ ð¹¼ÖÓ é÷î ÇòÚ îé°¼Ö ç¶ ìéÅòàÆ ÜÆòé çÅ Çìðå»å ÔË Áå¶ Òùä ÃÅòé ç¶ ì¼çñÅÓ ÇòÚ îé°¼Ö ò¼ñ¯º Õ°çðå éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Û¶óÛÅó ÕÅðé Çò×ó ðÔ¶ ÿå°ñé 寺 ùڶå Ô¯ä çÅ ÇÂôÅðÅ òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÕòÆ Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø çÆ Õñî ÇòÚ Ô¯ð ùèÅð å¶ ÇéÖÅð ÁÅÀ°ä çÆ Ã¿íÅòéÅ ÔËÍ ÁÅà ÔË ÇÕ ÕòÆ ÁÅêäÆ êðê¼Õ å¶ Çé¼×ð Ã¯Ú éÅñ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÆ Ã¶òÅ ÇòÚ Ü¹ÇàÁÅ ðÔ¶×ÅÍ
¸ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ðÂÆÁÅ Ôò¶ñÆÁÅäÅ
ÃðÕÅðÆ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ, ÚÆîÅ ìÅá, Ç÷ñ·Å Á³ÇîÌåÃðÍ

ÇìÖð¶ î¯åÆ
ôÅÇÂð : î¯åÅ ÇóØ
êÌÕÅôÕ : éÅéÕ ÇÃ³Ø ê¹ÃåÕîÅñÅ, Á³ÇîÌåÃð
î¹¼ñ : I@ ð¹ê¶, Ãø¶ : GB.

ÒÇìÖð¶ î¯åÆÓ ¦î¶ Ã 寺 Çòç¶ô ÇòÚ êÌòÅà ԿãÅ ðÔ¶ ôÅÇÂð î¯åÅ ÇÃ³Ø çÅ êñ¶áÅ ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ À°Ã çÆÁ» ö÷ñ», ×Æå, ð¹ìÅÂÆÁ» Áå¶ ÕÇòåÅò» ôÅÇîñ ÔéÍ î¯åÅ ÇÃ³Ø é¶ Ç³×ñ˺â ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ òÆ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ ñ¯Õ ÿØðô» ç¶ é»Á ÕðÆ ð¼ÖÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ À°Ô ñ¯Õ» ò¼ñ¯º ÃòÆÕÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ î¶Áð å¼Õ çÆ ò¼ÕÅðÆ êçòÆ å¼Õ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÁÇåÁ³å êÌÿéåÅ òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃå ÇòÚ Ô¹¿ç¶ ԯ¶ òÆ À°Ô ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ ù éÔÄ í¹¼ÇñÁÅÍ À°Ô íÅò¶º ÕÅëÆ Ã 寺 Õñî òÅÔ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ǼÕÅ-ç¹¼ÕÅ êðÇÚÁ» ÇòÚ ÛêçÅ òÆ ÇðÔÅ ÔË êð À°Ã çÆ Õñî ç¶ Ãøð ù Ô¹ä ÇÕåÅìÆ ÇñìÅà ÇîÇñÁÅ ÔËÍ À°Ô âÅ: ÃÅèÈ ÇÃ³Ø Ôîçðç çÆ ö÷ñׯÂÆ çÅ ÕÅÇÂñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ã ù Ô¯ð éÅîòð ö÷ñ¯×Á» çÅ ÃÅæ éÃÆì Ô¹¿çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂö ÕÅðé À°Ã é¶ òè¶ð¶ ÕðÕ¶ ö÷ñ» ÕÔÆÁ» Ôé Áå¶ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÇòÚ ÇÂé·» ù À°Ú¶ÚÆ Ü×·Å Çç¼åÆ ÔËÍ À°Ã çÆ ôÅÇÂðÆ ÚàÕ-ëàÕ òÅñÆ ôÅÇÂðÆ éÔÄ ÔË ìñÇÕ ÇÂÔ Ç÷¿ç×Æ ç¶ ×¿íÆð Áå¶ Ã¿ÜÆçÅ î¼¹ÇçÁ» çÆ ê¶ôÕÅðÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÜÆòé ÃÅæä ç¶ Ôî¶ôÅ ñÂÆ å°ð ÜÅä çÅ ÃçîÅ À°Ã çÆÁ» ðÚéÅò» ÓÚ¯º ÁÅî ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ã çÆÁ» ðÚéÅò» ÇòÚ îÇÔìÈì éÅñ Çî¼á¶-Çî¼á¶ åÕðÅð òÆ Ôé, Ç×ñ¶-ÇôÕò¶ òÆ Ôé Áå¶ ìÆå¶ çÆÁ» ïÅç» çÆ Çé§î·Ä-Çé§î·Ä ÕÃÕ òÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÇòÚ Ô¼Õ» ù Ö¯Ôä çÆ ññÕÅð òÆ ÔË Áå¶ ÁÅêÇäÁ» 寺 ùڶå ðÇÔä çŠÿç¶ô òÆ ÔËÍ À°Ô Ôé¶ðÅ çÈð ÕðÕ¶ Ã¼Ú çÅ ÃÈðÜ Úó·é çÆ ÕÅîéÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÒÇìÖð¶ î¯åÆÓ ÇòÚ ÃÇåêÅñ ÇÃ³Ø â°ñ·Õ± çÅ ôÅÇÂð Ãì¿èÆ ÇÂÕ ¦îÅ êð ÇçñÚÃê ñ¶Ö òÆ ôÅÇîñ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ ÁÅêäÅ ÃòËÕæé òÆÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ é¶ ÇéðÆ ôÅÇÂðÆ ÔÆ éÔÄ ìñÇÕ ÁÅêä¶ ÇòÚ ÕÂÆ åð·» çÆ éòÄ ÜÅäÕÅðÆ òÆ Ãî¯ ð¼ÖÆ ÔËÍ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ÃòÅ×åï¯× ÔËÍ
¸×¹ðÇçÁÅñ ð½ôé
ìÆ-CC-AEA@, ÇéÀ± Áô¯Õ é×ð-¶, «ÇèÁÅäÅÍ
c c c

Ú¼ÕðÇòÀ±
ñ¶ÖÕ : ìñç¶ò ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º
êÌÕÅôÕ : À°âÅé êìñÆÕ¶ôé, îÅéÃÅ
î¹¼ñ : B@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : B@H.

ñ¶ÖÕ ìñç¶ò ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ò¼ñ¯º ðÇÚå ê¹ÃåÕ ÒÚ¼ÕðÇòÀ±Ó ÁÅêä¶ ÜÆòé ÇòÚ¯º êÌÅêå åÜðÇìÁ» çÆ ÇÂîÅéçÅð ê¶ôÕÅðÆ ÔËÍ ñ¶ÖÕ é¶ Ü¯ Ô¿ãÅÇÂÁÅ, ò¶ÇÖÁÅ, ùÇäÁÅ å¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ, À°Ã ç¶ î³æé çÅ ÇüàÅ ñ×çÆ ÔË ÇÂÔ ê¹ÃåÕÍ ÁÅåîÕæÅ ôËñÆ ÇòÚ ÇñÖÆ ×ÂÆ ê¹ÃåÕ ÇòÚ Õ°¼ñ AG Õ»â ÔéÍ ñ¶ÖÕ, ìÅäÆÁ» îÅéÇÃÕåÅ òÅñ¶ Çê³â çÅ Ü¿îêñ ÔË å¶ À°Ô Û¯àÆ À°îð ÇòÚ ÔÆ ÇÔ³çÈ, ÇüÖ, ÇéÔ¿× Áå¶ Ô¯ð èðî çÆÁ» êÇò¼åð ê¹ÃåÕ» êó·çÅ, À°é·» ç¶ ÕðîÕ»âÅ, ðÆåÆ-ÇðòÅÜ» å¶ ðÔ¹-ðÆå» éÅñ ç¯-ÚÅð Ô¹¿çÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇéðÅôåÅ ÇòÚ â°¼ìçÅ ÁÅÖð ÁÅêä¶ ÕÅîð¶â åŶ ç¶ êÌíÅò Ô¶á îÅðÕÃòÅç ù êó·çÅ å¶ Ø¯ÖçÅ ÔËÍ ÒçÅà ÕËêÆàñÓ À°Ã ù ÇÕö î¹Õ¼çà ×Ì¿æ 寺 À°êðñÆ ê¹ÃåÕ ñ×çÆ ÔË, ÇÜà ù À°Ô êÌËÕàÆÕñÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ãí 寺 é¶ó¶ ÃîÞçÅ ÔË Ü¯ èðî» ç¶ ÒÇé¼ÜÓ ç¶ çÅÇÂð¶ 寺 Õ¼ã Õ¶ ÿÃÅð ê¼èðÆ Ã¯Ú å¶ ÇÃÃàî ù ÃîÞä ÇòÚ ÃÔÅÂÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ
ñ¶ÖÕ ÇÂà ׼ñ¯º òÅð-òÅð ÇéðÅô Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ìÔ¹-êÃÅðÆ å¶ ÇçôÅòÆ Ã¯Ú Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ ÕæéÆ-ÕðéÆ ÇòÚ ìÔ¹å Á³åð Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ òÆ À°Ô À°êðÅî ÇÜÔÅ Ô¯ Õ¶ êÅðàÆ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç³çÅ ÔË êð ÒîÅðÕÃòÅçÓ çÅ ê¼ñÅ éÔÄ Û¼âçÅÍ ê¹ÃåÕ ÇòÚ ñ¶ÖÕ é¶ ÁܯÕÆ ÇüÇÖÁÅ êÌäÅñÆ èðî, ÿÇòèÅé, ðÅÜéÆåÕ ÇÃÃàî Óå¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ îé çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔË å¶ ì¶ìÅÕ Ô¯ Õ¶ Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÁÅêä¶ Ã¹ÞÅÁ òÆ Çç¼å¶ ÔéÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂÕ ì¶Ô¼ç ÿÜÆçÅ ñ¶ÖÕ ò¼ñ¯º ÇñÖÆ ×ÂÆ ÇÂÔ ðÚéÅ éÅ Õ¶òñ ÿÜÆçÅ å¶ ×¿íÆð êÅáÕ» ù ÁÅêäÆ ð½ÚÕ ôËñÆ ÕðÕ¶ ÕÆñçÆ ÔË Ãׯº À°Ã ù ÇÂà ÇÃÃàî ìÅð¶ ìÔ¹å Õ°Þ Ã¯Úä ñÂÆ îÜìÈð òÆ ÕðçÆ ÔËÍ
¸èðîêÅñ ÃÅÇÔñ
åñòÅóÅ àÅÀ±éÇôêÍ

Õ°¼¬ òÅçÆ çÆ ïÅåðÅ
ñ¶ÖÕ : ùðÜÆå ÇÃ³Ø îðÜÅðÅ
êÌÕÅôÕ : üÜä êÌÕÅôé, î³âÆ ×¯Çì³ç×ó·
î¹¼ñ : F@ ð¹ê¶, Ãø¶ : FH.

ùðÜÆå ÇÃ³Ø îðÜÅðÅ ìÅñ ÃÅÇÔå ù ÃîðÇêå ñ¶ÖÕ ÔËÍ À°Ô ÕÇòåÅò», ×Æå, ÕÔÅäÆÁ» Áå¶ ÃøðéÅî¶ ÇñÖä ÇòÚ Çòô¶ô ð¹ÚÆ ð¼ÖçÅ ÔËÍ
ÒÕ¼¹¬ òÅçÆ çÆ ïÅåðÅÓ ê¹ÃåÕ ÃÕ±ñÆ ÁÇèÁÅêÕ» çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÃÕ±ñÆ ì¼ÇÚÁ» ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ïÅåðÅ ÔË ÇÜà çÅ î¹¼Ö À°ç¶ô ç¶ô çÆÁ» êÌÇüè æÅò» ìÅð¶ Ç×ÁÅé êÌÅêå ÕðéÅ ÔËÍ ÃÕ±ñ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ, îðÜÅðÅ Áå¶ À°é·» ç¶ ç¯-ÚÅð Ô¯ð ÃÇÔï¯×Æ ÁÇèÁÅêÕ» çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ Õ°¼¬ ÜÅä ñÂÆ ÁÅêäÅ Ãøð «ÇèÁÅÇäª ð¶ñ ðÅÔÄ ô¹ðÈ Õðç¶ ÔéÍ Ãøð ç½ðÅé ñ¯óÄçÆÁ» çòÅÂÆÁ» éÅñ ñËºç¶ ÔéÍ ì¼ÇÚÁ» ù êÈð¶ Áé°ôÅÃé ÇòÚ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ôð ×¼ñ çÅ øËÃñÅ ìÔ¹îå éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÇÂà ïÅåðÅ ç½ðÅé À°Ô Á³ÇîÌåÃð ç¶ êÌÇüè î³Ççð», ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Áå¶ ðÅôàðÆ êÌÇüèÆ ç¶ ÃîÅðÕ» çÆ ïÅåðÅ Õðç¶ ÔéÍ êáÅéÕ¯à ðÅÔÄ í¹¿åð å¶ Çëð Õ°¼¬ س¹îç¶ ÔéÍ Õ°¼¬ 寺 îéÅñÆ Áå¶ Çëð ð¯Ôå»× ç¼ð¶ å¼Õ çÅ Ãøð åËÁ Õðç¶ ÔéÍ Õ°¼¬ îéÅñÆ çÆ êÌÅÇ´åÕ Çç¼Ö, ÚôÇîÁ» Áå¶ ò¶ñ-ìÈÇàÁ» ìÅð¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÜÅäÕÅðÆ ñËºç¶ ÔéÍ êÌÅÚÆé î³Ççð» ç¶ ò¶ðò¶ êÌÅêå Õðç¶ ÔéÍ ÇìÁÅÃ, Ãå«Ü çÆÁ» ñÇÔð» éÅñ ç¯-ÚÅð Ô¹¿ç¶ ÔéÍ À°æ¶ ç¶ êÌî¹¼Ö ëñ», öì, ÁÖð¯à, ÜÅêÅéÆ ëñ» çÅ ÃòÅç ð¼Öç¶ ÔéÍ ×¿èÕ ç¶ ×ðî ÚôÇîÁ» ÇòÚ ÇÂôéÅé Õðç¶ ÔéÍ À°æ¯º ç¶ ÃÕ±ñ» ç¶ ÁÇèÁÅêÕ» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ÇòÚÅð-òà»çðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¶ô ç¶ ÇòÇí¿é üÇíÁÅÚÅð» Áå¶ êÇÔðÅÇòÁ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñËºç¶ ÔéÍ
ÇÂà ê¹ÃåÕ çÅ Çìðå»å ÃÅç×Æ íÇðÁÅ ÔËÍ ÁÅî ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÃîÞ ÇòÚ ÁÅÀ°ä òÅñÆ íÅôÅ òðåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃøðéÅîÅ Õ°¼¬, îéÅñÆ, ð¯Ôå»× ç¼ð¶ Áå¶ Ãå«Ü, ÇìÁÅà çÇðÁÅ çÆ Ú¿×Æ ÜÅäÕÅðÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòŪçÅ ÔËÍ ê¹ÃåÕ êó·éï¯× ÔËÍ
¸Õ¶. ÁËñ. ×ð×
î¯: IDFCE-CG@E@
c c c

ÃÅⶠÃÇîÁ» çŠüÚ
ñ¶ÖÕ : ùÇð³çð î³â
êÌÕÅôÕ : ÇòôÅñ êìÇñÇô³× Õ¿êéÆ, ܦèð-Çç¼ñÆ
î¹¼ñ : BE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : BEH.

î˺ ùÇð³çð î³â ù ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ Ççé» å¯º ÜÅäçÅ Ô»Í ìÔ¹å ÔÆ ×ÇÔð ׿íÆð, ؼà ì¯ñä òÅñÅ å¶ ÇÚ¿åéôÆñ ÇòÁÕÇååò çÅ îÅñÕ î³â! Çå¼ÖÆ ÃÈÞòÅé é÷ð êð ÁËò¶º Ú¦å Çà¼êäÆÁ» 寺 ×¹ð¶÷ Õðé òÅñÅ ÇòÁÕåÆÍ Ô¹ä Ü篺 î˺ î³â çÆ ê³ÜòÄ Çéì¿è ê¹ÃåÕ ÒÃÅⶠÃÇîÁ» çŠüÚÓ (B@@G) òÅÚ ÇðÔÅ Ô» å» îËù ÇÂà ׼ñ çÆ íðêÈð åüñÆ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ î½ÇñÕ ôËñÆ òÆ ÇÃðÜÆ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ î½ÇñÕ ÇÚ¿åéÆ Áîñ éÅñ ÇÂÕ ò¼ÖðÆ ñÆÕ òÆ ÇÖ¼ÚÆ ÔËÍ ÃîÕÅñ ÇòÚ ÁõìÅð»/êðÇÚÁ» çÆÁ» ñ¯ó» çÆ êÈðåÆ ÇÔå ìÔ¹å ÇñÖ ðÔ¶ Ôé, Áé¶Õ Ú¿×Å òÆ ÇñÖ ðÔ¶ Ôé êð ùÇð³çð î³â ò¼ÖðÅ å¶ Çòñ¼Öä ÔËÍ
ÒÃÅⶠÃÇîÁ» çŠüÚÓ Ã¿×ÌÇÔ ÇòÚ îÂÆ ÓHA 寺 ñË Õ¶ Ãå¿ìð B@@G å¼Õ ò¼Ö-ò¼Ö ÁõìÅð» å¶ ðÃÅÇñÁ» ÇòÚ Ûê¶ Õ°¼ñ EF Çéì¿è ôÅÇîñ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çéì¿è» ç¶ ÇòÇôÁ» çŠضðÅ ìÔ¹å ÇòÁÅêÕ ÔËÍ ìÔ¹å¶ Çéì¿è íÅò¶º ÃîÕÅñÆé Ú¦å ØàéÅò»/òðåÅÇðÁ» ç¶ êÌåÆÕðî òܯº ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé êð ÇÂé·» çÅ ÃðòÕÅñÆé Áðæ å¶ ÚÇð¼åð ìÔ¹å Ãê¼ôà ÔËÍ ÒîÃÇñÁ» çÆ øñÃøÅéÅ ÚÆð-ëŲóÓ ÇÂà çÅ Çòô¶ô ÖÅÃÅ ìä Õ¶ À°íðçÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ÇêÛñ¶ ãÅÂÆ Õ° çÔÅÇÕÁ» ç¶ ÃîÅÇÜÕ-ðÅÜéÆåÕ ÇÂÇåÔÅà çÆ ÇÂÕ ÁÇÔî çÃåÅò¶÷ ìä Õ¶ À°íðçÆ ÔËÍ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ êÅåð Õ¶òñ ê³ÜÅì ç¶ ÔÆ éÔÄ Ãׯº ðÅôàðÆ å¶ Á³åððÅôàðÆ ÇÃÁÅÃå ù êÌíÅÇòå Õðé òÅñ¶ ò¼â¶-ò¼â¶ é¶åÅ å¶ î¹ñÕ ÔéÍ ÇÂà Ãí Õ°Þ ù ÃîÞä ñÂÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÅ êÅá ìÔ¹å ÷ðÈðÆ Ô˸Ôð ÁÅî å¶ ÖÅà ÇòÁÕåÆ ñÂÆ!
¸âÅ: ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ
Çê³Ì: ×¹ðÈ éÅéÕ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ, ùñåÅéê¹ð ñ¯èÆ (ÕêÈðæñÅ)Í
c c c

ÇòÚñÆ ª×ñ
ñ¶ÖÕ : Õ°ñÜÆå îÅé
êÌÕÅôÕ : Ú¶åéÅ êÌÕÅôé, «ÇèÁÅäÅ
î¹¼ñ : B@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AIB.

êðòÅÃÆ ñ¶ÖÕ Õ°ñÜÆå îÅé ç¶ ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ ÒÇòÚñÆ ª×ñÓ ÇòÚ À°Ã çÆÁ» Á¼á ÕÔÅäÆÁ» ÿ×ÌÇÔå ÔéÍ À°Ô ¦îÆ ÁÅè¹ÇéÕ ÕÔÅäÆ ÇñÖä òÅñÅ ÇÂÕ êÇðê¼Õ ÕÔÅäÆÕÅð ÔËÍ ÇÂé·» ÕÔÅäÆÁ» çÅ Ãðò êÌî¹¼Ö ×¹ä ÁæòÅ ñ¼Ûä êÅáÕ» ù êðòÅÃÆ ÜÆòé çÆ ÇòôòÅÃï¯× ÜÅäÕÅðÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðéÅ ÔËÍ
²Õ°ñÜÆå îÅé çÆÁ» ÇÂé·» ÕÔÅäÆÁ» ù êó·éÅ Áå¶ ÇÂé·» ÇòÚñÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ù ÃîÞäÅ Õ¯ÂÆ Ã½ÖÅ ÕÅðÜ éÔÄ ÔËÍ ñ¶ÖÕ êÅà êðòÅÃÆ ÜÆòé ç¶ Â¶é¶ â±¿Ø¶, Áé¯Ö¶ Áå¶ ×¿¹ÞñçÅð ò¶ðò¶ Ôé ÇÕ ÃÅèÅðé Çé¼ÜÆ ÕÔÅäÆ ç¶ ÃðÈê éÅñ Ç×¼ÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅî êÅáÕ ÁÚ¿Çíå Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÕÔÅäÆÁ», ÇÂÕ¯ êÅá éÅñ ÔÆ êÈðÆ åð·» ÃîÞ ÇòÚ ÁÅ ÜÅä òÅñÆÁ» ðòÅÇÂåÆ Áå¶ Ãðñ ðÚéÅò» éÔÄ ÔéÍ êÅáÕ ù ÕÔÅäÆ ÇòÚÇñÁ» ò¶ðÇòÁ» éÅñ Õ¿êÆà Õðé òÅÃå¶ éÅ Õ¶òñ ÇÂÕÅ×ðÇÚ¼å Ô¯äÅ ê˺çÅ ÔË ìñÇÕ ìÔ¹åÆ òÅð ÇÕö ÇÂÕ Ü» òè¶ð¶ ֳ⻠çÅ ê¹éð-êÅá òÆ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂ³Ü ÃÚî¹¼Ú ÇÂÔ ÁÅé§çÆ êÅá ç¶ä òÅñÆÁ» ðÚéÅò» ÔéÍ
ÇÂé·» ÕÔÅäÆÁ» ÇòÚ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°èð Çòç¶ô» ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ÃÅⶠê³ÜÅìÆ íðÅ ÒÃ½Ö¶Ó éÔÄ ÔéÍ éÅ Õ¶òñ êåÆ-êåéÆ ç¯ò» ù ÜÅì ÕðéÆ ê˺çÆ ÔË ìñÇÕ ð¯÷ÅéÅ ÜÆòé ç¶ ÖðÚ¶ êÈðÅ Õðé òÅÃå¶ úòð àÅÂÆî Áå¶ ÇÂÕ å¯º ò¼è ÒÜÅì÷Ó ÕðéÆÁ» ê˺çÆÁ» ÔéÍ Çòç¶ôÆ Ã¿ÃÇ´åÆ ÇòÚ Ü¿î¶-êñ¶ ì¼Ú¶ òÆ ìÔ¹åÆ òÅð îÅÇêÁ» ñÂÆ úêð¶ Áå¶ î¹ÃÆìå ìä Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂè𯺠À°èð ׶ ê³ÜÅìÆ íðÅ Çòç¶ôÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÇòÚ ðÇÔä ç¶ ìÅòÜÈç ÁÅêä¶ êÈðòÅ×ÌÇÔÁ» ù Û¼âç¶ Ü» í¹¼ñç¶ éÔÄ ÔéÍ ÜÅå-êÅå çÅ íÈå êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ù òÆ À°Ã¶ åð·» ÇÚ¿ìÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ü¼àòÅçÆ ÔÀ°îË êðòÅÃÆ ÜÆòé ù êÌçÈÇôå ÕðçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂ毺 ò»×, À°èð ׶ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ òÆ ôÅðà-Õà ðÅÔÄ ðÅå¯-ðÅå ÁîÆð Ô¯ä ç¶ À°êðÅñ¶ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÃÅè»-Ã¿å» çÆ á¼×Æ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ÇòÚ òÆ êÈðÆ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ Õ°ñÜÆå îÅé çÆ Ôð ÕÔÅäÆ Â¶éÆ êÇðê¼Õ Áå¶ ÕñÅåÇîÕ ÔË ÇÕ ÇÕö ÇÂÕ ÕÔÅäÆ çÅ é»Á ÔòÅñ¶ òܯº éÔÄ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ìñÇÕ Ôð ÕÔÅäÆ ÔòÅñ¶ òܯº êÌÃå°å ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ î˺ ÇÂé·» êÌîÅÇäÕ ÕÔÅäÆÁ» çÅ ÃòÅ×å ÕðçÅ Ô»Í
¸ê̯: ìÌÔîÜ×çÆô ÇóØ
ìÆ AB/ACI ÔÇð³çðÅ é×ð, øðÆçÕ¯àÍ
c c c

ÁèÈð¶ êÅåð» çÆÁ» êÈðÆÁ» ÕÔÅäÆÁ»
ñ¶ÖÕÅ : ÁîðÜÆå Õ½ð ê³é±
êÌÕÅôÕ : Ú¶åéÅ êÌÕÅôé, «ÇèÁÅäÅ
î¹¼ñ : AD@ ð¹ê¶, Ãø¶ : ABH.

ê³ÜÅìÆ îÈñ êð Çòç¶ô ÇòÚ òÃçÆ ÕæÅÕÅðÅ ÁîðÜÆå Õ½ð ê³é± çÆÁ» 齺 ÕÔÅäÆÁ» çŠÿ×ÌÇÔ ÔË ÒÁèÈð¶ êÅåð» çÆÁ» êÈðÆÁ» ÕÔÅäÆÁ»ÓÍ ÇÂé·» ÇòÚ ê³ÜÅìÆ ÜÆòé å¶ êÌòÅÃÆ ÜÆòé Áå¶ À°é·» ç¶ ÇîÕÃâ êÌíÅò çÆ ÞñÕ, ÕÔÅäÆÁ» ç¶ êÅåð», òÅåÅòðé Áå¶ ôËñÆ å¯º ÇîñçÆ ÔËÍ ñ¶ÇÖÕÅ é¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ, ÃîÅÇÜÕ å¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ èðÅåñ Óå¶ ÕÔÅäÆÁ» ù ÖÈìÃÈðåÆ éÅñ ì¹äé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ ÒÇî¼àÆ çÆ ì×ÅòåÓ ÇòÚ¯º Á½ðå ù Çî¼àÆ çÆ ã¶ðÆ ÃîÞ Õ¶ À°Ã çÅ Ôð åð·» çÅ ô¯ôä Õðé ñÂÆ îðç êÌèÅé Ã¯Ú ç¶ ÇÖñÅø ì×Åòå çÆ Ã¹ð êËçÅ ÕðéÆ, ÇÂ³Ü ÔÆ Òò¿âð ò¹îËéÓ çÆ î¹¼Ö êÅåð, êåÆ ò¼ñ¯º ×½ðÆ î¶î ÕÅðé á°ÕðŶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç Ç÷¿ç×Æ çÆ Ü¿× éÅ ÔÅðéÅ, ÒÃÈðÜ î¯ÇÂÁÅ éÔÄÓ ÇòÚ òÆ Á½ðå-îðç ÿì¿è» çÆ ÃÈðÜ ç¶ êÌåÆÕ ù Á½ðå ç¶ ÜÆòé ñÂÆ ÷ðÈðÆ Á³× ç¼Ã Õ¶, êÅåð» ù ÃÅðæÕ çôÅ å¶ ÇçôÅ êÌçÅé ÕÆåÆ ÔËÍ Òæ¯Ôð» Õ¿ÇâÁÅñÆÁ»Ó ÕÔÅäÆ ÇòÚ ì¶Ü¯ó ÇòÁÅÔ çÆ Çòÿ×åÆ Áå¶ îðç» çÆ ÒÇÜäÃÆ ÔòÃÓ À°µå¶ íðò» òÅð ÕÆåÅ ÔËÍ Òîó·ÆÁ» çÆ Çî¼àÆÓ ÇòÚ ê³ÜÅì 寺 Çç¼ñÆ ç¿Ç×Á» å¼Õ ç¶ Ã¿ÕàÕÅñÆé Ãøð çÆ ç¼¹ÖíðÆ çÅÃå» Áå¶ çðç ù Çòç¶ô ÇòÚ ìËá Õ¶ Çô¼çå éÅñ îÇÔÃÈà ÕðÕ¶ ÕÔÅäÆ ÇòÚ êð¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÔÅäÆ ÇòÚñÅ êÅåð ÒéòðÅÜÓ ÇÂÕ Òéò¶º ðÅÜÓ çÅ ÃÈÚÕ ÔËÍ
ÃÅèÅðé ù ÁÃÅèÅðé ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕðéÅ, êÅåð» ç¶ îé» çÆÁ» êðå» ëð¯ñä çÆ Õ¯Çôô ÇÂé·» ÕÔÅäÆÁ» çÆ Çòô¶ôåÅ ÔËÍ Òê³ÜÅìÆ å¶ Á³×ð¶÷Æ àÚÓ ÕÔÅäÆÁ» ù ð½ÚÕ ìäÅªç¶ ÔéÍ
¸èðîêÅñ ÃÅÇÔñ
²åñòÅóÅ àÅÀ±éÇôêÍ
c c c

ëÕÆðÆ ðî÷»
ôÅÇÂðÅ : ðÅòÆ í¿×È
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : AE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : ACF.

ðÅòÆ í¿×È êó·Æ-ÇñÖÆ Áå¶ ê¹ðÅä¶ ÇÃÁÅÃåçÅé êÇðòÅð çÆ ôÅÇÂðÅ ÔËÍ À°Ô ÕÅëÆ ¦îÅ Ãî» ÁÇèÁÅêé ÕÅðÜ éÅñ òÆ Ü¹óÆ ðÔÆ ÔËÍ À°Ô ç¶ô-Çòç¶ô ÇòÚ Ø³¹îÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ Áé°íò Áå¶ ôÅÇÂðÆ çŠضðÅ òÃÆÔ Áå¶ öÇÔð ׿íÆð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÒëÕÆðÆ ðî÷»Ó ê¹ÃåÕ å¯º êÇÔñ» À°Ô ÇÂÕ éÅòñ ÒÁÅÀ°ä òÅñÆ Õ¼ñ·Ó òÆ ê³ÜÅìÆ Áçì ù í¶à Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÔæñÆ ê¹ÃåÕ ðÅòÆ í¿×È ç¶ Ã¹å¿åð ÇôÁð» çÆ Çéò¶ÕñÆ ê¹ÃåÕ ÔË, ôÅÇÂç ÁÅêäÆ ÇÕÃî çÆ êÇÔñÆÍ ÇÂÔ ÇôÁð ÁÅêä¶-ÁÅê ÇòÚ ÇÂÕ ÕÇòåÅ Ô¯ Çé¼ìóç¶ Ôé ÇÜé·» ù êó· Õ¶ ÔÆ îÅÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÒëÕÆðÆ ðî÷»Ó ÇòÚñ¶ ÇôÁð» ÇòÚ Ã¼Úî¹¼Ú ðî÷» éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇôÁð ÃÅç¶ Áå¶ Ãðñ å» ÇçÃç¶ Ôé êð Â¶é¶ Ãðñ éÔÄ ÔéÍ ÇÂé·» ù ÃîÞä ñÂÆ ÁÅêäÆ ì½ÇèÕåÅ ù Çå¼ÖÅ Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÇÂé·» å¶ òè¶ð¶ ÕðÕ¶ ÃÈøÆòÅç çÅ ð¿× ÚÇó·ÁÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ÃÈëÆòÅç ç¶ ð¿× ÇòÚ òÆ ðÅòÆ í¿×È çÆ ÁÅêäÆ ð¿×å ÔËÍ ÇÂé·» ùå¿åð ÇôÁð» ÇòÚ ÇÕèð¶ À°Ô ùêé¶ ì¹äçÆ ÔË, ÇÕèð¶ À°Ã ç¶ Ã¹êé¶ à¹¼àç¶ Ôé Áå¶ ÇÕèð¶ À°Ô Ô¯ºç ×¹ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ùêÇéÁ» çÅ îÅåî ÕðçÆ ÔËÍ ÒëÕÆðÆ ðî÷»Ó ç¶ ÇôÁð» ç¶ ò÷é ÁÅî å½ð Óå¶ ìðò÷é Ôé êð ÇÕå¶-ÇÕå¶ ÇÂÔ ÇæóÕç¶ Ôé å» À°Ã ç¶ ÇòÇôÁ» çÆ ÁçÅÇÂ×Æ ÇÂà ØÅà ù ãÕ ñ˺çÆ ÔËÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ÖÈìÃÈðå àÅÂÆàñ òÅñÆ Áå¶ ÇçñÚÃê ÇôÁð» òÅñÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ éÅñ ê³ÜÅìÆ ôÅÇÂðÆ ÇòÚ éòÄ Çêðå êÂÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ðÅòÆ í¿×È òèÅÂÆ çÆ Ô¼ÕçÅð ÔËÍ
-×¹ðÇçÁÅñ ð½ôé
ìÆ-CC-AEA@, ÇéÀ± Áô¯Õ é×ð-¶, «ÇèÁÅäÅÍ

Üìð, éÅìðÆ Áå¶ éÅòñ ÿçðí
ñ¶ÖÕ : êðÇî³çð ÇóØ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : AE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : IF.

ê³ÜÅìÆ ÁÅñ¯ÚéÅ å¶ ÁÅñ¯ÚÕ ç¶ ê̯ó· Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°ä òÅñÆÁ» ê¹ÃåÕ» ÇòÚ¯º ÇÂÕ êÌåÆå Ô¯ÂÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÅ ñ¶ÖÕ êðÇî³çð ÇÃ³Ø î¶ð¶ ñÂÆ éò» é»Á ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÕ Çê³â ÇòÚ ìËáÅ À°Ô ÇÂà ÇÕÃî çÆ ×¿íÆð ÇÕðå ðÚ ÃÕçÅ Ô˸ÇÂÔ À°Ã ñÂÆ òÆ å¶ ê³ÜÅìÆ ÷ìÅé ñÂÆ òÆ ×½ðò òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ
ÒÜìð, éÅìðÆ Áå¶ éÅòñÆ Ã¿çðíÓ ìÃåÆòÅç/éò-ìÃåÆòÅç ç¶ Üìð/ô¯ôä ç¶ ÃÈÖî ê³Ìå± ÜÇàñ òðåÅð¶ Áå¶ ÇÂà 寺 éÅìð Ô¯ä/Õðé òÅñ¶ ÇÃè»åÕ Áå¶ ÇòÔÅðÕ êÌòÚé» À°µå¶ ìóÆ î¹¼ñòÅé ÚðÚÅ Õðé òÅñÆ ê¹ÃåÕ ÔËÍ ñ¶ÖÕ é¶ ìÃåÆÕÅðÆ Áå¶ êÈðì çÆ ÇÃè»åÕ ÚðÚÅ ÁËâòðâ Ã˵ç ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ Û¶óÆ ÔËÍ êÈðì ù ê¼Ûî ò¼ñ¯º ÒçÈÜ¶Ó òܯº ÇÂÕ ÇéÃÇÚå À°ç¶ô éÅñ êÇðíÅÇôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¼Ûî çÆ ô̶ôàåÅ, êÈðì çÆ ÜÔÅñå Áå¶ ÁèÈðÅêä å¶ ìÃåÆÕÅðÆ ù êÈðì ç¶ ñÅí òÅñÅ À°µçî ç¼Ãä çÆÁ» Çîæ» çÅ Ö¯ÖñÅêä ñ¶ÖÕ é¶ ÖÈìÃÈðåÆ éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ
ÇÂö êÌÕÅð ìÃåÆÕÅðÆ Áå¶ éò-ìÃåÆÕÅðÆ ç¶ Üìð Áå¶ ô¯ôä ç¶ å¿åð çÅ ÇéÖ¶óÅ êÛÅéä çÅ Ãøñ À°µçî ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ é÷ð ÁŪçÅ ÔËÍ ô¯ôä ç¶ ÃÈÖî ÜÅñ ù ÃîÞ Õ¶ À°Ã ù ò¿×Åðé Áå¶ å¯óé ç¶ ïåé» çÆ ÇÃè»åÕ ÚðÚÅ ñ¶ÖÕ é¶ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ÃÅð¶ Õ°Þ ç¶ ×ñêÆ ÇÚ¼åð» ù ÇÚé±ÁÅ ÁÚÆìÆ ç¶ Õ°Þ éÅòñ» ç¶ ÷ðƶ ÃîÞÅÀ°ä çÅ À°êðÅñÅ êÌÿÃÅï¯× ÔËÍ ÇÂö êÌÕÅð ÁëðÆÕÆ ×ñê, éË×ðÆÇÚÀ±â/ ÔìôÆòÅç å¶ åÆÃðÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÃÅÇÔåÕ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ãð¯ÕÅð» ù ê³ÜÅìÆ êÅáÕ» éÅñ ûÞÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ×ñê éÅñ ÇÂà êÌÃ¿× ù ܯóé ñÂÆ Á³×ð¶÷» çÆ ×¹ñÅîÆ í¯× ðÔ¶ ê³ÜÅì ÇòÚ ÕÅðÜôÆñ íÅÂÆ òÆð ÇóØ, î¯Ôé ÇÃ³Ø òËç, Úðé ÇÃ³Ø ôÔÆç å¶ éÅéÕ ÇÃ³Ø ç¶ ×ñê ìÅð¶ ñ¶ÖÕ çÅ Çòôñ¶ôä ñÆÕ å¯º Ôàò» ÔËÍ
ñ¶ÖÕ ëð»÷ ëËéé, îøËÇññ, é÷ËÕò±, îÅðÇàé à¼Õð, ÇñÀ°ê¯ñâ ÃËéÁð å¶ Ã¯ÇÂéÕÅ òð׶ ÇÚ¿åÕ» ç¶ ÇòÚÅð» éÅñ ê³ÜÅìÆ êÅáÕ ù ܯóçÅ ÔËÍ Áð¹¿èåÆ ðŶ Áå¶ Ççé±ÁÅ ÁÚÆìÆ çÆ ×ñê çÅ Çòôñ¶ôä òÆ êÌíÅòôÅñÆ ÔËÍ ñ¶ÖÕ ÃÚî¹¼Ú êÌÿÃÅ çÅ Ô¼ÕçÅð ÔËÍ
¸Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆð
ÔÅÀÈà é§: B, ÃàðÆà é§: I, ×¹ðÈ éÅéÕ é×ð, êÇàÁÅñÅ
c c c

ÕÅîð¶â
ñ¶ÖÕ : ×¹ðôðé ÇóØ
êÌÕÅôÕ : Ú¶åéÅ êÌÕÅôé, «ÇèÁÅäÅ
î¹¼ñ : F@ ð¹ê¶, Ãø¶ : GB.

×¹ðôðé ÇÃ³Ø ê³ÜÅìÆ çŠÿØðôôÆñ Áå¶ êÌÚÅðÕ éÅàÕÕÅð ÔË ÇÜÃ é¶ Ôî¶ôÅ ÇòôÅ òÃå± Áå¶ Ã¹é¶Ô¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÔËÍ ð¿×î³Ú åÕéÆÕ» ù ùÖÅñÆÁ» Áå¶ çðôÕ ç¶ ÔÅä çÆÁ» ìäÅ Õ¶ ê³ÜÅìÆ éÅàÕ Áå¶ ð¿×î³Ú ù ñ¯Õ» çÅ ð¿×î³Ú ìäÅÀ°ä ÇòÚ ×¹ðôðé ÇÃ³Ø çÆ ÁÇÔî íÈÇîÕÅ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÒÕÅîð¶âÓ ÇòÚ ×¹ðôðé ÇÃ³Ø é¶ Çå¿é éÅàÕ ÒÇî¼àÆ çÅ î¹¼ñÓ, Òå±å» òÅñÅ ÖÈÔÓ Áå¶ ÒÕÅîð¶âÓ ôÅÇîñ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çå¿é» éÅàÕ» çÆÁ» Ã˺Õó¶ ê¶ôÕÅðÆÁ» Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé ÇÂ毺 å¼Õ ÇÂé·» ÇòÚñ¶ êÅåð» ç¶ òÅðåÅñÅê ñ¯Õ» çÆ ÷ìÅé Óå¶ ÔéÍ ÒÇî¼àÆ çÅ î¹¼ñÓ éÅàÕ ÕÅÇîÁ» çÆ ìÅå êŪçÅ ÔËÍ Çî¼àÆ éÅñ Çî¼àÆ Ô¯ Õ¶ ÇîÔéå î÷çÈðÆ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ Ú¶åéÅ Áå¶ ÃðîŶçÅðÆ ÇÖñÅø ì×Åòå ÇÂà éÅàÕ çŠùé¶ÔÅ ÔËÍ Ü篺 éÅàÕ çÅ éÅÇÂÕ ÇÔ¼Õ åÅä Õ¶ Öó·çÅ ÔË å» Ã¿×Æå À°íðçÅ ÔËÍ ê³ÛÆ ÜÅ×ä, êð ëËñÅÀ°ä¸Üç òÆ Çî¼àÆ ×¼ñ Õð¶Í ÇÚóÆÁ» ìÅÜ» ù Ô¼æ êÅÀ°ä¸Üç òÆ Çî¼àÆ ×¼ñ Õð¶Í Òå±å» òÅñÅ ÖÈÔÓ éÅàÕ ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð Áå¶ Ã»Þ çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ðÅÜéÆåÆ Áå¶ Ã½óÆÁ» ïڻ ç¶ î³ÈÔ Óå¶ Úê¶ó îÅðçÅ ÔËÍ ÇÂé·» å±å» çÆ á§ãÆ-Çî¼áÆ Û» ù ê³ÜÅì ç¶ ÁîÆð Çòðö Áå¶ ñ¯Õ» çÆ Ã»Þ éÅñ ܯó Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒÕÅîð¶âÓ éÅàÕ ÇÂÕ Ã¿ØðôÆ ï¯è¶ ç¶ ç¹ÁÅñ¶ س¹îçÅ ÔË ÇÜÔóÅ ÃîÅÜ ù ìçñä çÅ ÔÆÁÅ ÕðÕ¶ Ã ç¶ êÔÅó» éÅñ à¼Õð ñ˺çÅ ÔËÍ êÇðòÅð, Çðôå¶çÅð, Çî¼åð» ì¶ñÆÁ» å¶ ÃîÅÜ å¯º ò¼Ö-ò¼Ö åð·» çÆ ×¼ñ» ùäé ç¶ ìÅòÜÈç ÕÅîð¶â ÁÅêä¶ ÇÂðÅç¶ Óå¶ ÕÅÇÂî ÔË Áå¶ Ú¶åéÅ ç¶ ï°¼× ÇòÚ À°âÅðÆ îÅðçÅ ÔËÍ ×¹ðôðé ÇÃ³Ø ÇÂà ׼ñ Óå¶ Öó·¶ Ôé ÇÕ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ñóÅÂÆ ÇüèÆ ñóÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ìÅð¶ ×¼ñ òÆ ÇüèÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°Ô ÕæÅ ù êÇÔñ Çç³ç¶ ÔéÍ ñ¯Õ» çÆ ×¼ñ ñ¯Õ» çÆ íÅôÅ Áå¶ ñ¯Õ» çÆ ÇòèÆ ðÅÔÄ ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ éÅàÕ ñ¯Õ-îé» Óå¶ À°Õðç¶ Ô¯Â¶ ùé¶ÔÅ ç¶ä ÇòÚ ÕÅîïÅì Ô¹¿ç¶ ÔéÍ
¸Çéðîñ ܽóÅ
êÆ. ¶. ï±. «ÇèÁÅäÅÍ
c c c

ïڻ ç¶ Ø³¹â
ôÅÇÂð : ÁÅð. ÁËÃ. øðÅ÷
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : ABE ð¹ê¶, Ãø¶ : A@D.

Òïڻ ç¶ Ø³¹âÓ ê¹ÃåÕ ÁÅð. ÁËÃ. øðÅ÷ çÆ êÇÔñÆ ê¹ÃåÕ ÔË Áå¶ À°Ô òÆ ö÷ñ» çÆÍ ÇÂà ÿ×ÌÇÔ ÇòÚ ôÅÇÂð çÆÁ» ÇÛÁÅÃÆ ö÷ñ» êÌÕÅÇôå Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ö÷ñ» ù êó·ÇçÁ» ÇÂÔ îÇÔÃÈà Թ¿çÅ ÔË ÇÕ íÇò¼Ö ÇòÚ À°Ô Ú¿×Æ ö÷ñ ÇñÖ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¿×ÌÇÔ ôÅÇÂð çÅ êÇÔñÅ ö÷ñ ÿ×ÌÇÔ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã ù Õ°Þ ÇðÁÅÇÂå Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ã é¶ Áܶ ÁÅêä¶ ÇôÁð» ù Ô¯ð ×ÇÔðÅÂÆ ç¶äÆ ÔË, Çå¿é Á¼ÖðÆ ôìç» ç¶ òÚé» ù ×ÌÇÔä ÕðéÅ ÔË Áå¶ ÕÅøƶ ðçÆø çÆ Ô¯ð ùڼÜåÅ éÅñ òð寺 ÇüÖäÆ ÔËÍ ÇÕå¶-ÇÕå¶ À°Ã çÆ ö÷ñ ÇòÚ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ é÷ð ÁŪçÅ ÔË Ü¯ ÁÇíÁÅà éÅñ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ çÈð Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ªÜ ÁÅð. ÁËÃ. øðÅ÷ ç¶ ÖÈé ÇòÚ ôÅÇÂðÆ ÖÅà å½ð Óå¶ ö÷ñ ç¶ À°îçÅ Á³ô î½ÜÈç Ôé, ÇÃðø À°é·» ù ÇçôÅ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ã ç¶ ÇôÁð» ÇòÚ ÃÅç×Æ Áå¶ ÃðñåÅ ç¶ ×¹ä î½ÜÈç Ôé Áå¶ À°Ã é¶ ôìç òÆ ÁÇÜÔ¶ òðå¶ Ôé ܯ ÁÅî Áå¶ ÃÅèÅðé êÅáÕ ç¶ òÆ ÃîÞ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÅð. ÁËÃ. øðÅ÷ ç¶ ÇòÇôÁ» çŠضðÅ ÇòôÅñ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Çòô¶ îé°¼ÖÆ ÜÆòé ù ÿòÅðé Áå¶ ÇÂà ÇòÚ ÁÅ ×ÂÆ Ç×ðÅòà çÆ Ã¿¹çð åÃòÆðÕôÆ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ç¶ Ûêä Óå¶ î˺ ÁÅð. ÁËÃ. øðÅ÷ ù òèÅÂÆ Çç³çÅ Ô» å¶ ÁÅà ÕðçÅ Ô» ÇÕ À°Ô ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÇòÚ ö÷ñ ù Ô¯ð òÆ ×¿íÆðåÅ éÅñ ñò¶×ÅÍ ê¹ÃåÕ ÇòÚ ôÅÇîñ ðÇî³çð ÜÅÖÈ ÒÃÅÇÔñÓ, ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø ð輅 Áå¶ ÁÅð. âÆ. ôðîÅ ÒåÅÃÆðÓ ç¶ ôÅÇÂð ìÅð¶ ÿֶê ñ¶Ö òÆ ÕÅëÆ íÅò êÈðå ÔéÍ
¸×¹ðÇçÁÅñ ð½ôé
ìÆ-CC-AEA@, ÇéÀ± Áô¯Õ é×ð-¶, «ÇèÁÅäÅ-H.

ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ å¶ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ
ñ¶ÇÖÕÅ : âÅ: ÜÃìÆð Õ¶Ãð
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ-×Æå êÌÕÅôé Ú¿âÆ×ó·Í
ê³é¶ : AD@, î¹¼ñ : AE@ ð¹ê¶

ÔæñÆ ê¹ÃåÕ âÅ: ÜÃìÆð Õ½ð Õ¶Ãð çÆ ¦îÆ å¶ â¿ÈضðÆ Ö¯Ü çÅ ÇüàÅ ÔË, ÇÜà ù êÌî¹¼Ö ðÈê ÇòÚ À°Ã é¶ Û¶ íÅ×» ÇòÚ ò¿ÇâÁÅ ÔËÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ìÅäÆ ÇòÚ ÃîÅÜ çŠÿÕñê À°ÜÅ×ð Õðé ÇÔå ÃîÅÜ çÆ êÌÕÅð, ÃîÅÜ ç¶ å¼å, ê¹ðÅåé íÅðåÆ ÃîÅÜ çÆ ×åÆ, Áè¯×åÆ å¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÃîÕÅñÆé ÃîÅÜ å¯º ñË Õ¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ìÅäÆ ÇòÚ¯º À°íðç¶ ÃîÅÇÜÕ Ã¿Õñê ù ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ Çòôñ¶ôä çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ çÆ êÇðíÅôÅ å¶ ÃðÈê, ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ çÆ êçÅðæÕ Ö¹ôÔÅñÆ, îÅéÇÃÕ Áð¯×åÅ, ÁÅåÇîÕ À°ÚåÅ ÁÅÇç ù ×¹ðÈ éÅéÕ ìÅäÆ ç¶ êÇðê¶Ö ÇòÚ ÇòÚÅðé À°êð¿å Á³å ÇòÚ ÇòÁÕåÆ, ÃîÅÜ Áå¶ ðÅÜ çÆ îÔ¼åòêÈðé ÇåÕ¯ä ù ÇòÚÅðÇçÁ» îÔ¼åò êÈðé ÇüචçðÜ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ Ãî¹¼ÚÆ Ö¯Ü ç½ðÅé ÁÅêäÅ åðÕ ÇçÌó·ÅÀ°ä ñÂÆ ÇÔ³çÆ, Á³×ð¶÷Æ, ê³ÜÅìÆ ç¶ çÅðôÇéÕ» çÆÁ» ÇñÖå» ÇòÚ¯º ÔòÅñ¶ òÆ çðÜ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ
âÅ: Õ¶Ãð çÆ îé½å ÔË ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Ã çÅ ðÅÜ Áå¶ î½ÜÈçÅ ê³ÜÅì ÇòÚñÅ ÁÕÅñÆ Ü» ÇÃ¼Ö Õ»×ðÃÆ ðÅÜ ÇÕö åð·» òÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¹ÁÅðÅ ÕñÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃ¼Ö ðÅÜ éÔÄ ÔËÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¹ÁÅðÅ Çç¼åÅ ÇÕðå Õðé, éÅî Üêä å¶ ò¿â ÛÕä çŠÿÕñê Áܯն ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ÇòÚ¯º ÁðæÚÅð¶ çÆ ÕÅäÆ ò¿â ÕÅðé ÁÅêäÆ Ã»ÞÆòÅñåÅ çÆ ×¹ðî¹ÖåÅÂÆ å¯º î¹Ö î¯ó Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ
Áܯն ÁéÅÚÅðÆ, ç¹ðÅÚÅðÆ, ÇízôàÅÚÅðÆ, íðÅ-îÅðÈ òåÆð¶ é¶ ÃîÅÜòÅçÆ òåÆð¶ çÆ æ» ê³ÈÜÆòÅçÆ «¼à-Öù¼à ÇòÚ ÔÆ òÅèÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÜà ×ñ¯ìñ Çê³â çÅ éÅÁðÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã Çê³â ÇòÚ ÁÅî ÁÅçîÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå éÔÄÍ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ù ÔÅ÷ðÅ Ô÷Èð å¶ ÷ÅÔðÅ ÷ðÈðå î³éä òÅñ¶ å¶ ð¯÷ ÇòÖÅòÅ îÅåð ìÅäÆ êó·é òÅÇñÁ» Çüֻ ù ޿ܯóçÆ Ô¯ÂÆ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÁîñÆ îÅð× Óå¶ Ú¼ñ Õ¶ ÃÇÚÁÅð ÃîÅÜ À°ÃÅðé ñÂÆ ò¿×ÅðçÆ ÔËÍ
ñ¶ÇÖÕÅ ù ÇÂÔ òÆ ïÕÆé ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ ÇÂö ÇÕåÅì ç¶ ê³ÇéÁ» ÇòÚ çì Õ¶ ðÇÔ ÜŶ×Æ Çëð òÆ À°Ã ù ÒÃ¼Ú Ã¹äÅÇÂÃÆ ÃÚ ÕÆ ì¶ñÅÓ çÅ ÔÆÁÅ î¹ìÅðÕÍ
¸âÅ: ÜÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø Ü½ñÆ
DBA, ÂÆÃà î¯Ôé é×ð, Á³ÇîÌåÃðÍ
g g g

ÜÅ×ä çÅ ò¶ñÅ
ñ¶ÖÕ : dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯×¯ÁÅäÆ
êÌÕÅôÕ : ×¹ðîÇå ê¹ÃåÕ í¿âÅð, Á³ÇîÌåÃð
î¹¼ñ : F@ ð¹ê¶, Ãø¶ : ABH.

ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ éÅàÕ, éÅòñ-ÇòÁ³× ñ¶Ö ÁÅÇç ÇñÖä À°êð¿å ñ¶ÖÕ é¶ ÕÅÇò Ü×å ÇòÚ êÌò¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã çÆÁ» ìÔ¹ð¿×Æ Áå¶ ìÔ¹êðåÆ ÕÇòåÅò» ÃÅâÆ Ú¶åéÅ ù ๿ìçÆÁ» ÔéÍ ñ×í× ÃÅðÆÁ» ÕÇòåÅò» ÔÆ ÇÕö ڿ׶ ùé¶Ô¶ ù Ãî¯ÂÆ ìËáÆÁ» ÔéÍ ×¹ðÈâ¿î, êÖ³â, éô¶, ÁÇ×ÁÅé, íðî, êÇååê¹äÅ, ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ Áå¶ çÅÜ ÇÜÔ¶ ׿íÆð î¹¼ç¶ À°áŪçÆÁ» ÇÂÔ ÕÇòåÅò» ÃîÅÜ ù Ô¬äçÆÁ» Ôé-
-ÔòÅ ò׶ å» ÇÃ𯺠êËð» å¼Õ ÇÔñçÅ, ò¶Ö¯ ×¼íðÈ ê¹¼å ê³ÜÅì 状
ÖÅò¶ ׯñÆÁ» ÕËêÃÈñ ñŶ àÆÕ¶, îÅÇðÁÅ ÇÕö éÔÄ îÇðÁÅ ôðÅì 状
òÃç¶ Çê³â» ù Çà¼Úð» ÔòÅ ÕðçÆ, ë¹¼ñ ÇÕ¼Õð 状 Ü» ×¹ñÅì 状?
À°Ã çÆ ÕÇòåÅ çÅ îé¯ðæ Áò¶Ãñ¶ ÃîÅÜ ù êéê ðÔÆÁ» ì¹ðÅÂÆÁ» ò¼ñ¯º ùڶå Áå¶ ÜÅÇ×Ìå ÕðéÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÕÇòåÅò» Ççñ Á³çð ñÇÔ Ü»çÆÁ» Ôé-
ÁéñÔ¼Õ çÅ Üç ñÅò¶×Å éÅÔðÅ
å» îéÃÈð ù
ÃÈñÆ å¶ ñàÕäÅ ÔÆ êò¶×Å
ê¼æð» ÃîÅé Üç ÔÆð¶ å¯ñ¶ ÜÅä
å» Õ¯ÇÔé±ð ù ÃÈñÆ å¶ ñàÕäÅ ÔÆ êò¶×ÅÍ
À°Ã é¶ ñËÁ-ì¼è Áå¶ Û¿ç î¹Õå ç¯ò¶º åð·» çÆÁ» ÕÇòåÅò» ÇñÖÆÁ» ÔéÍ ÇîôéðÆ íÅòéÅ åÇÔå ðÚÆÁ» ÿç¶ôÅåÇîÕ ðÚéÅò» Ãðñ å¶ Ãê¼ôà ÔéÍ ÇÚ¼åðÕÅð Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÅ ìäÅÇÂÁÅ àÅÂÆàñ íÅòêÈðå ÔËÍ ê¹ÃåÕ çÆ ÛêÅÂÆ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ÔË, ÇÜñç î÷ìÈå ÔËÍ òÅÜì î¹¼ñ Áå¶ òâî¹¼ñ¶ ÇòÚÅð» òÅñÆ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ Ôð Øð, ñÅÇÂì̶ðÆ Áå¶ Çò¼ÇçÁÕ Ã¿ÃæÅ çÅ Çô³×Åð ìäéï¯× ÔËÍ
¸âÅ: ÃðìÜÆå Õ½ð ÿèÅòÅñÆÁÅ
AE, Áðìé ÁËÃà¶à-A, êÇàÁÅñÅÍ
g g g

òðåîÅé ÓÚ é½ÜòÅé» ù çðê¶ô üä½åÆÁ» å¶ À¹é·» ç¶ ÃÅðæÕ Ô¾ñ
ñ¶ÖÕ : êðîòÆð ÇÃ¿Ø ìÅá
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·Í
ÕÆîå : ABE ð¹ê¶, ê³é¶ : A@G

êðîòÆð ÇÃ¿Ø ìÅá ÇÂÕ À¹íð ÇðÔÅ é½ÜòÅé ñ¶ÖÕ þ ÇÜà çÆÁ» ÇñÖå» ÁõìÅð» å¶ ðÃÅÇñÁ» ç¶ ê³ÇéÁ» çÅ Çô¿×Åð ìäçÆÁ» ðÇÔ¿çÆÁ» ÔéÍ îÈñ ðÈê ÇòÚ À¹Ô ÇÂÕ Ö¶â ñ¶ÖÕ þ å¶ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ Ã¿Øðô Áå¶ êÌÅêåÆÁ» ìÅð¶ À¹Ã ù Ú¿×Æ ÜÅäÕÅðÆ þÍ Õç¶-Õç¶ À¹Ô ÇÕö Ö¶â î¶ñ¶ ÇòÚ Õ¹î˺à¶àð çÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ¹ä ñ×çÅ þ å¶ Õç¶ î¶ñÅ êÌì¿èÕ çÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À¹Ã çÆ ÇÂÕ ê¹ÃåÕ Ò×¾ñ» Ö¶â îËçÅé çÆÁ»Ó êÅáÕ» ç¶ Ô¾æ» ÇòÚ ×ÂÆ ÃÆ ÇÜà ÇòÚ Ú¯àÆ ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ ÜÆòé ÇìÀ¹ð¶ çðÜ ÃéÍ
ÒòðåîÅé ÓÚ é½ÜòÅé» ù çðê¶ô üä½åÆÁ» å¶ À¹é·» ç¶ ÃÅðæÕ Ô¾ñÓ êðîòÆð ÇÃ¿Ø ìÅá çÆ çÈÜÆ ê¹ÃåÕ þ ÇÜà ÇòÚ À¹Ã é¶ é½ÜòÅé» ù Õçî-Õçî Óå¶ çðê¶ô üä½åÆÁ» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ þÍ ìÅá é½ÜòÅé» ç¶ íÇò¾Ö êÌåÆ ÇÚ¿åå þ Áå¶ ÚÅÔ¹¿çÅ þ ÇÕ ç¶ô çÅ ÃðîÅÇÂÁÅ ÇÂÔ é½ÜòÅé îéÚÅÔÆÁ» î¿Ç÷ñ» ù Û¹Ôä å¶ Õ¯ÂÆ òÆ ðÅÜéÆåÕ ÃîÅÇÜÕ Ü» Ø𶬠ÁóÚä ÇÂé·» çÆ ðÅÔ ÇòÚ ð¯óÅ éÅ ìä ÃÕ¶Í ìÅá çÆ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ CF ñ¶Ö» çŠÿ×ÌÇÔ þ å¶ ñ×í× ÃÅð¶ ÔÆ ñ¶Ö é½ÜòÅé» ç¶ ê³è ù ð¹ôéÅÀ¹ä çÅ ïåé Õðç¶ ÔéÍ
Ò×¹ñÅîÆ ò¾ñ òèç¶ ÕçîÓ ñ¶Ö ÇòÚ ÇÜæ¶ ìÅá é¶ ç¶ô çÆ ×¹ñÅîÆ çÆÁ» ÷¿ÜÆð» å¯óé çÆ ×¾ñ ÕÆåÆ þ, À¹æ¶ ÇÂÔ òÆ ÕÅîéÅ ÕÆåÆ þ ÇÕ é½ÜòÅé éÇôÁ», ì¶ð¹÷×ÅðÆ å¶ îÅéÇÃÕ íàÕä» ç¶ Ã¿×ñ» ù å¯ó Õ¶ Á¾×¶ òèäÓ ÇÃðçðçÆ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ þ ÕËðÆÁð êñËÇé¿×Ó ñ¶Ö ÇòÚ é½ÜòÅé» ç¶ ÕËðÆÁð çÆ ìÅå êÅÂÆ ×ÂÆ þÍ ÁÅêä¶ íÇò¾Ö ñÂÆ ðÅÔ ê¾èðÅ Õðé ñÂÆ é½ÜòÅé» ù ÇÜÔóÆÁ» î¹ôÇÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êËäÅ þ å¶ À¹Ô ÚÅÔ¹¿ç¶ ԯ¶ òÆ Õ¹Þ Õðé 寺 ÁÃîð¾æ ÇÕÀ¹º ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔÆ Õ¹Þ ÇÂà ñ¶Ö çÅ ÇòôÅ þÍ Òð¹÷×Åð êÌÅêåÆ ñÂÆ ìçñ¯ ÁÅêäÆ Ã¯ÚÓ ñ¶Ö ÇòÚ é½ÜòÅé» ù ðÈó·ÆòÅçÆ Ã¯Ú ù ÇåÁÅ×ä çŠùé¶ÔÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ Áå¶ ÇÔ¿îå Õð¶ å» îé¹¾Ö ÜÅ êÔ¹¿Ú¶ ÁÃîÅé ÁÖ½å ù îé ÇòÚ òÃÅÀ¹ä çÆ ê̶ðéÅ Çç¿çÅ þÍ Òé½ÜòÅé» çÅ Çòç¶ô» ò¾ñ òè ÇðÔÅ Þ¹ÕÅÁÓ ñ¶Ö ç¾ÃçÅ þ ÇÕ ÁÅêä¶ ç¶ô ÇòÚ åð¾ÕÆ ç¶ î½Õ¶ éÅ Ô¯ä ÕÅðé é½ÜòÅé» ù îÜìÈðÆòà Çþè¶-ÁÇÃ¾è¶ ã¿×» éÅñ Çòç¶ô» ò¾ñ î¿ÈÔ ÕðéÅ ê˺çÅ þ Áå¶ ÕÂÆ òÅð âÅñð», 꽺⻠çÆ ÚîÕ À¹é·» çÆ ÜÅé çÅ Ö½Á ìä Ü»çÆ þÍ
ÒÕñêéÅ ÚÅòñÅ-ÕÆ í¹¾ñ» ÕÆ ïÅç Õð»Ó ÇòÚ ê¹ñÅó ïÅåðÆ ÕñêéÅ ÚÅòñÅ ÇÜÃ é¶ ÇÕ éòÆÁ» ܻ֯ ñÂÆ ÁÅêäÆ ÇÜ¿ç å¾Õ Õ¹ðìÅé Õð Çç¾åÆ, ù þÚÆ ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ ÒÕÆ ðÅòä îð Ç×ÁÅ þ?Ó ñ¶Ö ÇòÚ Ôð îé¹¾Ö Á¿çð òÃç¶ ðÅòä çÆ ×¾ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ ÇþàÅ ÇÂÔ Õ¾ÇãÁÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ç¹ÃÇÔð¶ î½Õ¶ ðÅòä ç¶ ì¹¾å» ù Á¾× ñÅÀ¹ä çÆ æ» îé Á¿çðñ¶ ðÅòä ù îÅðé çÆ ñ¯ó þÍ ÒÔð òð× ÇòÚ ëËÇñÁÅ þ ÇízôàÅÚÅðÓ, ñ¶Ö ç¶ô ù عä ò»× ÖÅ ðÔ¶ ÇízôàÅÚÅð ù í¿âçÅ þÍ ÇÂà ׾ñ Óå¶ ÷¯ð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ Ü¶ ÇízôàÅÚÅð ðÈêÆ ÁñÅîå ÃÅⶠç¶ô ù éÅ ÇÚ¿ìóÆ Ô¯ò¶ å» íÅðå îÔÅé î¹ó Ã¯é¶ çÆ ÇÚóÆ ìä ÃÕçÅ þÍ
ÇÂö åð·» ê¹ÃåÕ ÇòÚñ¶ ìÅÕÆ ñ¶Ö é½ÜòÅé» ù ÇÃ¾è¶ ðÅÔ êÅÀ¹ä çÆ Ãîð¾æÅ ð¾Öç¶ ÔéÍ êðîòÆð ÇÃ¿Ø ìÅá ÇÂà À¹êðÅñ¶ ñÂÆ ÇÂà ÕðÕ ¶òèÅÂÆ çÅ Ô¾ÕçÅð þ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ô é½ÜòÅé Ô¹¿ÇçÁ» é½ÜòÅé» çÆÁ» Ãî¾ÇÃÁÅò» ù Ú¿×Æ åð·» ÜÅäçÅ þÍ
¸ÔðÇÜ¿çð ÇÿØ
î¯: IHGBF-F@AFA.
g g g

ÇÂÕ éò» ÇÂÇåÔÅÃ
ñ¶ÖÕ : âÅ: ðÅî ÇéòÅà ÒîÅéòÓ
ÇñêÆÁ³åð : çðôé ÒÇîåòÅÓ
êÌÕÅôÕ : À°âÅé êìñÆÕ¶ôé÷, îÅéÃÅ
î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : IF.

ÒÇÂÕ éò» ÇÂÇåÔÅÃÓ å¯º êÇÔñ» âÅ: ðÅî ÇéòÅà ÒîÅéòÓ ÁÅêä¶ ç¯ ç¯ÔÅ-ÿ×ÌÇÔ Òì¯ñ¯ î¶ð¶ ðÅîÓ Áå¶ ÒÃÇÔîÆ ÃÇÔîÆ ÁÅ×Ó ÇÔ³çÆ ÇòÚ êÌÕÅÇôå Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ B@ ê¹ÃåÕ» ç¶ ðÚËåÅ âÅ: ðÅî ÇéòÅà ÒîÅéòÓ çÆ ÃÅÇÔåÕ êÌÇåíÅ ÁçìÆ ÔñÇÕÁ» ÇòÚ ÇÕö ðÃîÄ ÜÅä-êÛÅä çÆ î¹æÅÜ éÔÄÍ Ôæñ¶ ÿ×ÌÇÔ ÇòÚ çðÜ ç¯Ô¶ çðÁÃñ À°êð¯Õå ç¯Ô» ê¹ÃåÕ» ç¶ Õ°¼ñ HGH ç¯ÇÔÁ» çÅ ê³ÜÅìÆ ÇñêÆÁ»åðä ÔËÍ ÇÂé·» ç¯ÇÔÁ» ù éòÄ êÆó·Æ ç¶ ÇÃðÕ¼ã ÃÅÇÔåÕÅð çðôé ÒÇîåòÅÓ é¶ ê³ÜÅìÆ ÇòÚ ÇñêÆÁ»åÇðå ÕÆåÅ ÔËÍ ì¶ô¼Õ ê̯: Çéðîñ Òç¼åÓ òð׶ ôÅÇÂð ê³ÜÅìÆ ÇòÚ î½ÇñÕ ç¯Ô¶ ðÚ Õ¶ ñ×ÅåÅð ÁÅêä¶ Ã¹ÇÔðç ïåé» éÅñ ÇÂà ÇòèÅ ù ê³ÜÅìÆ çÅ î½ÇñÕ ÕÅÇò-ðÈê ÃæÅÇêå Õðé ñÂÆ ñ¿î¶ Ã 寺 ØÅñäÅ ØÅñ ðÔ¶ Ôé, Çëð òÆ êÌÕÅôÕ é¶ ÇÂà ÿ×ÌÇÔ ù ê³ÜÅìÆ ÇòÚ ÇñêÆÁ»åÇðå ÇÔ³çÆ çÅ êñ¶áÅ ç¯ÔÅ-ÿ×ÌÇÔ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ
ÇÜæ¶ î¹ãñ¶ ç½ð ÇòÚ ç¯ÇÔÁ» çÆ ðÚéÅ îÇÔ÷ ÁÇèÁÅåÇîÕ Áå¶ éËÇåÕ À°êç¶ô ç¶ä ç¶ ïåé òܯº ÔÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆ, À°æ¶ Áܶկ ç½ð ç¶ Ãî¹¼Ú¶ îÅéòÆ Ãð¯ÕÅð ÇÂà ÇòèÅ çÆ ÷ìÅé ìä¶ ÔéÍ ÇòÚÅðÅèÆé ç¯ÔÅ-ÿ×ÌÇÔ ÇòÚ âÅ: ÒîÅéòÓ é¶ Áܯն îé°¼Ö çÆ ð¯÷îð·Å Ç÷¿ç×Æ ÇòÚ ðÅÜéÆåÆ ç¶ çõñ, ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶ ÇÃÁÅÃå 寺 î¯Ô-í¿× Ô¯ä, ÁÇèÁÅåÇîÕ ÃÔÅð¶ ç¶ î¹åñÅôÆ ñ¯Õ» çÆ ÁÖ½åÆ èÅðÇîÕåŠ寺 ÇéðÅôÅ, ÃîÕÅñÆé ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ î¼¹ÇçÁ» êÌåÆ Ç÷¿î¶òÅð Çèð» çŠÿò¶çéôÆñ éÅ Ô¯äÅ, îé°¼ÖÆ ÇðôÇåÁ» çÆ à¹¼à-í¼Ü ÁÅÇç òð׶ Áé¶Õ ÇòÇôÁ» ù ÕÅÇò-ÁÇíÇòÁÕåÆ êÌçÅé ÕÆåÆ ÔËÍ îÃñé :
ÕïÅ é¶åÅ, ÕïÅ éÆåÆÁ», ÕïŠüåÅ, ÕïÅ å¿åðÍ
ÃÅð¶ ìé Õð ðÇÔ ×¶, ¬à-êÅà ÕÅ å¿åð¨
âÅÕ± ÜÆ î¹ÖÆÁÅ ìé¶, Ú¯ð-À°Ú¼Õ¶ ê³ÚÍ
Áì ÃîÅÇÜÕ éïÅï ÕÅ, ÖÈì ÃÜÅ ÔË î³Ú¨
âÅ: ÒîÅéòÓ é¶ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ ÇéôÇÚå Òç¯ÇÔðÅÓ Û¿ç ù ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇñêÆÁ»åðä Ã ÒÇîåòÅÓ ÇÕå¶-ÇÕå¶ ÁÅêä¶ îñòÂÆ ñÇÔ÷¶ Áé°ÃÅð ÒòÓ ù ÒìÓ Áå¶ ÒéÓ ù ÒäÓ ÷ðÈð Õð Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ïåé ôñÅØÅï¯× ÔËÍ ÁÅà ÔË ç¯ÔÅ-ê̶îÆ ÷ðÈð ÇÂà ÇÕðå ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔä׶Í
¸âÅ: ÔðêÅñ ÇÃ³Ø í¼àÆ
¶. ÁËÃ. ÕÅñÜ, Ö³éÅÍ

ÃÇÔÕçÅ ôÇÔð
ÕòÆ : î¯ÔéÜÆå
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : ABE ð¹ê¶Í

ê³ÜÅìÆ ÕòÆÁ» çÆ ÇÜÔóÆ êÆó·Æ åÅðÅ ÇÃ³Ø ÕÅîñ, Ã: Ã: îÆôÅ, Çôò Õ°îÅð ìàÅñòÆ, âÅ: ÔÇðíÜé ÇóØ, âÅ: Ü×åÅð Áå¶ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø é¶ÕÆ ç¶ Çê¼Û¶-Çê¼Û¶ ê³ÜÅìÆ ÕÇòåÅ ç¶ Çêó ÇòÚ ÁÅÂÆ, À°é·» ÇòÚ ÇÂÕ êÌÇåíÅôÆñ ôÅÇÂð î¯ÔéÜÆå òÆ ÃÆÍ ÇÂà êÆó·Æ ç¶ Õ°Þ ÕòÆ êÌï¯×òÅçÆ ñÇÔð éÅñ ܹó ׶ å¶ Õ°Þ Ü¹ÞÅðòÅçÆ ñÇÔð éÅñÍ î¯ÔéÜÆå ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÇÕö èÅðÅ éÅñ éÔÄ Ü¹ÇóÁÅ, å» òÆ À°Ô ÁÅêäÅ Çéò¶ÕñÅ ðÅÔ åñÅôçÅ ÇðÔÅÍ ÇÕö òÅç Ü» èÅðÅ éÅñ ܹóä 寺 êÇÔñ» À°Ã ù Òé÷îÓ çÆ åñÅô ÃÆÍ À°Ô ÒÕÇòåÅÓ çÆ ç¹ðÅâÆ î³Ç÷ñ å¼Õ êÔ¹¿Úä ñÂÆ å»ØòÅé î¹ÃÅÇøð ÃÆÍ
AIG@ ÇòÚ À°Ã çÆ ÕÇòåÅ çÅ êÇÔñŠÿ×ÌÇÔ ÒÃÇÔÕçÅ ôÇÔðÓ ÛÇêÁÅÍ B@@G ÇòÚ ÇÂÔ Ã¿×ÌÇÔ çÈÜÆ òÅð ÛÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ ÕòÆ ÕÇòåÅ ñÂÆ ÃÇÔÕçÅ ÔËÍ À°Ô ÕÇáé ÇîÔéå ÕðçÅ-ÕðçÅ êÇÔñ» ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ À°µÚ-Çò¼ÇçÁÅ çÆ àÆÃÆ å¼Õ êÔ¹¿ÇÚÁÅ, éÅñ-éÅñ ÇÃðÜäÕÅðÆ çÆ ðÃ-íðÆ êð ìÔ¹å ÔÆ Á½ÖÆ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ ðÅÔ À°µå¶ å°ÇðÁÅÍ À°Ã êÅà Ç÷¿ç×Æ çÅ Ô¼âÄ-Ô¿ãÅÇÂÁÅ Áé°íò ÃÆÍ Ççñ ÇòÚ Ü÷ìÅ ÃÆÍ î¼æ¶ ÇòÚ Ã¯Ú ÃÆÍ Ã¿ÃÅð ù ÁÅêäÆ ×¼ñ ÕÇÔä, ÁÅêäÅ ç¹¼Ö ç¼Ãä Áå¶ ðÅÔ» çÆ íàÕä» çÆÁ» ìÅå» Ã¹äÅÀ°ä çÆ åÆìð å»Ø ÃÆÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ òÃå± ÒÃÇÔÕçÅ ôÇÔðÓ çÅ òÃå± Ã¿ÃÅð ÔËÍ å» òÆ ÕòÆ Áܶ ÒÕÅÇòÕåÅÓ çÆ ç¹ð¶âÆ î³Ç÷ñ À°µå¶ êÔ¹¿ÚÅ éÔÄÍ ðÅÔ ÇòÚ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÕÅÇò-ÿÃÅð çÅ ÇÂÔ Ã¹íÅ× ÃÆ ÇÕ î¯ÔéÜÆå ÁÅêäÆ êÌÇåíÅ å¶ ñ×é éÅñ Çê¼Û¯º Ûê¶ Ã¿×ÌÇÔÁ» ÇòÚ ÁÅêäÆ îé-ÚÅÔÆ î³Ç÷ñ À°µå¶ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á¼Ü À°Ô ê³ÜÅìÆ ç¶ À°µØ¶ ×¹äòÅä ÕòÆÁ» ÇòÚ ôÅÇîñ Ô¹¿çÅ ÔËÍ
¸ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø í¯×ñ

g g g
Çå¿é ÇâÕà¶àð
ÿêÅçÕ : âÅ: ÜÃÇò¿çð Õ½ð Çì³çðÅ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : AE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : ADB.

î¹Ã¯ÇñéÆ, ÇÔàñð å¶ ÃàÅÇñé ç¹éÆÁÅ ç¶ Çå¿é Ú¯àÆ ç¶ ÇâÕà¶àð ԯ¶ Ôé ÇÜé·» ç¶ îÅéòåÅ Çòð¯èÆ ÕðÈð ÇòÚÅð» å¶ ÇØÌäå ÕÅðòÅÂÆÁ» ìÅð¶ ìÔ¹å Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ-êÇó·ÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¶ ðÅÜÃÆ ÇòÚÅð» å¶ åÅéÅôÅÔÆ ð¹ÚÆÁ» ìÅð¶ Ôî¶ôÅ òÅç-ÇòòÅç ÚñçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÄ ÇÕ ÇÂÔ Çå¿é¶ ÇâÕà¶àð ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ ÇòÚÅðèÅðÅ, ÇçzôàÆ å¶ ÕÅðÜôËñÆ Áé°ÃÅð ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ðÅôàð» ù ÿÃÅð éÕô¶ À°µå¶ ìÔ¹å Á¼×¶ ñË ÜÅäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ãé êð ÇÂé·» çÆÁ» ÁîñÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» îÅéòÆ ê¼Ö 寺 ¶éÆÁ» üÖäÆÁ» Ãé ÇÕ éÅ Õ¶òñ ÇÂàñÆ, ÜðîéÆ Ü» ïòÆÁå ï±éÆÁé çÆ ÜéåÅ ù Ãׯº Ãî¹¼ÚÆ îÅéòÜÅåÆ ù ÇÂé·» Լ毺 ÁÕÇÔ ÷¹ñî, Õôà å¶ åÃÆÔ¶ ÃÇÔä¶ êÂ¶Í çðÁÃñ, ÇâÕà¶àðÇôê çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÔÆ ÇòÁÕåÆ×å ÁÅ÷ÅçÆ å¶ ñ¯Õå¿åðÆ ÇòòÃæÅ çÆ î¹¼ã¯º òËðÆ ÔËÍ ÇÂà ê¼Ö 寺 ÇÂé·» Çå¿é» ÇâÕà¶àð» çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÇòÚ ÇÂÕ Ãê¼ôà Ã»Þ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ ÇðÇòÀ± ÁèÆé ê¹ÃåÕ ÒÇå¿é ÇâÕà¶àðÓ (B@@F) çÅ êÅá ÇÂà ׼ñ¯º ìÔ¹å òÇÚ¼åð, ÇçñÚÃê å¶ ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð ÔËÍ ÇâÕà¶àðÇôê çÅ ÃÅð ÇÔàñð ç¶ ÇÂé·» ôìç» å¯º ÇìñÕ°ñ À°ÜÅ×ð Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õå¿åðòÅç Ç÷¿î¶òÅðÆ å¯º ìÚä çÅ ÇÂÕ ÇØÌäÅåÇîÕ ÃÅèé ÔËÍ ìÔ¹î¼å ù Ç÷¿î¶òÅð ìäÅ ç¶ä ç¶ Áðæ Ôé ÇÕ ÇÕö ù òÆ Ç÷¿î¶òÅð éÅ ìäÅÀ°äÅ...ìÔ¹î¼å îÔÅé îðç» çÅ ÃæÅé ×ÌÇÔä éÔÄ Õð ÃÕçÅÍ (ê³éÅ FC) ï Ãê¼ôà ÔË ÁÇÜÔ¶ êÌì¿è ÇòÚ çîéôÆñ, ÇòéÅôÕÅðÆ å¶ ÔÀÈîË Õ¶ºçÇðå îÅðÈ ð¹ÚÆÁ» íÅðÈ Ô¯ Õ¶ Ãî¹¼ÚÆ îÅéò ÜÅåÆ ñÂÆ Ã¿åÅê çÅ ÕÅðé ìä Ü»çÆÁ» ÔéÍ
êð ÇÂà ê¹ÃåÕ çÅ êÅá ÇÂÕ Ô¯ð ê¼Ö 寺 Çòô¶ô ÇèÁÅé ÇÖ¼ÚçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê¼Ö ÇÂé·» ÇâÕà¶àð» ç¶ ìÔ¹å ÕÇáé, Õá¯ð å¶ Ã¿ØðôêÈðé ÜÆòé éÅñ ÿì¿Çèå ÔËÍ ÇÜà ÿØðôêÈðé ÜÆòé ÇòÚ¯º ÇÂé·» çÅ ÇòÁÕÇååò êÌòÅé Úó·çÅ ÔË, ÇÂÔ ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ê̶ðéÅ çŠïîÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ëÅÕ¶ Õ¼àä¶, ÜñÅñå» ÃÇÔäÆÁ», ÜñÅòåéÆÁ» Õ¼àäÆÁ», ÇìñÕ°ñ ÃÅèÅðé ê¼èð 寺 À°µá Õ¶ ¶éÆ À°µÚ ðÅÜÃÆ ôÕåÆ ç¶ îÅñÕ ìäéÅ...ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ê̶ðéÅçÅÇÂÕ å¶ À°åôÅÔ çÅ îÔ¼åòêÈðé ïîÅ Ô¯ ÇéìóçÅ ÔËÍ çÈÜÅ, ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ êÅá ÇòÚ¯º ÇÂà ׼ñ çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ òÆ ÃÇÔܶ Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇâÕà¶àð ÇÕª å¶ ÇÕé·» ÔÅñå» ÇòÚ ìäçÅ ÔË? Øð¯×Æ Ü» ðÅÜÃÆ ÔÅñÅå ÇÕà Լç å¼Õ Ç÷¿î¶òÅð Ô¯ ÃÕç¶ Ôé? ðÅôàðÆÁåÅ çÅ Üùé ÇÕ¿Ü ÔÅòÆ Ô¹¿çÅ ÔË? ÁÅÇç-ÁÅÇçÍ ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔÆÁ» òÅç-ÇòòÅçÆ ôõÃÆÁå» ç¶ é»Ô-î¹ÖÆ êÇÔ¬ ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ À°íðç¶ Ôé; ڿ׶ Ü» ÇòÁÕåÆ×å ÜÆòé ç¶ Õ°Þ «Õò¶º îÔ¼åòêÈðé ê¼Ö Áä×½ñ¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà ê¼Ö 寺 òÆ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ÇèÁÅé ÇÖ¼ÚçÆ ÔËÍ âÅ: ÜÃÇò¿çð Õ½ð Çì³çðÅ çŠÿêÅçé ÕÅðÜ ÃñÅÔ¹äï¯× ÔËÍ Õ¶òñ î¹Ã¯ÇñéÆ, ÇÔàñð Ü» ÃàÅÇñé ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ ÜÅéä ñÂÆ ÔÆ éÔÄ, Ãׯº ÿÃÅð ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇÂÕ îÔ¼åòêÈðé íÅ× ç¶ ðÈ-ì-ðÈ Ô¯ä ñÂÆ òÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ ù êó·éÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ
¸âÅ: ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ
ÃÅÔîä¶ îÅñó·Æ ׶à ܦèð ð¯â, éÕ¯çð, Ç÷²ñ·Å ܦèðÍ

g g g
Ãøñ ÜÆòé çÅ ðÅ÷
ñ¶ÖÕ : ×¹ðçÅà ÇÃ³Ø ÇéðîÅä
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
ê³é¶ : AHH, î¼¹ñ : B@@ ð¹ê¶

Ãëñ ÜÆòé ÜÅÚ ÁÅêä¶-ÁÅê ÇòÚ ÇÂÕ ÕñÅ ÔËÍ ÁÕÃð ÁÇÜÔÅ Ô¿¹çÅ ÔË ÇÕ ì¿ç¶ Õ¯ñ ÇòÇçÁÕ ê¼Ö¯º ï¯×åÅ òÆ Ô¿¹çÆ ÔË, Ú¿×Æ ôÕñ ÃÈðå òÆ Ô¿¹çÆ ÔË êð À°Ô éÅ å» ÃîÅÇÜÕ ÇòÕÅà ÇòÚ ìäçÅ ÃðçÅ ï¯×çÅé êÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ éÅ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ù êÌíÅÇòå ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ êÛÅä ìäÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ã ù ñ×çÅ ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ À°Ã çÆ ï¯×åÅ çÅ î¼¹ñ éÔÄ êÅ ðÔ¶Í ÁÇÜÔÅ ÁÇÔÃÅà ÜÆòé ÜÅÚ çÆ ÕñŠ寺 ÁÇí¼Ü Ô¯ä ÕÅðé Ô¿¹çÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÇòÚ Ã¹Ú¼ÜÆ ÜÆòé ÜÅÚ ñÂÆ Ã¶è ç¶ä òÅñÆÁ» ê¹ÃåÕ» çÆ ÕîÆ ÔËÍ Áܶ å» ìÔ¹å¶ ñ¯Õ» ù ÇÂÔ òÆ éÔÄ êåÅ ÇÕ ÃëñåÅ ù êÇðíÅôå ÇÕò¶º ÕÆåÅ ÜÅò¶? êËÃÅ, êÛÅä, êçòÆ, êÌÅêåÆ Ü» ç¶ô Õ½î Ü» îÅéò îÅåð çÆ ÔÅñå ù ÇìÔåð ìäÅÀ°ä ÇòÚ êÅÇÂÁÅ ï¯×çÅéÍ ÕÆ êËîÅéÅ Ô¯ò¶ ÃëñåÅ çÅ? îÅéÇÃÕ ô»åÆ, åüñÆ Ü» Áô»åÆ å¶ íàÕä ÇòÚ ÇØÇðÁŠùÖ-ùÇòèÅò» íðêÈð ÜÆòéÍ ÁÇÜÔ¶ 迹çÈÕÅð¶ ÇòÚ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÒÃëñ ÜÆòé çÅ ðÅ÷Ó òð×Æ ê¹ÃåÕ ðÚä çÅ À°µçî Õð¶ å» À°Ã ù ÒÜÆ ÁÅÇÂÁ»Ó ÕÇÔäÅ ìäçÅ ÔËÍ
ÇÂà ÇÕÃî ç¶ ðÃîÆ ÃòÅ×å 寺 Á×»Ô å°ð Õ¶ ñ×í× ç¯ Ã½ ê³é¶ çÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ Ã¿×áé, Çòô¶ å¶ ðÈê ò¼ñ ç¶Öƶ å» ÃÇæåÆ ìÔ¹åÆ åüñÆ òÅñÆ éÔÄ ÇçÃçÆÍ ê¹ÃåÕ ç¶ Çòô¶/ÇòÚÅð ê¼Ö¯º Õ¯ÂÆ ÁÇèÁÅÇ ò¿â éÔÄÍ Õ¯ÂÆ ðËÇÖÕ Ü» ÇòÌåÅÕÅð ÿ×áé éÔÄÍ ÇÕö ÇÂÕ Çòô¶ Ü» öè çÆ ÇòÃÇåzå åðÕì¼è À°ÃÅðÆ Ü» ê¶ôÕÅðÆ éÔÄÍ ÁÅÇç 寺 Á³å å¼Õ ê¹ÃåÕ Çé¼ÕÆÁ»-Çé¼ÕÆÁ» àÈÕ» éÅñ ÔÆ ÇÃðÜÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ àÈÕ» Çòôò êÌÇüè ñ¶ÖÕ» Ü» ÇÚ¿åÕ» ç¶ ×Ì¿æ» Ü» ÇñÖå» ÇòÚ¯º éÔÄÍ ÇÂÔ ñ¶ÖÕ ç¶ ÁÅêä¶ ÇÚ¿åé, Áé°íò Ü» ÕñêéÅ çÆ À°êÜ ÔéÍ ñ¶ÖÕ Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÇòÚÅð À°Ã çÆ Òð¯÷ÅéÅ ÜÆòé âÅÇÂðÆÓ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ
J ÇÕö î¹ñÕ çÆ Â¶ÕåÅ-ÁÖ³âåÅ ê¹ÇñÃ å¶ ë½Ü ç¶ Üìð ÷¯ð Óå¶ ìÔ¹åÅ ÇÚð ÕÅÇÂî éÔÄ ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ
J ÇÂÃåðÆ ù ÇêÁÅð éÅñ, Çî¼åð ù ÃÇåÕÅð éÅñ, é½Õð ù ÔîçðçÆ éÅñ, îé ù ÁÇíÁÅà éÅñ, Çòð¯èÆ ù ÁÅåîÇòôòÅà éÅñ, ñ¯ÕÅÂÆ ù íñÅÂÆ éÅñ, ðÅܶ ù òëÅÂÆ éÅñ ÇܼÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
J ÃÅç×Æ å¶ Ã¿Üî ÁÅåîÇéðíðåÅ çÆ ì¹ÇéÁÅçÆ ñ¯ó ÔËÍ
J íÅòéÅ å¶ ì¹¼èÆ çŠùî¶ñ ÔÆ Ã¹Ú¼ÜÅ ÜÆòé Ö¶ñ ÔËÍ
ñ¶ÖÕ ê³ÜÅìÆ òÅÕ ìäåð å¶ ÇòÁÅÕðä ê¼Ö¯º ìÔ¹åŠùڶå éÔÄÍ é»ò, Çòôñ¶ôä, ÇÕÇðÁÅ, ÿì¿èÕ ç¶ î¶ñ ç¶ ÃÅèÅðé é¶î» çÆ À°¦ØäÅ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ ÖÅÃÆ ðóÕçÆ ÔËÍ Õ¿ÜÈÃÆÁå, ìççÃå±ðåÅ, ÜùéÆÁå, ÇÃðóåÅ, ÁÅñÃåÅ ÇÜÔ¶ ôìç» çÆ ÇÃðÜäÅ å¶ òð寺 òÆ À°Ã çÆ íÅôÅ-ï¯×åÅ À°µå¶ êÌôé-ÇÚ¿é· ñÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°îÆç ÔË ÇÕ îÅå-íÅôÅ çÆ òð寺 ê¼Ö¯º À°Ô ÁÅêäÆÁ» Á×ñÆÁ» ê¹ÃåÕ» ÇòÚ òè¶ð¶ ùڶå Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ
¸âÅ: Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆð
ÃÅìÕÅ ê̯ëËÃð Áå¶ âÆé ÁÕÅçÇîÕ îÅîñ¶ ê³ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ

g g g
ÁäÇñ¼ÇêÁÅ
ñ¶ÖÕ : åÌñ¯Úé ÇóØ
êÌÕÅôÕ : Ú¶åéÅ êÌÕÅôé, «ÇèÁÅäÅ
ê³é¶ : AAB, î¹¼ñ : AB@

åzñ¯Úé Õ¯ñ éÅàÕ ç¶ Ö¶åð çÅ íðêÈð åÜðìÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂÕ Ãîð¼æ éÅàÕÕÅð ç¶ éÅñ-éÅñ ð¿×ÕðîÆ òÆ ÔËÍ ð¿×î³Ú çÆÁ» ìÅðÆÕÆÁ» 寺 íñÆ-í»å òÅÇÕø åzñ¯Úé çÆ Ô¼æñÆ ê¹ÃåÕ ÇòÚ ÚÅð ÇÂÕ»×Æ ôÅÇîñ ÔéÍ ÒÁäÇñ¼ÇêÁÅÓ, ÒçÈä ÃòÅÇÂÁÅ ç¹¼ÖÓ, ÒÕ»Ç×ÁÅðÆÓ å¶ ÒÃí ÇÃÖé Õ¯...ÍÓ ÚÅð¶ ÇÂÕ»×Æ Á¼â¯-Á¼â ÇòÇôÁ» Óå¶ ÔéÍ ÇÂé·» éÅàÕ» ç¶ êÅá 寺 ñ×çÅ ÔË ÇÕ åzñ¯Úé ù éÅàÕÆ ÇòèÆ ðÅÔÄ ×¼ñ ÕÇÔäÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÒÃí ÇÃÖé Õ¯...Ó ÇòÚ ÃÇÔܶ ÔÆ À°Ô ìÅäÆ å¶ ìÅä¶ çÆ ×¼ñ ÕðçÅ-ÕðçÅ Çå¿é æÅÂÄ ÇòÁ³× òÆ Õ¼Ã Ü»çÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ å¶ ê³ÜÅìÆ çÅ îÃñÅ, ìÅäÅ æ¯êé çÅ îÃñÅ, èðî å¶ ðÅÜéÆåÆ ç îÃñÅ ÇÂà ÇÂÕ»×Æ ÓÚ À°íð Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÆ ÇÂÕ À°çÅÔðé : ÜÃÇò¿çð : î˺ íÅôÅ ç¶ ÇÖñÅø éÔÄ Ô»Í î˺ ÇÖñÅøå Õðç» À°é·» èðî ç¶ á¶Õ¶çÅð» çÆ ÇÜÔó¶ èðî ç¶ ÁÃÈñ ÁêéÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅù ÕÇÔ ðÔ¶ é¶ å¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù Á³×ð¶÷Æ ÃÕ±ñ» ÇòÚ êó·Å ðÔ¶ é¶ å¶ ë¶ð òÕå ç¶ÖÇçÁ» ÔÆ Ç×ðÇ×à ò»× ð¿× ìçñç¶ é¶ÍÓ (ê³éÅ : ID) üÚî¹¼Ú ×¼ñ å» Ã¯ÞÆ çÆ ÁË å¶ ÇÂÔ Ã¯ÞÆ Ü篺 ÁÅ ×ÂÆ, ÃîÞ¯ Ô¯ Ç×ÁÅ îÃñÅ Ô¼ñÍ êð ÕÆ ðÅÜéÆåÆ îÃñ¶ Ô¼ñ Ô¯ä Çç³çÆ ÁË? ÒçÈä ÃòÅÇÂÁÅ ç¹¼ÖÓ ÇÂà çÆ êÌå¼Ö À°çÅÔðé ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÇÂà éÅàÕ ÇòÚ òÆ åzñ¯Úé ×¼ñ»-×¼ñ» ÇòÚ ìÔ¹å Õ°Þ çðôÕ» ù ÕÇÔ Ç×ÁÅ ÔË, ÃîÞÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
åÌñ¯Úé ç¶ éÅàÕ» ÓÚ Ã¿×Æå çÆ ÔÅ÷ðÆ òÆ ÇÂé·» ù ð½ÇÚÕ ìäÅ Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ñÂÆ À°Ô òèÅÂÆ çÅ êÅåð ÔËÍ
¸Çìêé ׯÇÂñ
EFE, ë¶÷-B, î¹ÔÅñÆ (ð¯êó)

ÃÇÔÕçÆÁ» ñÅô»
ñ¶ÖÕ : ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
êÌÕÅôÕ : ÁÅðÃÆ êìÇñôð÷, Çç¼ñÆ
î¹¼ñ : AB@ ð¹ê¶, Ãø¶ : A@I.

ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÆ ÇÂÔ çÈÜÆ ÕÔÅäÆÁ» çÆ ê¹ÃåÕ ÔËÍ êÇÔñÆ ê¹ÃåÕ ÒÃÈñÆ à¿×¶ ñ¯ÕÓ êÌÕÅÇôå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ñ¶ÖÕ Õ½î»åðÆ Ã¯Ú òÅñÅ ÕÔÅäÆÕÅð ÔËÍ Á¼Ü çÆ ÕÔÅäÆ é¶ ìÔ¹å ¦îÅ Ãøð åËÁ ÕÆåÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ «Õ¶ ԯ¶ êñ» ù ìÔ¹å ìðÆÕÆ éÅñ À°ÜÅ×ð Õð ðÔÆ ÔË Á¼Ü çÆ ÕÔÅäÆÍ Çòç¶ô çÆ ÇÖ¼Ú Ôð ÁÅçîÆ ÓÚ ÇìðÅÜîÅé ÔË å¶ ÇÂÔÆ ññÕ À°Ôù Ôð Ú¿×Å-îÅóÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ À°ÕÃŪçÆ ÔËÍ çðÁÃñ ÁܯÕÆ Ç÷¿ç×Æ êçÅðæòÅçÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ êËö çÆ êÌèÅéåÅ å¶ êÌî¹¼ÖåÅ é¶ îÅéòÆ Õçð»-ÕÆîå» õåî Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ñ¶ÖÕ Ü篺 ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ òðåÅðÅ ò¶ÖçÅ ÔË å» åóê À°áçÅ ÔË å¶ ÃÅø-ùæð¶ ÃîÅÜ çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÃîÞçÅ ÇòÇ×ÁÅéÕ ðÅÔ ò¼ñ å°ð ê˺çÅ ÔËÍ Õ°Þ ÇÂö åð·» çÆ ÔÆ ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ ñ¶ÖÕ é¶ ÇÂé·» ÕÔÅäÆÁ» çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ
ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ ôÅÇîñ ê³çð» ÕÔÅäÆÁ» ÓÚ¯º îËù Çê³Üð, èðåÆ çÆÁ» èÆÁ» å¶ èÆ ê¹¼å çÆ Ã»Þ é¶ ò¼è ๿ÇìÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ÇÜà ù ÁÃÄ ìÔ¹å À°µÚÆÁ» é÷ð» éÅñ ò¶Öç¶ Ô», ù Ü篺 Á³ç𯺠ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË å» ÃÅâÅ íðî ๼à Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çòç¶ô ì¿ç¶ ù ÒÃËÕà Ãñ¶òÓ Ü» êËö çÅ ÜéîçÅåÅ å¶ ÇðôÇåÁ» ù õåî Õðé òÅñÆ îÅéÇÃÕåÅ ù Ü篺 Üéî ç¶ Çç³çÅ ÔË å» À°æ¯º ÔÆ åðÅÃçÆ ô¹ðÈ Ô¹¿çÆ ÔËÍ
üÚî¹¼Ú ÃÅðÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÔÆ êó·é òÅñÆÁ» ÔéÍ î˺ êÅáÕ» ù ÇÂÔ ÇÕåÅì êó·é çÆ ÇÃëÅðô ÕðçÅ Ô» å¶ ñ¶ÖÕ ù òèÅÂÆ Çç³çÅ Ô»Í
¸Çìêé ׯÇÂñ
EFE, ë¶÷-B, î¹ÔÅñÆ (ð¯êó)Í
o o o

ǼÇÛÁÅ
ôÅÇÂð : êðÁÜË
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : GI.

ÒǼÇÛÁÅÓ ê¹ÃåÕ éÅñ êðÁÜË çÅ ê³ÜÅìÆ ÕÅÇò-Ü×å ÇòÚ êÇÔñÆ òÅð êÌò¶ô Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ Õ°Þ ðÚéÅò» Û¿ç ìè òÆ Ôé Áå¶ Õ°Þ Çìé» ì¿Ççô å¯ºÍ åîÅî ðÚéÅò» î¹Ôì¼å Áå¶ ÇêÁÅð ù ÃîðÇêå Ôé å¶ î¹Ô¼ìå ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ÇòôÅ ÔË Ü¯ ÕçÆ ê¹ðÅäÅ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ çðÁÃñ ÒǼÇÛÁÅÓ ÔË ÔÆ é½ÜòÅé» ç¶ òñòÇñÁ» çÆ ôÅÇÂðÆ ÇÜà À°îð ÇòÚ Ççñ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ 寺 Ôð ôËÁ Õ°ðìÅé Õðé ñÂÆ ÇìÔìñ Ô¹¿çÅ ÔËÍ êðÁÜË çÆ ÒǼÇÛÁÅÓ Áܶ ÕÅÇòÕ Ãøð çÆ ô¹ðÈÁÅå ÔËÍ ôÅÇÂð é¶ Áܶ ìÔ¹å ¦î¶ðÅ ðÃåÅ åËÁ ÕðéÅ ÔË Áå¶ ÕÅÇòÕ Ü¹×å» ù ×ÌÇÔä ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÆÁ» ÕÇòåÅò» ÇòÚ ôÅÇÂð ç¶ Õ¯îñ Áå¶ Ã¹¼Ú¶ ÁÇÔÃÅÃ å» Ü¹ó¶ ԯ¶ Ôé êð ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà Áܶ Ô¯ð ⱿØÅä çÆ î³× Õðç¶ Ôé å» ÇÕ êÅáÕ ç¶ Ççñ ÇòÚ À°åðé çÆ åÆìðåÅ Ô¯ð èÅðçÅð Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ ôÅÇÂð é¶ Õ°Þ ×Æå òÆ çðÜ ÕÆå¶ Ôé êð ÇÂé·» çÆ ê¼èð ÁÅî ×Æå» òð×Æ éÅ Ô¯ Õ¶ ÃÅÇÔåÕ íÅ òÅñÆ ÔË Ü¯ ÇÕ Ú¿×Æ ×¼ñ ÔËÍ ÒǼÇÛÁÅÓ çÆ Ö¹¼ñ·Æ ÕÇòåÅ ÕÅøÆ êÌíÅò ÇÃðÜçÆ ÔË ÇÕªÇÕ ôÅÇÂð ç¶ À°µå¶ ÇÕö ÇÕÃî çÆ ì¿Ççô Áå¶ ðÈêÕ çÅÇÂð¶ çÅ çìÅÁ éÔÄ ÔË êð Û¿ç ìè ÕÇòåÅ ÇòÚ À°Ô ÕÂÆ òÅð À°ñÞ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕªÇÕ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ êðÁÜË çÆ êñ¶áÆ ÔÆ ê¹ÃåÕ ÔË ÇÂà ñÂÆ À°Ã ù Ô¼ñÅô¶ðÆ Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ Á¼×¶ 寺 Ô¯ð òèÆÁÅ ê¹ÃåÕ çÆ ÁÅà ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÕ ò¼âÆ ÕîÆ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÒǼÇÛÁÅÓ ÇòÚ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ î¹¼Ö ì¿ç Ü» ñ¶Ö éÔÄ ÔË ÇÜà 寺 êðÁÜË ìÅð¶ ÇòÃæÅðå ÜÅäÕÅðÆ Çîñ ÃÕçÆ Ô¯ò¶Í ê¹ÃåÕ çÆ ×˵à-Áê Áå¶ ÛêÅÂÆ Ã¹¿çð ÔËÍ
¸×¹ðÇçÁÅñ ð½ôé
ìÆ-CC/AEA@, ÇéÀ± Áô¯Õ é×ð-¶ ܦèð ìÅÂÆêÅÃ, «ÇèÁÅäÅÍ
o o o

îËâÆà¶ôé : ÇèÁÅé
ñ¶ÖÕ : âÅ: ÁÜÅÇÂì ÇóØ
êÌÕÅôÕ : Ú¶åéÅ êÌÕÅôé, «ÇèÁÅäÅ
î¹¼ñ : AB@ ð¹ê¶, Ãø¶ : A@H.

âÅ: ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø ù îËâÆà¶ôé ç¶ Ö¶åð ÇòÚ ÖÅà î¹ÔÅÇðå ÔÅÃñ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°é·» çÆ îËâÆà¶ôé ç¶ Çòô¶ Óå¶ ÒÜÆòé ç¶ ×¹¼Þ¶ í¶åÓ ê¹ÃåÕ êÌÕÅÇôå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°Ã ê¹ÃåÕ ù Çîñ¶ ÇêÁÅð ÕðÕ¶ ÔÆ À°é·» îËâÆà¶ôé Çòô¶ Óå¶ ÇòÚÅð ÁèÆé ê¹ÃåÕ ÇñÖÆ ÔË, ÇÜà ÇòÚ îé 寺 ñË Õ¶ Ú¶åéÅ å¼Õ çÆ ïÅåðÅ ìÅð¶ êÅáÕ» ù ÜÅä± ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
âÅ: ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà ê¹ÃåÕ ù ÁáÅÂÆ Û¯à¶-ۯචñ¶Ö» ç¶ ðÈê ÇòÚ ò¿ÇâÁÅ ÔË å¶ Ôð ñ¶Ö Õ°¼Ü¶ ÓÚ Ãî³¹çð ì¿ç Õðé ÃîÅé ÔËÍ âÅ: ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø Ô¹ðÄ ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ ï¯× êÌäÅñÆ ÇòÚ îé°¼ÖÆ ÃðÆð ù üå íÅ×» í½ÇåÕ, ÃÈõî, ÃÈõôî, îé, ÁÅåÇîÕ, ìÌÔî Áå¶ ÇéðòÅé ÇòÚ ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» î¹åÅÇìÕ Ü¶ îé¼¹Ö ÇÔ³îå Õð¶ å» ÇÂé·» Ã¼å» ÃðÆð» ù ÇèÁÅé ÷ðƶ îÅä ÃÕçÅ ÔËÍ ê¹ÃåÕ ÇòÚ ÇÜæ¶ Ã¼å» ÃðÆð» ìÅð¶ ÇòÃæÅðêÈðòÕ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, À°æ¶ ÇÂé·» ÇòÚñ¶ åäÅÁ ç¶ ÕÅðé» ìÅð¶ òÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ åÆÜÅ ñ¶Ö Òüå ÃðÆð» ÇòÚ êÌÅä» çÅ êÌ×àÅòÅÓ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á çðÜ ÔË, ÇÜà ÇòÚ ÃÅÔ ÇÕÇðÁÅ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ú½æÅ ñ¶Ö Òîé°¼ÖÆ îé ç¶ ÇòÕÅÃÓ éÅñ ÿì¿Çèå ÔË Áå¶ ê³Üò» îé Á³çð ÁÅªç¶ À±à-êà»× ÇòÚÅð» ù ð¯Õä ìÅð¶ ÔËÍ Û¶ò» ñ¶Ö ÒÇÂÕ¼ñåÅ : îé çÆ ô»å ÁòÃæÅÓ ìÅð¶ ÔË, ÇÜà ÇòÚ îé çÆ ô»åÆ ìÅð¶ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÃÅâÅ îé ÃÇæð ÔË å» ÁÃÄ ÃÅð¶ Þ¿Ü໠寺 î¹Õå Ô¯ Ü»ç¶ Ô»Í
ê¹ÃåÕ ÇòÚñ¶ ìÅÕÆ ñ¶Ö» ÇòÚ ÒÕ°¿âñÆéÆ : ÜÆòé ôÕåÆ ù ÜÅ×Çðå Õðé çÅ ã¿×Ó, Òîé°¼Ö ñÂÆ êÌäÅïÅî çÅ îÔ¼åòÓ, ÒÃÅÔ ÇÕÇðÁÅ ÇòÚ Û°ê¶ Ô¯Â¶ í¶åÓ, ÒÇÕò¶º çÈð Õðƶ î½å çÅ âð?Ó, Òî½å ç¶ Ã ìÅð¶ ÜÅä± Ô¯ä ç¶ í¶åÓ, ÒåÆÃð¶ é¶åð ç¶ í¶åÓ, Òô»å îé çÆ åÅÕåÓ, ÒÚÅð ï°¼×» ÇòÚ Ã çÆ ò¿âÓ, Òîé¼¹Ö ç¶ ÇòÕÅà çÅ éò» ÇÃè»åÓ, ÒÜÆòé ÇòÚ Ã¼ÇåÁî, Çôòî, ÿ¹çðî çÆ îÔ¼ååÅÓ, ÒÁÅê¶ çÆ êÛÅäÓ Áå¶ ÒÇøñÅÃøÆ ìÅð¶ Õ°Þ ×¼ñ»Ó ÇòÚ ÇèÁÅé çÆ îÔ¼ååÅ ìÅð¶ ÚÅéä êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
Òîé ÕÆ ÔË?Ó, Òîé¼¹Ö ç¶ ÇòÕÅà çÅ éò» ÇÃè»åÓ, ÒÇðôÆ ìÅñîÆÕ ù Ç×ÁÅé ÇÕò¶º êÌÅêå Ô¯ÇÂÁÅ?Ó, ÒÇò¼ÇçÁÕ êÌäÅñÆ ÇòÚ åìçÆñÆ çÆ ñ¯óÓ Áå¶ ÒÜÆòé ÇòÚ êó·ÅÂÆ çÅ îÔ¼åòÓ ñ¶Ö òÆ êÅáÕ» ñÂÆ ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Ôé, ÇÜé·» ù êó· Õ¶ ÁÇÔÃÅà Թ¿çÅ ÔË ÇÕ ÁÃÄ ì¶ô¼Õ õ¹ç ù Ç×ÁÅé çÆÁ» ê³â» ÃîÞ ðÔ¶ Ô», êð ÁÅêä¶ ÃðÆð çÅ ÃÅù Õ¯ÂÆ ÇÂñî éÔÄÍ
âÅ: ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø ÒîËâÆà¶ôé ; ÇèÁÅéÓ ê¹ÃåÕ ÇñÖä ñÂÆ òèÅÂÆ ç¶ Ô¼ÕçÅð Ôé ÇÕªÇÕ À°é·» é¶ êÅáÕ» ù îé°¼ÖÆ ÃðÆð ç¶ ×¹¼Þ¶ í¶ç» 寺 ÜÅä± ÕðÅÀ°ä çÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ
¸Ãòðé ÇÃ³Ø àÇÔäÅ
Çê³â å¶ âÅÕ: àÇÔäÅ, Ç÷ñ·Å ëðÆçÕ¯àÍ
o o o

üÜä î¶ð¶ ð¿×ñ¶
ñ¶ÖÕ : Çé§çð عÇ×ÁÅäòÆ
êÌÕÅôÕ : ðòÆ ÃÅÇÔå êÌÕÅôé, Á³ÇîÌåÃð
î¹¼ñ : AE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : ADD.

ê³ÜÅìÆ çÅ À°åôÅÔÆ ÕñîÕÅð Çé§çð عÇ×ÁÅäòÆ ÁÅêä¶ Ú¹Ãå Áå¶ ë¹ðåÆñ¶ òÅðåÅñÅê ÕðÕ¶ êÅáÕ» ÇòÚ òè¶ð¶ îÕìÈñ Áå¶ êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ñ¶ÖÕ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇÂÕ çÔÅÕ¶ 寺 òÆ Ø¼à Ã ÇòÚ Çé§çð é¶ ñ×í× åÆÔ ÇÕåÅì» ÇñÖ Õ¶ ÁÅêäÆ ÇñÖä-ÚÅñ çÅ ñ¯ÔÅ îéòÅÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÇòÚ À°µÚ¶ î¹ÕÅî Áå¶ êÅáÕ» ç¶ Ççñ» ÇòÚ ÃÇåÕÅðå æ» ìäÅÀ°ä ÇòÚ À°Ô ÕÅîïÅì Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
ÁÅêäÆ Çòñ¼Öä ôËñÆ ÇòÚ ÜÆòéÆÁ» Áå¶ î¹ñÅÕÅå» ÇñÖä çÆ î¹ÔÅðå ÇòÚ À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅéÆ éÔÄ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ÒüÜä î¶ð¶ ð¿×ñ¶Ó òÆ À°é·» ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Áå¶ ÕñÅ ç¶ ê¹ÜÅðÆÁ» ìÅð¶ ÔË ÇÜé·» ù Çé§çð é¶ ÁÅêÇäÁ» ò»× é¶Çóúº å¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Çé§çð çÆ Ã¼ÜäåÅÂÆ çÅ òÆ Õ¯ÂÆ ñ¶ÖÅ éÔÄ...ÇçñôÅç Áõåð 寺 ñË Õ¶ ìñò¿å ×Åð×Æ å¼Õ...Í ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ òÆ À°Ã é¶ ñ×í× BB ÃÅÇÔå Áå¶ ÕñÅ îÔ»ðæÆÁ» ç¶ ð¶ÖÅ-ÇÚ¼åð ÇñÖ¶ Ôé Áå¶ éÅñ çÆ éÅñ ÁÅêä¶ çÅç¶, çÅçÆ Áå¶ íÈÁŠ¶îäÅ çÆÁ» ïÅç» Ã»ÞÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ À°Ã é¶ Ç×ÁÅéÆ Õ¶Ãð ÇóØ, ÔðéÅî çÅà ÃÇÔðÅÂÆ, ìñò¿å ×Åð×Æ, ÔðíÜé ÔñòÅðòÆ, ÇÂÕìÅñ Áðêä, ÔðíÜé ìàÅñòÆ, çÆêÕ ÜËå¯ÂÆ, ÁÜÆå ÇÃ³Ø ê¼å¯, ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø îÅé, À°ÃåÅç ìÅÕð Ô¹ÃËé Ö», ùÇð³çð Õ½ð, Ú»çÆ ðÅî, ìÆìÆ é±ð», Ü×å ÇÃ³Ø Ü¼×Å, éÇð³çð ìÆìÅ, ÇçñôÅç Áõåð, òñËåÆ ðÅî îÇÔÕ, îÔ¿å ܯÇ׿çð ÇóØ, ÜÃÇò¿çð ïîñÅ, ðäÜÆå ÇÃ³Ø Çüèò», ìÈàÅ ÇÃ³Ø ÇìñÅÃê¹ðÆ, ×¹¼Üð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ô¯ð» çÆÁ» ïÅç» ù åÅ÷Å ÕÆåÅ ÔËÍ
Çé§çð é¶ ÇÂé·» ð¿×ñ¶ üÜä» ìÅð¶ ÇÜæ¶ Ã¿Ö¶ê ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔË, À°æ¶ ÕÂÆ ØàéÅò», ÃîÅ×î», îÇÔëñ» çÆ ìÆåÆ ù ÇçñÚÃê åðÆÕ¶ éÅñ ê¶ô ÕðÕ¶ êÅáÕ» ù éÅñ å¯ÇðÁÅ ÔËÍ Çé§çð çÅ ÇÂÔ À°êðÅñÅ ÁŪçÆÁ» êÆó·ÆÁ» ñÂÆ å¯ÔøÅ òÆ ÔË Áå¶ ÇòÛó Ú¹¼Õ¶ îÔÅé Õñî Áå¶ ÕñÅ ðæÆÁ» ù üÚÆ-ù¼ÚÆ ôðè»ÜñÆ òÆ ÔËÍ
¸âÅ: Çéðîñ ܽóÅÍ
G, ÔÅæÆ Õ¿êñËÕÃ, ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ï±éÆòðÇÃàÆ, «ÇèÁÅäÅÍ

ÃÅÔ» çÆ ê³ÈÜÆ
ôÅÇÂð : êÌÆåî ÇÃ³Ø ÚÅÔñ
êÌÕÅôÕ : Ú¶åéÅ êÌÕÅôé, «ÇèÁÅäÅ
î¹¼ñ : AB@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AB@.

êÌÆåî ÇÃ³Ø ÚÅÔñ ÕÅëÆ ç¶ð 寺 Õñî Á÷îÅÂÆ Õð ÇðÔÅ ìÔ¹ê¼ÖÆ ñ¶ÖÕ ÔË å¶ À°Ã é¶ ÃÅÇÔå çÆÁ» ÕÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÇòèÅò» Óå¶ ÕÅðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇòÚÅðéï¯× ê¹ÃåÕ ÒÃÅÔ» çÆ ê³ÈÜÆÓ À°Ã çÆ ÕÅëÆ êÛó Õ¶ ÛêÆ êÇÔñÆ ê¹ÃåÕ ÔË ÇÜà ÇòÚ À°Ã çÆÁ» åðåÅñÆ ÕÇòåÅò», ÇÂÕ Ã½ Û¼ìÆ ð¹ìÅÂÆÁ» Áå¶ Õ°Þ ë¹¼àÕñ ÇôÁð çðÜ ÔéÍ ÚÅÔñ êÌ×åÆôÆñ ñ¶ÖÕ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ Õñî À°µêð Çôò Õ°îÅð ìàÅñòÆ çÅ êÌíÅò ÃÇÔܶ ÔÆ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ ôÅÇîñ À°Ã çÆÁ» ìÔ¹åÆÁ» ðÚéÅò» ÿì¯èéÆ Ã¹ð òÅñÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÚ êÌÆåî ÇÃ³Ø ÚÅÔñ ÇüèÆ Áå¶ ÃÅç×Æ éÅñ ÁÅêäÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅêäÆÁ» ÕÇòåÅò» ÇòÚ ÇÕèð¶ ç¶ô ê̶î çÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÔË, ÇÕèð¶ ÁÅêäÆ ÕÇòåÅ ðÅÔÄ Õ°çðåÆ î³÷ð» ù ÿì¯Çèå Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÕåÅì ù òÅÚÇçÁ» ÇÂÔ ×¼ñ Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ç¹éÆÁÅ éÅñ¯º Õ°çðå çÆ ×¯ç ù Ç÷ÁÅçÅ ÇêÁÅð ÕðçÅ ÔË Áå¶ îÅäçÅ ÔËÍ îé¼¹Ö çÆ à¹Õó¶-à¹Õó¶ Ç÷¿ç×Æ À°Ã ù À°µÕÅ éÔÄ íŪçÆÍ À°Ã çÆÁ» ð¹ìÅÂÆÁ» ÇòÚ ÇòÇôÁ» çÅ ÇéíÅÁ ÖÈì ÇðÔÅ ÔË êð ðÈêÕ ê¼Ö ìÔ¹å Õî÷¯ð ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ë¹¼àÕñ ÇôÁð» ÇòÚ òÆ À°Ã é¶ Ç÷¿ç×Æ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ð¿×» ù Û¯ÇÔÁÅ ÔËÍ ôÅÔ Úîé ò¼ñ¯º àÅÂÆàñ å¶ ÛêÆ Á³ÇåÕÅ ÇòÚ ôÅÇÂð ìÅð¶ ÿֶê ÇòÚ ÜÅäÕÅðÆ òÆ êÌÅêå Ô¹¿çÆ ÔËÍ Ã¹¿çð ÇñìÅà òÅñÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ ù êó· Õ¶ ôÅÇÂð çÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ åÜðì¶ Áå¶ åñõÆÁ» êÅáÕ ù ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ñ×ç¶ ÔéÍ
¸×¹ðÇçÁÅñ ð½ôé
ìÆ-CC/AEA@, ÇéÀ± Áô¯Õ é×ð-¶ ܦèð ìÅÂÆêÅÃ, «ÇèÁÅäÅÍ
o o o

Ö¶â ÇÖâÅÀ°ä¶
éðÃðÆ ìÅñ ×Æå
(ôÅÔî¹ÖÆ ÇñêÆ ÇòÚ)
ôÅÇÂð : çðôé ÇÃ³Ø ÁÅôà
ÇñêÆÁ³åð : ÁÇÔîç ïÅð ÜéÜÈÁÅ
êÌÕÅôÕ : dzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅø ê³ÜÅì Çñàð¶ðÆ Á˺â ÕñÚð ì¯ðâ AI/¶ ÁËìà ð¯â ñÅÔ½ð (êÅÇÕÃåÅé)
î¹¼ñ : CE ð¹ê¶, Ãø¶ : DF.

ê³ÜÅìÆ ÇòÚ ìÅñ ÇñÖÅðÆ ìÔ¹å æ¯ó·¶ ÔéÍ Çéð¯ñ ìÅñ ÃÅÇÔå ù ÃîðÇêå Õ¶òñ Ç×: èéò¿å ÇÃ³Ø ÃÆåñ çÅ é»Á ÔÆ Ú¶å¶ ÁŪçÅ ÔËÍ ªÜ ìÅñ ÃÅÇÔå çÆ ÕîÆ ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ Õ°Þ î¹¼Ö ñ¶ÖÕ» é¶ òÆ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔË ÇÜé·» ÇòÚ ÁÜÅÇÂì ÇÚ¼åðÕÅð, ðÅÜ ç¹ñÅð, Ç×: ñÅñ ÇÃ³Ø ×¼¹Üð»òÅñÆÁÅ, ê̯: êÌÆåî ÇóØ, çðôé ÇÃ³Ø ÁòÅðÅ, ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø êÌÆåñóÆ ÁÅÇç ç¶ é»Á òðäéï¯× ÔéÍ
âÅ: çðôé ÇÃ³Ø ÁÅôà êÈðÆ åð·» ìÅñ ÃÅÇÔå ù ÃîðÇêå ÔéÍ À°é·» ç¶ ìÅñ éÅòñ, éÅàÕ, ÕÔÅäÆÁ», ì¹ÞÅðå» Áå¶ ÕÇòåÅò» çÆÁ» ñ×í× C@ ÇÕåÅì» Ûê Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ÇòÚ ìÅñ ÃÅÇÔå ç¶ î¹ñ»Õä ìÅð¶ À°é·» çÆ ê¹ÃåÕ ê³ÜÅìÆ ìÅñ ÃÅÇÔå çÅ ÁÅñ¯ÚéÅåÇîÕ î¹Ô»çðÅ Ô¹ä¶ ÇÜÔ¶ êÌÕÅÇôå Ô¯ÂÆ ÔËÍ
çðôé ÇÃ³Ø ÁÅôà é¶ ÁÅêäÅ Ãî¹¼ÚÅ ÜÆòé ê³ÜÅìÆ ì¼ÇÚÁ» ù Áðêé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜé·» ÇòÚ ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì ç¶ ì¼Ú¶ òÆ ôÅÇîñ ÔéÍ ñÅÔ½ð 寺 Ûêç¶ îÅÃÕ ìÅñ ê¼åð ÒêÖ¶ðÈÓ é¶ ÜéòðÆ B@@E ÇòÚ ÁÅôà ç¶ éðÃðÆ ìÅñ ×Æå» çÅ Á³Õ ÛÅÇêÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä ÇÂö ìÅñ ê¼åð é¶ Ü¹ñÅÂÆ B@@G ÇòÚ Òçðôé ÇÃ³Ø ÁÅôà çÅ ì¹ÞÅðåéÅîÅÓ Á³Õ ÛÅÇêÁÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ À°é·» çÅ ìÅñ éÅòñ ÒòÅêÃÆÓ Áå¶ ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ Òéò» ÷îÅéÅ éòÆÁ» ×¼ñ»Ó òÆ Ûê Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù çðôé ÇÃ³Ø ÁÅôà é¶ Ô¹ä åÆÜÆ ÇÕåÅì ÒÖ¶â ÇÖâÅÀ°ä¶Ó í¶à ÕÆåÆ ÔË ÇÜà ÇòÚ CG éðÃðÆ ×Æå ôÅÇîñ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ìÅñ ×Æå ì¼ÇÚÁ» çÆ ìÅñ ð¹ÚÆ ç¶ ÁËé Áé°Õ±ñ ÔéÍ Ãðñ ÃÅçÆ ì¯ñÆ ÇòÚ Çì¼ñÆ , ÚÈÔ¶, ì»çð, ÔÅæÆ å¶ íŬ ÁÅÇç ç¶ îÅÇèÁî éÅñ ì¼ÇÚÁ» ù Ú¿×ÆÁ» ×¼ñ» ÇÃÖÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ ÕÂÆ ×Æå» çÆ Á³åñÆ Ãåð êó· Õ¶ ÔÅÃÅ òÆ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅð¶ ×Æå ìÔ¹å ÇêÁÅð¶ ÔéÍ
×¹ðî¹ÖÆ å¶ ôÅÔî¹ÖÆ ÇòÚ ê¹ÃåÕ» êÌÕÅÇôå ÕðÕ¶ çðôé ÇÃ³Ø ÁÅôà ÇÜæ¶ ê³ÜÅìÆ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÃÈÞ Áå¶ Ã¹ÔÜ Ã¿òÅð ðÔ¶ Ôé, À°æ¶ ç¯ò» ê³ÜÅì» ù üÇíÁÅÚÅðÕ å½ð Óå¶ Ü¯óé çÅ ÃÅÇÔåÕ ëð÷ òÆ ÁçÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ
ÜéÅì ÁÇÔîç ïÅð ÜéÜÈÁÅ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÅ ÇñêÆÁ³åð Õðé Áå¶ ÛÅêä ñÂÆ òèÅÂÆ ç¶ êÅåð ÔéÍ
¸éÇð³Üé ÇÃ³Ø ÃÅæÆ
DD, ×¹ðÈ é×ð, é¶ó¶ îÅâñ àÅÀ±é, ܦèðÍ
o o o

ôìç» çÆ êðòÅ÷
ö÷ñׯ : ×¹ðÇçÁÅñ ð½ôé
êÌÕÅôÕ : ÇéÀ± ì¹¼Õ Õ¿êéÆ, ܦèð
î¹¼ñ : I@ ð¹ê¶, Ãø¶ : IF.

×¹ðÇçÁÅñ ð½ôé, çÆêÕ ö÷ñ ØðÅä¶ çÅ î½ÜÈçÅ òÅÇðà Áå¶ Ã¿ÚÅñÕ ÔËÍ ÇÂÔ êçòÆ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ øé çÆ êÇðê¼ÕåÅ ç¹ÁÅðÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔÆÍ Ç³åÕÅñ ëðîÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» õ¹ç çÆêÕ ÃÅÇÔì é¶ À°Ã ù ÁÅêä¶ ØðÅä¶ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ÃÆÍ Çê³Ì: åõå ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð ×¹ðÇçÁÅñ ð½ôé, çÅö ÃÕ±ñ ç¶ ðòÅÇÂåÆ ð¿× 寺 ñ»í¶ ÜÅ Õ¶ ÇÂÕ éò¶º ðÈê ÇòÚ êÅáÕ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ âÅ: Ü×åÅð, À°ñøå ìÅÜòÅ, Çê³Ì: ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÕÅñóÅ, ×¹ñ÷Åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ×¹ðÇçÁÅñ ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ òð׶ êÌÇüè êÌÇåôð ÃÅÇÔåÕÅð» é¶ òÆ À°Ã ç¶ ÕñÅî çÆ íðêÈð êÌÿÃÅ ÕÆåÆ ÔËÍ
×¹ðÇçÁÅñ ð½ôé çÆ ôÅÇÂðÆ çÅ ÇÂÕ Ã¹Öç ÁêòÅç ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÕ Úó·çÆ ÕñÅ òÅñÅ ÁÅôÅòÅçÆ ôÅÇÂð ÔËÍ À°Ô Õ¯ÂÆ Á³åðî¹ÖÆ, ÃéÕÆ Ü» ð¿ÜÆçÅ ôÅÇÂð éÔÄ ÔËÍ ì¶ô¼Õ À°Ã çÆ Ç÷¿ç×Æ ÇòÚ òÆ ÕÂÆ ÔÅçö òÅêð¶ Ô¯ä׶ êð À°Ô Ôð ÔÅçö 寺 À°µíð ÁÅÀ°ä òÅñÅ ÇÂÕ îðÇç-î¹ÜÅÇÔç ÔËÍ À°Ã çÆ ôõÃÆÁå ÇòÚñ¶ ÇÂà ׹ä-å¼å é¶ À°Ã çÆÁ» ö÷ñ» ù ÇÂÕ Áé¯ÖÆ åÅ÷×Æ Áå¶ Ã¼ÜðÆ ÖÈìÃÈðåÆ ìÖôÆ ÔËÍ ÇÂà êÌÃ¿× ÇòÚ À°Ã ç¶ Õ°Þ ÁôÁÅð ç¶Ö¯ :
ãÇÔ Ç×ÁÅ ÔË Ççñ çÅ îÕÅé Ú¿×Å Ô¯ÇÂÁÅÍ
๼à Ç×ÁŠ¶à çÅ ×¹îÅé Ú¿×Å Ô¯ÇÂÁÅÍ
å¯ÇóÁŠ屿 Ççñ î¶ðÅ î¶ÔðìÅéÆ å¶ðÆ,
๼à Ç×ÁÅ Õ¼Ú çÅ ÃÅîÅé Ú¿×Å Ô¯ÇÂÁÅÍ
Á½Ö¶ ò¶ñ¶ Çî¼åð» çÆ íÆó Ô¯ÂÆ ×¿¹î
À°µâ ê¹¼â ׶ ÕÖ ÕÅé Ú¿×Å Ô¯ÇÂÁÅÍ
Ú¿×Å Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ Ç×Á» î˺ ÇÂÔ寺 ÇÂÕ êÅö,
ÇÂÕ êÅö Ô¯ Ç×ÁÅ ÜÔÅé Ú¿×Å Ô¯ÇÂÁÅÍ
×¹ðÇçÁÅñ ð½ôé ö÷ñ-ðÈêÅÕÅð ç¶ îÜÅ÷ Áå¶ êÌíÅò ìÅð¶ òÆ ÁÇå-Ú¶å¿é ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÇôÁð» ÇòÚ¯º ö÷ñ çÆ êÌÇ´åÆ Áå¶ Á³çÅ÷ ìÅð¶ ìóÆ â±¿ØÆ Á³åð-ÇçzôàÆ êÌÅêå Ô¹¿çÆ ÔËÍ ç¶Ö¯ :
ùÖÅñ¶ ðÅÔ éÔÄ ÔÅñ¶ ö÷ñ ç¶Í
¦î¶ð¶ é¶ Áܶ ðÃå¶ ö÷ñ ç¶Í
Ôé¶ðÅ ÔË Áܶ òÆ Õ°Þ Ççñ» ÇòÚ
Ü×Åú Ô¯ð Õ°Þ çÆò¶ ö÷ñ ç¶Í
Ãî³¹çð Õ°¼Ü¶ ç¶ ÇòÚ ì¿ç ÕðéÅ,
ܶ ÁÅÇÂÁË ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇԼö ö÷ñ ç¶,
öÜñ çÅ ÇôÁð Ô¯ ÃÕçÅ éÔÄ À°Ô,
ܶ èÈÔ êÅªç¶ éÔÄ ÇîÃð¶ ö÷ñ ç¶Í
î¶ð¶ ò»×È ÁÃÈñ» Óå¶ Öó·Æ ÔË,
åç¶ ÔÆ éÕô Ôé ùÔä¶ ö÷ñ ç¶Í
×¹ðÇçÁÅñ ð½ôé ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ î˺ ê³ÜÅìÆ ö÷ñׯÁ» ù ÇÂÔ ì¶éåÆ ÷ðÈð ÕðéÆ ÚÅÔ»×Å ÇÕ ÁÅêäÆÁ»-ÁÅêäÆÁ» ö÷ñ» ç¶ õ¹ç Õá¯ð ÁÅñ¯ÚÕ ìä¯Í ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ ö÷ñ ÇòÚ ÇÕö À°Ô¯ ÇÜÔ¶ ÇôÁð ù ÇìñÕ°ñ Ü×·Å éÅ ÇçÀ° ܯ å°Õì¿çÆ çÆ ÇçzôàÆ å¯º å» ÇìñÕ°ñ áÆÕ ÔË ê³Ìå± À°Ô ðî÷ íðêÈð éÔÄ ÔËÍ ÇîÁÅðÆ ö÷ñ ÕÇÔä òÅÃå¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇôÁð» ù ð¼çäÅ ê˺çÅ ÔË ìñÇÕ ÇÃðÜä éÅñ¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ îÔ¼åòêÈðé Áîñ ð¼çä çÅ ÔËÍ ìÅ÷ çøÅ ÇÂ³Ü Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÇÕö ê³çð»-òÆÔ ÇôÁð» çÆ ö÷ñ ÇòÚ ÁŶ ê³Ü-üå ÇîÁÅðÆ ÇôÁð òÆ Áä×½ñ¶ ÔÆ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ ÷ðŠïگ ÇÕ Ü¶ À°Ô ö÷ñ Ô¹¿çÆ ÔÆ ê³Ü-üå ÇôÁð» çÆ å» ÇÕÁÅ ìÅå Ô¯äÆ ÃÆÍ õËð! Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ×¹ðÇçÁÅñ ð½ôé çÆ ÇÂÔ ðÚéÅ ÕÅëÆ îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ
¸ê̯: ìÌÔîÜ×çÆô ÇóØ
ìÆ-AB/ACI, ÔÇð³çð é×ð, ëðÆçÕ¯àÍ
o o o

ÇÖÇåÜ å¯º êÅð
çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ
êÌÕÅôÕ : ñÅÔ½ð ì¹¼Õ ôÅê, «ÇèÁÅäÅ
î¹¼ñ : AB@ ð¹ê¶Í

ÿé B@@G çÆ ÇÂà êÌÕÅôéÅ ç¶ éÅñ âÅ: çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ ÃÅÇÔå çÆ Þ¯ñÆ BH éÅòñ êÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ êÇÔñÅ éÅòñ Á×éÆ êÌÆÇÖÁÅ À°Ã é¶ Ã¿é AIFG ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ, À°ç¯º 寺 Õñî çÅ î¹ÃñÃñ Ãøð Á¼Ü D@ òÇð·Á» ù ã¹¼Õ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ÇÂà ì¶àÆ çÆ Õñî Óå¶ ê³ÜÅìÆÁå ù îÅä ÔËÍ À°Ã çÅ ÔæñÅ éÅòñ ÒÇÖÇåÜ å¯º êÅðÓ Á³ÇìÕÅ êÅåð 寺 ô¹ðÈ Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ Á³ÇìÕÅ ç¹ÁÅñ¶ ØàéÅò» ì¹äçÅ, À°ç¶óçÅ-À°ÃÅðçÅ Á³ÇìÕÅ êÅåð çÆ î¹Õ¿îñ À°ÃÅðÆ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃîÅêå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
éÅòñ êó· Õ¶ îËù ñÅÜÅÂÆéà çÆ èÅðéÅ ïÅç ÁÅ ×ÂÆ ÇÕ Ôð Ú¿Ç×ÁÅÂÆ Áå¶ ì¹ÇðÁÅÂÆ ç¶ Ã¯î¶ Ã»Þ¶ Ô¹¿ç¶ Ôé Áå¶ À°ç»å çÅ Ãì¿è ì½ÇèÕåÅ éÅñ éÔÄ íÅòÅåÇîÕåÅ éÅñ ÔËÍ íÅòÅåÇîÕåÅ çÆ ì½ÇèÕåÅ Óå¶ Çܼå ÔÆ ÇÂà éÅòñ çÅ ÃÅðÁ³ô ÔËÍ Ü×ÜÆå ÃÅðÆ À°îð ÇòÚÅð, ì¹¼èÆ, êËÃÅ ñË íàÕçÅ ÇðÔÅ, À°Ã çÆ ç½ó À°é·» (Horizental lines) Ãî»é§åð ð¶ÖÅò» ò»× òèçÆ ×ÂÆ, êð À°Ã çÆ ðÈÔ ù êËÃÅ, îÇÔëñ», ì½ÇèÕåÅ åüñÆ éÅ ç¶ ÃÕÆÍ åüñÆ À°Ã ù ÇÃðø íÅò¹Õ å¶ îé ç¶ Çðôå¶ ÓÚ¯º ÇîñÆÍ À°Ô ÜÅðÆ À°îð Ç÷¿ç×Æ ù å¼å» ò»× ÇéÖ¶ó-ÇéÖ¶ó ç¶ÖçÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ ìðÈÔ» ÇòÚ¯º Ö¹ôÆ Ö³í ñÅ À°â ×ÂÆÍ À°Ã é¶ Ü篺 Ç÷¿ç×Æ ç¶ éÕô» ù à¯Ô-à¯Ô Õ¶ ܯóéÅ ÚÅÇÔÁÅ åç ÔÆ Ç÷¿ç×Æ À°Ôç¶ î¶Ú ÁÅÂÆ Áå¶ À°Ã ù ÁÅêä¶ ÔÅä çÆ êÌåÆå Ô¯ä ñ¼×ÆÍ
ªÜ òÆ ç¹éÆÁÅ çÅ îôÔÈð ÕòÆ òðâ÷òðæ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ì¹¼èÆ ÇÂÕ ÞÈáÆ ×½ä ôÕåÆ Ô¹¿çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ÁÃÄ Á³åð ÇéÖ¶ó» ù òèÅÂÆ Ü»ç¶ Ô»¸ÇÂà Õæé ÇòÚ ÔÆ ÃÅðÅ éÅòñ ÇòÚðçÅ ÔË, Á³å ÇòïÂÆ ðÇÔ³çÆ ÔË î¹Ô¼ìå Áå¶ ÔÅð Ü»çÆ ÔË ì¹¼èÆÍ Á³ÇìÕÅ Áå¶ Ü×ÜÆå çÅ ÇÕðçÅð ÇÂà èÅðéÅ ÇòÚ ÇÕò¶º ÇêØñçÅ ÔË Áå¶ Çëð ÃÅìå Ô¯ êÅáÕ» ÃÅÔîä¶ ÁŪçÅ ÔËÍ
çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ çÅ ÇÂÔ éÅòñ ì¹¼èÆ çÅ çò¿ç ï°¼è ÔË Ü¯ Õç¶ ÃòË éÅñ, Õç¶ Ã¿ÃÅð éÅñ à¼Õð» îÅðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ì¹¼èÆ Áå¶ Ü÷ì¶ ÇòÚ¯º À°µíðçÅ ÔË Á³å Ü÷ì¶ çÆ Çܼå ù ê¶ô ÕðçÅ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Áðæ» ù êÇðíÅôå ÕðçÅ ÔËÍ
éÅòñ çÅ ÁÅÇç ìÔ¹å ÔÆ ð½ÇÚÕ å¶ ÇøñîÆ Çç¼Ö òÅñÅ ÔËÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ç¹Ö»å 寺 À°µíðçÅ ÔË Çëð ùֻå ò¼ñ Ü»çÅ ÔËÍ Çëð ç¹Ö»å å¶ Çëð Á³Çåî Û¯Ô» Óå¶ ÕñÅåÇîÕ ê¼Ö¯º íÅòéÅò» çÆ ô¹¼èÆ ÕðçÅ êÌåÆå Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ã, ÃæÅé å¶ ÕÅðÜ çÆ Â¶ÕåÅ áÆÕ ÚñçÆ ÔËÍ î¯à¶ å½ð Óå¶ Ú¿×Å å¶ ð½ÇÚÕ éÅòñ ÔËÍ
¸âÅ: ìñÇò¿çð Õ½ð ìÇðÁÅäÅ
Çê³â é§×ñ ÂÆôð, âÅÕ : ìÇðÁÅäÅ, Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð-ADDB@H

ÚÅð ÃÅÇÔì÷Åç¶
ÿêÅçÕ : ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ü½óÅ ÇóØÅ
êÌÕÅôÕ : ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð
î¹¼ñ : CE ð¹ê¶, Ãø¶ : AFH.

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ðÆÃðÚ ì¯ðâ ç¶ ÃÕÅñð ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ü½óÅ ÇóØÅ é¶ ìóÆ ÇÂÕÅ×ðåÅ éÅñ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÃÈðìÆð ï¯ÇèÁ», çôî¶ô ÇêåÅ ç¶ ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Ãì¿èÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÇòçòÅé» çÆÁ» íÅòêÈðå ÇñÖå» ù ÇÂÕ ñóÆ ÇòÚ êð¯ Õ¶ ÔæñÆ ê¹ÃåÕ Ã¿êÅÇçå ÕÆåÆ ÔËÍ
ÇÂà ÇòÚ Ãòð×Æ ôîô¶ð ÇÃ³Ø Áô¯Õ, Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÁËî. ¶., ê̯: ܯÇ׿çð ÇóØ, Çê³Ì: ÃÇåìÆð ÇóØ, Çê³Ì: ñÅí ÇÃ³Ø å¶ Ç×: ïÔé ÇÃ³Ø ÃÆåñ 寺 ÇÂñÅòÅ ×¹ðîÇå ç¶ êÌì¹¼è ÇÚ¿åÕ âÅ: ÔðéÅî ÇÃ³Ø ôÅé, âÅ: ÜÃò¿å ÇÃ³Ø é¶ÕÆ, ê̯: ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø êçî, âÅ: ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ÃðÇÔ³çÆ, âÅ: ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ×¹ðîÇå êÌÕÅô ç¶ Ã¿êÅçÕ ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ç¶ ÁÅêä¶ ç¯ ñ¶Ö òÆ ÒÚîÕ½ð çÆ Ü¿×Ó Áå¶ ÒÃðÔ¿ç çÆ çÆòÅðÓ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á çðÜ ÔéÍ ìÆìÆ ìñÜÆå Õ½ð é¶ ê¹ÃåÕ ç¶ Á³å ÇòÚ ÇÂÕ ñ¶Ö îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ ìÅð¶ ÇñÖ Õ¶ ê¹ÃåÕ ù ÿêÈðéåÅ êÌçÅé ÕÆåÆ ÔËÍ
ÃÅð¶ ÔÆ ñ¶ÖÕ» é¶ ×¹ðìÅäÆ, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ, ðÇÔåéÅÇîÁ» Áå¶ Ô¯ð îÔ¼åòêÈðé ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔòÅÇñÁ» ðÅÔÄ ñ¶Ö» ù åðÕï¹Õå Áå¶ ÇÚð¿ÜÆòÆ Û¯Ô Çç¼åÆ ÔËÍ
ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé Ã: ÁòåÅð ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º çðÜ Òç¯ ôìçÓ Ççzó· ÕðòÅªç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ôåÅìçÆ ÃîÅ×î» î½Õ¶ ñ¶ Õ½îÆ Ã¿Õñê çÆ À°ÜÅ×ðÆ ç¶ ê̶ðÕ òܯº èðî êÌÚÅðÕ», ÕæÅ òÅÚÕ» å¶ ÇòçòÅé ì¹ñÅÇðÁ» ñÂÆ À°êï¯×Æ Çüè Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÅèÅðé êÅáÕ» çÆ ÜÇ×ÁÅÃÅ ù òÆ Çåzêå Õð¶×ÆÍ é½ÜòÅé êÆó·Æ ñÂÆ Ã¿¹çð Çç¼Ö òÅñÆ å¶ ñÅ×å î¹¼ñ À°µå¶ À°êñìè ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ê̶ðéÅ Ã̯å ìä¶, ÇÂà ÁÅô¶ ÃçÕÅ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ Øð-Øð ê¹¼ÜäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
¸âÅ: ÜÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø Ü½ñÆ
DBA, ÂÆÃà î¯Ôé é×ð, Á³ÇîÌåÃðÍ

ê³ÜÅìÆ ×ñê : êðòÅÃÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð
ñ¶ÇÖÕÅ : âÅ: ÁÕÅñ Á³ÇîÌå Õ½ð
êÌÕÅôÕ : ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ, Á³ÇîÌåÃð
î¹¼ñ : BE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : CC@.

ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 êðòÅÃ å¶ êðòÅÃÆ ÃÅÇÔå å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ î¹¼çÅ ÚðÚÅ ÇòÚ ÔËÍ ÇÂà ÚðÚÅ ç¶ Áé¶Õ ÕÅðé ÔéÍ ÇÂÕ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ç¯-ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ êðòÅà çÅ Áîñ ìÔ¹å å¶÷ ×åÆ éÅñ Á¼×¶ òÇèÁÅ ÔËÍ ÇÕö Ã òñÅÇÂå ÔÆ êðòÅà çÅ Ãî òÅÚÕ ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ êðòÅÃÆ ÃÅÇÔå å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ íÅò òñÅÇÂåÆ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå/üÇíÁÅÚÅð 寺 ÔÆ Ô¹¿çÅ ÃÆÍ êÇÔñÆ Á³åððÅôàðÆ ê³ÜÅìÆ ÕÅéøð¿Ã òÆ ÇÂæ¶ ÔÆ AIH@ ÇòÚ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ô¹ä ÇÂÔ Õ¶ºçð òñÅÇÂå çÆ ìÜŶ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅò¶º À°µåðÆ ÁîðÆÕé îÔ»çÆê ÇòÚ Û¯à¶-î¯à¶ ÕÂÆ ç¶ô Ôé êð êðòÅÃÆ ÃÅÇÔå çÆ ÇçzôàÆ å¯º ÁîðÆÕÅ å¶ ÕËé¶âÅ òÆ êÌî¹¼Ö ÔéÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ éÅ Õ¶òñ ÃÅÇÔå üÇíÁÅÚÅð çÆ ÇçzôàÆ å¯º Ãׯº ÇÃÁÅÃÆ ê¼Ö 寺 òÆ ê³ÜÅìÆ êðòÅÃÆÁ» çÅ ð¯ñ å¶ ï¯×çÅé ìÔ¹å À°íðò¶º ðÈê ÇòÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂö ÕÅðé ÇÕö ÁÇÜÔ¶ íðò¶º ÁÇèÁËé çÆ ñ¯ó ìÔ¹å Çô¼çå éÅñ îÇÔÃÈà ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÜà ÇòÚ éÅ Õ¶òñ ÇÂà ÇÖ¼å¶ ç¶ êðòÅÃÆ ÃÅÇÔå ìÅð¶ Ãׯº À°æ¯º ç¶ íÈׯÇñÕ, êÌôÅÃéÆ, ÁÅðÇæÕ-ÃîÅÇÜÕ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÇêÛ¯Õó/ÿçðí ù òÆ íðêÈð ðÈê ÇòÚ ÚðÚÅ çÅ Õ¶ºçð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í îËù Ö¹ôÆ ÔË ÇÕ âÅ: ÁÕÅñ Á³ÇîÌå Õ½ð çÆ ÇðÇòÀ± ÁèÆé ê¹ÃåÕ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÁÇÜÔÅ ÁÇèÁËé î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ îËù ÇÂÔ ÕÇÔä ÇòÚ òÆ Õ¯ÂÆ Ã¿Õ¯Ú éÔÄ ÇÕ êðòÅÃÆ ÃÅÇÔå ìÅð¶ ÃÅâÅ ìÔ¹åÅ ÁÇèÁËé ÇÂà ÕðÕ¶ ê¶åñÅ å¶ Ãå¼ÂÆ ÔË ÇÕªÇÕ ÁÃÄ À°æ¯º çÆÁ» Çòô¶ô íÈׯÇñÕ, ÇÃÁÅÃÆ, ÃîÅÜÆ, ÁÅðÇæÕ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÃÇæåÆÁ» ù ÃîÞä 寺 Çìé» ÔÆ ì¶å°Õ¶ ÇüචռãÆ ×¶ Ô»Í ÁÕÅñ Á³ÇîÌå çÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ ðÅÔÄ ÇÂÔ ÇÚ¿åéÆ ØÅàÅ êÈðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ î¹¼Ö å½ð Óå¶ å» À°åðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ê³ÜÅìÆ ×ñê ù ÁÇèÁËé çÅ Õ¶ºçð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÂà ÁÇèÁËé ÇòÚ êÌò¶ô Õðé 寺 êÇÔñ» À°åðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ íÈׯñ, À°æ¯º ç¶ ñ¯Õ» çÆ À°åðÆ ÁîðÆÕé dzâÆÁé÷ ÇòðÅÃå, ï±ðêÆé ÇòðÅÃå, ÁëðÆÕé ÇòðÅÃå å¶ Â¶ôÆÁé ÇòðÅÃå ç¶ ðÈê ÇòÚ Çîôðå ÇòðÅÃå, À°åðÆ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» êÌôÅÃéÆ, ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÃÇæåÆÁ», À°åðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ Ãî¹çÅÇÂ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÿçðí çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Õðé ÇÔå À°é·» ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ Ã¿ÕñêéÅ, ÇÂÇåÔÅÃÕ êÌÇÕÇðÁÅ, üÇíÁÅÚÅðÕ ðÈê»åðä çÆ ðÈê-ð¶ÖÅ, êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çŠÿÕñê, ÃÇæåÆ å¶ Ã¿íÅòéÅò» ÁÅÇç îÔ¼åòêÈðé î¹¼ÇçÁ» çÅ ÇéÖ¶óÅ å¶ ÇéåÅðÅ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÇéÖ¶ó¶/ÇéåÅð¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ ñ¶ÇÖÕÅ çÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇìñÕ°ñ åðÕÿ×å ÔË ÇÕ êðòÅà ÇòÚ òö ÇÂé·» ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» Çå¿é-ÚÅð êÆó·ÆÁ» ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÁÅêäŠüÇíÁÅÚÅð ÇÃðÜ Õ¶ ùå¿åð ÇÂÕÅÂÆ ìäé ñÂÆ ïåéôÆñ Ôé ܯ éÅ å» Çéð¯ñ Çòç¶ôÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ê³ÜÅìÆ ÔËÍ Çéðÿç¶Ô, ÇÂà üÇíÁÅÚÅð ù ÃîÞä 寺 Çìé» êðòÅÃÆ ÃÅÇÔå çÆ ðÈÔ å¼Õ êÔ¹¿ÇÚÁÅ ÔÆ éÔÄ ÜÅ ÃÕçÅÍ
âÅ: ÁÕÅñ Á³ÇîÌå é¶ Ã¿é B@@@ å¼Õ êÌÕÅÇôå À°åðÆ ÁîðÆÕé ê³ÜÅìÆ ×ñê çÆÁ» ý 寺 òè¶ð¶ ê¹ÃåÕ» ù ÁÅêä¶ ÁÇèÁËé çÅ ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠÿé B@@C å¼Õ êÌÕÅÇôå êÌî¹¼Ö ðÚéÅò» ù òÆ ÇÂà ÁÇèÁËé ÇòÚ ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÁÇèÁËé ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õ¼ã¶ ÇüචÕÅëÆ ÇçñÚÃê Ôé Áå¶ Ô¯ð ê¹ä-ÛÅä çÆ î³× òÆ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂæ¶ ç¯ ×¼ñ» îé ÇòÚ ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ êÇÔñ», ÁÇÜÔÅ ÁÇèÁËé ÕÇòåÅ ìÅð¶ òÆ ñ×ç¶ Ô¼æ Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ çÈÜÅ, ò¼Ö-ò¼Ö ÇÖ¼ÇåÁ» ÇòÚ ðÚ¶ ÜÅ ðÔ¶ êðòÅÃÆ ÃÅÇÔå çÅ å°ñéÅòÆ ÁÇèÁËé òÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÖËð, ÇÂà ֶåð ÇòÚ Õ¿î çÆ ìÔ¹å ×¹¿ÜÅÇÂô ÔËÍ îËù Á÷ÆÜ ÁÕÅñ Á³ÇîÌå 寺 ìÔ¹å ÁÅû ÔéÍ À°Ã ù Çéð¿åð Ãð×ðî ðÇÔä çÆ ÃñÅÔ ç¶äÅ î˺ ÁÅêäÅ éËÇåÕ ëð÷ ÃîÞçÅ Ô»Í
¸âÅ: ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ
ÃÅÔîä¶ îÅñó·Æ ׶à ܦèð ð¯â, éÕ¯çð, Ç÷ñ·Å ܦèðÍ

ê³ÛÆ õ¹çÕ°ôÆ éÔÄ Õðç¶
ÿêÅçÕ : Õ¿òðÜÆå í¼áñ
êÌÕÅôÕ : ðØìÆð ðÚéÅ êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : AH@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AGF.

Õ¿òðÜÆå í¼áñ ÇÂÕ êÌ×åÆôÆñ Áå¶ À°µçîÆ Ã¿êÅçÕ ÔËÍ À°Ô ÇêÛñ¶ ÇÂÕ çÔÅÕ¶ 寺 ê³ÜÅìÆ ÕÔÅäÆ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ Çéð¿åð êÌïåéôÆñ ÇðÔÅ ÔËÍ éò¶º ÕÔÅäÆÕÅð» ù À°åôÅÇÔå Õðé òÅÃå¶ À°Ô ÁÅêä¶ êóçÅçÅ Õðéñ éðËä ÇÃ³Ø í¼áñ çÆ ïÅç ÇòÚ ÕÔÅäÆ î¹ÕÅìñ¶ ÕðòŪçÅ ÔËÍ À°Ã Áé°ÃÅð Ô¹ä å¼Õ ÇÂé·» î¹ÕÅìÇñÁ» ÇòÚ A@B éò¶º ÕÔÅäÆÕÅð íÅ× ñË Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ôð ÃÅñ À°Ô î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ ÁÅÂÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ù ê¹ðÃÇ´å ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ù ê¹ÃåÕ ðÈê ÇòÚ êÌÕÅÇôå òÆ ÕðçÅ ÔËÍ Òê³ÛÆ õ¹çÕ°ôÆ éÔÄ Õðç¶Ó ÇòÚ À°Ã é¶ Ô¹ä å¼Õ À°Ã êÅà êÔ¹¿ÚÆÁ» Ãî¹¼ÚÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÇòÚ¯º AG ÕÔÅäÆÁ» çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÇÂÔ Ã¿×ÌÇÔ ÇêÛñ¶ çà òÇð·Á» ÇòÚ éò¶º ÕÔÅäÆÕÅð» ò¼ñ¯º êŶ ׶ ï¯×çÅé çÅ êÌåÆÇéè ÿÕñé ÔËÍ
ÇÂé·» éò¶º ÕÔÅäÆÕÅð» ÇòÚ ÁòåÅð ÇÃ³Ø êå¿×, Ǽ۱ êÅñ, ÔðíÜé éÆð, ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ê¹ðÆ, ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ðÅäÅ, ܯ׶ í¿×ñ, ÜÃêÅñ îÅéÖ¶óÅ, í¯ñÅ ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ, î¯Ôé ñÅñ Çëñ½ðÆÁÅ Áå¶ îéî¯Ôé Õ½ð òð׶ ÜÅä¶-êÛÅä¶ ñ¶ÖÕ ôÅÇîñ ÔéÍ Õ°Þ Ô¯ð òÆ Ôé ܯ íÅò¶º êÌÇüè å» éÅ Ô¯ä êð ÕÔÅäÆ ç¶ Ö¶åð ÇòÚ À°é·» çÆ ç¶ä ù é÷ð-Á³çÅ÷ éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÕìÅñ ÇÃ¿Ø Çã¼ñ¯º, ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Ú½ºçÅ, ÜÃÇò¿çð îÇÔðî, Ççñô¶ð ÇÃ³Ø Çéðç¯ô, éÅÇÂì ÇÃ³Ø î³â¶ð, Çì³çð ÇÃ³Ø í¹îÃÆ ÁÅÇçÕ ÕÔÅäÆÕÅð» é¶ òÆ ìóÆÁ» êÌîÅÇäÕ ÕÔÅäÆÁ» çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ôÆðôÕ ÕÔÅäÆ Òê³ÛÆ õ¹çÕ°ôÆ éÔÄ Õðç¶Ó ÇòÚ Çì³çð ÇÃ³Ø í¹îÃÆ é¶ Çìðå»å-ÕñÅ çÆ ÇçzôàÆ å¯º éò¶º êÌåÆîÅé ÇÃðܶ ÔéÍ Á»ÚÇñÕ ÕÔÅäÆ çÆ ÇÃðÜäÅ ç¶ Ãì¿è ÇòÚ îéî¯Ôé Õ½ð çÅ êÌïÅà òÆ À°ñ¶Öï¯× ÔËÍ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ê¹ðÆ é¶ êðòÅÃÆ ÜÆòé ç¶ ò¶ðÇòÁ» ìÅð¶ ÇÂÕ êÌíÅòôÅñÆ Çìðå»å çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁòåÅð ÇÃ³Ø êå¿× ò¼ñ¯º Òî¹ÕåÆÓ ÇòÚ ê¶ô Çìðå»å, éò¶º ðÅÔ» çÆ åÃçÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ ìÅÕÆ ÕÔÅäÆÁ» òÆ î½ÜÈçÅ ï°× ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ åäÅÁ çÆ ìóÆ Ã¹ÇÔðç ê¶ôÕÅðÆ ÕðçÆÁ» ÔéÍ
Õ¿òðÜÆå í¼áñ çÅ ÇÂÔ ïåé ìóŠùÇÔðç Áå¶ îÅÃÈî ÔËÍ îÅÃÈî ÇÂà ñÂÆ ÇÕ À°Ã ù ñ×çÅ ÔË ÇÜò¶º Ôð ï°òÅ ÕÔÅäÆÕÅð ÇÂé·» î¹ÕÅìÇñÁ» ÇòÚ ÁÅêäÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» í¶Üä ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ò¶Í ê³Ìå± Ô¹ä å¼Õ å» À°Ã ù êåÅ Ú¼ñ ÔÆ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÇÂéÅî-ÃéîÅé ñËä ñÂÆ å» ÇåÕóîìÅ÷Æ ñóÅ ñËºç¶ Ôé, ñóÅªç¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ Ôé êð ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ î¹ÕÅìÇñÁ» 寺 Ôð ñ¶ÖÕ, ÁÅêä¶-ÁÅê ù À°µÚÅ (Áå¶ Ã¹¼ÚÅ) ÔÆ ÃîÞçÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé ÇÂÔ ÕÔÅäÆÁ» ÃîÕÅñÆ ê³ÜÅìÆ ÕÔÅäÆ çÆ êÈðÆ-êÈðÆ êÌåÆÇéèåÅ éÔÄ Õð êŪçÆÁ»Í ìÔðÔÅñ ÿêÅçÕ çÆ é¶Õ-éÆåÆ À°êð ÇÕö êÌÕÅð çÅ ô¼Õ éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ
¸ê̯: ìÌÔîÜ×çÆô ÇóØ
ìÆ-AB/ACI, ÔÇð³çð é×ð, ëðÆçÕ¯àÍ

ðÅÔÈ Õ¶å±
ñ¶ÖÕ : ìÅìÈ ÇÃ³Ø ìðÅó
êÌÕÅôÕ : Çòôò íÅðåÆ êÌÕÅôé, ìðéÅñÅ
î¹¼ñ : D@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AEB.

ìÅìÈ ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ ê¹ÃåÕ» ÛêÅÀ°ä çÅ ÇÃñÇÃñÅ À°îð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ì¶ô¼Õ ÕÅëÆ ç¶ð ìÅÁç ô¹ðÈ ÕÆåÅ êð Ü篺 寺 À°Ã çÆÁ» ê¹ÃåÕ» ÛêäÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÁ», À°Ô ÃÅÇÔåÕ ÔñÇÕÁ» ÇòÚ ÜÅÇäÁÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ Ô¹ä å¼Õ ìÅìÈ ÇÃ³Ø ìðÅó ê½äÆ çðÜé ê¹ÃåÕ» êÅáÕ» çÆ Þ¯ñÆ êÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÜé·» ÇòÚ éÅòñ Áå¶ ×Æå ÿ×ÌÇÔÁ» çÅ ô¹îÅð ÔËÍ
ÔæñÆ ê¹ÃåÕ ÒðÅÔÈ Õ¶å±Ó ìÅìÈ ÇÃ³Ø ìðÅó çÅ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÅòñ ÔË, ÇÜà ÇòÚ À°Ã é¶ ÁÃñ¯º éò¶º Çòô¶ ù Û¯ÇÔÁÅ ÔËÍ À°Ã çÅ ÇÂÔ éÅòñ êÅáÕ ù êÇÔñ¶ Ãø¶ 寺 ÔÆ ÁÅêä¶ éÅñ å¯ð ñ˺çÅ ÔË Áå¶ Á³åñ¶ Ãø¶ å¼Õ êÅáÕ çÆ ÇìðåÆ ù ๼àä éÔÄ Çç³çÅÍ ÇÂà éÅòñ ÇòÚ À°Ã é¶ ÇîÇæÔÅà çÆ ×¼ñ Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ×ÌÇÔÁ» ù êÅåð» ç¶ ðÈê ÇòÚ ê¶ô ÕðÕ¶ ÁÅî 궺ⱠÇ÷¿ç×Æ ù êÅáÕ» ç¶ ðÈ-ì-ðÈ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ
éÅòñ ç¶ ñ×í× ÃÅð¶ êÅåð» ç¶ é»Á ×ÌÇÔÁ» ç¶ éÅò» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔéÍ Õ¯ÂÆ êÅåð ðÅÔÈ ÔË, Õ¯ÂÆ Õ¶å±, Õ¯ÂÆ Ã¹ðÜÈ, Õ¯ÂÆ ê³¹éÆ, Õ¯ÂÆ Ú¿ç, Õ¯ÂÆ ì¹¼è å¶ Õ¯ÂÆ áÅÕ°ðÍ éÅòñ çÆ ÕÔÅäÆ ê¶ºâ± Ç÷¿ç×Æ éÅñ éÅåÅ ð¼ÖçÆ ÔËÍ ç¯ ÇøðÇÕÁ» ÇòÚ ò¿â¶ éÅòñ ç¶ êÅåð» ÇòÚ¯º ÇÂÕ çÅ Ãì¿è î¹ÃñîÅé ìðÅçðÆ éÅñ ÔË Áå¶ çÈܶ çŠܼ໠éÅñÍ ñ¶ÖÕ é¶ éÅòñ çÆ ÕÔÅäÆ ù ò¿â 寺 Õ°Þ òð·¶ êÇÔñ» òÅñÆ çðÃÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ ðÅÔÈ Áå¶ Õ¶å± Ü¿¹âÆ ç¶ ïÅð ÔéÍ êð Ãî» ÁÅêäÅ ÷¯ð ÇçÖŪçÅ ÔË Áå¶ À°é·» çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» ù ×ÌÇÔä ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÕ ò¶ñÅ ÁÇÜÔÅ ÁŪçÅ ÔË ÇÕ ç¯ò¶º ÇÂÕ-çÈܶ çÆ ôÕñ å¼Õ ç¶ÖäÆ ìðçÅôå éÔÄ Õðç¶ Áå¶ ÇÂà åð·» ò¿é-ùò¿éÆÁ» ØàéÅò» ÇòÚ¯º ¦ØçÅ ÒðÅÔÈ-Õ¶å±Ó éÅòñ êó·é òÅñ¶ çÆ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
ñ¶ÖÕ ìÅìÈ ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ ÇÂà éÅòñ ÷ðƶ Çüè ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô éÅòñ ÇòèÅ ÇòÚ òÆ ÇÕö ê¼Ö¯º À±äÅ-ê½äÅ éÔÄ ÔË, Ãׯº ÇÂà ÇòÚ òÆ À°Ã ù ×Æå ÇñÖä ÇÜ¿éÆ ÔÆ î¹ÔÅðå ÔÅÃñ ÔËÍ ìÅìÈ ÇÃ³Ø ìðÅó ÇÂà éÅòñ ñÂÆ òèÅÂÆ çÅ Ô¼ÕçÅð ÔËÍ
¸Ãòðé ÇÃ³Ø àÇÔäÅ
Çê³â å¶ âÅÕ: àÇÔäÅ, Ç÷ñ·Å ëðÆçÕ¯àÍ

×¹ðìÅäÆ å¼åÃÅð
(èÅðÇîÕ ñ¶Ö-ÿ×ÌÇÔ)
ñ¶ÖÕ : âÅ: îÅé ÇÃ³Ø Çéð¿ÕÅðÆ
êÌÕÅôÕ : ñ¶ÖÕ ÁÅê, Õ¯áÆ é§: I, ÃËÕàð D, Ú¿âÆ×ó·Í
î¹¼ñ : AE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : BD@.

âÅ: îÅé ÇÃ³Ø Çéð¿ÕÅðÆ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ×Èó· Ç×ÁÅåÅ Áå¶ ÇÂÕ ìÔ¹å ÔÆ ÃÈÞòÅé ÇÚ¿åÕ ÔéÍ À°Ô ÇÃ¼Ö èðî çÆ ÇÂÕ Çòô¶ô Üæ¶ì¿çÆ, Çéð¿ÕÅðÆ Ã¿êðçÅÇ éÅñ é¶ó¶ 寺 Ãì¿èå ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÅêä¶ ñ¶Ö» ÇòÚ ÇÜæ¶ î½ÕÅ Çîñ¶, ÁÅêäÆ Ã¿êðçÅÇ çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ éÔÄ í¹¼ñç¶Í ×¹ðìÅäÆ, ×¹ðîÇå Áå¶ ÇÃ¼Ö ê³æ éÅñ Ãì¿èå îÔ¼åòêÈðé Áå¶ ÃÅÇîÁÕ ÇòÇôÁ» ìÅð¶ À°Ô ÁÕÃð ÁÅêä¶ ÇòÚÅð Õñîì¿ç Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÅî å½ð Óå¶ À°é·» çÆ êÔ¹¿Ú ïæÅðæÕ Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé ÔæñÅ ñ¶Ö ÿ×ÌÇÔ ìÔ¹å ÇòÚÅð-À°å¶ÜÕ Áå¶ À°êï¯×Æ ÔËÍ
ÇÂà ÿ×ÌÇÔ ÇòÚ ×¹ðìÅäÆ, ÇÂÇåÔÅÃ, ÇÃ¼Ö ÇÃè»å Áå¶ Õ°Þ ÃÅÇîÁÕ ÇòÇôÁ» éÅñ ÿì¿Çèå ñ¶Ö ôÅÇîñ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ê¹ÃåÕ ÇòÚ Õ°Þ ê¹ðÅåé Ô¼æ ÇñÖå ìÆó» ç¶ ê³ÇéÁ» ç¶ ÖÈìÃÈðå ð¿×çÅð ÇÚ¼åð òÆ êÌÕÅÇôå ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂé·» ê³ÇéÁ» ù ê¹ðÅåé ÇñÖÅðÆÁ» é¶ ÇÜà ðÆÞ Áå¶ ÇîÔéå éÅñ ì¶ñ-ìÈà¶ å¶ Ô¯ð Çâ÷ÅÂÆé êÅ Õ¶ ÃÜÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ã 寺 ×¹ðìÅäÆ êÌåÆ À°é·» çÆ ÁÅÃæÅ-ÇéôáÅ Áå¶ Ãîðêé ç¶ çðôé Ô¹¿ç¶ ÔéÍ
âÅ: Çéð¿ÕÅðÆ À°µÚ Çò¼ÇçÁÅ-êÌÅêå ÇÂÕ À°îð-ðÃÆçÅ ÇòçòÅé ÔéÍ À°é·» é¶ À°îð-íð ìÔ¹å Õ°Þ êÇó·ÁÅ, ùÇäÁÅ Áå¶ ò¶ÇÖÁÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°é·» ç¶ ñ¶Ö» ÇòÚ æ»-ê¹ð-æ» ÇÂÇåÔÅÃÕ ÜÅäÕÅðÆ Áå¶ éò¶º ÇòÚÅð» ç¶ å¼å Çîñç¶ ÔéÍ ÒÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Ãî¹¼ÚÆ îÅéòåÅ çŠûÞÅ ×Ì¿æÓ ñ¶Ö ÇòÚ, ìÅäÆ ÇÂÕ¼åð ÇÕò¶º Ô¯ÂÆ Áå¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ Ã¿êÅçéÅ ìÅð¶ ìÔ¹å ÃÅðÆ Áî¹¼ñ ÜÅäÕÅðÆ À°êñìè ÔËÍ
ðÅ×îÅñÅ Áå¶ çÃî ×Ì¿æ ìÅð¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ÇòÚ ¦î¶ Ã 寺 ÇòòÅç Úñ¶ ÁÅªç¶ ÔéÍ ÇÂà Ãì¿è ÇòÚ âÅ: Çéð¿ÕÅðÆ ç¶ ÇòÚÅð ìÔ¹å Ãê¼ôà, ìÅ-çñÆñ Áå¶ ÇéðäÅÇÂÕ ÔéÍ À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ðÅ×îÅñÅ ×¹ðìÅäÆ éÔÄ ÔËÍ ê³æ ÇÂà ìÅð¶ ç¯-à¹Õ ëËÃñÅ ÇÕª éÔÄ ÕðçÅ? ðÅ×îÅñŠ寺 Çìé» ìÆó» ÛÅêä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êð ¶éÅ Ãê¼ôà øËÃñÅ Õðé ñÂÆ Çòô¶ çÆ ìÔ¹-ê¼ÖÆ Áå¶ ×ÇÔðÆ ÜÅäÕÅðÆ çðÕÅð ÔË, ÇÜà çÆ ÃÅⶠÇòÚ ØÅà ÔËÍ Çìé» êó·¶-ÇòÚÅð¶ èóÅ Çê¼àä òÅñ¶ ìÔ¹å ÔéÍ Õ°Þ ÇÃÁÅÃÆ çõñÁ³çÅ÷Æ é¶ òÆ îÃñ¶ À°ñÞŶ ԯ¶ ÔéÍ
âÅ: Çéð¿ÕÅðÆ Áé°ÃÅð çÃî ×Ì¿æ ÇòÚ ×¹ðìÅäÆ éÅñ î¶ñ Ö»çÆ ðÚéÅ ÁÅචÇòÚ ¬ä ìðÅìð ÔËÍ ÁôñÆñåÅ ÁËÃÆ ÔË ÇÕ À°çÅÔðé ç¶ä 寺 òÆ Ã¿× ÁŪçÆ ÔËÍ ÕÅøÆ ðÚéÅ ÇåÁÅ×ä-ï¯× ÔËÍ ÇÂà ÇòòÅç ù èÆðÜ, ô»åÆ Áå¶ çñÆñ éÅñ ÇéêàÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ÇÂà ÿ×ÌÇÔ ÇòÚ ÇÂÕ ñ¶Ö ÃÇÔÜèÅðÆÁ» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ìÅð¶ ÔËÍ âÅ: ÃÅÇÔì é¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ÇòÚ ÃÇÔÜèÅðÆÁ» çÆ Ã¶òÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ò¶ðò¶ ìó¶ ÇòÃæÅð éÅñ Çç¼å¶ Ôé, ÇÜé·» 寺 Õ¯ÂÆ ÇÂéÕÅð éÔÄ Õð ÃÕçÅÍ ÃÇÔÜèÅðÆÁ» Áå¶ À°çÅÃÆÁ» éÅñ Õ°Þ Ç÷ÁÅçåÆ òÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê³æ-ÇÔåËôÆ Ã¿êðçÅò» ù ê³æ éÅñ ܯó Õ¶ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ å¯óé-ÇòÛ¯óé çÆ éÆåÆ ÁÅåîØÅåÆ ÔËÍ ÃÇÔÜèÅðÆÁ» Ãì¿èÆ î½ÜÈçÅ ÇòòÅç Ú¯ä» ÇòÚ öËð-ÇÃ¼Ö Áå¶ öËð-ÃÇÔÜèÅðÆ ò¯àð» çÆ Ø¹ÃêËá ÕÅðé êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà îÃñ¶ ù ÃÇÔÜèÅðÆ òÆð» ù á¶Ã êÔ¿¹ÚŶ ì×Ëð, Ô¼ñ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ðÅÔ ñ¼íäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ÇÃ¼Ö ê³æ çÅ ÁܯÕÅ èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆåÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Ççzô ìÔ¹å ÇéðÅôÅÜéÕ ÔËÍ é½ÜòÅé» ÇòÚ êÇååê¹ä¶ çÆ ñÇÔð Úñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÖÁÅñ ÁŪçÅ Ô˸ÕÆ ÇÃ¼Ö îå òÆ ÕçÆ ì¹¼è îå ò»× Áñ¯ê Ô¯ ÜŶ×ÅÍ âÅ: îÅé ÇÃ³Ø Çéð¿ÕÅðÆ ÇÂà ÃÇæåÆ ìÅð¶ ÇÚ¿åå å» Ôé êð ÇéðÅô éÔÄÍ À°Ô ÃñÅÔ Çç³ç¶ Ôé, ÒÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» ù êÇåå ÁÅÖ Õ¶ ç¹ðÕÅðéÅ éÔÄ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂé·» ù ê¶Ìî éÅñ ×¹ðÈ Øð éÅñ ܹó¶ ðÇÔä çÆ ê̶ðéÅ ç¶äÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍÓ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ íÇò¼Ö ìÅð¶ ÇÂÕ çÈð-ÇçzôàÅ ì÷¹ð× òܯº À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÒÇüÖÇÂ÷î çÅ íÇò¼Ö À°ÜñÅ ÔËÍ ...Çüֻ ù ÁÅêä¶ èðî, ìÅäÆ, êð¿êðÅ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð À°µå¶ îÅä ÔË å¶ ÇÂé·» çÅ ÁÅè¹ÇéÕ Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ ÜÆòå ðÇÔäÅ ïÕÆéÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õç¶ òÆ ì¹¼è èðî ò»× ÁÅêä¶ èðî ù ÇÖ³âä éÔÄ ç¶ä׶ÍÓ
ÇÂö åð·» âÅ: Çéð¿ÕÅðÆ é¶ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÁÇÔî ÇòÇôÁ» ìÅð¶ ÁÅêä¶ ê̽ó·, ÇòÇ×ÁÅéÕ Áå¶ ìÅçñÆñ ÇòÚÅð êÌ×à ÕÆå¶ Ôé ÇÜé·» 寺 ÁÅî êÅáÕ Áå¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ñÅí À°áÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ
¸éÇð³Üé ÇÃ³Ø ÃÅæÆÍ

ÁîÅéå
ÕòÆ : êÌÆåî ÇÃ³Ø ò¶çÆ
êìÇñôð : Õ¶. ÜÆ êìñÆÕ¶ôé÷, Á³ÇîÌåÃð
î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : A@D.

ÇÂà ÕÅÇò-ÿ×ÌÇÔ çÆÁ» ÁÅð¿íñÆÁ» åÕðÆìé Á¼èÆÁ» Õ° ÕÇòåÅò» ÇêÁÅð éÅñ ÿì¿Çèå ÔéÍ ÇÂé·» ÇêÁÅð ÕÇòåÅò» ÇòÚ ÕòÆ ÒîËºÓ êÅåð ç¶ ðÈê ÇòÚ ÃÅⶠðÈ-ì-ðÈ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÒîËºÓ êÅåð ÃÅèÅðéÆÇ´å Ô¯ Õ¶ êÅáÕ çÆ ê¼èð å¼Õ êÔ¹¿Úä ÇòÚ ÕÅîïÅì ÔËÍ ÇÂé·» ÕÇòåÅò» ÇòÚ ÕòÆ Õç¶ ÒüÜäÓ Áå¶ Õç¶ ÒüÜäÆÓ ìäÕ¶ ÇìÌÔÅ çÆ ìÅå êŪÇçÁ» Çîñä çÆ å»Ø êÌ×à ÕðçÅ ÔËÍ îÅÔÆ å¶ Ã¼ÜäÆ çÆ ïÅç å¶ ÇòÛ¯óÅ ÇÂé·» ç¶ Õ¶ºçðÆ ÃÈåð òܯº Çéíç¶ é÷ðÄ êËºç¶ ÔéÍ
ÁÃñ ÇòÚ ÇÂà ÿ×ÌÇÔ çÆÁ» FC ÕÇòåÅò» ÇÕö ÇÂÕ-ç¯ ÃÅñ» çÆ ÇÕðå éÔÄ Ãׯº ÕòÆ ÁÅê ÁÅêä¶ Òç¯ ôìçÓ ÇòÚ ÕìÈñçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÆÁ» ÕÇòåÅò» ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» ÇòÚ ÇÖñðÆÁ» êÂÆÁ» ÔéÍ ÇÜò¶º êÇÔñÆ ÕÇòåÅ ÒÁîÅéåÓ ÕòÆ Áé°ÃÅð AIFB-FC ç¶ ÕðÆì ÇñÖÆ ×ÂÆ Ü篺 Áܶ À°Ô é½ÕðÆ ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Ô¹ä À°Ã ù öòÅ-î¹Õå Ô¯ÇÂÁ» òÆ Á¼èÅ çÔÅÕÅ ìÆå Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÜòÅéÆ çÆ À°îð ÇòÚ ÇñÖÆÁ» ÇÂÔ ÕÇòåÅò» é½ÜòÅé» çÆÁ» íÅòéÅò» çÆ êÌÃå°åÆ ÕðçÆÁ» ÔéÍ
ÇêÁÅð çÆÁ» ÕÇòåÅò» 寺 ÇÂñÅòÅ ò¶çÆ ÜÆ é¶ ê¹ÃåÕ ç¶ î×ðñ¶ Á¼è¶ ÇԼö ÇòÚ åÕðÆìé Ôð åð·» ç¶ Çòô¶ ù Û±Ôä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÜé·» ÇòÚ À°Ô èðåÆ Áå¶ ÃÈðÜ ù òÆ ç¯ ê̶îÆÁ» ç¶ ðÈê ÇòÚ ç¶ÖçÅ ÔËÍ ÇòÁÅÔ Ã Á³îóÆ å¯º ÇòçÅ Ô¯ä Ã ñóÕÆÁ» çÆÁ» íÅòéÅò» çÆ êÌÃå°åÆ òÆ ÇÂÕ ÕÇòåÅ ÇòÚ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÇòÁÅÔ Ã êÇÔñÆ ÇîñäÆ Ã ñóÕÆ çÆÁ» íÅòéÅò» çÅ òÆ êÌ×àÅòÅ ÇîñçÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» éÅñ ÕòÆ çÅ î¯Ô çðÃÅªç¶ ç¯-Çå¿é ìÅñ-×Æå òÆ ê¹ÃåÕ çÅ Çô³×Åð Ôé Áå¶ Òð¼ÖóÆÓ ù òÆ íËä-íðÅ ç¶ Çðôå¶ ç¶ êÌåÆÕ òܯº ÕÇòåÅ ÇòÚ ôÅÇîñ ÕÆåÅ ÔËÍ ë¹¼ñ» éÅñ ÕòÆ çÅ Ãé¶Ô ÖÅÃÅ ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Çå¿é-ÚÅð ÕÇòåÅò» ò¼Ö-ò¼Ö ë¹¼ñ» çÆÁ» ÇÕÃî» ù ê¶ô Õðé òÅñÆÁ» ÔéÍ
ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ¯º ܯ ÇÂÕ ÖÅà Çòô¶ôåÅ é÷ðÄ ê˺çÆ ÔË, À°Ô ÔË Õ°Þ ÖÅà ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ÇòÛ¯ó¶ ÇòÚ êÌÃå°å ï×îÂÆ ÕÇòåÅò», ܯ À°é·» ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ôìç ÇÚ¼åð ÕÔÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÁÖÆðñÆ ÕÇòåÅ ÇòÚ ÒÕÅî¶ òð×Ó çÆ Òñ¯àÈ ÃîÅÜÓ Óå¶ Çܼå çÆ ÕñêéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ
Á³å ÇòÚ ÕÇÔ ÃÕçÅ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ÕòÆ ç¶ Ã¿êÈðé ÜÆòé çÆ Ç´å ÔË, ÇÜà ù ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇîÇæÔÅÃÕ ÔòÅÇñÁ» éÅñ Çô³×ÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ò¶çÆ ÜÆ ÇÂà ÕÅÇò-ÿ×ÌÇÔ çÆ êÌÕÅôéÅ Óå¶ òèÅÂÆ ç¶ Ô¼ÕçÅð ÔéÍ
¸âÅ: ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈÍ

Áðô å¶ ëðô
ñ¶ÖÕ : ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃÈðÆ
êÌÕÅôÕ : éÅéÕ ÇÃ³Ø ê¹ÃåÕ îÅñÅ, Á³ÇîÌåÃð
î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : H@.

ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃÈðÆ î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÕÔÅäÆ-ñ¶ÖÕ Áå¶ ÁÅñ¯ÚÕ ÔËÍ ÔæñÅ ÕÔÅäÆ-ÿ×ÌÇÔ êÇÔñÆ òÅð ܹñÅÂÆ AIEB ÇòÚ ÛÇêÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä ÇÂà çÅ éò» ÿÃÕðä ÜéòðÆ B@@G ÇòÚ Ûê Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ã¿×ÌÇÔ ÇòÚ Õ°¼ñ 齺 ÕÔÅäÆÁ» ÿÇîñå ÔéÍ AIEB 寺 ñË Õ¶ B@@G å¼Õ ê³ÜÅìÆ ÕÔÅäÆ ÓÚ æÆî×å Áå¶ ðÈê ê¼Ö¯º ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» åìçÆñÆÁ» ÁÅ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÅ îÔ¼åò ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ î¹¼ñ»Õä òÆ ååÕÅñÆé êÌÇÃæåÆÁ» ÁèÆé ÔÆ ÕðéÅ ìäçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÔÅäÆÁ» Çé¼ÕÆ Ô¹éðÆ ÕÔÅäÆ çÆ åð÷ çÆÁ» ÕæÅ-ðÚéÅò» ÔéÍ ÒîÅÃàð îÅîÈñÅÓ ÁîÆð ñ¯Õ» ò¼ñ¯º Ô¯ ðÔÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ çÅ Ç÷Õð ÕðçÆ ÔËÍ Òç½ðÅÓ ÇÂÕ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ ÕÔÅäÆ ÔË Ü¯ îÅéÇÃÕ ×¿ã» ÁèÆé ÇòÚð ðÔ¶ ÇÕðçÅð ù ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ ÒìçéÃÆìÓ, Òê¹éð ÇîñäÓ, ÒÁðô å¶ ëðôÓ ÃîÅÜòÅçÆ-ïæÅðæòÅçÆ ðÚéÅò» ÔéÍ ÒÁ³éçÅåÅÓ, Òî¼ÛÆ Õ¿âÅÓ êÌåÆÕÅåÇîÕ ÕæÅ-ðÚéÅò» ÔéÍ ñ¶ÖÕ ìÅÔðÆ-ïæÅðæ çÅ òðäé ìÔ¹å ÔÆ ÕñÅåÇîÕåÅ éÅñ ÕðçÅ ÔËÍ êÅåð-À°ÃÅðÆ, òÅðåÅñÅê Ççñ-ÇÖ¼Úò¶º ÔéÍ ÕÔÅäÆÁ» ÇòÚ Ã, ÃæÅé Áå¶ êÌíÅò çÆ Â¶ÕåÅ ÕÅÇÂî ðÇÔ³çÆ ÔËÍ íÈÇîÕÅ ÇòÚ ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø Õöñ é¶ ÕÔÅäÆ ìÅð¶ î¹¼ñòÅé ×¼ñ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ
¸âÅ: ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø ÇéðÅñÅÍ

êÅÇÕÃåÅéÆ ÃøðéÅîÅ
ñ¶ÖÕ : âÅ: ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÛÆéÅ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : ABE ð¹ê¶, Ãø¶ : ABC.

ÔæñÆ ê¹ÃåÕ ÇÂÕ ÃøðéÅîÅ ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂÃ ç¶ é»Á 寺 ÔÆ êÌå¼Ö ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ ñ¶ÖÕ é¶ AH ÚËêàð êŶ ÔéÍ ÇÜà ÇòÚ ÒòÅÔ×Å Áå¶ ñÅÔ½ð ôÇÔð, îÔÅåîÅ ì¹¼è çÆÁ» ïÅç×Åð», êÌèÅé î³åðÆ ç¶ Çê³â çÆ ïÅåðÅ, êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ÁÅêä¶ Çê³â çÆ ïÅåðÅ, ì÷¹ð×» ò¼ñ¯º êÈðìÆ ê³ÜÅì ù ïÅç ÕðéÅ, ñÅÔ½ð çÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðå» çÆ ïÅåðÅ, ÁéÅðÕñÆ ìÅ÷Åð ÁÅÇç ÁÇÜÔ¶ ÁÇèÁÅÇ Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ ñ¶ÖÕ é¶ ÁÅêäÆ ê¹ÖåÅ ôËñÆ Áå¶ ìÅðÆÕìÆéÆ å¯º Õ¿î ÇñÁÅ ÔËÍ ÒêÌèÅé î³åðÆ ç¶ Çê³â çÆ ïÅåðÅ òÅñ¶ ñ¶Ö ÇòÚ À°Ô ÇñÖçÅ ÔË, Ò...ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂÕ Ô¯ð ì÷¹ð× ÁŠ׶ Áå¶ À°Ô ç¼Ãä ñ¼×¶ ÇÕ ÇÂÔ òÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÅ ÜîÅåÆ ÔËÍ Çëð ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ ÇÂÕ ðÇÜÃàð ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁŠܯ À°ðçÈ ÇòÚ ÃÆ Áå¶ ÃÅⶠÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ êó· éÔÄ ÃÆ ÃÕçÅÍ ÁÃñ ÇòÚ ò¿â 寺 êÇÔñ» À°ðçÈ çÆ Çò¼ÇçÁÅ çÅ ÁÇèÁËé ÃÆÍ À°Ã ÇòÚ À°Ô ç¼Ã ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇÂÔ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÅ é»Á ÔË Áå¶ À°Ô Ôð ÃÅñ ëÃà ÁŪçÅ ÃÆÍ À°Ô ç¼Ã ðÔ¶ Ãé ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂæ¶ Õ¯ÂÆ AE@-B@@ Øð Çüֻ-ÇÔ³çÈÁ» ç¶ Ãé, À°Ô Ö¶åÆ ç¶ éÅñ-éÅñ òêÅð Õðç¶ ÃéÍ À°Ô Ãí êËö-è¶ñ¶ òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ÃéÍÓ
Õ°Þ ñ¶Ö ÕÅëÆ ÇòÃÇåzå Áå¶ Ç×ÁÅé íðêÈð Ôé Áå¶ Õ°Þ ñ¶Ö Õ¶òñ îÅåð ÇÂÕ ê³ÛÆ-ÞÅå ÔéÍ îÃñé : ÒîÔÅåîÅ ì¹¼è çÆÁ» ïÅç×Åð»Ó òÅñ¶ ñ¶Ö ù êó·é Ã îËù ÜÅÇêÁÅ ÇÕ ÇÂà ÇòÚ¯º ÕÅëÆ â±¿ØÆ å¶ ÇòÃÇåzå ÜÅäÕÅðÆ Çîñ¶×ÆÍ êð ÁÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÔÄ, ÇÂà ÇÕÃî ç¶ ñ¶Ö òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ å¶ òÅÕëÆÁå çÆ î³× Õðç¶ ÔéÍ ñ¶ÖÕ é¶ êÅáÕ ù À°Ô Õ°Þ ÇçÖÅÀ°äÅ Ô¹¿çÅ ÔË, ܯ À°Ã é¶ Ãøð ç½ðÅé Á¼ÖÄ Çâ¼áÅ ÃÆÍ âÅ: ÛÆéÅ ç¶ ìÔ¹å¶ ñ¶Ö ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Ôé, Õ°Þ ÇÂÕ ù Û¼â Õ¶Í
ÇÂà ÃøðéÅî¶ å¯º êÇÔñ» Ãòð×Æ ìñðÅÜ ÃÅÔéÆ Ô¹ð» Òî¶ðÅ êÅÇÕÃåÅéÆ ÃøðéÅîÅÓ ðÇÚÁÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÷Åòƶ 寺 Áå¶ ÁÅêä¶ ò¼Öð¶ Á³çÅ÷ ÇòÚ êÅÇÕÃåÅé çÆ ïÅåðÅ ù Á³ÇÕå ÕÆåÅ ÃÆ, âÅ: ÛÆéÅ Ô¹ð» é¶ ÁÅêä¶ Á³çÅ÷ ÇòÚÍ ÃøðéÅîŸñ¶ÖÕ Õ¯ñ ÁÅêäÆ Çéò¶ÕñÆ ôËñÆ Ô¯äÆ ñÅ÷îÆ å¶ êÌæî ×¹ä ÔËÍ Ü¶ ñ¶ÖÕ ÇÃðÜäÅåÇîÕ ñ¶ÖÕ Ô¯ò¶ å» ÇÂÔ ×¼ñ Ô¯ð òÆ ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃæÅé» çÆÁ» ÁáÅð» ð¿×Æé ë¯à¯Á», ÇÂà ê¹ÃåÕ ù Ô¯ð òÆ êÌíÅòôÅñÆ å¶ Ççñ-ÇÖ¼Úò» ìäŪçÆÁ» ÔéÍ ÃøðéÅîÅ ÃÅÇÔå ÇòÚ ÇÂÔ ÇÂÕ ×¹äÅåÇîÕ òÅèÅ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
¸ÕðîòÆð ÇóØÍ

ÇÃÃÕÆÁ»
ôÅÇÂð : ÔðÇÜ¿çð ì¼ñ
êÌÕÅôÕ : Õ°Õé°Ã êÌÕÅôé, ܦèð
î¹¼ñ : D@ ð¹ê¶ (ê¶êð ìËÕ), Ãø¶ : H@.

ö÷ñÕÅð ÔðÇÜ¿çð ì¼ñ, ÜéÅì çÆêÕ ÜËå¯ÂÆ ÃÅÇÔì îðÔÈî çÅ ôÅÇ×ðç ÔËÍ ê¼åðÕÅðÆ Áå¶ ôÅÇÂðÆ çŠùî¶ñ ì¼ñ ê³ÜÅìÆ çÅ ÚðÇÚå é»Á ÔËÍ ÇÃÃÕÆÁ» À°Ã çÆ íÅò¶º êñ¶áÆ ö÷ñ-ê¹ÃåÕ ÔË ê³Ìå± À°Ô ê¹ÃåÕ» òÅñ¶ ôÅÇÂð éÅñ¯º òÆ ò¼è ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁŠùõéòð ÔËÍ ì¼ñ òèÆÁÅ ôÅÇÂðÆ çŠÿÜÆçÅ ôÅÇÂð ÔËÍ À°Ã é¶ Õç¶ òÆ ÁÃÈñ» éÅñ ÃîÞ½å¶ éÔÄ ÕÆå¶Í ê̯: ï÷ Áå¶ Ã¹êÌÇüè ôÅÇÂð Ã: ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ é¶ ì¼ñ çÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÆ ðÅÔçÅðÆ ÇñÖÆ ÔËÍ
ê¹ÃåÕ ÇòÚ Õ°¼ñ EH ìÅìÇÔð ö÷ñ» ÔéÍ ôÅÇÂð ÁðÈ÷ Áå¶ Çê³×ñ ìÅð¶ ÕÅëÆ ÜÅäçÅ ÔËÍ ôÅÇÂð ì¼ñ Õ¯ñ ÁÇÔÃÅÃî³çÆ çÅ Ú½î¹ÖÆÁÅ çÆòÅ ÔË, ÇÜà çÆ ð½ôéÆ ÇòÚ¯º À°Ã ç¶ ÇôÁð Þðç¶ ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅö-êÅö ëËñÆ Õ°ÔÞîÅðÆ ÇÃÁÅÃå ù ÁÅêäÆÁ» ö÷ñ» ÇòÚ ö÷ñÆÁå ç¶ ð¿× ÇòÚ ê¶ô Õðé ç¶ ï¯× Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÅⶠìÔ¹å ÃÅð¶ ö÷ñÕÅð ÜÅåÆ ÇÂôÕ Áå¶ êðÜÅåÆ Ô¹Ãé ÇòÚ ÔÆ â°¼ì Õ¶ ÇôÁð ÕÇÔ³ç¶ ÕÇÔ³ç¶ æ¼Õ Õ¶ ×¹ÁÅÚ Ü»ç¶ ÔéÍ êð ì¼ñ ÇÜÔ¶ ôÅÇÂð ÃîÕÅñÕ ÃîÅÇÜÕåÅ, èðîÁ³èåÅ, ÁÅðÇæÕ éÅìðÅìðÆ Áå¶ ÃÅÇÔåÕ è¿¹çÈÕÅÇðÁ» çÆ à¯Ô ñÅ Õ¶ ÇÖÁÅñ» ç¶ Ã¹¼Ú¶ î¯åÆ ÇôÁð ìäÅ Õ¶ ö÷ñ» ÇòÚ êð¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÁËÃÆÁ» ö÷ñ» ÁÅè¹ÇéÕ êÆó·Æ ܯ ÇÕ Ú¶å¿é ÔË, òÅÃå¶ îÅñÅ ìäçÆÁ» Ôé Áå¶ Ú¶ÇåÁ» ÇòÚ Ü¹×ùÁ» ò»× ÇàîÇàîÅÀ°ä ñ×çÆÁ» ÔéÍ À°Ô ÇÃÁÅÃå òð׶ ð¹¼Ö¶ Çòô¶ ù ÇÕà åð·» ô×¹ëå×Æ éÅñ ÇôÁð ÇòÚ ãÅñçÅ ÔË ÁÅú À°Ã ç¶ Õ°Þ ÇôÁð òÅÚç¶ Ôé : ÒÇÕÔÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÔË, ç¼Ã¯? ÔË Õ¶ÔÅ ñ¯Õå¿åð ÇÂÔ??, ¸Ü¶ ÁÅêäÅ Ô¼Õ òÆ î³×¯ å» ÇÂÔ ÃÈñÆ Úó·Å 綺ç¶ÍÓ, ¸ Òïé ÇÚóÆ ÃÆ ç¶ô ÇîðÅ å¶ Ô¹ä òÆ ÔË, ¸ îÅñÕ ÔË ÁËêð à¯ñÆ ÷ðçÅð» çÆÍÓ ì¼ñ çÃî¶ôÆ Ã¯Ú ç¶ Ã¼Ú ù ÇÂà åð·» ÇôÁð ÇòÚ ÕÇÔ³çÅ ÔË : ¸ ÒîÃñ¶ Ô¼ñ Ô¹¿ç¶ éÂÄ ×¼ñ» éÅñ Ü篺, ¸ êË Ü»çÆ ÔË ñ¯ó å篺 åñòÅð» çÆÍÓ ÁܯÕÆ ê¼åðÕÅðÆ ìÅð¶ À°Ô ÕÇÔ³çÅ ÔË,¸ÒÕÆ ÕÇÔ³çÆ ÃÆ Õ¼ñ· ùðõÆ ÁõìÅð» çÆ, ¸ ÿêÅçÕ Ôé Õáê¹åñÆ ÃðÕÅð» çÆÍÓ ÔðÇÜ¿çð ÇÂÕ ÁÅÃ-î¹ÖÆ ôÅÇÂð ÔË, ¸Õ¼Ö» çÆ Õ°¼ñÆ ÓÚ¯º Þ¼Öó À°µáä׶, ¸îÇÔñ î¹éÅð¶ èó-èó èó-èó Çâ¼×ä׶ÍÓ ì¼ñ ÇÂÕ Ö¹ôìÈ çÅ é»Á ÔË Áå¶ Ö¹ôìÈ ìä Õ¶ ðÇÔä çÆ ðÆÞ À°Ã ç¶ ð¯î-ð¯î ÇòÚ ÇòçîÅé ÔË :
ïÅð ܦèð ôÇÔð ç¶ Õðé Áܶ å¼Õ ïÅç
Ô¹¿çÅ ÃÆ Â¶æ¶ Õç¶ ÇÂÕ ïÅð» çÅ ïÅðÍ
ÒÇÃÃÕÆÁ»Ó ö÷ñ ÿ×ÌÇÔ ö÷ñ éÅñ î¯Ô ð¼Öä òÅñ¶ êÅáÕ» ñÂÆ î¯Ô çÆ Ã¹×Åå ÔËÍ
¸Ã¹ñ¼Öä ÃðÔ¼çÆÍ

î˺ 寺 î˺ å¼Õ
ñ¶ÇÖÕÅ : âÅ: Ç´êÅñ Õ½ð
êÌÕÅôÕ : ñ¶ÇÖÕÅ õ¹çÍ
î¹¼ñ : H@ ð¹ê¶, Ãø¶ : HF.

âÅ: Ç´êÅñ Õ½ð ÃæÅÇêå ñ¶ÇÖÕÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ Çå¿é ÕÅÇò-ÿ×ÌÇÔ, ç¯ ÕÅÇò-éÅà Áå¶ Çå¿é éÅòÇñà êÌÕÅÇôå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Òî˺ 寺 î˺ å¼ÕÓ ÇÂÕ Û¯àÅ éÅòñ ÔË ÇÜÔóÅ êÇÔñÆ òÅð B@@E ÇòÚ Ûê Õ¶ îÅðÕÆà ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅÍ éÅòñ çÆ ÕÔÅäÆ Áäܯó ÇòÁÅÔ çÆ ÕÔÅäÆ ÔËÍ éÅòñ çÆ î¹¼Ö êÅåð ÒîËºÓ ÁÅêä¶ å¯º ïñ» ÃÅñ ò¼â¶ çÔÅÜÈ éÅñ ÇòÁÅÔÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ã çÅ êåÆ ôðÅìÆ-ÕìÅìÆ Áå¶ íËó¶ ÁÅÚðä òÅñÅ ÔËÍ êåÆ ç¶ ÇòòÔÅð 寺 å¿× ÁÅÂÆ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» ç¶ Øð ÁÅ Õ¶ ÇÂÕ ì¼ÚÆ ù Üéî Çç³çÆ ÔËÍ êåÆ ç¶ Ô¼æ¯º ÃåÅÂÆÁ» ÇÕ¿éÆÁ» ÔÆ Á½ðå» ç¹Ö»åÕ Ç÷¿ç×Æ ÜÆÁ ðÔÆÁ» Ôé êð À°Ô À°é·» ñÂÆ éò¶º ðÅÔ À°ñÆÕçÆ ÔË Áå¶ ÁÅ÷Åç ÜÆòé ÇÜÀ±ä çÆ ê̶ðéÅ Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂà Ã À°Ã ù éðà çÆ é½ÕðÆ Çîñ Ü»çÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêäÅ ò¼ÖðÅ ðÅÔ ÁõÇåÁÅð ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ éÅòñ å¶÷Æ éÅñ ìçñ ðÔÆÁ» êÇðòÅðÕ, ÃîÅÇÜÕ, üÇíÁÅÚÅð-ÁÅðÇæÕ êÌÇÃæåÆÁ» ÁèÆé ÇòÚð ðÔÆÁ» Á½ðå» ñÂÆ ðÅÔ-çöðÅ ìä Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŪçÅ ÔË Áå¶ ÇòÁÅÔ òð×Æ êð¿êðÕ Ã¿ÃæÅ çÆ ÃÅðÇæÕåÅ ìÅð¶ ïÚä ñÂÆ îÜìÈð ÕðçÅ ÔËÍ éÅðÆ-ÿò¶çéÅ, ò¶çéÅ Áå¶ Ú¶åéÅ éÅñ íðêÈð ÇÂÔ Û¯àÅ éÅòñ ìÔ¹å Õ°Þ ÕÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ ÃòË-ÜÆòéÆ êðÕ ÇòèÆ ÕÅðé ÇçñÚÃêÆ ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ú¹Ãå òÅðåÅñÅê, ÃæÅÇéÕ ì¯ñÆ Áå¶ íÅôÅÂÆ -ùÔÜ é¶ ÇÂà çÆ ÕñÅåÇîÕåÅ ÇòÚ òÅèÅ ÕÆåÅ ÔËÍ éÅòñ ç¶ êÅåð, êåÆ, üÃ, ÃÔ¹ðÅ, íËä-íðÅ, ç¶òð-íÅìÆ, ÃÅñÆ ìä Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅªç¶ Ôé, ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ é»Á ñË Õ¶ éÔÄÍ ÇÂÔ ÇðôÇåÁ» çÅ êÌåÆÕÅåÇîÕ êðå½ ÔËÍ âÅ: Ç´êÅñ Õ½ð 寺 Ô¯ð òâ¶ðÆÁ» ðÚéÅò» çÆ ÁÅà ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
¸âÅ: ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø ÇéðÅñÅÍ

î¶ðÆ À°âÆÕ
ÕòÆ : ÚðéÜÆå ܯ×Æ
êÌÕÅôÕ : ÜÆéå êìñÆÕ¶ôé ܦèð
î¹¼ñ : AB@ ð¹ê¶, Ãø¶ : ABG.

ÚðéÜÆå ܯ×Æ C@ Õ° ÃÅñ çÅ ê¹ð ÁÇÔÃÅà êÇó·ÁÅ-×¹ÇóÁÅ Áå¶ ÕÇòåÅ çÅ ÇÃðñ¼æ ÁÅôÕ ÕòÆ ÔËÍ ìÕ½ñ À°Ã¶ ç¶, Òî¶ðÆÁ» ÕÇòåÅò» çÅ ÇòôÅ ÇÃðø îÇÔìÈì ç¶ Ô¹Ãé çÅ ×¹ñÅî éÔÄÍ î˺ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô» ÇÕ î˺ ÕÇòåÅ ðÅÔÄ ÃîÅÜ ç¶ î³ÈÔ À°µå¶ æ¯ð·» ò»× À°µ× ÁÅÂÆÁ» Õ¿ÇâÁÅñÆÁ» åÅð» çÆ êÆó ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÅⶠÃçÅÚÅð çÅ î³ÈÔ ÇÚóÅÀ°çÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ» ù òÆ Ü¼×-÷ÅÇÔð Õð»Í Çé§ç»....Ó
ê¹ÃåÕ çÅ ÕòÆ Ü÷ìÅå çÆ ê¼èð À°µå¶ ÇòÚðÇçÁ» ÁÅêä¶ Ãéî¹Ö ÃîÅÇÜÕ Ãð¯ÕÅð» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðÕ¶ ÕÅÇò ðÚéÅ éÔÄ ÕðçÅ Ãׯº ìóÆ îÅÃÈîåÅ Áå¶ ë¯à¯ÕÅðÆ çÆ ê¼èð çÅ îÅÇèÁî ÁêäŪçÅ ÔËÍ ÕòÆ À°µå¶ ܹÞÅðòÅçÆ Ö¹¼ñ·Æ ÕÇòåÅ Áå¶ ÕÅÇò-ôËñÆ çÅ ÁÃð êÌå¼Ö ÔËÍ ÇÂÔ ôËñÆ ÃÅⶠé½ÜòÅé» é¶ ìÔ¹å êÿç ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕªÇÕ ÇÂà ÇòÚ Õ¶òñ ìÅöÆÁÅéŠùð ÔÆ êÌèÅé ÃÆ Áå¶ Ã¿ÜÆç×Æ éÅñ ÔÅñÅå Áå¶ ÃîÕÅñÕ ÃîÅÜ çÆ êÌå¼ÖäåÅ éÔÄ ÃÆÍ ÕòÆ çÆÁ» ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÕÇòåÅò» Õ¶òñ B@-BE ôìç» çÆÁ» ÇéÕÚÈ Ôé ÇÜò¶º Òî˺ ÇÜÃî» çÅ éÔÄ ðÈÔ» çÅ ÁÅôÕ Ô» ÚÈ¿ÇÕ ÇÜÃî å» ÖðÆç¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé êð ðÈÔ» çÅ è¿çÅ éÔÄ Ô¹¿çÅ, ðÈÔ» Áäî¯ñ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÓ ÇÂà òÅðåÕ çÆ ÃåÔ ù ôìç-í¿é åðåÆì ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ ÕÇòåÅ ìäÅ ñÂÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ÕÇòåÅ éÔÄ ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ ׿íÆð Çòô¶ òÆ Ôé Áå¶ Ãð¯ÕÅð òÆ êð À°Ã Õ¯ñ ÕÅÇò-î¹ÔÅòðÅ éÔÄ ÔËÍ òÅðåÕ Áå¶ ÕÇòåÅ ÇòÚ íÅôÅ çÆ ÃÈõî ÕÅðÆ×ðÆ éÅñ ÇéÖ¶óÅ Ô¹¿çÅ ÔË Ü¯ ܯ×Æ çÆ Áܶ êÕó ÇòÚ éÔÄÍ À°Ô ÚÅÔ¹¿çÅ ÃðÔ¼ç» à¹¼à ÜÅä, ÜÔÅñå å¶ ö¹ðìå õåî Ô¯ò¶, îÇÔ³×ÅÂÆ å¶ ÇízôàÅÚÅð õåî Ô¯ò¶, ðÅÜéÆåÕ Ã¯ôä õåî Ô¯ò¶ å¶ ç¯ÃåÆÁ» ç¶ ÇòôòÅà ìä¶ ðÇÔäÍ À°Ã é¶ ê¹ÃåÕ ç¶ ÁÖÆð ÇòÚ Õ°Þ ö÷ñ» òÆ ÇñÖÆÁ» Ôé êð ÇÂé·» çÅ ÇîÁÅð òÆ Áܶ î¹ãñ¶ ç½ð çÅ ÔËÍ ÕòÆ Ü¯×Æ çÆÁ» ÕÂÆ ÕÅÇò à¹ÕóÆÁ» ÇèÁÅé ÇÖÚçÆÁ» Ôé ÇÜò¶º Ò÷¹ìÅé? ç¹éÆÁÅ ÇòÚ/Ãí 寺 Çî¼áÆ/å¶/Ãí 寺 Õ½óÆ/ÚÆ÷Ó Áå¶ ÒðÃî¯-ÇðòÅÜ? ÃîÅÜ ç¶ î³ÈÔ À°µêð/À°µ×Æ Ô¯ÂÆ À°µñÆ...Ó
ê³ÜÅìÆ ÕÇòåÅ ÇòÚ Ü¯×Æ ÇÜÔÆ î½ÇñÕ êÌÇåíÅ çŠùÁÅ×å ÔË ÇÕªÇÕ ìÕ½ñ âÅ: ñÖÇò¿çð ܽÔñ, ÒÇÂà ìÅ÷ÅðÈ ï°¼× çÆ ÚàÕ-îàÕ ÇòÚ ÇøÕð çÆ ôÅÇÂðÆ ÕðéÅ ìóÅ ÇòðñÅ Áå¶ ìÔÅçðÅéÅ Áîñ ÔË...Ó
î˺ é½ÜòÅé ôÅÇÂð å¶ ÕòÆ Òܯ×ÆÓ ù ÕÅÇò-Ü×å ÇòÚ êÌò¶ô Õðé À°µå¶ õ¹ôÁÅîçÆç ÕÇÔ³çÅ Ô»Í
¸Ã¹ñ¼Öä ÃðÔ¼çÆÍ

ì¼çñ» çÆ ê½óÆ
ñ¶ÖÕ : çðôé ÇóØ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : B@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : BCB.

çðôé ÇÃ³Ø ê³ÜÅìÆ çÅ ê̽ó· éÅòñÕÅð ÔËÍ Òì¼çñ» çÆ ê½óÆÓ å¯º êÇÔñ» À°Ã ç¶ ÚÅð Ô¯ð î½ÇñÕ Áå¶ ê³Ü Áé°òÅçå éÅòñ êÌÕÅÇôå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÕ ÕÔÅäÆ-ÿ×ÌÇÔ Áå¶ ÇÂÕ ê¹ÃåÕ ð¶ÖÅ-ÇÚ¼åð» çÆ òÆ Û¼ê Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ãðñ Áå¶ Ã¹¼ÚÆ Õ¶ºçðÆ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ÇòÚ ÇñÖä òÅñÅ ÇÂÔ éÅòñÕÅð ÒêðòÅÃÓ ç¶ Çå¿é òð·¶ Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅðÅ Ãî» Çç¼ñÆ ÔÆ ðÇÔ¿çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
Ç÷Õð ÁèÆé éÅòñ ÇòÚ ÒïæÅðæÓ ù ÕñÅ çÆ ÁÇÜÔÆ ÖÈìÃÈðå ê¹¼á Úó·ÅÂÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ãî¹¼ÚÅ òÅåÅòðé ÔÆ ð¯î»ÇÚå Ô¯ ÇéìóçÅ ÔËÍ ÃÅðÆ ÒòÅðåÅÓ î¹¼Ö å½ð Óå¶ ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÔ³çÆ ÇòÚ ÇñÖä òÅñÆ ÕÇò¼åðÆ ÁðÚéÅ ÁðôÆ ç¹ÁÅñ¶ ÔÆ Ø³¹îçÆ ÔË Ü¯ ÇÕ êÌÇåíÅòÅé Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ðÈêîåÆ òÆ ÔËÍ ÁðÚéÅ ÒÇé¼Ü, ÃÅÇÔå å¶ ÃîÅÜÓ ç¶ Ã¼åò¶º ÁÃîÅé Óå¶ õ¹ç-ìõ¹ç (ÁËò¶º ÔÆ) ÔÆ éÔÄ êÔ¹¿Ú Ü»çÆ, çÈܶ ôìç» ÇòÚ ÇÜà ê½óÆ ðÅÔÄ À°Ô Òì¼çñ»Ó ù Û±ÔäÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË, À°Ã ù ÇÔ³çÆ êÌÕÅôé ç¶ Á½ñƶ êÅÔò¶, À°ðçÈ ç¶ Á×»ÔòèÈ ôÅÇÂð (ôÅÇÂðÆ ù ÒÇÜÀ±äÓ òÅñ¶) îçé îçÔ¯ô Áå¶ Ôð êÅÇÃúº ÁÅ÷Åç (ÛóÆ-Û»à) êÌÅÇèÁÅêÕÅ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ çÆ ÃÅÇÔåÕÅðÅ ÇÃÁÅîñÅ é¶ Ô¶á¯º ÁÅÃð¶ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ô¯ð òÆ ã¶ð ÃÅð¶ êÅåð-ïÔä ÁðôÆ, òËðÅ×Æ, Áð¹ä ܯôÆ, îÜÈîçÅð, ùÇÖ³çð ÇÂÃ ç¶ Òâ¿â¶Ó ìäç¶ ÔéÍ
Õ°Þ ÁðÚéÅ çÆ Òì¶ÕÅìÈ Ã¯Ú»Ó Áå¶ Õ°Þ îçé ç¶ ÇéðùÁÅðæ Áå¶ Ã¹¼ÚÅ ÇÂôÕ, À°Ã çÆ ÁÕÆçå ç¶ éÅñ-éÅñ Ç÷Õð ÕÆå¶ ×¶ çÈܶ ÒÔîçðç»Ó ç¶ Òܹ×Åó»Ó ç¶ ìñìÈå¶ ÁðÚéŸç¯ò¶º ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÔ³çÆ ÇòÚ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ Áå¶ ê³Ü ñ¼Ö çÆ ðÅôÆ òÅñÅ ÒÇðôÆ ê¹ðÃÕÅðÓ êÌÅêå ÕðÕ¶ Òê½óÆ ç¶ Ãí 寺 À°êðñ¶ â¿â¶ Óå¶Ó ÔÆ éÔÄ êÔ¹¿Ú Ü»çÆ, ìñÇÕ À°Ã çÆ å» Ã¿Ãç ç¶ À°êðñ¶ Ãçé ðÅÜ ÃíÅ ç¶ î˺ìð òܯº òÆ éÅî÷ç×Æ ÕðòÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ã¿ÃÅð çÆÁ» ç¯ îÔ»-ôÕåÆÁ» ðÈà Áå¶ ÁîðÆÕÅ ò¼ñ¯º ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ñ×ÅåÅð ÇòÕÅà ò¼ñ òè ðÔ¶ íÅðå ù Òá§ãÆ Ü¿×Ó çÅ îËçÅé ìäÅÀ°ä ç¶ À°ç¶ô éÅñ ÇÂ毺 ç¶ ÒÇçîÅ×»Ó ù ò¼Ã ÇòÚ Õðé çÆ Õ¯Çôô ù òÆ ÇÂÔ ×ñê ðÚéÅ ÁÅêä¶ ÕñÅò¶ ÇòÚ ñË Õ¶ å°ðçÆ ÔËÍ ç¯ò» ò¼ñ¯º Áîé Õ½ºÃñ çÆ êÌèÅé Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÁðÚéÅ ù ÇîÕéÅåÆÃÆ Ãì÷ìÅ× ÇçÖÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼Úä çÆ Õ¯Çôô ÇÂà çÅ ÃìÈå ÔËÍ
çðôé ÇÃ³Ø çÆ ÇÃøå ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ éÅòñ çÅ Ãî¹¼ÚÅ îÅÔ½ñ ÔÆ ÃÅÇÔåÕ ìäÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÃÅÇÔå ðÈê»-ÕÇòåÅ, òÅðåÕ, éÅòñ, ÁÅñ¯ÚéÅ Áå¶ êÌÕÅôé éÅñ ÿì¿Çèå Áé¶Õ» ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð ÇÖóÕÆÁ» Ö¹ñ·çÆÁ» Ôé ÇÜò¶º ÒÕÇòåÅ ìóÆ ôðîÅÕñ Ô¹¿çÆ ÔËÍ Ôð ÇÕö ç¶ Øð êËð éÔÄ ê»çÆÍÓ (ê³éÅ EF)Í
éÅܯ (ÁðÚéÅ) Áå¶ îçÆ (îçé) ÕÇÔä ù å» ì¶ôÕ ÒïÔäÆ îÔÄòÅñÓ ÁæòÅ ÒÔÆð ð»ÞÅÓ ÔéÍ êð Öó·¶ ç¯ò¶º ÒÚ¿î-üÚÓ çÆ ê¼èð Óå¶ ÔéÍ À°é·» ç¹ÁÅðÅ òÅð-òÅð ðñ Õ¶ Òé÷î»Ó ÇñÖä òÅñÆ ×¼ñ ÇçñÚÃê ÔËÍ ÁðÚéÅ ÂÆðÖŬ å» ÔË ÔÆ, éÅñ ùÁÅðæÆ òÆ Çüè Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÃÅð¶ ÕÆå¶ Õ½ñ-ÕðÅð í¹¼ñ Õ¶ ÁîðÆÕÅ çÆ ÃËð Õð ðÔÆ À°Ô îçé çÆ î½å ù ׿íÆðåÅ éÅñ ÇìñÕ°ñ éÔÄ ñ˺çÆÍ ì¶ôÕ êÅåð ñ¶ÖÕ ç¶ Ô¼æ ÇòÚ Õáê¹åñÆÁ» ìä Õ¶ ðÇÔ Ü»ç¶ Ôé êð éÅòñ ÇòÚñÅ î¹¼Ö ×¹ä ÇÂà ÇòÚñÆ ÃÇÔÜ-ùíÅÇòÕåÅ Áå¶ Ã¼ÜðÅêä ÔËÍ Çéò¶ÕñÆ ôËñÆ òÆ ÇÂà çÆ ÃøñåÅ ù ÚÅð-Ú¿é ñÅ Çç³çÆ ÔËÍ
¸ÇìÕðîÜÆå é±ðÍ

Ã¶è» å¶ Ã¹é¶Ô¶
ñ¶ÖÕ : âÅ: ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ÃðÇÔ³çÆ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : B@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : BAH.

âÅ: ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ÃðÇÔ³çÆ çÆ ÒÃ¶è» å¶ Ã¹é¶Ô¶Ó é»Á çÆ À°Ã çÆ ê¹ÃåÕ ç¯ ê¼Ö» 寺 îËù îÔ¼åòêÈðé êÌåÆå Ô¯ÂÆ ÔËÍ êÇÔñÅ, ÇÂà 寺 êÈðìñÆÁ» À°Ã çÆÁ» ìÔ¹åÆÁ» ê¹ÃåÕ» ۯචܻ ÁÇå ۯචÁÅÕÅð çÆÁ» Ôé ÃéÍ ç¯-Çå¿é ê¹ÃåÕ» ðåÅ çðÇîÁÅé¶ ÁÅÕÅð çÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ êÇÔñÆ ê¹ÃåÕ ÔË ÇÜà ÇòÚ À°Ã é¶ ÇòÃåÅð éÅñ ÁÅêäÆ ì¯ñÆ, ôËñÆ, Õ¼æ å¶ ò¼æ çÅ íðêÈð ÇÚ¼åð À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ ÔËÍ çÈÜÅ, ÇÂà ê¹ÃåÕ ù ÇÃÔå, ÃËÕà ܻ ÇÚÇÕåÃÅ ç¶ Ö¶åð å¼Õ ÃÆîå éÔÄ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃÔå, ôõÃÆÁå, ÜÆòé ÇòÔÅð, ÃËÕÃ, ÃîÅÜ, ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ÃÅÇÔå ç¶ ÇòÇí¿é Ö¶åð ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ Çéì¿è» ÇòÚ ñ¶ÖÕ é¶ Û¯Ô¶ ÔéÍ
êó·é-ÇñÖä çÅ À°çî âÅ: ÃðÇÔ³çÆ é¶ ÇÃðó å¶ Çéð¿åðåÅ éÅñ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÃÔå å¶ ð¯×» ç¶ Ö¶åð éÅñ À°Ã êÇÔñ» êôÈ-ê³ÛÆÁ» çÆ ç¹éÆÁŠܯóÆ å¶ Çëð ÃîÅÜ å¶ ôõÃÆÁåÍ ÃðÇÔ³ç çÆ èðåÆ é¶ À°Ã ù ×¹ðìÅäÆ å¶ ×¹ð-ÇÂÇåÔÅà éÅñ ܯÇóÁÅÍ
À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ÕÇÔä Áé°ÃÅð À°Ô ÃÅÇÔå å¶ ÇÃÔå ç¯ò» éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ç¯ò» çÅ ð½ÚÕ Ã¹î¶ñ À°Ã çÆÁ» ÇñÖå» ÇòÚ ÔËÍ éò¶º-ê¹ðÅä¶ Çé¼Õ¶-ò¼â¶ ñ¶ÖÕ» å¶ ÕòÆÁ» çÆÁ» àÈÕ» À°Ã ç¶ Çéì¿è» ÇòÚ ÁÅî ÇîñçÆÁ» ÔéÍ öÅÇñì, ÇÂÕìÅñ, ô¶õ ÃÅÁçÆ, ôËÕÃêÆÁð, ÔË÷Çñà, òÅñà¶Áð ÁÅÇç ÃËÇîÇàÕ å¶ ê¼ÛîÆ ÇÚ¿åÕ» ç¶ ÇòÚÅð À°Ô ÁÅêäÆ ×¼ñ çÆ ê¹ôàÆ ñÂÆ ÁÕÃð òðåçÅ ÔËÍ ÇÂà ùî¶ñ ÕÅðé À°Ô êÅáÕ» ç¶ ÇòôÅñ òð× ù ÁÅêä¶ éÅñ ܯóé ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
ÒÃ¶è» å¶ Ã¹é¶Ô¶Ó ÇòÚ Ú¹¼ê! Ú¹¼ê!! Ú¹¼ê!!! å°ÔÅâÅ ÇÚÔðÅ å°ÔÅⶠì¯ñä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ì¯ñ ê˺çÅ ÔË, ÃñÆÕ¶ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðéÆ ÇÂÕ ÕñÅ ÔË, êÇÔðÅòÅ å¶ å°ÔÅâÆ ôõÃÆÁå ÃøñåÅ çÅ ðÅ÷ å¶ ð¹ÕäÅ îéÅ ÔË ÇÜÔ¶ ñ¶Ö ôõÃÆÁå À°ÃÅðÆ À°µå¶ Õ¶ºçÇðå ÔéÍ ÇÕô¯ð» ç¶ é»Á, ÜòÅéÆ, ÷éÅéÆ å¶ Ü¿×, Ç¦× Á³×» çÆ ÃëÅÂÆ, Á½ðå» ò»× îðç òÆ ðܯ éÇòðå Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÜÔ¶ ñ¶Ö ÃËÕÃ ç¶ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕô¯ð» ù öè ç¶ä òÅñ¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ÇòÚ î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ï¯×çÅé, íÅðåÆ ÃîÅÜ ÓÚ Çðôòå-Ö¯ðÆ å¶ å°ÃÄ òÆ ñ¶ÖÕ ìä ÃÕç¶ Ô¯ ÇÜÔ¶ ñ¶Ö ÃîÅÇÜÕ Ã¹é¶Ô¶ çÆ ÇçzôàÆ òÅñ¶ ÔéÍ Á½ðå å¶ îðç ç¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅé çÅ Çòôñ¶ôä òÆ Õ°Þ ñ¶Ö» çÆ î¹¼Ö Ã¹ð ÔËÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ Ôð ð¹ÚÆ òÅñ¶ êÅáÕ ñÂÆ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÷ðÈð ÔËÍ
¸âÅ: Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆðÍ

áðÆ ðÅå
éÅòñÕÅð : ìñÜÆå Õ½ð ìñÆ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : AE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AG@.

ÒáðÆ ðÅåÓ ìñÜÆå Õ½ð ìñÆ çÅ çÈÜÅ éÅòñ ÔË, ÇÜà çÅ êÌæî êÌÕÅôé AIHB ÂÆ: ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÒáðÆ ðÅåÓ ç¶ ÇÃðÜä-ÇìÌå»å ìÅð¶ ìñÆ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂà éÅòñ çÆ ðÚéÅ ÇÂÕ Ú¹ä½åÆ òܯº ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶ êÇÔñ¶ éÅòñ ÒÁÅêäÆ ÛÅò¶ºÓ À°êð Ô¯ÂÆ ×¯ôàÆ Ã ÕòÆ ÁÅñ¯ÚÕ» é¶ ÒÁÅêäÆ ÛÅò¶ºÓ ù ÇÂÕ ÃòËÜÆòéÆ×å ðÚéŠدÇôå ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÂÃ ç¶ î¹¼ñ Áå¶ îÔ¼åò ù éÕÅðä çÆ Ú¶ôàÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ Çüචòܯº ÒáðÆ ðÅåÓ ÇòÚ À°Ã é¶ Çéîé ÇÕðÃÅäÆ éÅñ ÿì¿Çèå Õ°Þ êÇðòÅð» çÆ ÃîÅÇÜÕ ÃÇæåÆ ù ÁÅêäÆ òÃå±-Ãî¼×ðÆ ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ Çüè Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÜÅå Áå¶ ÜîÅå 寺 ìÅÔð ÇéÕñ Õ¶ òÆ Õ°Þ ÇñÖ-ÕÇÔ ÃÕçÆ ÔËÍ
ê³Ìå± ÒáðÆ ðÅåÓ ç¶ êÌÕÅÇôå Ô¯ ÜÅä 寺 ìÅÁç âÅ: Áåð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà éÅòñ ù ÒÇâÃ×ÃÇà³×Ó Áå¶ ÒÁèÈðÅÓ ÕÇÔ Çç¼åÅÍ ÒÇâÃ×ÃÇà³×Ó ÇÂà ñÂÆ ÇÕ ÇÂà ÇòÚ îÅéòÆ ÜÆòé ç¶ ç¹¼Ö Áå¶ êÆóÅ ù ìÔ¹å ëËñÅÁ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ³Ü ñ×çÅ ÔË ÇÜò¶º ç¹¼Ö Áå¶ êÆóÅ ù ÃÇÔäÅ ÔÆ ÒÇòÁÕåÆÓ çÆ ÇéïåÆ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÂà ÇéïåÆ å¯º ÇÕèð¶ Õ¯ÂÆ Û°àÕÅðÅ/î¹ÕåÆ Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ òÆ éÅ Ô¯ò¶Í ÒÁèÈðÅÓ å» ÇÂÔ êÇÔñ» òÆ éÔÄ ÃÆ Áå¶ éÅ Ô¹ä ÔËÍ Ôð ÇìÌå»å ÇòÚ Õ°Þ Ö¼ê¶ å» Ô¹¿ç¶ ÔÆ Ôé Áå¶ À°Ô Ö¼ê¶ êÅáÕ é¶ ÁÅê íðé¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ê³Ìå± Áåð ÇÃ³Ø çÆÁ» ÇÂé·» ×¼ñ» çÅ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ âÅ: ìñÆ é¶ ÒáðÆ ðÅåÓ çÅ ê¹éð-ñ¶Öä Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÇÂÔ ðÚéÅ êÇÔñ¶ éÅòñ çÅ ÇòÕÇÃå (ÇòÃÇåzå) îÅâñ ÔËÍ ê³Ìå± Ü¶ ñ¶ÇÖÕŠïÚçÆ Ô¯ò¶ ÇÕ Ô¹ä ÇÂÔ éÅòñ ÁèÈðÅ Ü» ÇéðÅôÅÜéÕ éÔÄ ÇðÔÅ å» ÇÂÔ ÁËò¶º À°Ã çÆ õÅî-ÇÖÁÅñÆ ÔÆ Ô¯ò×ÆÍ ÇéðÅôÅÜéÕ ÇÂÔ Áܶ òÆ ÔË Áå¶ ÁèÈðÆ å» Ôð ðÚéÅ Ô¹¿çÆ ÔÆ ÔËÍ (ìÕ½ñ ÕòÆ : êÈðÆ ôËÁ ù âð ØÅචçÅ âð éÅ Á¼èÆ åÅÂÄ, ð¼ìÅ î¶ð¶ ÇêÁÅð çÆ î³Ç÷ñ êÈðÆ Õç¶ éÅ Ô¯ò¶Í)
ñ¶ÇÖÕÅ é¶ ÇÂà éÅòñ ÇòÚ í¼¹Ú¯ ÇòÚ ÇòÁÅÔÆ (Õð¶ò¶ å¶ ÇñÁ»çÆ) ÇÂÕ Á½ðå Òÿå¯Ó ç¶ Ã¿åÅê ù ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔËÍ êÇÔñ» À°Ô ÚéÅðæñ ÇòÁÅÔÆ ÃÆ êð À°Ã çÅ êåÆ Ã¹ðÜÆå, üê ñó ÜÅä ÕÅðé îð Ç×ÁÅÍ Çëð À°Ã ù Ãðòä ÇòÁÅÔ Õ¶ ÁÅêä¶ Øð ñË ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂæ¶ ÁÅ Õ¶ À°Ã ç¶ Û¶ ì¼Ú¶ (ç¯ Õ°óÆÁ» Áå¶ ÚÅð î³¹â¶) Ô¯ ×Â¶Í Ã¿å¯ Ã¯ÔäÆ Áå¶ ÃÇÚÁÅðÆ Ô¯ä ç¶ ÕÅðé Ãðòä éÅñ Çí¼Ü éÅ ÃÕÆ Áå¶ ìÅð·»-Ú½ç» òÇð·Á» ç¶ ÇòÁÅÔ¹åÅ ÜÆòé ù Û¼â Õ¶ ÕðéËñ é»Á ç¶ ÇÂÕ âðÅÂÆòð éÅñ ÇéÕñ ×ÂÆÍ êð ÕðéËñ êÇÔñ» ÔÆ ÇòÁÅÇÔÁÅ-òÇð·ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕÅðé À°Ô À°Ã ù ÁÅêä¶ Øð¶ éÅ ð¼Ö ÃÇÕÁÅ Áå¶ Ü¯×Æê¹ð Çê³â ÇòÚ ÁÅêä¶ ÇÂÕ ÁîñÆ ç¯Ãå Õ¯ñ¶ Û¼â Õ¶ ÁÅê ê¼åðÅ-òÅÚ Ç×ÁÅÍ ê³Ü Õ° òð·¶ À°Ã ù ܯ×Æê¹ð ðÇÔ³ÇçÁ» ìÆå ×Â¶Í ÇÂà Áðö ç½ðÅé À°Ã çÆ ò¼âÆ èÆ Ã¹Çî³çð¯ çÅ ÇòÁÅÔ ÇÕö ç¹ÔÅÜÈ éÅñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÆ ÁÅêäÆ íËä í¿åÆ ù ܯ ÁáÅð»-òÆÔ òÇð·Á» çÆ î¹ÇàÁÅð ÃÆ, À°Ã çÅ êåÆ Ãðòä ÇòÁÅÔ Õ¶ ñË ÁÅÇÂÁÅÍ éäç ìñìÆð¯ ÁÅêä¶ Øð òÅñ¶ éÅñ ×¹¼Ã¶ Ô¯ Õ¶ í¹¼Ú¯ ÁÅ ìËáÆ...ÇÂÇåÁÅÇçÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» ùä Õ¶ À°Ã çÅ îé ÁÅêä¶ Øð-êÇðòÅð ñÂÆ ìÔ¹å òËðÅ× Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ í¹¼Ú¯ ç¶ Ãðê³Ú ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô òÅêà ÁÅêä¶ Çê³â ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË Áå¶ ÇÂà տî ÇòÚ À°Ô À°Ã çÆ îçç Õð¶Í Ãðê³Ú Çê³â ç¶ î¯Ôåìð ì¿ÇçÁ» çÆ ÇÂÕ îÆÇà³× ì¹ñÅ ñ˺çÅ ÔË Áå¶ ÇÂ³Ü Ã¿å¯ ù ÁÅêä¶ Øð ÁÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ
ì¼Ã ÇÂæ¶ ÔÆ ÇÂà éÅòñ çÅ Á³å Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÒáðÆ ðÅåÓ ÃÅâÆ Çéîé-ÇÕðÃÅäÆ ç¶ ç¹ÖçÅÂÆ ÜÆòé çÅ ÇÂÕ ÒðÈêÕÓ (metaphor) ÔË, ÇÜà ù ñ¶ÇÖÕÅ é¶ ìó¶ ÕñÅåÇîÕ ã¿× éÅñ ÇéíÅÇÂÁÅ ÔËÍ éÅòñ ç¶ ÇÂà ÇòÕÇÃå ðÈê ÇòÚ À°Ã é¶ ÒêÌÇóéÆÓ Áå¶ ÒîÇÔ³×ÅÓ ÁÅÇçÕ Õ°Þ êÅåð éò¶º Øó¶ ÔéÍ ÇÂà éÅòñ çÆ Ãð¿ÚéÅ çÆ ÒÕ°¿ÜÆÓ À°Ô ÇÚ¼áÆ ÔË, ܯ Ã¿å¯ Çê³â ç¶ Ãðê³Ú Áå¶ ÇÂÕ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ù ÇÖñçÆ ÔËÍ Ã¿ï¯× éÅñ ÇÂà ÇÚ¼áÆ çÅ êÌÅêåÕðåÅ âÅ: ìñÆ çÅ ÇêåÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» êÅïº ÔÆ ñ¶ÇÖÕÅ ù ÇÂà òÅêðÆ ÕÔÅäÆ çÅ êåÅ ñ¼×ÅÍ ìÅÕÆ Ãí ñ¶ÇÖÕÅ çÅ ðÚéÅ-Õ½ôñ ÔËÍ
¸ê̯: ìÌÔîÜ×çÆô ÇóØÍ

À°î𯺠¦îÆ ìÅå
(ÃÉËÜÆòéÆ)
ñ¶ÖÕ : ðØìÆð ã¿â
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : B@@ ð¹ê¶Í

ðØìÆð ã¿â (ÇÂÕ éò¿ìð AICD-BG çÿìð AII@) ê³ÜÅìÆ çÅ êÌÇüè ÕÔÅäÆÕÅð ÃÆÍ À°Ã é¶ ÒÕ¹ðÃÆÓ Áå¶ ÒôÅé¶ ê³ÜÅìÓ ÇÜÔÆÁ» Áí¹¼ñ ÕÔÅäÆÁ» ÇñÖÆÁ»Í ìÆ. ¶. ìÆ. àÆ. êÅà ÕðÕ¶ ÁêÌËñ AIFE dz×ñ˺â ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°æ¶ Û¶åÆ ÔÆ çî¶ çÅ îðÆ÷ ìä Ç×ÁÅÍ ÇìîÅðÆ éÅñ عñÇçÁ» Õ¿î òÆ ÕÆåÅ å¶ ÃÅÇÔå òÆ ÇñÇÖÁÅÍ
À°îð ç¶ ÁÅÖðÆ ÃÅñ ÇòÚ, Øð ÇòÚ ìËÇáÁ», ÁÅêäÆ ÃÉËÜÆòéÆ ÇñÖäÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ, ܯ ÁèÈðÆ ðÇÔ ×ÂÆÍ ÇÂÔ Ã¯ñ» ÃÅñ ÁäÛêÆ êÂÆ ðÔÆÍ Ô¹ä âÅ: ÜÃìÆð Õ¶Ãð (êåéÆ Ã¹ð×òÅÃÆ âÅ: Õ¶Ãð ÇÃ³Ø Õ¶Ãð) é¶ ÇÂà ù ÿêÅÇçå ÕðÕ¶ ÛêòÅÇÂÁÅ ÔËÍ
ÇÂà ù ÁÃÄ ÃÉËÜÆòéÆ çÅ Õ¼ÚÅ îÃÅñÅ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô»Í ñ¶ÖÕ ù êåÅ ÃÆ, î˺ Ô¹ä ÇÜÀ±äÅ éÔÄÍ îð ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÇÜÔÆ îé¯çôÅ ÇòÚ ñ¶ÖÕ Õ°Þ ×¼ñ» ÇòÚ Ü÷ìÅåÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Õ°Þ ò¶ðò¶ ò¼è Çç³çÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ×¹éÅÔ» çÅ ÇÂÕìÅñ Õðé Áå¶ ÁÅêäÆÁ» íËóÆÁ» ÁÅçå» çÅ Ç÷Õð Õðé ò¼ñ ò¼è ÇèÁÅé Çç³çÅ ÔËÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ î¹ãñÆ À°îð ÇòÚ ã¿â ù ÇÃ×ðà» ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ êÆä Áå¶ ë÷Èñ ÖðÚÆ Õðé çÅ ìÔ¹å ô½Õ ÃÆÍ ÁÅêäÆ êåéÆ êÌÕÅô, ÇÜà ù À°Ã é¶ ê̶î ÕðÕ¶ ÇòÁÅÇÔÁÅ, À°Ã é¶ ìÔ¹å å¿× ÕÆåÅÍ ê¹ðÅä¶ ê¹ðÖ» ò»× À°Ã çÅ ÇêÀ° êåéÆ ò¼ñ ìÔ¹å Õá¯ð ÃÆÍ Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ À°µå¶ êåéÆ ù Õ°¼àä ñ¼× ê˺çÅÍ ÇÂÔ Ãí ò¶ðò¶ ã¿â é¶ ÖÈì Çç¼å¶ ÔéÍ
Çç¼å¶ ׶ ò¶ðÇòÁ» ç¶ ÕÅðé ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ÃîÅÜ-ôÅÃåðÆ îÔ¼åò çÆ îÅñÕ ÔËÍ ê¹ðÅäÅ ÜÆòé-ã¿× ÖÈì À°µØóçÅ ÔËÍ êð Õî÷¯ðÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô ÿò¶çéôÆñåÅ éÔÄ À°µØóçÆ, ܯ À°Ã é½ÜòÅé ÇòÚ ÷ðÈð Ô¹¿çÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ò¼â¶ Ô¯ Õ¶ ò¼âÅ ñ¶ÖÕ ìäéÅ ÔËÍ ðØìÆð ÁÅêä¶ ÃðÆðÕ-ô½Õ» çÅ ÖÈì Ç÷Õð ÕðçÅ ÔË êð îé çÆÁ» íÅòéÅò» çÅ éÔÄ, ܯ ñ¶ÖÕ ÇòÚ ÷ðÈð Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ
¸ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø í¯×ñÍ

ÃÈÚéÅ çÅ ÁÇèÕÅð ÁÇèÇéïî
ñ¶ÖÕ : âÅ: ôðç ÁËÃ. Ú½ÔÅé
êÌÕÅôÕ : Çç ìðÅÂÆà ñÅ ÔÅÀ±Ã, Çç¼ñÆ
î¹¼ñ : DE ð¹ê¶, Ãø¶ : EF.

ôÅÃé å¶ êÌôÅÃé ÇòÚ Ö¹¼ñ·¶êä, êÅðçðôåÅ å¶ ÜòÅìç¶ÔÆ ù ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃÈÚéÅ êÌÅêå Õðé çÅ ÁÇèÇéïî îÔ¼åòêÈðé íÈÇîÕÅ ÇéíÅÁ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÁëÃðôÅÔ» å¶ åÅéÅôÅÔÆ ð¹ÚÆÁ» òÅñ¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» å¶ îéîð÷Æ Õðé òÅñ¶ ÁçÅÇðÁ» ç¶ ÕðåÅ-èðåÅ ñ¯Õ» ç¶ ÇízôàÅÚÅð ù é¼æ êÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ çøåðÆ å¶ ÃðÕÅðÆ í¶ç ×¹êå ð¼Öä ç¶ é»Á Óå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ éÔÄ ÃÆÍ À°Ã ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ÇôÕÅÇÂå òÆ ð¼çÆ çÆ à¯ÕðÆ ÇòÚ Ã¹¼à Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Ô¹ä À°Ô ê¹¼Û ÃÕçÅ ÔË ÇÕ î¶ð¶ éÅñ è¼ÕÅ ÇÕò¶º Ô¯ÇÂÁÅ? ÇÕÃ é¶ ÕÆåÅ? Çðôòå î³×ä òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆ Çòð¹¼è î¶ðÆ ÇôÕÅÇÂå À°µå¶ ÕÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ Ü» À°Ã ù Áä×½ÇñÁ» ÔÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÂà ù Áä×½ÇñÁ» ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ÇÕÃ é¶ å¶ ÇÕª? À°Ã ç¶ Ôð êÌôé çÅ À°µåð À°Ã ù ÇÂÕ îÔÆé¶ ç¶ ÇòÚ-ÇòÚ ÔÅÃñ Ô¯äÅ, ÇÂà ÕÅùé é¶ ÷ðÈðÆ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ
ÕÅùé ù Õ¶òñ ÕÅùé çÆÁ» ÇÕåÅì», òÕÆñ» å¶ ÕÚÇÔðÆÁ» å¼Õ ÃÆîå ð¼Ö Õ¶ ÇÂÃ ç¶ À°ç¶ô êÈð¶ éÔÄ Ô¯ ÃÕç¶Í ÇÂà çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÜÅäÕÅðÆ ÁÅî ÁÅçîÆ ù À°Ã çÆ îÅå-íÅôÅ ÇòÚ êÌÅêå Ô¯ò¶ å» ÇÂà çÅ ñÅí À°Ô òè¶ð¶ Ú¿×Æ åð·» À°áÅ ÃÕçÅ ÔËÍ âÅ: ôðç Ú½ÔÅé, íÅðåÆ ê¹Çñà öòÅ ç¶ ÇÂÕ ð½ôé ÇçîÅ× ÁÇèÕÅðÆ ÔéÍ ÁËî. ìÆ. ìÆ. ÁËÃ. âÅÕàð ìä Õ¶ ñ¯Õ» ç¶ ç¹¼Ö çÈð Õðé òÅñ¶ ÇÂà é½ÜòÅé é¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÅ Õðé çÅ ðÃåÅ Ú¹ÇäÁÅ ÔËÍ ÁÅî ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ã¶òÅ ç¶ À°ç¶ô éÅñ À°Ã é¶ ÕÅùé çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÁÅî ÁÅçîÆ ñÂÆ Õðé ÇÔå ÃÈÚéÅ çÅ ÁÇèÕÅð ÁÇèÇéïî Áå¶ ê³ÜÅì ÃÈÚéÅ çÅ ÁÇèÕÅð Çéïî ç¯ò» çÅ Áé°òÅç ÇÂà ۯàÆ ÇÜÔÆ ê¹ÃåÕ ÇòÚ ÕÆåÅ ÔËÍ
B@@E ç¶ ÃÈÚéÅ êÌÅêå Õðé ç¶ ÁÇèÕÅð ìÅð¶ ÁËÕà çÅ îÈñ å¶ Áé°òÅç ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ ê³ÇéÁ» À°µå¶ Á³ÇÕå ÔéÍ ÇÂà À°êð¿å ê³ÜÅì ðÅÜ ò¼ñ¯º ÇÂà ìÅð¶ ÇéðèÅÇðå é¶î» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÇòèÆ, ëÅðî, ëÆà ÁÅÇç ìÅð¶ Ãê¼ôà ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ ÇÂà ÁÇèÕÅð çÆ òð寺 Õð Õð ÃÕçÅ ÔËÍ
¸âÅ: Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆðÍ

Üó·»
ÕòÆ : ÁîðÜÆå Ú¿çé
êÌÕÅôÕ : ÁÃæËÇàÕà êìñÆÕ¶ôé, «ÇèÁÅäÅ
î¹¼ñ : F@ ð¹ê¶ (ê¶êð ìËÕ), Ãø¶ : AC@

ÁîðÜÆå Ú¿çé ê³ÜÅìÆ ÕÅÇò-Ö¶åð ÇòÚ ìÔ¹ÚðÇÚå Áå¶ Òñ¯Õ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Üó· 寺 ܹÇóÁÅÓ ÕòÆ ÔËÍ À°Ã é¶ AIG@ÇòÁ» ç¶ ô¹ðÈ ÇòÚ Ö¼ìÆ Á¼åòÅçÆ éÕÃñÆ ñÇÔð ÇòÚ ôÅÇîñ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÕËç Õ¼àÆ Áå¶ ÇÂà ñÇÔð çÆ Úó·å ç¶ êÌåÆÕ ÃÅÇÔåÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ êðÚ¶ Õ¼ã¶Í AIH@ 寺 À°Ô ÇÂéÕñÅìÆ Õçî ÁèÆé ÁÅêä¶ òåé 寺 ÇÔÜðå Õð Ç×ÁÅ Áå¶ ¦çé ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ÁÅè¹ÇéÕ îé°¼Ö ç¶ ìÔ¹êÅÃÅð» ìÅð¶ Çìðå»åÆ ÕÇòåÅò» ÇñÖçÅ-ÇñÖçÅ ÒÜó·»Ó òð×Æ ÇÜÃîÅéÆ Üôé çÆ ôÅÇÂðÆ å¼Õ êÔ¹¿Ú Õ¶ ìÔ¹å ÒêÌÇüèÓ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ú¿çé çÆÁ» ðÚéÅò» ï±éÅéÆ, ð¹îÅéÆÁé, å°ðÕÆ å¶ Á³×ð¶÷Æ ÇòÚ òÆ ÛêÆÁ» ÔéÍ À°Ã é¶ ÒÕ½ä éÔÄ ÚÅÔ¶×ÅÓ ÕÇòåÅ/ð¿×ôÅñÅ AIGE ÇòÚ ÇñÖÆ ÃÆÍ À°êð¿å ÃÅðÆÁ» ê¹ÃåÕ» À°Ã çÆÁ» ê½ºâ» ç¶ ç¶ô ÜÅ Õ¶ ÔÆ ÛêÆÁ»Í
ÔæñÆ ê¹ÃåÕ ÒÜó·»Ó ÁîðÜÆå Ú¿çé çÆ ÁËÃÆ ÕÇòåÅ çÆ ê¹ÃåÕ ÔË Ü¯ ê³ÜÅìÆ ÇòÚ åÆÃðÆ òÅð ÛêÆ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ Ãì¿èÆ ê³ÜÅìÆ ÇòÚ ìóÅ Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ-ÇñÖÅÇÂÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅú À°Ã ê¹ÃåÕ ç¶ ÚðÇÚå Ô¯ä ìÅð¶ í¶ç ÜÅäé ñÂÆ Õ°Þ ÕÇòåÅò» ç¶ Á³ô å¼Õç¶ Ô» : ÒÇÂÕ Þ¿âÅ îËù ñ¯óÄçÅ/ÇÜà ÇòÚ Ãí ð¿× Ô¯òä/À°Ô ð¿× òÆ ÇÜé·» çÅ ÔÅñ¶ éÅî éÔÄ...ð¼å ð¿×Å Þ¿âÅ/ìÅñ ڹػçÆ î» ò»×ð îÇÔÕ¶/ÇÂÃ ç¶ À°µå¶ î˺ Çé¼å îÅä» Ã¶Ü ÇêÁÅð çÆ/Õð» î˺ ÇÂÃ Ã¿× ñÅⶠîÅâ¶/Çܪ Õå±ðÅ ñÆð» Ã¿× Ö¶â¶...Ó ..î¶ð¶ ò¼Ã ÇòÚ Õ°Þ òÆ éÔÄ ÔË/î˺ Õáê¹åñÆ â¯ð å» À°Ã ç¶ Ô¼æ ÔË...Ó ÒùÁÅäÆÁ» ç¶ Ô¼æ» ÇòÚ Çð÷Õ ÔË/ÇÂÔ ò¶ñÅ Ã¼Ú ì¯ñä çÅ/ÇÂÔ ò¶ñÅ ÔðéÅÕô ç¶ îðé çÅ/ÇÂÔ ò¶ñÅ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Õ¼ñ· çÅ Õ¯ÂÆ ìÆÜ ÔË/ܯ Çâ×çÅ ÔË Á³ÕÅð çÆ Õ°¼Ö ÇòÚ/ìÔ¹å ÃÅð¶ ÃÈðÜ» çÅ ìÆÜ ìä Õ¶/Á³èÕÅð éîÃÕÅð...×È¿Ü À°µáä ê³Ü¶ å¼åÓ/...Òà¶î·Ü տ㶠(Ã¿Þ êÂÆ) À°Ô ÃÆ å¶ î˺ ÃÆ/éÅ À°Ô ê³ÜÅìÆ ÜÅä¶/éÅ î˺ À°Ã çÆ ì¯ñÆ/ì¯ñ ðÔ¶ û ÇêÁÅð çÆ à¹¼àÆ ë¹¼àÆ íÅôÅ/Ò...ð¯÷ åðÆÕ ÔË ê˺çÆ/î¹Õ¼çîÅ Õç¶ éÅ î¹ÕäÅ/î¹ñÇ÷î î¹éÇÃë ç¯Ô» ÇÂÕ Ççé î¹¼Õ ÜÅäÅ ÔË...Ó Ò屿 îËù êÇÔé ñË/... 屿 îËù ×ÅéÆ ìäÅ Õ¶ êÅ ñË/î˺ å¶ðÆ ôÅÔð× ç¶ é¶ó¶ å¶ó¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô»...Ó
ÁîðÜÆå Ú¿çé ÁÅêä¶ ÕÅÇò Çìðå»å» ù Á½ðå-îðç ç¶ í¯×òÅçÆ êñ» ç¶ Ççzôà»å» éÅñ ÁÅî ÔÆ êÌ×àŪçÅ ÔË Áå¶ ç¶ÔòÅç ÇÜÔÆ ÚÅôäÆ çÆ òð寺 ìó¶ ÇéðÅñ¶ ã¿× éÅñ ÕðçÅ ÔËÍ ñ¯Õ» éÅñ¯º ๼àÆ å¶ ÚÆÕ ì¹ñì¹ñÆ Ã¼ÜÆ-Ö¼ìÆ-çÇÔôå×ðçÆ ç¶ Ø¯ó¶ 寺 Üç Ú¿çé Çâ¼×Å å» À°Ã çÆ ÕÅÇÂÁÅÕñê Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ñ¯Õ» éÅñ¯º ๼àä çÆ Ãí 寺 òèÆÁÅ ÇîÃÅñ ÁîðÜÆå Ú¿çé 寺 ò¼âÆ Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔÄÍ î¶ðÆ ÜÅÚ¶ Üó·» çÆ åÆÃðÆ ò¶ð ÛêÅÂÆ ÇòÚ òÆ åîÅôìÆéÆ çÅ ÔÆ ìÔ¹åÅ Ô¼æ ÔËÍ
¸Ã¹ñ¼Öä ÃðÔ¼çÆÍ

ê¼ÛîÆ êðå»
ñ¶ÖÕ : Çî¼åð ðÅôÅ
êÌÕÅôÕ : ñÅÔ½ð ì¹¼Õ ôÅê, «ÇèÁÅäÅ
î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : IF.

Çî¼åð ðÅôÅ ÕËé¶âÅ òÃçÅ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ÕÔÅäÆÕÅð ÔË, ÇÜà çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÇòÚ¯º À°æ¯º ç¶ ðÇÔä-ÃÇÔä, ÖÅä-êÆä å¶ ÇðôÇåÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÃÇÔܶ ÔÆ Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Çî¼åð ðÅôÅ ÕÂÆ ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ òÆ ÇñÖ Ú¹¼ÕÅ ÔË êð ê³ÜÅìÆ ÕÔÅäÆÁ» çÆ ÇÂÔ À°Ã çÆ êÇÔñÆ ê¹ÃåÕ ÔËÍ
Çî¼åð ðÅôÅ çÆ ê¹ÃåÕ Òê¼ÛîÆ êðå»Ó ÇòÚ Õ°¼ñ òÆÔ ÕÔÅäÆÁ» çðÜ Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ çðç, ÇêÁÅð, ÇòÛ¯ó¶ Áå¶ Ö¹ôÆÁ» çÅ êÌ×àÅòÅ «ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÔÅäÆ ÒîîåÅÓ ÇòÚ À°Ã åÅñÆÁÅ é»Á çÆ î» çÆ ÁÃñ ÔÅñå ÇìÁÅé ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÔóÆ Ü¶ñ· çÆ Ã÷Å í¯× ðÔÆ ÔËÍ Ü篺 ܶñ· ÓÚ À°Ã çÆ èÆ àÅîÅ òÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔË å» À°Ã ç¶ Ççé ýֶ Õ¼àä ñ¼×ç¶ Ôé å¶ Ü篺 À°Ô ܶñ· 寺 ÇðÔÅÁ Ô¹¿çÆÁ» Ôé å» À°é·» çÆ Ö¹ôÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÇàÕÅäÅ éÔÄ ðÇÔ³çÅÍ ÒÿåÅê çÆÁ» êðå»Ó ÇòÚ À°Ã êÆàð çÆ ÕÔÅäÆ ÔË ÇÜÔóÅ ÇêÛñ¶ üå ÃÅñ» 寺 Õ¯îÅ ÓÚ ÇêÁÅ ÔËÍ À°Ã çÆ èÆ ìËéà À°Ã çÆ Ç÷¿ç×Æ å¶ î½å ìÅð¶ ÕÆ-ÕÆ Ã¯ÚçÆ ÔË, ÇÂÔ Ãí ÇÂà ÕÔÅäÆ ÓÚ ÇìÁÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÒÇÂÕ¯ üàÓ ÕÔÅäÆ ÓÚ ô»åñ ÁÅêä¶ À°Ã îÅðÕ êåÆ çÅ Õåñ Õð Çç³çÆ ÔË, ÇÜÔóÅ À°Ã éÅñ ÜÅéòð» 寺 òÆ íËóÅ Ã¬Õ ÕðçÅ ÃÆÍ Ü篺 À°Ô ÁçÅñå êÔ¹¿ÚçÆ ÔË å» ÃÅø ôìç» ÓÚ ÁÅÖçÆ ÔË ÇÕ ÒÕÅùé çÆ Ã÷Å î¶ð¶ êåÆ îÅðÕ çÆ Ã÷Å éÅñ¯º ñÅ÷îÆ ÔÆ ÕÂÆ ×¹äŠؼà Ô¯ò¶×ÆÍÓ
ê¹ÃåÕ ÇòÚñÆÁ» ìÅÕÆ ÕÔÅäÆÁ» Òܹóò¶º íðÅÓ, ÒÖÈôìÈÁ» çÅ î¶ñÓ, ÒÚ¹ÃÕÆÁ»Ó å¶ Òîðç ÜÅåÓ òÆ áÆÕ Ôé êð êðÈë ðÆÇâ¿× çÆ ØÅà ìÔ¹å ðóÕçÆ ÔËÍ
À°îÆç ÔË ÇÕ Çî¼åð ðÅôÅ Á¼×¶ 寺 òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ À°êðÅñ¶ Õðç¶ ðÇÔä׶Í
¸Ãòðé ÇÃ³Ø àÇÔäÅÍ

Ç÷¿ç×Æ ç¶ ÚÅÁ
ðÅî Ãòðé ñ¼Ö¶òÅñÆ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : HD.

ÇòÚÅðÅèÆé ê¹ÃåÕ ñ¶ÖÕ ç¶ òÅðåÕ Çéì¿è» çÆ êñ¶áÆ ê¹ÃåÕ ÔËÍ ÇÂà ÿ×ÌÇÔ ÇòÚñ¶ BA ñ¶Ö ò¼Ö-ò¼Ö ÇòÇôÁ» çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ôé ܯ Á¼Ü ç¶ Ã¿çðí ÇòÚ ÕÅëÆ îÔ¼åòêÈðé ÔéÍ ñ¶ÖÕ çÆ Ã¿ò¶çéÅ, íÅòéÅ Áå¶ ôìç ÕñÅ ÁÇåÁ³å ôñÅØÅï¯× ÔéÍ êÇÔñ¶ ñ¶Ö ÒâÅñÆ éÅñ¯º å¯ó éÅ ÃÅùÓ ÇòÚ À°Ô ì¼ÇÚÁ» å¶ èÆÁ»-ÇèÁÅäÆÁ» ù òÆ ë¹¼ñ» éÅñ åôìÆÔ Çç³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂé·» çÆ Ô¯äÆ ìÅð¶ ÇÚ¿åÅ êÌ×à ÕðçÅ ÔËÍ ÒÇÚ¼áÆÁ»Ó ÇòÚ À°Ô àËñÆë¯é å¶ î¯ìÅÂÆñ ï°¼× ÇòÚ ÇÚ¼áÆÁ» çÆ Øà ðÔÆ ÁÇÔîÆÁå ò¼ñ ÃÅâÅ ÇèÁÅé ç¹ÁŪçÅ ÔËÍ Ç÷¿ç×Æ éÅñ é¶óñÅ Ãì¿è Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÃÅÇÔå êÌåÆ ñ¯Õ» çÆ ì¶ð¹õÆ À°Ã ù êÆóå ÕðçÆ ÔËÍ
ñ¶ÖÕ ÜÆòé ÇòÚ¯º ù¿çðåÅ, ùÔÜ Áå¶ ÃÅðæÕåÅ íÅñçÅ ÔËÍ Ôð ÇÕÃî çÅ Õ°ÔÜ À°Ã ù ÇÚ¿åÅå°ð ÕðçÅ ÔËÍ Áñ¯ê Ô¯ ðÔÆÁ» Õçð»-ÕÆîå» À°Ã ù ô¯ÕÅå°ð ÕðçÆÁ» ÔéÍ À°Ã é¶ ÕÂÆ Ú¿×ÆÁ» ×¼ñ» ò¼ñ ÃÅù ê̶Çðå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË ÇÜò¶º ê¹ÃåÕ» êó·é çÅ ÁÅé§ç ñËäÅ, îÅéòåÅ çÆ Ã¶òÅ, ÇåÁÅ×, Ç÷¿ç×Æ ç¶ ÚÅÁ, Ãé¶Ô ÁÅÇçÍ À°Ã é¶ Ø¹¼à-ع¼à Õ¶ ÇÜÀ±ä éÅñ¯º îó·Õ éÅñ ÜÆä-æÆä ù ÃñÅî ÕÆåÆ ÔËÍ ÇðôÇåÁ» çÆ êÇò¼åðåÅ ù ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ Ã¼Ú¶ ÇêÁÅð ÃÇåÕÅð çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ×ð÷» çÆ îÅðÆ ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ì¶×ð÷ êÌÆå ñ¼íäÆ Á½ÖÆ ÔËÍ ÁÅé§ç çÆ ÃçÆòÆ îÇÔÕ ñËä ñÂÆ îé°¼Ö ù ô¹¼í ×¹ä» çÅ èÅðéÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ñ¶ÖÕ é¶ ÃîÅÇÜÕ å¶ ÁÅðÇæÕ éÅìðÅìðÆ, ìÅñ î÷çÈðÆ, òÇÔî»-íðî» Áå¶ ìéÅÀ°àÆêä ç¶ î¹¼ç¶ òÆ À°áŶ ÔéÍ À°Ã ç¶ Ççñ ÇòÚ î» ì¯ñÆ çÅ çðç ÃîÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Õ¿ÇêÀ±àðÆÕðé, ýóÆ ÇÃÁÅÃå, êìÇñÕ ÃÕ±ñ» Áå¶ ÃÅâÆ îÅéÇÃÕåÅ é¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ù çðÇÕéÅð ÕðéÅ ÁÅð¿ÇíÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà 寺 ùڶå Ô¯äÅ Ã çÆ Ú¹ä½åÆ ÔËÍ ÃÅù ÃðÔ¼ç» ç¶ ðÅÇÖÁ» çÅ òÆ êÈðÅ ÃÇåÕÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Á¼Ü ÁÃÄ ÁÅêäÆ ÁîÆð êð¿êðÅ í¹¼ñç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í îÇÔîÅéÇéòÅ÷Æ, ò¼ÇâÁ» çÅ îÅä ÃÇåÕÅð, öòÅ íÅòéÅ, Õ°ðìÅéÆ, Çî¼áå, ÇåÁÅ× òð׶ Ãç×¹ä» ù èÅðé ÕðÕ¶ Ç÷¿ç×Æ ù íðêÈð ÇÜÀ±äÅ Áå¶ ÚÅÁ éÅñ îðéÅ ÃÅâÅ îé¯ðæ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ê¹ÃåÕ çÆ ôËñÆ, ì¯ñÆ, ÛêÅÂÆ Ãí òèÆÁÅ Ôé êð ôìç ܯó» çÆÁ» öñåÆÁ» çÆ íðîÅð ÔËÍ À°îÆç ÔË Á×ñÆ ÁËâÆôé ÇòÚ ÇÂé·» ù ïè ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ñ¶ÖÕ çÆ ÇÂà êñ¶áÆ ê¹ÃåÕ çÅ ÃÅÇÔåÕ Ü×å ò¼ñ¯º Çé¼ØÅ ÃòÅ×å ÔËÍ
¸âÅ: ÃðìÜÆå Õ½ð ÿèÅòÅñÆÁÅÍ

îé¼¹ÖÆ ÁÇèÕÅð Áå¶ ê¹ÇñÃ
ñ¶ÖÕ : âÅ: ôðç ÁËÃ. Ú½ÔÅé
êÌÕÅôÕ : Çç ìðÅÂÆà ñÅ ÔÅÀ±Ã Çç¼ñÆ
î¹¼ñ : DE ð¹ê¶, Ãø¶ : FB.

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Áå¶ ê¹Çñà òð×Æ ê¹ÃåÕ Áå¶ ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ ñ¶ÖÕ òð׶ ñ¯Õ ê¹Çñà ìÅð¶ ìäÆÁ» êð¿êðÅ×å èÅðéÅò» ù å¯ó Õ¶ ÇÂÃ ç¶ îÅéòòÅçÆ ÇÚÔð¶ ù ÇéÖÅðé çÅ Õ¿î Õðç¶ ÔéÍ ÁÅî ÕðÕ¶ å» ê¹Çñà ù ÁÇéÁ», è¼Õ¶ å¶ ÷¯ð ÷ìðçÃåÆ éÅñ ÔÆ Ü¯ÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅèÅðé ÁÅçîÆ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ç¶ â¿â¶ ÃÅÔîä¶ ÁÕñ, çñÆñ Ü» îé°¼ÖÆ íÅòéÅò», ÁÇèÕÅð» å¶ ÇðôÇåÁ» çÅ Õ¯ÂÆ î¹¼ñ éÔÄÍ ÇÂÔ ÃÇæåÆ éÅ ê¹ÇñÃ å¶ êÌôÅÃé ç¶ ÇÔå ÇòÚ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Üé-ÃÅèÅðé ç¶ ÇÔå ÇòÚÍ âÅ: ôðç Ú½ÔÅé é¶ ôÅÇÂç ÇÂÔÆ Ã¯Ú Õ¶ âÅÕàðÆ çÆ À°µÚÆ ÇüÇÖÁÅ À°êð¿å ê¹Çñà öòÅ ù Ú¹ÇäÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇÕ¼å¶ çÅ Çì¿ì ùèÅÇðÁÅ ÜÅò¶ å¶ ÇÂà ù ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ Ã¶òÅ òÅÃå¶ òðÇåÁÅ ÜÅò¶Í ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ òܯº ÁÅêä¶ ëð÷ ÇéíÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Õñî éÅñ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ã¶òÅ Õðé çÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Áå¶ ê¹Çñà ê¹ÃåÕ À°Ã ç¶ ÇÂö À°µçî çÅ ëñ ÔËÍ
À°Õå ê¹ÃåÕ å¯º êÇÔñ» ÃÈÚéÅ çÅ ÁÇèÕÅð ÁÇèÇéïî çÅ ê³ÜÅìÆ Áé°òÅç À°Ô êÌÕÅÇôå ÕðòÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°Ã Áé°òÅç À°êð¿å À°Ã çÆ íÅôÅ ÇòÚ ÃðñåÅ å¶ ÇòôòÅà òÇèÁÅ ÔËÍ ÇÂö ÕÅðé ÇÂÔ ê¹ÃåÕ À°Ã çÆ êÇÔñÆ ê¹ÃåÕ éÅñ¯º òè¶ð¶ êÅáÕ» ù êÌíÅÇòå Õðé òÅñÆ êÌåÆå Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ù ñ¶ÖÕ é¶ Ã¿ì¿Çèå ÕÅùé ç¶ ÇÕåÅìÆ Áé°òÅç å¼Õ ÃÆîå éÔÄ ð¼ÇÖÁÅÍ À°Ã é¶ ÕÅùé çÆ Ö¹¼ñ·Æ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù òðåä å¶ ÃîÞä ï¯×Æ ìäÅÀ°ä çÅ À°êðÅñÅ òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ
âÅ: Ú½ÔÅé é¶ îé¼¹ÖÆ ÁÇèÕÅð» Áå¶ À°é·» ç¶ ê¹Çñà ÕÅðÜ» ÇòÚ îÔ¼åò ù êÛÅÇäÁÅ ÔËÍ Ã¿é AIDH ÇòÚ Á³åððÅôàðÆ îÅéò-ÁÇèÕÅð دôäÅ ê¼åð Áå¶ ç¶ô ÇòÚ À°Ã ç¶ ñÅ×È Ô¯ä ìÅð¶ ×¼ñ Õðé À°êð¿å ñ¶ÖÕ é¶ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ÇòÚ Á³ÇÕå î½ÇñÕ ÁÇèÕÅð» çÆ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ô¼ÕÆ Ü» ç¯ôÆ ÇòÁÕåÆÁ» Áå¶ ÇôÕÅÇÂå Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» Ãì¿èÆ ÕÅùéÆ êÌÅòèÅé Áå¶ ê¹ÇñÃ ç¶ Õðåò¸ç¯ò» ìÅð¶ ÔÆ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ÜÅäÕÅðÆ Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂà ÇÃñÇÃñ¶ ÇòÚ ê¹Çñà ù êÌÅêå ÁÇèÕÅð» ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅî ÁÅçîÆ ù êÌÅêå ÁÇèÕÅð» çÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ ÔË ÇÜÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°Ô ê¹Çñà ò¼ñ¯º ÁÕÃð Ô¹¿çÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ å¯º ìÚä ñÂÆ ÕÅùé çÅ ÃÔÅðÅ ñË ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ³Ü ÔÆ Á½ðå» å¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÁÇèÕÅð» çÆ ÚðÚÅ ñ¶ÖÕ é¶ ÕÆåÆ ÔËÍ ê¹Çñà ù ÕÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ ÕÆ éÔÄ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ, Çòô¶ Óå¶ ñ¶ÖÕ ç¶ ÇòÚÅð êÌÿÃÅï¯× ÔéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶ ÇÔå ÇòÚ ÃæÅÇêå ðÅôàðÆ Áå¶ Á³åððÅôàðÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð éÅñ ÿì¿Çèå ÿÃæÅò» Áå¶ îÅéò-ÁÇèÕÅð ùð¼ÇÖÁÅ ÕÅùé ìÅð¶ Ôð êÌÕÅð çÆ î¹ãñÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÇòÚ ç¶ä çÅ ÕÅðÜ ÕðçÆ ÔËÍ
¸(âÅ:) Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆðÍ

í×å ÇÃ³Ø çÅ ðÅÔ
ñ¶ÖÕ : Ô¶î ðÅÜ ÃàËé¯
êÌÕÅôÕ : åðÕôÆñ ùÃÅÇÂàÆ, ê³ÜÅì
î¹¼ñ : AAB ð¹ê¶, Ãø¶ : FB.

Ô¶î ðÅÜ ÃàËé¯ åðÕôÆñ ì¹¼èÆ òÅñÅ ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ ñ¶ÖÕ ÔË å¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ åðÕôÆñ ÃÅÇÔå ÇòÚ ÁÅêäÅ ÖÅÃÅ ï¯×çÅé êÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ
ÇòÚÅð ÁèÆé ê¹ÃåÕ í×å ÇÃ³Ø çÅ ðÅÔ Ô¶î ðÅÜ ÃàËé¯ é¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ Üéî ç¶ Ã½ò¶º òð·¶ ù ÃîðÇêå ÕÆåÆ ÔËÍ ñ¶ÖÕ é¶ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÷ðƶ í×å ÇÃ³Ø çÆ Ã¯Ú å¶ À°Ã ç¶ îéÇôÁ» 寺 êÅáÕ» ù ÜÅä± ÕðÅÀ°ä çÆ êÈðÆ òÅÔ ñÅÂÆ ÔËÍ ê¹ÃåÕ ÇòÚ í×å ÇÃ³Ø ç¶ ÇñÖä ÕÅðÜ, À°Ã ù ôÔÆç» çÅ ÇÃðåÅÜ ÕÇÔä, ÇÔ³ÃÅ-ÁÇÔ³ÃÅ ìÅð¶ À°Ã ç¶ ÇòÚÅð» å¶ î½ÜÈçÅ Ã ÇòÚ À°Ã çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ù ÁêäÅÀ°ä ìÅð¶ ؼà ôìç» ÓÚ êÌíÅòôÅñÆ ã¿× éÅñ ÁÅêäÆ ×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÔËÍ
ñ¶ÖÕ é¶ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ ñ¶Ö Òí×å ÇÃ³Ø çÅ ðÅÔ ôÔÆç-¶-ÁÅ÷î ÇÕª?Ó ÇòÚ í×å ÇÃ³Ø çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ, ç¶ô ê¼èðÆ êÅðàÆ ìäÅÀ°ä, ÇÂéÕñÅì ìÅð¶ À°é·» çÆ êÇðíÅôÅ å¶ ÇÔ³ÃÅ-ÁÇÔ³ÃÅ ÇòòÅç ìÅð¶ À°é·» ç¶ ÇòÚÅð» ù òèÆÁÅ ã¿× éÅñ À°íÅÇðÁÅ ÔËÍ Òí×å ÇÃ³Ø ù ïÅç ÕðÇçÁ»Ó ñ¶Ö ÇòÚ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÁÃñ Áðæ» ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Òí×å ÇÃ³Ø çÅ ðÅÔÓ ÇòÚ í×å ÇÃ³Ø ç¶ îÔÅåîÅ ×»èÆ éÅñ ÇòÚÅðèÅðÕ îåí¶ç» 寺 êÅáÕ» ù ÜÅä± ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅÖðÆ ñ¶Ö ÇòÚ í×å ÇÃ³Ø çÆ Ã¯Ú Óå¶ ò¼Ü ðÔÆ Ã¼à ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅù ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ Ã¹êÇéÁ» ù ÃÅÕÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ À°Ã çÆ Ã¯Ú ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆñ¶ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ
Ô¶î ðÅÜ ÃàËé¯ çÆ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ é½ÜòÅé» ù í×å ÇÃ³Ø çÆ Ã¯Ú å¯º ÜÅä± ÕðÅÀ°ä ÇòÚ òâî¹¼ñÅ ï¯×çÅé êÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
¸Ãòðé ÇÃ³Ø àÇÔäÅÍ

ÃÚ¶ çÅ ÃÚÅ ã¯ÁÅ
ñ¶ÖÕ : Ç×ÁÅéÆ Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ
êÌÕÅôÕ : íÅ: Úåð ÇÃ³Ø ÜÆòé ÇÃ³Ø (Á³ÇîÌåÃð)
î¹¼ñ : AB@ ð¹ê¶, Ãø¶ : ADD.

ÒÃÚ¶ çÅ ÃÚÅ ã¯ÁÅÓ ê¹ÃåÕ Ç×ÁÅéÆ Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ çÅ êñ¶áÅ ñ¶Ö ÿ×ÌÇÔ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ Çå¿é Õ° çðÜé ñ¶Ö ôÅÇîñ Ôé, ܯ Û¯à¶-ۯචÔé êð Õ°¼Ü¶ ÇòÚ Ãî³¹çð ò»× ìó¶ Ɀض Áðæ ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂé·» íÅòêÈðå Õ°Þ ñ¶Ö» ÇòÚ ÇÃ¼Ö ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÜÆòé çÆÁ» ØàéÅò» ù ìóÆ ð½ÇÚÕ ôËñÆ ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÅÕÆ ñ¶Ö» ÇòÚ ÃîÅÇÜÕ Õ°ðÆåÆÁ», ÇÃ¼Ö ê³æ ÇòÚ Úñç¶ òÅç-ÇòòÅç» ù À°íÅðÇçÁ» ×¹ðìÅäÆ Áé°ÃÅð Ô¼ñ Ü» çÈð Õðé ñÂÆ Ã¹ÞÅÁ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ
Ã¼Ú Õ½óÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ æ¯ó·Æ ÕÆÇåÁ» Ô÷î éÔÄ Ô¹¿çÅ å¶ ÕÂÆ òÅð Çòð¯è çÅ å±øÅé òÆ Öó·Å Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ç×ÁÅéÆ Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø é¶ ÔÅö íðêÈð î¹ÔÅòð¶, ÁÖ½å» å¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÔñÕ¶-ë¹ñÕ¶ ôìç» çÆ ÖÈì òð寺 ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ã¼Ú òÆ À°×ñ Çç¼åÅ ÜŶ å¶ Á×ñ¶ (Ãð¯å¶/êÅáÕ) ù Ô÷î òÆ Ô¯ ÜŶÍ
ÒÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÃÇåÕÅð ÇÕ ÇåzÃÕÅð?Ó ñ¶Ö ÇòÚ ñ¶ÖÕ é¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ¯º ÇÂÕ-çÈܶ ù ÇÃÁÅÃÆ Çá¼ìÆ ñÅÀ°ä òÅÃå¶ òðå¶ Ü»ç¶ ÔæÕ¿ÇâÁ» ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ
Õ°ðÇÔå ÒÕ°óÆîÅð éÅñ ÇÃ¼Ö é¶ éÔÄ òðåäÅÓ ç¶ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á ñ¶ÖÕ é¶ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ òð×Æ ÃîÅÇÜÕ Õ°ðÆåÆ ù Çé§çÇçÁ» ÇÂÔ ç¼Ãä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Á½ðå å¶ îðç ÇòÚ¯º ÇÂÕ çÆ ÁäÔ¯ºç îé°¼Ö ÜÅåÆ ñÂÆ õåðÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ
ÒÇÃð¯êÅÓ ñ¶Ö ÇòÚ ÒÇÃð¯êÅ í¶àÅÓ ôìç Ò ÇÃð¯êÅ ìÖÇôôÓ ÕÇÔä, ÇñÖä ñÂÆ ÷¯ð Çç³ÇçÁ» ñ¶ÖÕ é¶ çñÆñ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ×¹ðÈ Øð ò¼ñ¯º Ôî¶ôÅ ìÖÇôô ÔÆ Ô¹¿çÆ ÔË å¶ ôðèŬ ò¼ñ¯º ×¹ðÈ Øð ù ÁðÇêå ÕÆåÆ òÃå í¶àÅ Ô¹¿çÆ ÔËÍ Òê³ÜÅìÆ ôìç ܯó» çÆ ÃðñåÅ å¶ ÃîÅéåÅÓ ñ¶Ö ÇòÚ ñ¶ÖÕ é¶ ôìç» ù ÇñÖä å¶ À°ÚÅðé ÓÚ êË ðÔ¶ ð¯ñ-ØÚ¯ñ¶ êÌåÆ ÁÅêäÆ ÇÚ¿åÅ ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà åð·» ôìç-Áðæ» ç¶ Áéðæ Ô¯ ðÔ¶ Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ú¶Ú¶ ÇèÁÅé çÆ ñ¯ó ÔËÍ
ªÜ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÅ ôìç-ôìç êó·é å¶ ö½ð-¶-åñì ÔË êð ÇÂÕ ôìç ÒéðÕòÅÃÆÓ ÇÕö ç¶ é»Á éÅñ òðåäÅ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ çÆ ÇòçòåÅ éÅñ î¶ñ éÔÄ Ö»çÅ, À°Ô ÷ðÈð Ú¹¼íçÅ ÔËÍ ôÅÇÂç ñ¶ÖÕ é¶ ÁÅêä¶ À°ÃÅð¶ îÇÔñ (ê¹ÃåÕ) À°êð À°Ã ôìç ðÈêÆ å¯óÆ ÔÆ îÈèÆ îÅðÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ
ÁÖÆð ÇòÚ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ÇÂÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ/èÅðÇîÕ çÃåÅò¶÷, ÇÂÕ ÇòÁ³×» çÆ êàÅðÆ å¶ ÇÂÕ Ç×ÁÅéì¯è ÇòÁÅÕðé òÆ ÔË, ÇÜà ù êó· Õ¶ Ôð êÅáÕ Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ ÷ðÈð À°áÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
¸ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ðÂÆÁÅ Ôò¶ñÆÁÅäÅÍ

Õì²÷Å Áå¶ êÇÔÚÅä
îÈñ ñ¶ÇÖÕÅ : ܶé ÁÅÃÇàé
Áé°òÅçÕ : ê̯: Á¼ÛðÈ ÇóØ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : ABD.

ÔæñÆ ê¹ÃåÕ Á³×ð¶÷Æ çÆ êÌÇüè éÅòñÕÅðŠܶé ÁÅÃÇàé ç¶ ÇñÖ¶ êñ¶á¶ éÅòñ ÒêðÅÂÆâ Á˺â êÌËÜÈÇâÃÓ çÅ Áé¹òÅç ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ éÅòñ ñ¶ÇÖÕÅ çÆ ÇÂÕ ôÅÔÕÅð Áå¶ îÔÅé ðÚéÅ ÔËÍ Ã¿é AGIG ÇòÚ Ûê¶ ÇÂà éÅòñ çÅ Ãðñ Áå¶ Ã¿Ö¶ê ê³ÜÅìÆ åðܹîÅ Õðé ñÂÆ Áé°òÅçÕ òèÅÂÆ çÅ êÅåð ÔËÍ
éÅòñ ÇÂÕ Ö¹ôÔÅñ ìËé¶à êÇðòÅð çÆ ÕÔÅäÆ ç¹ÁÅñ¶ س¹îçÅ ÔËÍ ÇÂà êÇðòÅð ÇòÚ ê³Ü ì¶àÆÁ» é¶ Üéî ÇñÁÅÍ ÃÌÆîåÆ ìËé¶à Ôð Ã ÇÚ¿åÅå°ð ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°é·» ç¶ Øð Õ¯ÂÆ ê¹¼åð éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã ç¶ êåÆ çÆ î½å 寺 ìÅÁç À°Ã çÆ ÜÅÇÂçÅç éÅ å» À°Ã çÆ êåéÆ ù å¶ éÅ ÔÆ ÇÕö ì¶àÆ ù Çîñ ÃÕçÆ ÃÆÍ ìËé¶à êÇðòÅð ù ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» 寺 ÇîñÆ ÜÅ×Æð çÆ ÇÂÔ ôðå ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Õ¶òñ ÇÕö îðç òÅÇðà ù ÔÆ êÌÅêå Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆÍ
ÃÌÆîåÆ ìËé¶à ù Ôð Ã ÁÅêäÆÁ» ì¶àÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ» çÆ ÇÚ¿åÅ ÃåŪçÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ À°Ã çÆÁ» é÷ð» Ôî¶ôÅ ÁîÆð Õ°ÁÅð¶ î³¹ÇâÁ» çÆ åñÅô ÇòÚ ðÇÔ³çÆÁ»Í êð ÃÌÆîÅé ìËé¶à çÆ åìÆÁå ÇòÚ ì¶êÌòÅÔÆ å¶ «åø ÃÆÍ êÇðòÅð çÆÁ» ç¯ ò¼âÆÁ» ñóÕÆÁ» ܶé Áå¶ ÁËÇñ÷ÅÇìæ ÖÈìÃÈðå, Ô¹ÇôÁÅð, ÇÃÁÅäÆÁ» Áå¶ åÇÔ÷Æì, ïÅøåÅ î¹ÇàÁÅð» ÃéÍ åÆÃðÆ ì¶àÆ î¶ðÆ ÃÅèÅðé Çç¼Ö òÅñÆ ÃÆ êð À°Ã ù ÁÅêä¶ Ã¹¿çð å¶ Ã¹Øó Ô¯ä çÅ íðî ÃÆÍ Û¯àÆÁ» ç¯ èÆÁ» ÕËæÇðé Áå¶ ÇñâÆÁÅ ÁËôêÌÃå å¶ åÇÔ÷Æì 寺 Õ¯ðÆÁ» ÃéÍ
ÇÂÕ Ççé êÇðòÅð ç¶ ×¹Á»ã ÇòÚ ÇÂÕ ÖÈìÃÈðå, ÁîÆð é½ÜòÅé Çì³×ñ¶ ÁÅ Õ¶ ðÇÔä ñ×çÅ ÔËÍ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð À°Ã ù ÁÅêä¶ ÜòÅÂÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ åüò¹ð Õðç¶ Ô¯Â¶ À°Ã Óå¶ Ô¼Õ ÜîÅÀ°ä ñ×ç¶ ÔéÍ ÃÌÆîåÆ ìËé¶à çÆ òÆ ÇçñÆ ÖÅÇÔô ÔË ÇÕ ÇÕò¶º éÅ ÇÕò¶º Çì³×ñ¶ À°Ã çÆ ÇÕö èÆ ù êðäÅ ñò¶Í éÅòñ Õ¶òñ ÇÂÕ ê̶î ÕÔÅäÆ ÔÆ ê¶ô éÔÄ ÕðçÅ Ãׯº ÁáÅð·òÄ ÃçÆ ç¶ Ç³×ñ˺â çÅ ïæÅðæÕ ÇÚåðé òÆ ÕðçÅ ÔËÍ À°Ã Ã òÆ î¼è òð×Æ êÇðòÅð éÅ Õ¶òñ ÜòÅé èÆÁ» ù îð÷Æ Áé°ÃÅð س¹îä Çëðé çÆ Ö¹¼ñ· Çç³ç¶ Ãé Ãׯº ÁîÆð ñóÇÕÁ» ù ë¹ÃñÅÀ°ä ñÂÆ òÆ À°ÕÃÅªç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ
éÅòñ çÆ êÅåð À°ÃÅðÆ, éÅàÕÆ òÅðåÅñÅê, ØàéÅò» çÅ ð½ÇÚÕ òðéä Áå¶ ð¹î»Ú ÇÂà ù ìÔ¹å ÇçñÚÃê ìäÅ Çç³ç¶ ÔéÍ Áé°òÅçÕ é¶ ìÔ¹å ÇîÔéå ÕðÕ¶ îÈñ ðÚéÅ ç¶ é¶ó¶ ðÇÔä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÇÂà ïåé ÇòÚ À°Ô êÈðÆ åð·» Ãøñ ÔËÍ
ê¹ÃåÕ çÆ ÇÜñç ÿ¹çð, î÷ìÈå Áå¶ ÕÅ×÷ å¶ ÛêÅÂÆ çÅ ÇîÁÅð À°µåî ÔËÍ Ç³×ñ˺â çÆ Áîð éÅòÇñÃà ܶé ÁÅÃÇàé çÆ îÔÅé ñ¶ÖäÆ çÅ ÁÅé§ç ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ ÇòÚ îÅéä çÅ ô¹¼í ÁòÃð Áé°òÅçÕ é¶ ÃÅù êÌçÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ íðêÈð ñÅÔÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
¸âÅ: ÃðìÜÆå Õ½ð ÿèÅòÅñÆÁÅÍ

êÆó Á׿îÆ
ÕòÆ : ÜÆå Á½ñÖ
êÌÕÅôÕ : Ú¶åéÅ êÌÕÅôé, «ÇèÁÅäÅ
î¹¼ñ : I@ ð¹ê¶, Ãø¶ : H@.

ÕËé¶âÅ òÃç¶ ê³ÜÅìÆÁå ç¶ î¯Ô ÇòÚ Çí¼Ü¶ ôÅÇÂð ÜÆå Á½ñÖ çÆÁ» ÕÇòåÅò» çÅ êÇÔñÅ ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ ÒêÆó Á׿îÆÓ êÅáÕ» çÆ é÷ð ÔËÍ Õ°¼ñ CA ÕÇòåÅò» F@ ÃÇøÁ» ÇòÚ Ã¹×¿èÆ ÇÖñÅð ðÔÆÁ» ÔéÍ ê¹ÃåÕ çÆ ðÅÔçÅðÆ ê³ÜÅìÆ ç¶ ç¯ êÌÇüè ÕÅÇò ÔÃåÅõð» ò¼ñ¯º ÇñÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ ×¹ðíÜé Ç×¼ñ íÈÇîÕÅ ÇòÚ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÒÜÆå Á½ñÖ çÆÁ» ÕÇòåÅò» ÇòÚ ÇÕå¶ Ô¿ÞÈÁ» çÆ çÅÃåÅé ÔË, ÇÕå¶ åÅÇðÁ» çÆ ÛÅò¶º ÇÂÕñÅê¶ ÇòÚ ÕÆåÆ ÁÅåî-ìÚéÆÍ Ã¹ðÜÆå êÅåð ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÒîËù ÇÂÔ ×¼ñ Ú¿×Æ ñ¼×Æ ÇÕ ÜÆå êÇðÕðîÅ çÅ éÔÄ ïÅåðÅ çÅ ôÅÇÂð ÔË...Ó
ÜÆå Á½ñÖ ìÅìÇÔð ôÅÇÂð ÔËÍ À°Ã é¶ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ö÷ñ» çÅ ÇÃðñ¶Ö íÅò¶º ö÷ñ éÔÄ ð¼ÇÖÁÅ ê³Ìå± Çëð òÆ À°Ô ìÅÕÅÇÂçÅ ö÷ñ» ÔéÍ À°Ã ç¶ ìÇÔð ÁðÈÜ ç¶ òÆ Ôé Çê³×ñ ç¶ òÆÍ ÇÖÁÅñ ÇÕ¿éÅ òÆ À°µÚÅ-ù¼ÚÅ ÇÕª éÅ Ô¯ò¶, À°Ã ù ÿÚÅðé òÅÃå¶ ôìç» å¶ òÅÕ» çÆ ÷ðÈðå Ô¹¿çÆ ÔËÍ î˺ ÃîÞçÅ Ô» ÇÕ ÇÂÕ ÕòÆ ù Ãí 寺 êÇÔñ» ÕÅÇò-íÅôÅ å¶ ÕÅÇò-î¹ÔÅòð¶ çÅ ôÅÔ ÁÃòÅð Ô¯äÅ ñÅ÷î Ô¹¿çÅ ÔËÍ À°êð¿å À°Ã ç¶ ÇÖÁÅñ»-õÅì» çÆ Çéï¯ÇÜå ÇòèÆ ìÅð¶ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ î˺ ÜÆå Á½ñÖ ù ÇÂÕ Ãøñ ÕòÆ î³éçÅ Ô» ÇÕªÇÕ À°Ã é¶ êÇÔñÆ ÔÆ ê¹ÃåÕ ÇòÚ ÕÅÇò íÅôÅ çÆ õÈìÃÈðåÆ Áå¶ íÅòÇí¿éÆ ôìçÅòñÆ ðÅÔÄ ÁÅêçÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÜÆå Õ¯ñ êÌÇåíÅ ÔË Áå¶ ÕÇÔä ñÂÆ åé À°µå¶ Ô¿ãŶ Çòô¶ ÔéÍ ÇÂôÕ ÇêÁÅð î¹Ô¼ìå å¶ ÃðÆð çÆÁ» ÇÜäÃÆ ñ¯ó» ìóÆÁ» îÔ¼åòêÈðé Áå¶ ÃÇÔÜ êÌÅêåÆ çÅ Ãîðæé ÔÅÃñ Õðé ç¶ ÕÅìñ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ êð ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ðÜÅÂÆ Çìé» îÅñÅ òÆ éÔÄ ÇëðçÆ Áå¶ Ôð îÛñÆ ñÂÆ êÅäÆÁ» çÆ Ã¹¼Ö-î³×äÆ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË Áå¶ êÅäÆÁ» òÅÃå¶ Ãî³¹çð» Áå¶ ì¼çñ» ç¶ ÇðôÇåÁ» ÇòÚñ¶ Õ¼Ú¶ èÅ׶ ù ìÚÅÀ°äÅ Áå¶ Ã¹Õç¶ Ö¶å» çÆ ÇêÁÅà çÅ Ãð¯ÕÅð òÆ î¹Öð ÕðéÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ö¹ôÆ Áå¶ Ã¿å¯Ö çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÜÆå ÁÅêäÆ ïÅåðÅ Ô¹ä ñ¯Õ-ÜÈÔ» ò¼ñ ù ô¹ðÈ Ô¯ä ç¶ Ã¿Õ¶å ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÜÆå ù ÒîËºÓ å¯º ÒÁÃÄÓ Áå¶ Òî¶ð¶Ó 寺 ÒÃÅÇâÁ»Ó åÆÕ ÜÅä ÇòÚ Ô¹ä Çç¼Õå éÔÄ ÁÅÀ°äÆÍ îËù ÜÆå çÆ ÇÂÔ ×¼ñ êÿç éÔÄ ÇÕ À°Ô Õ¶òñ çÅç òÅÃå¶ ÔÆ ÕòÆ ÔË : Òî˺ ôÅÇÂð çÅç îËù, ÕðÕ¶ ÃñÅî ç¶ ç¶, î¶ðÆ íàÕçÆ ÇÂà ðÈÔ ù æ¯ó·Å ÁÅðÅî ç¶ ç¶ÍÓ À°Ã çÅ ÇÂÔ ÇôÁð òÆ îËù å» ÕÆ, ÇÕö ù òÆ Ú¿×Å éÔÄ ñ¼×äÅ :
î˺ Ççñ ç¶ ÇÜÃî Á³çð ÇòñÆé Ô¯ Ç×ÁÅ Ô»
Õð éÅÚ é§×Å, îé ç¶ ÕÅîÆ ù ÕÅî ç¶ ç¶ (ÃëÅ DD)
ìÔ¹å æÅÂÄ ÜÆå ÓÚ¯º ìàÅñòÆ ì¯ñçÅ ÔË : ÒÁÃÄ Ã¼ê çÅ ÖÅ ÇñÁÅ îÅà ò¶... ÃÅⶠÇçñ Óå¶ ÛÅñ¶ êË ×¶...ÁÅÇç ôìçÅòñÆ Ô¹ä ì½ÇèÕ ÕÅñ ÇòÚ å¶ Ú¶åéÅ ç¶ ìñì» çÆ ñ¯Â¶ ÁËò˺ 鶷ð¶ ç¶ Þ¼Ö ÔéÍ ê¹ÃåÕ ÇòÚ ìóÅ Õ°Þ ðòÅÇÂåÆ å¶ Û»×ä/궺ç Õðéï¯× ÔËÍ ÜÆå ù ÞÈáÆ êÌÿÊ寺 ìÚ Õ¶ ñ¯Õ Ãð¯ÕÅð» éÅñ ܹó Õ¶ éòÆéåî ÕÇòåÅ ÇòèÆ ÁêäÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ ìÇÔð çŠïéÅ ÔËÍ ÇÖÁÅñÅ ç¶ é×Æé¶ Áܶ À°Ã é¶ Üóé¶ ÔéÍ
¸Ã¹ñ¼Öä ÃðÔ¼çÆÍ

íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø çÆ ÕÅÇò-ÇçzôàÆ
(ÁÅñ¯ÚéÅ)
ñ¶ÖÕ : ìñç¶ò ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : AE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : ACB.

âÅ: ìñç¶ò ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ê³ÜÅìÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ç¶ Ö¶åð ÇòÚ ÇÂÕ îÔ¼åòêÈðé ÃæÅé ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÒíÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø çÆ ÕÅÇò ÇçzôàÆÓ ê¹ÃåÕ ÇòÚ À°Ã é¶ ÁÅè¹ÇéÕ ê³ÜÅìÆ ÕÅÇò ç¶ î¹ãñ¶ ÔÃåÅÖð íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ç¶ ÕÅÇò-Áé°íò çŠ׿íÆð Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ êÇÔñÆ òÅð AIIA ÂÆ: ÇòÚ ðòÆ ÃÅÇÔå êÌÕÅôé Á³ÇîÌåÃð é¶ êÌÕÅÇôå ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ Ô¹ä B@@G ÇòÚ À°Ã çÅ çÈÜŠÿÃÕðä êÌÕÅÇôå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÇòÚ ÁÅñ¯ÚéÅåÇîÕ ê¹ÃåÕ» çÆ çÈÜÆ ÛÅê ؼà-ò¼è ÔÆ ÛêçÆ ÔËÍ Ã¯, ÇÂ毺 êåÅ Úñ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅÇÔå ç¶ ×¿íÆð êÅáÕ» ÇòÚ âÅ: èÅñÆòÅñ çÆ ÇÕ¿éÆ ê¹¼Û-êÌåÆå ÔËÍ
ÔæñÆ ðÚéÅ ÇòÚ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ç¶ ÕÅÇò Áé°íò çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ Õðé ñÂÆ ÇòçòÅé ÁÅñ¯ÚÕ é¶ ÕòÆ çÆÁ» ÇìÌå»ÇåÕ ðÚéÅò» (îÔ» ÕÅÇò¸ðÅäÅ ÃÈðå ÇóØ, 뿹ÇâÁÅ å¯åÅ, ì¹ñì¹ñ å¶ ðÅÔÆ, ÇìÃîñ î¯ð Áå¶ ×¿×Å ðÅî...ÁÅÇç) ù ÔÆ Çòôñ¶Çôå ÕÆåÅ ÔËÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆÁ» ñØÈ-ÕÇòåÅò», ÇÜé·» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°é·» çÆ ìÔ¹åÆ êÇÔÚÅä ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ò¼ñ Çòô¶ô ÇèÁÅé éÔÄ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ê³Ìå± ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç âÅ: èÅñÆòÅñ é¶ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ç¶ ÕÅÇò ÇòÚñ¶ ì¹ÇéÁÅçÆ åäÅÁ ù ñÕÇôå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ã Áé°ÃÅð ÇÂÔ åäÅÁ î¼èòð×Æ ç¹ÇìèÅ ÇòÚ¯º êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ñ¶ÖÕ Áé°ÃÅð íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ ÒÇìÌå»ÇåÕ¸òðéäÅåÇîÕ ÕÅÇò îèÕÅñÆ ÇìÌå»ÇåÕ-òðéäÅåÇîÕ ÕÅÇò 寺 Çòñ¼Öä ÿðÚéÅåÇîÕ é¶î» òÅñÅ Ô¯ Çé¼ìóçÅ ÔËÍ ÇÜò¶º-ÇÜò¶º ÃÅî³åÆ ï°¼×-Ú¶åéÅ çÅ Ö¯ñ ๼àçÅ ÔË Áå¶ ê³ÈÜÆòÅçÆ î¼èòð×Æ íÅòì¯è êÌìñ ðÈê ÇòÚ À°µíðçÅ ÔË, À°ò¶º-À°ò¶º íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø çÆ ÇìÌå»ÇåÕ-òðéäÅåÇîÕ ÕÅÇò-ðÈê» çÆ æ» êÌ×ÆåÕ-ðÈêÅÕÅð» ÇòÚ ÇçñÚÃêÆ òèçÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂ³Ü ÁÅêä¶ ÇÂà ÁÇèÁËé ÇòÚ ñ¶ÖÕ é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÇìÌå»åÕ ÕÅÇò-ðÈê» å¯º ñØÈ ÕÅÇò-ðÈê» ò¼ñ çÆ ïÅåðÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅðé» Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ çìÅò» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆ ÔËÍ
âÅ: èÅñÆòÅñ çÅ ÇÂÔ Ö¯Ü ÕÅðÜ À°Ã ç¶ ×¹ðÈç¶ò âÅ: Õ¶Ãð ÇÃ³Ø Õ¶Ãð çÆ Ã¹ï¯× ðÇÔé¹îÅÂÆ ç¶ ç¶Ö-ð¶Ö Ô¶á î¹Õ¿îñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ AIIA ç¶ ÁËâÆôé ç¶ Õòð À°µå¶ âÅ: Õ¶Ãð é¶ ÇÂà ֯Ü-ÕÅðÜ çÆ êÌÿÃÅ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÕÅÇò ÇÃðÜé Ãì¿èÆ ÒÁÅî êÌÚÇñåÓ êð ÇéðÅèÅð èÅðéÅò» ù ð¼ç ÕÆåÅ ÔËÍ ìñç¶ò ÇÃ³Ø çÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ ù êó·é 寺 ìÅÁç ê³ÜÅìÆ êÅáÕ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø çÆ ÕÇòåÅ çÅ ÁÇèÁËé ÇÂÕ éòÄ ÇçzôàÆ å¯º Õð¶×ÅÍ ÁÃÄ îðÔÈî âÅ: Õ¶Ãð çÆ ÇÂà ðÅÇ éÅñ êÈðÆ åð·» ÃÇÔîå Ô»Í
¸ê̯: ìÌÔîÜ×çÆô ÇóØÍ

èðå ÁÅÕÅô ûÞÅ
ÕòÆ : ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø î»×à
êÌÕÅôÕ : ÃÅÇòåðÆ êÌÕÅôé ðÅîê¹ð (Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ)
î¹¼ñ : ÛÇêÁÅ éÔÄ, Ãø¶ : H@.

Òèðå ÁÅÕÅô ûÞÅÓ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø î»×à çÆÁ» GF ÕÇòåÅò» çŠÿ×ÌÇÔ ÔËÍ ÕÇòåÅò» çÆ î¹¼Ö Ã¹ð èÅðÇîÕ ÔË êð Õ°Þ ÕÇòåÅò» ÃçÅÚÅðÕ Áå¶ ÃÅÇîÁÕ ÇòÇôÁ» éÅñ òÆ Ã¿ì¿Çèå ÔéÍ îÈñ ðÈê ÇòÚ ÕòÆ çÆ ôðèÅ ÇüÖ, ÇüÖÆ Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ù ÁðÇêå ÔË êð À°Ã ù ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå éÅñ òÆ ÇêÁÅð ÔË ÇÕªÇÕ ×¹ðÈ Áå¶ ê³ÜÅì ÇÂÕ¯ Çüն ç¶ ç¯ êÅö ÔéÍ ê³ÜÅì òÃçÅ ×¹ð» ç¶ é»Á Óå¶Í ÇÂà ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ çÅ é»Á î¹¼Ö ÕÇòåÅ Òèðå ÁÅÕÅô ûÞÅÓ ç¶ é»Á À°µå¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ îé°¼ÖÆ Â¶ÕåÅ çŠùé¶ÔÅ Çç³çÆ ÔË :
èðå ÁÅÕÅô Ãí çŠûÞÅ
ñ¯Õ» êÅÂÆÁ» ò¿âÆÁ»Í
î¶ð» ÕðÕ¶ ìÇÔ ×¶
Õð ñÂÆÁ» Ô¼ç-ì¿çÆÁ»Í
ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø î»×à ù ÇñÖä çÅ ìÔ¹å ÚÅÁ ÔËÍ À°Ã çÆÁ» èÅðÇîÕ-ÃçÅÚÅðÕ é÷î» ç¶ ç¯ Ã¿×ÌÇÔ ÒÃ çÆ ÚÅñÓ Áå¶ Òèðå ùÔÅòÆÓ êÇÔñ» Ûê Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°Ô ÜÆòé ç¶ Ôð Çòô¶ À°µå¶ Õñî Ú¹¼Õ ñ˺çÅ ÔËÍ À°Ã ù ÕÅçð çÆ Õ°çðå éÅñ òÆ ìÔ¹å ÇêÁÅð ÔË Ü¯ À°Ã çÆÁ» Õ°Þ ÕÇòåÅò» 寺 Çìé» Òèðå ÁÅÕÅô ûÞÅÓ ç¶ àÅÂÆàñ 寺 òÆ êÌ×à Ô¹¿çÅ ÔË ÇÜà ÇòÚ Õ°çðå çÆ ×¯ç ÇòÚ îÅÃÈî å¶ Ã¹Ôä¶ ÇÔðé» çÅ Þ¹¿â ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ
ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø î»×à ÇÂÕ Ãðñ, ÃÅçÅ å¶ Ã¹ÇÔðç ÇÂéÃÅé ÔËÍ À°Ã ù ÜÆòé ç¶ ÁÅî ðû-Õû éÅñ ìÔ¹åÅ î¯Ô éÔÄ êð À°Ô ×¹ðÈ Áå¶ ÕÇòåÅ ù ì¶Ô¼ç ÇêÁÅð ÕðçÅ ÔËÍ ÕÃð ÇÂÕ¯ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÕÇòåÅ çÅ ðÈê-ð¿× Áå¶ Á³çÅ÷ ìÔ¹å ÇéÖð Ç×ÁÅ ÔË êð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Áܶ ê¹ðÅäÆÁ» ñÆÔ» À°µå¶ ÔÆ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã ù ê³ÜÅìÆ ÕÇòåÅ ç¶ ÁÅè¹ÇéÕ ðÈê çÅ ÔÅäÆ Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ
¸éÇð³Üé ÇÃ³Ø ÃÅæÆÍ

ìÅìÅ ëðÆç Áå¶ ëðÆçÕ¯à
ñ¶ÖÕ/ÿêÅçÕ :
Ã: dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ
êÌÕÅôÕ : ×¹ðç¹ÁÅðŠׯçóÆ ìÅìÅ ëðÆç, ëðÆçÕ¯à
î¹¼ñ : E@ ð¹ê¶, Ãø¶ : BIF.

ê³ÜÅìÆ ç¶ êÇÔñ¶ ôÅÇÂð å¶ çðò¶ô ìÅìÅ ëðÆç Áå¶ À°é·» çÆ Úðé Û¯Ô éÅñ òð¯ÃÅÂÆ ëðÆçÕ¯à çÆ èðåÆ ìÅð¶ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ Õ°Þ îÔ¼åòêÈðé Ö¯Ü Ãî¼×ðÆ ê¶ô Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÅèÅðé êÅáÕ ñÂÆ ìÅìÅ ÜÆ çÆ ìÅäÆ Áå¶ ôõÃÆÁå ìÅð¶ òÆ Ôð êÌÕÅð çÆ î¹ãñÆ ÚðÚÅ ÕðçÆ ÔËÍ ëðÆçÕ¯à éÅñ ¦î¶ Ã 寺 ܹó¶ ԯ¶ dzçðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ìÅìÅ ÜÆ éÅñ ÿì¿Çèå ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé» çÆ Ã»í-ÿíÅñ Áå¶ ÕÅð öòÅ ç¶ ÕÅðÜ ÇòÚ òÆ î¹¼ñòÅé ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ìÅìÅ ëðÆç å¶ ëðÆçÕ¯à ìÅð¶ êÌÅæÇîÕ Ãð¯å Ãî¼×ðÆ çÅ ÇòÃÇåzå ÁÇèÁËé ÕðÕ¶ ìÔ¹-êÌÕÅðÆ å¶ ìÔ¹-ÁÅïÅîÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼åð ÕðÕ¶ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ Ã¿ÕÇñå ÕÆåÆ ÔËÍ
ÇÂà Ãî¼×ðÆ çÆÁ» ÇòÇí¿é ÇçôÅò» å¶ ÇòôÅñ Õñ¶òð çÅ Áé°îÅé ê¹ÃåÕ ç¶ ÁÅð¿í 寺 ÔÆ Ô¯ä ñ×çÅ ÔËÍ îÃÀ±ç ôÕð×¿Ü ç¶ Üéî Ã ç¶ ÔÅñÅå, ÖÅéçÅé, ìÅìÅ ÜÆ çÆÁ» ôÅçÆÁ», êÇðòÅð, Ô÷ðå ìÖÇåÁÅð ÕÅÕÆ å¶ Ô÷ðå Çé÷ÅîÈçÆé Á½ñÆÁÅ éÅñ Ãì¿è, êÅÕ êàé ç¶ ×¼çÆ éôÆé, ìÅìÅ ÜÆ éÅñ ÿì¿Çèå ÃÅÖÆÁ», ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ÇÃè»å, À°é·» çÆ ìÅäÆ ç¶ î¹¼Ö é°Õå¶, ìÅäÆ ìÅð¶ ÇòòÅç, ÃÈøÆ îå, í×åÆ îå éÅñ å°ñéÅ, ×¹ðîÇå éÅñ Ãì¿è, ìÅìÅ ëðÆç çÆ ëðÆçÕ¯à ÇòÚ ÁÅîç, À°é·» éÅñ ÿìÇèå ÃæÅé» çÅ ÇÂÇåÔÅÃ, ìÅìÅ ÜÆ çÆ ìÅäÆ Áå¶ À°Ã çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ, ëðÆçÕ¯à ôÇÔð å¶ ÇðÁÅÃå ëðÆçÕ¯à çŠÿֶê ÇÂÇåÔÅÃ, AG@H ÇòÚ éòÅì ÂÆÃÅ Ö» Լ毺 Õåñ ԯ¶ Õ¯àÕêÈð¶ ç¶ Ú½èðÆ ÕêÈð¶, À°Ã ç¶ ê¹¼åð ùÖƶ (î½å AGCA), ê¯åð¶ ܯè ÇÃ³Ø å¶ ÔîÆð ÇÃ³Ø å¼Õ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Áä×½ñ¶ êåð¶ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ ëð¯ñ¶ ׶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ Çìðå»å AGFC ÇòÚ ÔîÆð ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ëðÆçÕ¯à ç¶ Ã¹å¿åð ÇðÁÅÃå òܯº À°íÅðé 寺 ñË Õ¶, À°Ã ç¶ ê¹¼åð î¯Ôð ÇÃ³Ø (ÇîÌå± AGIH) å¼Õ ÁŪçÅ ÔËÍ À°Ã Çê¼Û¯º ×¹ñÅì ÇóØ, À°Ã ç¶ ÚÅð ÃÅñÅ ê¹¼åð Áåð ÇóØ, êÔÅóÅ ÇóØ, ò÷Æð ÇóØ, ÇìÕðî ÇóØ, ìñìÆð ÇóØ, ìðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø å¶ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø å¼Õ ç¶ ò¶ðò¶ ñ¶ÖÕ é¶ ìóÆ ÇîÔéå éÅñ ê¶ô ÕÆå¶ ÔéÍ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ò¶ñ¶ ÔÆ ç¶ô ÁÅ÷ÅçÆ À°êð¿å ÇÂÔ ÇðÁÅÃå çÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÇòÚ ÇòèÆòå ðÈê ÇòÚ ôÅÇîñ Ô¯ÂÆÍ ìÅìÅ ëðÆç å¶ ëðÆçÕ¯à éÅñ ÿì¿Çèå ÇÂÇåÔÅÃÕ ÜÅäÕÅðÆ ù ê³ÜÅìÆ êÅáÕ» éÅñ ûÞÅ Õðé çÅ ñ¶ÖÕ çÅ À°çî î¹¼ñòÅé ÔËÍ
ë¶ðÈ ôÇÔð, êÔÅóÅ ÇóØ, î¹çÕÆ, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ, îÔÅðÅÜÅ êÇàÁÅñÅ, Á³×ð¶÷» å¶ Çüֻ ç¶ ï°¼è» ìÅð¶ òÆ ñ¶ÖÕ çÆ ÜÅäÕÅðÆ îËù î¹¼ñòÅé ñ¼×Æ ÔËÍ À°Ã çÆ ÁÅêäÆ òÇÚ¼åð ôõÃÆÁå ìÅð¶ Õ°Þ ÇñÖå» ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ Á³Çåî íÅ× ÇòÚ ÔéÍ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ÇñÖå» ÇòÚ¯º Ãí 寺 ð½ÚÕ å¶ êÌíÅòôÅñÆ ÇñÖå ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ê³ù çÆ ÔËÍ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÅ×ç¶ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø ù ôìç» éÅñ êÈð¶ Üñ½Á ÇòÚ ÃÅÕÅð Õðé òÅñÆ ÇÂÔ ÇñÖå ÁÅêä¶-ÁÅê ÇòÚ ÔÆ Ã»íä å¶ êó·é ï¯× ÔËÍ
¸âÅ: Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆðÍ

õÈéÆ êËó»
ñ¶ÖÕ : ðÅÜêÅñ îÃåÅéÅ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : B@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AEB.

ê¹ÃåÕ ÒõÈéÆ êËó»Ó ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ çÅ ñ¶ÖÕ ðÅÜêÅñ ÇÃ³Ø îÃåÅéÅ Çòô¶ô ÜÅä-êÛÅä çÅ î¹ÔåÅÜ éÔÄ ÇÕªÇÕ À°Ô ÃÅñ AIH@ 寺 ñË Õ¶ Ô¹ä å¼Õ Á¼á ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ ÃÅÇÔå Ü×å çÆ Þ¯ñÆ êÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË å¶ ÇÂÕ ÛêÅÂÆ ÁèÆé ÔËÍ
Ü¿îÈ-ÕôîÆð çÅ òÅÃÆ ôÅÇÂð ðÅÜêÅñ îÃåÅéÅ çÆÁ» ðÚéÅò» À°Ã Ü¿éå ÕÔÅÀ°ä òÅñÆ èðåÆ çŠùԼêä å¶ ç¹ÖóÅ ç¼ÃçÆÁ» ðÚéÅò» ÔéÍ À°Ô èðåÆ ÇÜà ù Ãòð× çÅ é»Á Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Á¼Ü Á¼åòÅç çÆ ÇôÕÅð ÔËÍ ÇÜæ¶ Çéå ì¿ì, èîÅÕ¶, ׯñÆÁ» éÅñ ÛñäÆ ÃÆÇéÁ» çÅ ÚÆÕ ÇÚÔÅóÅ å¶ ñÅô» ç¶ ã¶ð ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ õÈé çÆÁ» éçÆÁ» òÇÔ³çÆÁ» å¶ êÌÇÕðåÆ çÆ ÇÔ¼Õ Õìð» éÅñ ñ¼çÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ñ¶ÖÕ çÅ Õ¯îñ íÅòÆ îé îé°¼ÖåÅ çÅ çðç ÁÅêä¶ ôìç» ÇòÚ êÌ×à ÕðÕ¶ ç¹¼Ö çÅ íÅÂÆòÅñ ìäçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇñÖçÅ ÔË :
Ü¿éå ç¶ ç¹ôîä ì¶-ÇÕðÕ¶
ð¯÷ ÁÅå¿ÕÆ Þ¯ñ·ä é¶ðƨ
êñ ÇòÚ Çî¼àÆ éÅñ ÇîñÅòä
ÕÆ î³Ççð ÕÆ îÃÇÜç ç¶Ôðƨ
Õ°çðå çÆ Ãí éÕô Çé×ÅðÆ
ëÈÕ Õ¶ ÇÂé·» ÕÆåÆ ã¶ðƨ
ÕòÆ é¶ æ» êð æ» ÒÇéôÅå ìÅöÓ, ÇÚéÅð», âñ ÞÆñ å¶ ÕôîÆð çÆ ÖÈìÃÈðåÆ ù ÇÚåðç¶ Ô¯Â¶ ìÆå¶ ÃÇîÁ» ù å¶ ïÅç» ù Ô¬äÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô òÆ Ãî» ÃÆ Ü篺 îé°¼Ö Õ°çðå ðÅäÆ çÆ ×¯ç ÇòÚ Ö¹ôÆ Ö¶ó¶ îÅäç¶ Ãé êð Á¼Ü òÆ Ãî» ÔË Ü篺 Ö¹ôÆÁ» ù é÷ð ñ¼× ×ÂÆ ÔË, Úôî¶, ìÅö ì×ÆÚ¶, ÞÆñ» å¶ ÃÅðÆ êÌÇ´åÆ òËä êŪçÆ, ÇìðÔ» ç¶ ×Æå ×ŪçÆ, À°ÜÅó¶ ç¶ ç¹¼Ö ð¯ºçÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ÔË îé°¼Ö ÁÅê ܯ ÇÂÕ-çÈܶ çÅ òËðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒõÈéÆ êËó»Ó ÕòÆ îé çÆ ÁÇíÇòÁÕåÆ ÔË, ç¹¼Ö» çÆ ì¯ñÆ ÔË, ÇÃÁÅÃå çÆÁ» ÚÅñ» ÇòÚ¯º À°êÜÆ åìÅÔÆ çÅ çðçéÅÕ ÇÚåðé ÔËÍ Á¼Ü ÇøðÕÅêÌÃåÆ çÆ Á¼× é¶ Ã¿ÃÇ´åÆ, íÅÂÆÚÅð¶, üÇíÁÅÚÅð å¶ ÇêÁÅð ù ÁÅêäÆ ñê¶à ÇòÚ ñË ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÕ Õ¯îñ íÅòÆ îé ç¹¼Ö ÇòÚ ÇòðñÅê ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ î¹ó ڿ׶ð¶ íÇò¼Ö ñÂÆ å»×çÅ ÔË Áå¶ ÁÅÃò¿ç ÔË î¹ó À°Ã¶ Ü¿éå ÇÜÔÆ èðåÆ À°µå¶ Ö¹ôÆ Ö¶ÇóÁ» ñÂÆÍ
ñ¶ÖÕ çÆ ôÅÇÂðÆ ÇòÚ Ã¹ðåÅñ çÆ ÇÂÕÃÅðåÅ, ñËÁ ÇòÚ ðòÅé×Æ, ôìç» ÇòÚ ÇîáÅÃ, ÇòÁ³× å¶ Ã¿×ÆåÕ Û¯Ô» Ôé, ÃîÅÜ ù öè Çç³çÆÁ» ÕÇòåÅò» ÃÅðæÕåÅ çÆÁ» ÇîÃÅñ» ÔéÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ :
Ç×ÁÅé Çòò¶Õ Ú½î¹Öƶ çÆò¶,
ìÅñ Ú½ðÅÇÔÁ» ç¶ ÇòÚ èðƶ¨
Õ¼ã Õ¶ Ø𯺠ÁÅå¿ÕÆ îÇÃÁÅ,
ÇòÔó¶ ÚÅéä ç¶ éÅñ íðƶ¨
ÚÔ¿¹ òðé» çÅ ìä ×¹ñçÃåÅ,
ÚÅð¶ êÅö îÇÔÕ ÇÖ³âÅÂƶ¨
éøðå çÆ Üó· ê¹¼à îÃåÅé¶,
Ü¿éå òð×Å ç¶ô ìäÅÂƶ¨
¸âÅ: Ü×çÆô Õ½ð òÅâÆÁÅÍ

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÅ ÇÂÇåÔÅÃ
ñ¶ÖÕ : âÅ: èðî êÅñ Çó×ñ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : F@@ ð¹ê¶Í

ÇÂÔ ò¼â-ÁÅÕÅðÆ ê¹ÃåÕ âÅ: èðî êÅñ Çó×ñ é¶ ÇñÖÆ ÔËÍ âÅ: Çó×ñ ÕÅñÜ» Áå¶ ï±éÆòðÇÃàÆÁ» ÇòÚ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå êó·ÅªÇçÁ» ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ìÅð¶ ÁÅñ¯ÚéÅåÇîÕ ê¹ÃåÕ» òÆ ÇñÖç¶ ðÔ¶ å¶ Çê¼Û¯º À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ìÔ¹-ê¼ÖÆ ÁÇèÁËé çÅ ñÅí À°áŪÇçÁ» ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÅ ÇÂÇåÔÅà ÇñÖä çÅ À°µçî ÕÆåÅÍ ÇÂÔ À°µçî êÇÔñ» ï±éÆòðÇÃàÆ ×Ì»à ÕÇîôé çÆ ×ð»à éÅñ ÕÆåÅ ÃÆ êð À°ç¯º ÖðóÅ Ûê éÅ ÃÇÕÁÅÍ Ô¹ä ÇÂÔ ÖðóÅ ç¹ìÅðÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ, ܯ ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé é¶ ÛÅÇêÁÅ ÔËÍ
âÅ: Çó×ñ é¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ ÕÅñ-ò¿â ÁÅî ÇòçòÅé» éÅñ¯º Ôà Õ¶ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜò¶º ÁÅÇç ÕÅñ (H@@-AB@@ ÂÆ:) í×åÆ ÕÅñ (AB@A-AG@@ ÂÆ:), Çô³×Åð ÕÅñ (AG@A-AI@@) ÁÅè¹ÇéÕ ÕÅñ (AI@A-AIHE) ÇÕªÇÕ î¼èÕÅñÆé ÃÅÇÔå çÅ Ãî» ¦îÅ ÔË å¶ ÃÅÇÔå òÆ ÕÅëÆ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÂà ñÂÆ ê¹ÃåÕ ç¶ FGA ÃÇøÁ» ÇòÚ¯º DDH Ãø¶ ÇÂà ÕÅñ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅåÇîÕ êÌÿÃÅ ù Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÁÅè¹ÇéÕ ÕÅñ ç¶ ÃÅÇÔå çÅ ÁÅÕÅð å¶ ÇîÁÅð ÇèÁÅé ÇòÚ ð¼Ö Õ¶ À°é·» é¶ ÇÂà À°µå¶ òÆ ÇòÃæÅð éÅñ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÔËÍ Ã¹íÅÇòÕ ÔÆ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ âÅ: èðî êÅñ Çó×ñ çÆ ìÔ¹-ê¼ÖÆ êó·ÅÂÆ Áå¶ ÕðóÆ ÇîÔéå çÅ êÌîÅä ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ
êð ÇÂÕ ØÅà ðóÕçÆ ÔËÍ ñ¶ÖÕ ÃÅÇÔåÕÅð» Áå¶ À°é·» çÆÁ» ðÚéÅò» ç¶ òÃå±-ÿÃÅð ç¶ êÌÆÚË ç¶ä ò¼ñ òè¶ð¶ ÇìÁÅé Çç³çÅ ÔËÍ ðÚéÅò» ç¶ é»Á òÆ Ç×äÅ Çç³çÅ ÔËÍ êð ñ¶ÖÕ çÆ ðÚéÅ çÅ ÃÅÇÔåÕ î¹¼ñ ÕÆ ÔË, À°Ã çÆ ÇñÖä-ܹ×å ÕÆ ÔË, ÇÕÔóÆÁ» ÇñÖå» ÇòÚ ñ¶ÖÕ ò¼è Ãøñ ÔË, ÇÕÔóÆÁ» ÇòÚ Ø¼à, ÇÂÔ ÚðÚÅ éÔÄ ÕðçÅÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ñ¶ÖÕ» çÅ å°ñéÅåÇîÕ î¹ñ»Õä òÆ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ ÇÂÔ ØÅà Òê³ÜÅìÆ éÅòñ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÓ ÇòÚ éÅéÕ ÇóØ, ùÇð³çð ÇÃ³Ø éðÈñÅ Áå¶ ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ìÅð¶ âÅ: Çó×ñ çÆÁ» Çà¼êäÆÁ» êó· Õ¶ íñÆ-í»å Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» òÆ ÁÃÄ ÃÅÇÔå ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÇÂÔ ê¹ÃåÕ êó·é çÆ ÇÃëÅðô Õðç¶ Ô»Í
¸ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø í¯×ñÍ

×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø çÆ éÅòñ Ú¶åéÅ
ñ¶ÖÕ : ê̯ëËÃð ÇÕôé ÇóØ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : BE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : BBD.

ê³ÜÅìÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÇòÚ ÇòÇ×ÁÅéÕ ñÆÔ» êÅÀ°ä òÅñ¶ êÌìÆé îÅðÕÃòÅçÆ ÇÚ¿åÕ ê̯ëËÃð ÇÕôé ÇÃ³Ø çÆ Çéò¶ÕñÆ ÃîÆÇÖÁÅ ôËñÆ ÇòÚ ðÚÆ ÔæñÆ ê¹ÃåÕ, ê³ÜÅìÆ ç¶ Ç×ÁÅéêÆá ÇòܶåÅ éÅòñÕÅð ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ç¶ Ã¼å ÚðÇÚå éÅòñ» Òîó·Æ çÅ çÆòÅÓ, ÒÁäԯ¶Ó, Òð¶å¶ çÆ ÇÂÕ î¹¼áÆÓ, ÒÕ°ò¶ñÅÓ, ÒÁ¼è ÚÅéäÆ ðÅåÓ, ÒÁÅæä-À°µ×äÓ Áå¶ ÒÁ³é¶·¶ دó¶ çÅ çÅéÓ çÆ Ã¿ðÚéÅ ù دÖÇçÁ» ÇÂÔ Çüè ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃîÅÜ çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ À°ÃÅðÆ é¶ Ü¯ òÆ îÃñÅ Öó·Å ÕÆåÅ ÔË, îé°¼Ö ÜÅåÆ À°Ã ù î¹ÖÅåì Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ îé¼¹Ö ÜÅåÆ é¶ ÇÜà îÃñ¶ ù òÆ Ô¼æ êÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ã ù Ô¼ñ ÕðÕ¶ Û¼ÇâÁÅ ÔËÍ ì¿ç¶ é¶ Ôî¶ôÅ ÜÅÇÂçÅç ç¶ ö¹ñÅî éÔÄ ðÇÔäÅÍ
ê̯: ÇÕôé ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð ÃÅÇÔå îé°¼ÖÆ ôõÃÆÁå çÆ ê¶ôÕÅðÆ çÅ é»Á ÔË Áå¶ ÁÅñ¯ÚéÅ À°Ã çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ çÅ, ï ÇòçòÅé ÇÚ¿åÕ é¶ ìóÆ ÇÃðÜäÅåÇîÕ ôËñÆ, î½ÇñÕ Ã¹ð Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÇÚ¿åéèÅðÅ ç¶ ìÔ¹-ÁÅïÅîÆ êÇðê¶Ö ÇòÚ ãÅñ Õ¶ ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø çÆÁ» ðÚéÅò» çÅ î¹ñ»Õä ÕðÇçÁ» Çüè ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃîÅÜ ç¶ ïæÅðæ çÆ êÛÅä ù ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø é¶ ìÅÖÈìÆ ÁÅêä¶ éÅòñ» ÇòÚ ãÅÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂö ïæÅðæ ÇòÚ ÔÆ î¹ñÖÂƶ çÆ ×¹ñÅîÆ çÅ ÕÅðé «ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ã¼Ú ù êÛÅä Õ¶ éÅòñÆ Ü×å ÇòÚ Â¶éÆ ÕñÅåÇîÕ-ܹ×å éÅñ ê̯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ç¶ ×ñê-Çì³ì ÇòÚ¯º ÇÂÔ ÁÅê-î¹ÔÅð¶ À°ÜÅ×ð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ç¶ éÅòñ» À°µêð êÇÔñ» òÆ Çé¼á Õ¶ ÁÅñ¯ÚéÅ-ÕÅðÜ Ô¯Â¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇÃðî½ð ÁÅñ¯ÚÕ» âÅ: ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø ðÅÔÆ, âÅ: àÆ. ÁÅð. Çòé¯ç Áå¶ À°é·» ç¶ Áé¶Õ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ òÆ Ö¯Ü-ÕÅðÜ ÕÆå¶ Ôé êð âÅ: àÆ. ÁÅð. Çòé¯ç é¶ ÔÆ ÒåÆÜÅ êÅáÓ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á ÇÂà ê¹ÃåÕ çÆ íÈÇîÕÅ ÇòÚ ÁÅêäÅ êÌåÆÕðî ÇÂ³Ü êÌ×àÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ îé°¼Ö Áå¶ îÅÇÂÁÅ ÇòÚÕÅð åÅÇìÁÅçÅðÆ ç¶ Çðôå¶ ù ÇÕôé ÇÃ³Ø é¶ ÒÁÅðÇæÕåÅòÅçÓ çÅ é»Á Çç¼åÅ ÔË Ü¯ À°Ã Áé°ÃÅð îÅðÕÃòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ Çòð¯èÆ Ã¿Õñê ÔËÍ îé°¼Ö Áå¶ îÅÇÂÁÅ çÅ ÃÔÆ Ãì¿è îé¯ðæ Áå¶ òÃÆñ¶ çÅ ÔË êð ô̶äÆ ÃîÅÜ é¶ ÇÂà ù À°ñàÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ç¶ éÅòñÆ Çì³ì ÇòÚ ÇÂÔ Ú¶åéÅ ÇÃÖðñÆ Ã¿íÅòéÅ À°å¶ ÇòçîÅé ÔË ÇÜà ù ÇÂÕ ÁÇíÁÅÃÆ Áå¶ ÃÅìå-Õçî ÇòçòÅé ò»× À°Ã é¶ Ôð¶Õ éÅòñÆ ò¶ðò¶ À°µå¶ ÇÂÕÅ×ðåÅ éÅñ ñÅ×È ÕÆåÅ ÔËÍ ê̯: ÇÕôé ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÃîÆÇÖÁÕ ÇÂîÅéçÅðÆ, ×¹ä ÇÃè»å çÆ î¹Õ¿îñ ïÞÆ Áå¶ À°Ã ù ñÅ×È Õð ÃÕä çÆ êÈðÆ-êÈðÆ ï¯×åÅ ÔËÍ
ÇòÚÅðèÅðÕ ÁÃê¼ôàåÅ ÕÅðé ôìç-ÜÅñ ÇòÚ À°ñÞ¶ å¶ êÅáÕ» ù Á½Þó¶ êÅªç¶ éò¶º ÃîÆÇÖÁÕ» å¶ Ö¯ÜÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ê̶ðéÅ Ã̯å Çüè Ô¯ò¶×Æ ÇÕ Ü¶ ñ¶ÖÕ ç¶ ê¼ñ¶ Õ°Þ ÕÇÔä ñÂÆ Ô¯ò¶ å» íÅôÅ Õç¶ òÆ ð¹ÕÅòà éÔÄ ìäçÆ Ãׯº çÇðÁÅ ç¶ ÁÅê-î¹ÔÅð¶ òÇÔä ò»× ÁÅêäÅ ðÅÔ ÁÅê ìäŪçÆ ÔËÍ
ê³ÜÅìÆ ÃîÆÇÖÁÅ Ü×å ù ÇÂà ÇñÖå éÅñ ܯóé òÅñ¶ êÌÕÅôÕ ÔðÆô ÜËé ù òÆ î¹ìÅðÕ å¶ ê³ÜÅìÆ êÅáÕ Ü×å ù òÆÍ
¸âÅ: ÜÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø Ü½ñÆÍ

êðòÅ÷ çð êðòÅ÷
ö÷ñÕÅð : Á˵Ã. åðöî
êÌÕÅôÕ : éòï°× êìÇñôð÷ éòÄ Çç¼ñÆ
î¹¼ñ : AE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : ABH.

ÒêðòÅ÷ çð êðòÅ÷Ó ê³ÜÅìÆ ç¶ êÌÇüè ö÷ñÕÅð ÁËÃ. åðöî çÆÁ» Ú½äòÆÁ» ö÷ñ» çŠÿ×ÌÇÔ ÔË ÇÜà ù À°Ã ç¶ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÇÂÕ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃÌÆ Ö¶î ÇÃ³Ø ÇòðçÆ é¶ Ã¿êÅçé ÕÆåÅ ÔËÍ ÁËÃ. åðöî çÆÁ» ö÷ñ» çÆÁ» ç¯ ê¹ÃåÕ» Ûê Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» 寺 Çìé» À°Ã çÆÁ» Õ°Þ ö÷ñ» ÒÃÈÔÆ îÇÔÕ ÇÃÁÅÔ î½ÃîÓ Áå¶ ÒÔðø Ôðø ð¹ôéÅÂÆÓ éÅîÆ ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔÁ» ÇòÚ òÆ ôÅÇîñ ÔéÍ ôÅÇÂð ÁËÃ. åðöî Õ¶òñ ôÅÇÂð ÔÆ éÔÄ Ãׯº ÇÂÕ Ãîð¼æ ö÷ñ ÇÚ¿åÕ òÆ ÔËÍ À°Ã ò¼ñ¯º Òö÷ñ ÁðÈÜ Áå¶ Çê³×ñÓ éÅîÆ ê¹ÃåÕ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà åð·» î˺ ÃîÞçÅ Ô» ÇÕ ÁËÃ. åðöî ê³ÜÅìÆ ö÷ñ çÆ ÜçÆç ðÈÔ çÅ ÔÅäÆ ÔËÍ À°Ã ò¼ñ¯º ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ö÷ñ» êÅáÕ»-Ãð¯ÇåÁ» é¶ êÿç ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÁËÃ. åðöî é¶ ÕÔÅäÆÁ» çÆÁ» Áå¶ ÁÅñ¯ÚéÅ çÆÁ» ÕÂÆ ê¹ÃåÕ» ÇñÖÆÁ» Ôé ê³Ìå± À°é·» çÅ ÇÚÔðÅ-î¹ÔðÅ ê³ÜÅìÆ çÆ Á×»ÔòèÈ ö÷ñ é¶ ðÈêîÅé ÕÆåÅÍ
ÁËÃ. åðöî çÆ ÇÂÕ ö÷ñׯ ç¶ å½ð À°µå¶ îÕìÈñÆÁå Çê¼Û¶ À°Ã çÅ ñ¯Õ» êÌåÆ î¯Ô Áå¶ ñ¯Õ Ãð¯ÕÅð ÔÆ ÔéÍ åðöî Ôî¶ôÅ îÅðÕÃòÅçÆ ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 ÃîÅÜ ù ò¶Öä-ÜÅÚä òÅñÅ ÇÚ¿åÕ ôÅÇÂð ÔËÍ À°Ô êÌÇÕðåÆ Áå¶ ÃîÅÜ ÇòÚ ÇÂÕ Ã»Þ ò¶ÖçÅ ÔËÍ åðöî Õç¶ òÆ òÅëð ÇôÁð Ü» íðåÆ ç¶ ÇôÁð éÔÄ ÕÇÔ³çÅÍ À°Ã çÅ ÇÂÕ-ÇÂÕ ÇôÁð íÅòêÈðå Áå¶ ÃîÅÜ ñÂÆ ðÇÔìðÆ çÅ çðÜÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ À°Ã çÆÁ» ö÷ñ» çÅ ÕñÅåÇîÕ ê¼èð À°µÚÅ Áå¶ Áðæì¯è ñ¯Õ-èðÅåñÆ ÔËÍ À°Ã çÆÁ» ö÷ñ» ÇÂÕ¯ Ã ÁÅè¹ÇéÕ, ÃîÕÅñÆ Áå¶ ÃðìÕÅñÆ, í½ÇîÕ å¶ Ãðì í½ÇîÕ, ÇòÁÕåÆ×å Áå¶ ÃîÈÇÔÕ íÅò ì¯è çŠÿÚÅð ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔÆ ×¹ä À°Ã çÆ ö÷ñÆÁå ù ÇéðèÅÇðå ÕðçÅ ÔËÍ ö÷ñÆÁå ù ìÚŪçÅ À°Ô Õç¶ òÆ ÃîÕÅñÆ ïæÅðæ ù êð¯ÇÖÁ» éÔÄ Ô¯ä Çç³çÅÍ ÁËÃ. åðöî çÆ ö÷ñ ÇòÚ Ãí 寺 ò¼âÆ ç¶ä ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÃîÕÅÇñÕ Çízôà Çé÷Åî, èðî³èåÅ, ÕÅäÆ ò¿â Áå¶ Ã»ÃÇ´åÕ ÇÜÔ¶ ÃåÔÆ Ã¿ðÚÕ î¹¼ÇçÁ» ù òÆ ×ÇÔé ÿðÚéÅ ç¶ Áðæ ×ÌÇÔä ÕðòŶ ÔéÍ À°Ã ç¶ ÇôÁð» çÆ ÃðñåÅ å¶ Ãê¼ôàåÅ àÆÕÅÕÅðÆ Ü» Õ¯ô×å Áðæ» å¼Õ ÃÆîå éÔÄ ðÇÔ³çÆ ìñÇÕ ÕñÅåÇîÕ Çì³ì» êÌÿ׻ ðÅÔÄ «êå Áðæ» ù òÆ ðÈêîÅé ÕðçÆ ÔËÍ ÁËÃ. åðöî ê³ÜÅìÆ ö÷ñ çÆ Á÷Æî êÌÇåíÅòÅé ôõÃÆÁå ÔËÍ Ü×åÅð î×𯺠ܶ ÇÕö é¶ Ô¼Õ-Ã¼Ú çÆ îéÃÈðÆ ÁçÅ ÁèÆé ê³ÜÅìÆ ö÷ñ ù Ççñ çÅ ñÔÈ Çç¼åÅ ÔË å» À°Ô ÁËÃ. åðöî ÔËÍ À°Ã çÆÁ» ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ A@@ 寺 Çå¿é-ÚÅð ö÷ñ» ÔÆ Ø¼à ÔéÍ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ÇÂÕ Ã»íä å¶ îÅéäï¯× ôÅÇÂðÆ çÆ ê¹ÃåÕ ÔËÍ Ö¶î ÇÃ³Ø ÇòðçÆ çÆ Ã¿êÅçéÅ òÆ ÃñÅÔ¹äï¯× ÔËÍ Á³å ÇòÚ î˺ åðöî ç¶ Ã˺Õó¶ ÖÈìÃÈðå ÇôÁð» ÓÚ¯º Õ¶òñ ÇÂÕ ÔÆ ç¶ ÇðÔÅ Ô» :
î˺ ÇÕö ì¿çÈÕ çÅ çÃåÅ éÔÄ, î˺ ÇÕö Õ°ðÃÆ çÅ êÅòÅ éÔÄ
ÁÅêäÆ îð÷Æ çÆ ÇÕò¶º Õ¼ã¯×¶ è¹é? î˺ ×ñÆ ÇòÚ ÇòÕçÅ ÇÂÕåÅðÅ éÔÄÍ
¸Ã¹ñ¼Öä ÃðÔ¼çÆÍ

Á˵îÅ
îÈñ ñ¶ÖÕÅ : ܶé ÁÅÃÇàé
Áé°òÅç : ê̯: Á¼ÛðÈ ÇóØ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : ABH.

Çòôò ÃÅÇÔå çÆÁ» ÕñÅÇÃÕ ðÚéÅò» ù Áé°òÅç ÕðòÅÀ°ä ç¶ Ö¶åð ÇòÚ ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé Áå¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ Õ°Þ éòÃæÅÇêå êÌÕÅôéÅñ¶ ìóÆ îÔ¼åòêÈðé íÈÇîÕÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶é ÁÅÃÇàé (AGGE-AHAG) ç¶ Û¶ éÅòñ» ÇòÚ¯º ÒÁ˵îÅÓ (AHAF) ÇÂÕ êÌÇüæ ðÚéÅ ÔËÍ ÇÂÔ éÅòñ ¦çé 寺 Õ°Þ çÈðÆ Óå¶ ÃÇæå ÇÂÕ Çê³â ÒÔÅÂÆìðÆÓ éÅñ Ãì¿è ð¼ÖçÅ ÔËÍ Á˵îÅ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÇîÃàð ò¹¼âÔÅÀ±Ã éÅñ ÔÅÂÆìðÆ Çê³â ÇòÚ ÃÇæå ÁÅêä¶ Øð ÒÔÅðàëÆñâÓ ÇòÚ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ À°Ã çÆ ò¼âÆ íËä ÇÂÃÅì¶ñÅ, ÇÂÕ òÕÆñ ÇîÃàð éÅÂÆàñ¶ éÅñ ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ êÇðòÅð ñ¿çé ÇòÚ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Á˵îÅ ÇÂÕ Õ°ñÆé êÇðòÅð éÅñ Ãì¿è ð¼ÖçÆ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ Ã ç¶ Ô¯ð Õ°ñÆé ñ¯Õ» ò»× À°Ô Ô¼æÄ Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» Ü» é½ÕðÆ ò×ËðÅ ÕðÕ¶ À°êÜÆòÕÅ ÕîÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» ù ÁÅêä¶ ìðÅìð ç¶ éÔÄ ÃîÞçÆÍ ÇÂÕ ×ðÆì ÇêÛ¯Õó òÅñÆ Õ°óÆ Çîà ÔËðÆÁà ÃÇîæ À°Ã çÆ ÃÔ¶ñÆ ÔËÍ À°Ô À°Ã ù îÅðÇàé éÅñ ÇÂö ÕÅðé ôÅçÆ éÔÄ Õðé Çç³çÆ ÇÕªÇÕ À°Ã ê¹ðô çÅ Ãì¿è Õ°ñÆé òð× éÅñ éÔÄ ÔËÍ ê³Ìå± ìÅÁç ÇòÚ ÃÇæåÆÁ» ÕÅëÆ ìçñ Ü»çÆÁ» ÔéÍ îÅðÇàé çÅ ÇòÁÅÔ ÔËðÆÁà éÅñ Áå¶ Á˵îÅ çÅ ÇòÁÅÔ ÇîÃàð éÅÂÆàñ¶ éÅñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
ê̯: Á¼ÛðÈ ÇÃ³Ø Á³×ð¶÷Æ çÅ ÇÂÕ ìóÅ ÕÅìñ ÁÇèÁÅêÕ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÂÔ Áé°òÅç ìÔ¹å ùڼܶ ã¿× éÅñ ÇéíÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÆ ÇÂÕ ìóÆ Ã¹æðÆ íÈÇîÕÅ òÆ ÇñÖÆ ÔËÍ ÇÂà íÈÇîÕÅ ÇòÚ À°Ã é¶ Á³×ð¶÷Æ éÅòñ ç¶ êÌÃ¿× ÇòÚ Ü¶é ÁÅÃÇàé ç¶ ÃæÅé ù òÆ Ã¹ÇéÃÇÚå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ
ܶé ÁÅÃÇàé ç¶ éÅòñ À°é·ÆòÄ ÃçÆ ç¶ î¹ãñ¶ çÔÅÇÕÁ» ÇòÚ êÌÕÅÇôå ԯ¶ Áå¶ ÇÂà êÌÕÅð À°Ã çÅ ðÚéÅåÇîÕ ç½ð Á¼Ü 寺 ç¯ Ã½ òð·¶ ê¹ðÅäÅ ÔËÍ Çëð òÆ À°Ã ç¶ éÅòñ ÕÅëÆ êÌÿÇ×Õ êÌåÆå Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÕªÇÕ ñ¶ÖÕÅ é¶ À°Ã Ã ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð, ÖÅà ÕðÕ¶ ÇÂÃåðÆ-ê¹ðÖ» ç¶ ÃîÅÇÜÕ Ãì¿è» ìÅð¶ ìóÆ åøÃÆñ éÅñ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ
ܶé ÁÅÃÇàé, ÇòñÆÁî òðâ÷òðæ, ÕÅñÇðÜ, ÕÆàà Áå¶ ôËñ¶ òð׶ ð¯î»ÇàÕ ñ¶ÖÕ» çÆ ÃîÕÅñÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ Á³×ð¶÷Æ éÅòñ çÆ êð¿êðÅ ù ùÇçzó· ÕÆåÅ ÔËÍ ÜÅðÜ à¶ñÆÁà, ÚÅðñà ÇâÕé÷ Áå¶ æÅîà ÔÅðâÆ òð׶ êÌî¹¼Ö éÅòñÕÅð À°Ã¶ ç¹ÁÅðÅ ÇéôÇÚå ÕÆåÆÁ» ê³ÌêðÅò» À°å¶ Ú¼ñ¶Í ÇÂà ÕÅðé ܶé ÁÅÃÇàé çÅ ÃæÅé î¯ãÆ éÅòñÕÅð» òÅñÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ç¶ ×¿íÆð êÅáÕ» Áå¶ ×ñêÕÅð» ñÂÆ ÇÂÔ Áé°òÅç ÕÅëÆ îÔ¼åòêÈðé Çüè Ô¯ò¶×ÅÍ
¸ê̯: ìÌÔîÜ×çÆô ÇóØÍ

ç¶Ã êÌç¶Ã çÆÁ» ñ¯Õ ÕÔÅäÆÁ»
ñ¶ÖÕ : ùÖç¶ò îÅçê¹ðÆ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : AE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AEA.

ñ¯Õ ÕÔÅäÆÁ» ñ¯Õ îé» ÇòÚ òÃÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ñ¯Õ ÕÔÅäÆÁ» ç¶ ÁÅôÕ ÔéÍ ÇÂÔ ìÅå» Ü» ñ¯Õ ÕæÅò» ðà íðêÈð Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ Ú¿×ÆÁ» ÇüÇÖÁÅò» òÆ Çç³çÆÁ» ÔéÍ ñ¯Õ ×Æå» ò»× ñ¯Õ ÕÔÅäÆÁ» ç¶ ðÚä-ÔÅÇðÁ» ìÅìå Õ°Þ ÇÕÔÅ éÔÄ ÜÅ ÃÕçÅ êð ÇÂÔ ÃÅðÆ èðåÆ, ÃÅðÆ îé°¼ÖåÅ ç¶ Ã»Þ¶ Ö÷Åé¶ Ôé Áå¶ Ãî¹¼ÚÆ îÅéòåÅ Ü» Çòôò íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÔÆ ç¶ä ÔéÍ Ôð êÌ»å, ç¶ô, ÜÅåÆ å¶ ÕìÆñ¶ çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ñ¯Õ ÕÔÅäÆÁ» Ôé ܯ À°æ¯º ç¶ ðÃî¯-ÇðòÅÜ, Üé-ÜÆòé Áå¶ Õçð»-ÕÆîå» ù ÇìÁÅé ÕðçÆÁ» ÔéÍ
ñ¯Õ ÕÔÅäÆÁ» Ü» ìÅå» ÃÆéÅ-òÃÆéÅ ÃÅⶠå¼Õ êÔ¹¿ÚÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÃËñÅéÆÁ», òêÅðÆÁ» Ü» ÃÅè»-øÕÆð» ðÅÔÄ ÇÂÕ æ» å¯º çÈÜÆ æ» Óå¶ ê¹¼ÜÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»Í òäÜÅÇðÁ» ç¶ ÕÅøÇñÁ» ðÅÔÄ ç¶ÃÄ Çòç¶ÃÄ ê¹¼ÜÆÁ» ÇÂÔ ÕÔÅäÆÁ» ÕÅøÆ ðñçÆÁ»-ÇîñçÆÁ» Ôé ÇÕªÇÕ ÇÂé·» ÇòÚ çðÃŶ íÅò, Ö¹ôÆÁ» öîÆÁ», ÁÅû, ç¹¼Ö-ù¼Ö Ãí îé°¼ÖÆ îé» ç¶ Ãðì û޶ åÜðì¶ ÔéÍ Õ¶òñ ì¯ñÆ Áå¶ ÃæÅÇéÕ ð¿×ä ç¶ í¶ç ù Û¼â Õ¶ ÃÅðÆÁ» èðåÆÁ» çÆÁ» ÕæÅò» îÈñ ðÈê ÇòÚ Ã»ÞÆÁ» ÔéÍ
ñ¶ÖÕ é¶ ÁîðÆÕé, ÁÅðî¶éÆÁé, ÁËÃà¯éÆÁé, ÚÆéÆ, ï±éÅéÆ, ÇÂàÅñÆÁé, Õ¯ðÆÁé, å°ðÕÆ, ÁðìÆ, Çå¼ìåÆ, ÜÅêÅéÆ, ðÈÃÆ Áå¶ íÅðåÆ ñ¯Õ ÕÔÅäÆÁ» ù ìÔ¹å¶ ÇçñÚÃê ã¿× éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ ê³Úå¿åð çÆÁ» êÌÇüè ÕÔÅäÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã é¶ íÅðå ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö êÌ»å» ÇÜò¶º Áòè, ê³ÜÅì, ÕôîÆð, ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô, ÔÇðÁÅäÅ, îÅðòÅó, ðÅÜÃæÅé, À°µåð êÌç¶ô, î¼è êÌç¶ô, ÇìÔÅð, ×¹ÜðÅå, À°óÆÃÅ, Õ¼éó, Õ¶ðñ, ÿæÅñ, îÔÅðÅôàð, Á»èðÅ êÌç¶ô, ì¿×Åñ, îÆ÷¯ðî, éÅ×Åñ˺â, îéÆê¹ð, Çåzê¹ðÅ Áå¶ í¯Üê¹ð çÆÁ» ñ¯Õ ÕæÅò» çÅ òðéä ÕÆåÅ ÔËÍ ñ×í× ÃÅðÆÁ» ÕæÅò» ÔÆ ÃÅⶠñÂÆ ê̶ðÕ êÌÃ¿× ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÚ éËÇåÕ å¶ ÃçÅÚÅðÕ Õçð»-ÕÆîå» ÇòçîÅé ÔéÍ ÇÂé·» ÇÕÔÅäÆÁ» ù êó· Õ¶ Ôð À°îð å¶ Ôð òð× çÅ ÇÂéÃÅé Áé±áÅ ÁÅé§ç å¶ ê̶ðéÅ êÌÅêå Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÃÄ ÇÂà ê¹ÃåÕ ù ÜÆÁ ÁÅÇÂÁ» ÁÅÖç¶ Ô»Í
¸âÅ: ÃðìÜÆå Õ½ð ÿèÅòÅñÆÁÅÍ

ÇñÖÅðÆ ÃíÅ
éòðÅÔÆ Ø¹Ç×ÁÅäòÆ Çòô¶ô Á³Õ
(îÅÇÃÕ ê¼ÇåzÕÅ)
ÿêÅçÕ : ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÛÅìóÅ
êÌÕÅôÕ : Áîð Ç×ÁÅéÆ ÕÅñÜ, Çëð¯÷ê¹ð
î¹¼ñ : B@ ð¹ê¶, Ãø¶ : G@.

Ç×ÁÅéÆ ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÛÅìóÅ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Áå¶ ÃÅÇÔå ù ÃîðÇêå ñ¶ÖÕ ÔËÍ À°Ô ÇêÛñ¶ ÚÅð çÔÅÇÕÁ» 寺 ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ Çëð¯÷ê¹ð çÅ Ãð×ðî î˺ìð ÔËÍ À°Ô ÇÂÕ À°µçîÆ ÇòÁÕåÆ ÔË Áå¶ ÃíÅ çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ù Çòªåä Áå¶ ÇéôÇÚå öè ç¶ä ÇòÚ À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔÄ ÔËÍ ÕÅñÜ-ÁÇèÁÅêé ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ ÇòÚ î˺ Õ°Þ òð·¶ Çëð¯÷ê¹ð ÇìåŶ Ãé å» À°Ã é¶ îËù òÆ ÁÅêäÆ ÃíÅ çÅ î˺ìð ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ À°é·» Ççé» ÇòÚ âÅ: Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø Õ¯îñ, ìñìÆð ÇÃ³Ø î¯îÆ, çñÆê ÇÃ³Ø íÈêÅñ ÁÅÇç ñ¶ÖÕ òÆ ÇÂà ÃíÅ ç¶ Ãð×ðî î˺ìð Ô¹¿ç¶ ÃéÍ À°Ã 寺 ìÅÁç À°Õå ñ¶ÖÕ å» ÇÂèð-À°èð, ÇÖ³â-ÇÖ³âÅÁ ׶ ê³Ìå± ÛÅìóÅ Çëð¯÷ê¹ð ÇòÖ¶ ÔÆ âÇàÁÅ ÇðÔÅ Áå¶ ÇÂ³Ü À°Ô Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ Ô¹ä ÇÂÕÇîÕ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ
ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÛÅìóÅ é¶ ÇêÛñ¶ çà հ òÇð·Á» 寺 ÃíÅ çÅ îÅÇÃÕ ê¼åð ÒÇñÖÅðÆ ÃíÅÓ òÆ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇðÃÅñÅ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå å¶ íÅôÅ ç¶ êÌÃÅð ñÂÆ ïåéôÆñ ÔËÍ ëðòðÆ-îÅðÚ B@@G çÅ Á³Õ ÒéòðÅÔÆ Ø¹Ç×ÁÅäòÆ Çòô¶ô Á³ÕÓ ç¶ ðÈê ÇòÚ êÌÕÅÇôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ã çÅ ÇÂÕ ìÔ¹å ôñÅØÅï¯× À°µçî ÔËÍ éòðÅÔÆ Ø¹Ç×ÁÅäòÆ ÁÅê òÆ ÃÅÇÔå ÃíÅò» çÆ À°êÜ ÔË Áå¶ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ ò»× À°Ô òÆ ÇêÛñ¶ BE-C@ òÇð·Á» 寺 ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÃíÅ (ö֯º) ëðÆçÕ¯à ù Çéð¯ñ ÁÅêä¶ êÇðôðî ç¶ ìñìÈå¶ Ã¿ÚÅÇñå Õð ÇðÔÅ ÔËÍ
ÒÇñÖÅðÆ ÃíÅÓ çÅ ÇÂÔ Á³Õ ÇÂÕ åð·» çÆ ÁÇíé§çé-ê¼ÇåzÕÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ éòðÅÔÆ Ø¹Ç×ÁÅäòÆ ç¶ ÜÆòé, ôõÃÆÁå Áå¶ ðÚéÅò» ìÅð¶ íðêÈð ÜÅäÕÅðÆ Ã¿ÕÇñå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ éòðÅÔÆ ç¶ Ô¹ä å¼Õ üå ÕÅÇò-ÿ×ÌÇÔ êÌÕÅÇôå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé : ØÅñäÅ, æñ» çÆ ð¶å, îÇÔåÅìéÅîÅ, ÃÆðåéÅîÅ, ñ×ð», ×é¶ðÆÁ» Áå¶ Á³ìÆÁ»Í ÇÂé·» ÇòÚ¯º ìÔ¹åÆÁ» ðÚéÅò» ìÅñ-ÃÅÇÔå éÅñ ÿì¿Çèå ð¼ÖçÆÁ» Ôé Áå¶ Ã-Ã ð¯÷ÅéÅ ÒÁÜÆåÓ Áå¶ Òê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±éÓ ÁÅÇç ê¼åð» ÇòÚ êÌÕÅÇôå Ô¹¿çÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÒîÇÔåÅìéÅîÅÓ À°Ã ç¶ ê¯åð¶ Áå¶ ÒÃÆðåéÅîÅÓ À°Ã çÆ ê¯åðÆ çÆÁ» Ö¶â», ÇçñÚÃêÆÁ» Áå¶ îÅÃÈî-ÔðÕå» çÅ ÕÅÇòÕ-ÁÇíÇòÁ³Üé Õðé òÅñÆÁ» ðÚéÅò» ÔéÍ ÒÁ³ìÆÁ»Ó ð¹ìÅÂÆ-ÿ×ÌÇÔ ÔË Áå¶ Ôæñ¶ Á³Õ ÇòÚ ìÔ¹åÅ Çòò¶Úé-Çòôñ¶ôä ÇÂö ê¹ÃåÕ ìÅð¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
ÇÂà Á³Õ ñÂÆ éòðÅÔÆ Ø¹Ç×ÁÅäòÆ ìÅð¶ ÇñÖä òÅñ¶ ñ¶ÖÕ» ÇòÚ ê̯: êÌÆåî ÇóØ, êÌÆåî ÇÃ³Ø ðÅÔÆ, ùñ¼Öä îÆå, Çéð¿Üé ÇÃ³Ø ì¯ÔÅ, ÔðíÜé ÇÃ³Ø î»×à, éÇð³çð í¼ñÅ, ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø åñò¿âÆ, ÔðîÆå ÇòÇçÁÅðæÆ, ìéÅðÃÆ çÅà ôÅÃåðÆ, ÃðçÈñ ÇÃ³Ø çðç, ÃÆîÅ ÚÅòñÅ, ç¶Ã ðÅÜ ÜÆå, ëÕÆð Ú¿ç å°ñÆ, ñÅñ ÇÃ³Ø ÕñÃÆ, ùðÜÆå îðÜÅðÅ, ìñç¶ò ì¿ìÆÔÅ, ÇÂÕìÅñ ØÅðÈ, ìÅìÈ ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé, ÔîçðçòÆð é½ôÇÔðòÆ, âÅ: í×ò¿å ÇÃ³Ø Áå¶ ÔðíÜé éÆð ç¶ é»Á À°ñ¶Öï¯× ÔéÍ ÇÂÔ ê¼åð ÇÂÕ Ã»íäï¯× Á³Õ ÔËÍ Ú¿×Å Ô¯ò¶ ܶ ÇÂà ù ÇÂÕ ê¹ÃåÕ ç¶ ðÈê ÇòÚ ê¹éð-ÿêÅÇçå Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶Í
¸ê̯: ìÌÔîÜ×çÆô ÇóØÍ

ìÅòé Á¼ÖðÆ å¶ ìÅðÔîÅÔÅ îÅÞ
ÿêÅçÕ : ìÌÔîÜ×çÆô ÇóØ
êÌÕÅôÕ : òÅÇðà ôÅÔ ëÅÀ±ºâ¶ôé Á³ÇîÌåÃð
î¹¼ñ : AF@ ð¹ê¶Í

î¼è ÕÅñ ÇòÚ ÕòÆ îé¯íÅò ÿÚÅðå Õðé ñÂÆ ÇÜÔóÆÁ» ܹ×å» òðåç¶ Ãé, À°é·» ÇòÚ ç¯ Çòô¶ô ÃéÍ êÇÔñÆ Ã çÆ ò¿â çÆ Ü¹×åÍ çÈÜÆ òðäîÅñÅ ç¶ Á¼Öð» çÆ åðåÆì çÆ Ü¹×åÍ Ã çÆ ò¿â çÆ Çòªå éÅñ üåòÅð¶, Çæ¼åÆÁ», êÇÔð¶ å¶ ìÅðÔîÅÔ¶ ÇñÖ¶ ×Â¶Í Á¼Öð» çÆ åðåÆì éÅñ ê¼àÆÁ», ÃÆ ÔðëÆÁ» Áå¶ ìÅòé Á¼ÖðÆÁ» ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÁÅÇç ×Ì¿æ ÇòÚ ÇÂÔ ç¯ò¶º ܹ×å» òðåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÔæñÆ ê¹ÃåÕ ÇòÚ ê̯: ìÌÔîÜ×çÆô ÇÃ³Ø é¶ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ÇñÖÆ ÒìÅòé Á¼ÖðÆÓ (ðÅ× ×À°óÆ) Áå¶ ÒìÅðÔîÅÔÅ îÅÞÓ Ã¿êÅçå ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇòçòÅé ÿêÅçÕ é¶ ç¯ò» ìÅäÆÁ» ç¶ Ã¿êÈðé êÅá å¶ êÅá» ç¶ Áðæ å» Çç¼å¶ ÔÆ Ôé, éÅñ-éÅñ îÔÅé ÕòÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ÁÇèÁÅåÇîÕ Ç×ÁÅé Áå¶ ÕñÅ-Õ½ôñ ìÅð¶ ÚðÚÅ òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ
ÇÂà Ãì¿è ÇòÚ ÒìÅòé Á¼ÖðÆÓ ÃÅâÅ Çòô¶ô ÇèÁÅé ÇÖ¼ÚçÆ ÔËÍ Á¼Ü íÅò¶º ê³ÜÅì ÇòÚ íÅôÅò» Áå¶ Çñ¼êÆÁ» ù ñË Õ¶ Õ°Þ ñ¯Õ Áñ¼×-Áñ¼× òøÅçÅðÆÁ» êÅñ ðÔ¶ Ôé êð ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ Ã ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Çí¿é-í¶ç éÔÄ ÃÆÍ ç¶ò éÅ×ðÆ Çñ¼êÆ, ¦â¶, ×¹ðî¹ÖÆ Çñ¼êÆÁ» íËä» íËä» ÃéÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé Ãí Çñ¼êÆÁ» 寺 òÅÇÕø ÃéÍ À°é·» é¶ Ãí Çñ¼êÆÁ» òðåÆÁ»Í ܶ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò å¶ ×¹ðÈ ÁîðçÅÃ é¶ ×¹ðî¹ÖÆ ç¶ Á¼Öð òðå Õ¶ Òê¼àÆÁ»Ó ÇñÖÆÁ», å» ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ç¶ò éÅ×ðÆ Çñ¼êÆ ç¶ Á¼Öð» çÆ åðåÆì òðå Õ¶ ìÅòé-Á¼ÖðÆ ÇñÖÆÍ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ å» ç¶òéÅ×ðÆ ç¶ Á¼Öð» ç¶ é»Á òÆ ×¹ðî¹ÖÆ ç¶ Á¼Öð» ò»× ÔÆ À°ÚÅðç¶ Ôé, ÇÜò¶º
Û¼ÛÅ Û¯Ôð¶ çÅà å°îÅð¶Í çÅà çÅÃé Õ¶ êÅéÆÔÅð¶Í
Çòô¶ô ×¼ñ ÃÆ, ÇÂé·» îÔÅé ÕòÆÁ» çŠⱿØÅ å¶ ÇéðÅñÅ Áé°íò Áå¶ ÇÂà Áé°íò çÅ êÌ×àÅÀ° Õðé òÅñÆ ìÅäÆ çÆ ôÅÇÂðÅéÅ òÇâÁÅÂÆÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò êÈðÆ ìÅòé-Á¼ÖðÆ ÇñÖä 寺 ìÅÁç ÁÅÖðÆ ì¿ç ÇòÚ ôÅÇÂðÅéÅ òÔÅÀ° ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ܯ ê³×åÆÁ» ÇñÖç¶ Ôé, À°Ô êÌ×ÆåÕ-ÕÅÇò çÅ ìÔ¹å À°µåî éîÈéÅ ÔéÍ
Ô¶ ÁÚ¹¼å, Ô¶ êÅðìÌÔî, ÁÇìéÅÃÆ ÁØéÅÃÍ
Ô¶ êÈðé, Ô¶ Ãðì îË, ç¹¼Ö-í¿Üé ×¹ä åÅÃÍ
Ô¶ ÿ×Æ, Ô¶ Çéð¿ÕÅð, Ô¶ Çéð×¹ä üí à¶ÕÍ
Ô¶ ׯÇì³ç, Ô¶ ×¹ä-ÇéèÅé, ÜÅ ÕË ÃçÅ Çìì¶ÕÍ
Ô¶ áÅÕ°ð, ÔÀ° çÅÃð¶, îË Çéð×¹é ×¹é° éÔÆ Õ¯ÇÂÍ
éÅéÕ çÆÜË, éÅîçÅé, ðÅÖÀ° ÔÆÁË êð¯ÇÂÍ
ÃÅÇÔå ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ
¸ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø í¯×ñÍ

ÁÅð¿í : êÌò¶ô-Á³Õ
(ç¯îÅÇÃÕ ê¹ÃåÕ-ñóÆ)
ÿêÅçÕ : Ôðé¶Õ Áå¶ ðÅÇÜ¿çð Çìîñ
ÇòÕðÆ Õ¶ºçð : éò» ÷îÅéÅ ì¹¼Õ ôÅê, ܦèð
î¹¼ñ : C@ ð¹ê¶, Ãø¶ AC@.

ÇÂà ç¯îÅÇÃÕ-ñóÆ ç¶ êÌò¶ô-Á³Õ ÇòÚ ÒÁÅð¿íÓ çÅ À°ç¶ô ÇìÁÅé ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ôðé¶Õ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔåÕ ê¼åðÕÅðÆ ÇòÚ Õ°Þ éò»-éð¯ÁÅ Õðé ç¶ ÁÇÔÃÅà éÅñ ÇÂà ê¼ÇåzÕÅ çÅ ÒÁÅð¿íÓ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ªÜ å» Ôð éòÄ ê¼ÇåzÕÅ ô¹ðÈ Õðé Ã ÿêÅçÕ» ç¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÁËñÅé ÔÆ Ô¹¿ç¶ Ôé ê³Ìå± ç¯-ÚÅð êðÚ¶ ÇéÕñä 寺 ìÅÁç êåÅ Ú¼ñ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÀÈá ÇÕà Õðòà ìËá¶×Å! ÁÃñ ÇòÚ ê̯ëËôéñ ÇÕÃî ç¶ ñ¶ÖÕ ÇÕö êðÚ¶ ç¶ êÌæî Á³Õ 寺 ÔÆ ÇÂÔ Ã¯ÚäÅ ô¹ðÈ Õð Çç³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà êðÚ¶ ÇòÚ ÇÕò¶º ÛÇêÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êÇÔñ» å» À°Ô å°ÔÅⶠÇòñ¼Öä À°µçî çÆ íðêÈð êÌÿÃÅ Õðé×¶Í Çëð Ôð åð·» çÅ ÃÇÔï¯× ç¶ä çÅ òÅÁçÅ Õðé׶ Áå¶ ÁÅÖð ÁÅêäÆÁ» ÒÀ°µÚ ê¼èðÓ çÆÁ» ðÚéÅò» í¶ÜäÆÁ» ô¹ðÈ Õð ç¶ä×¶Í Çëð íñÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¶ÖÕ» 寺 ÇÕò¶º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ï ñË-ç¶ Õ¶ Ôð êðÚ¶ ÇòÚ À°ÔÆ ñ¶ÖÕ é÷ð ÁÅªç¶ ÔéÍ ÇÂö åð·» î³à¯ çÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» ÛÅê ñËäÅ, ×ËìðÆÁñ ×ÅðÇôÁÅ îÅðÕò¶÷ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ç¶äÅ, îËÕÇÃî ׯðÕÆ çÆ ÃòËÜÆòéÆ ç¶ Õ°Þ Á³ô ÛÅê Õ¶ Õ°Þ éò» éð¯ÁÅ Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕðéŸÇÂÔ Ãí À°Ã¶ ñóÆ çÅ ÔÆ ÇÂÕ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ ÕÂÆ òÅð éò¶º-éð¯Â¶ Ô¯ä ç¶ Ã¿Õñê ÕÅðé Çç¼ñÆ ç¶ ëð÷¿ç¶-ÖÅà Áå¶ À°Ã çÆÁ» ÚÔ¶åÆÁ» À°µêð ÇòÁ³× òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ éÅñ çÆ éÅñ Çç¼ñÆ ç¶ À°Ã ëð÷¿ç¶-ÖÅà ù ìó¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ÁÅêä¶ êðÚ¶ ÇòÚ êÌÕÅÇôå òÆ Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ÒÃÅÂÆé òËñï±Ó ܹ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔ Ãí ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ
ê³Ìå± Ü¶ ÇÕö îÔ¼åòÅÕ»ÖÆ êðÚ¶ çÆ Ã¿êÅçé ÇòèÆ å¯º êð·¶ Ôà Õ¶ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÇÂà êðÚ¶ ÇòÚ ìÔ¹å Õ°Þ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÇòÚ êÌÕÅÇôå Ô¯ä òÅñ¶ ìÔ¹å¶ êðÇÚÁ» ÇòÚ Õ¶òñ ÇÂÕ Ççé ñÂÆ êó·é ܯ×Æ Ãî¼×ðÆ Ô¹¿çÆ ÔË, ڿ׶ êðÚ¶ êÅáÕ çÅ ÔøåÅ Õ° ¦ØÅÁ Çç³ç¶ Ôé ê³Ìå± ÒÁÅð¿íÓ òð׶ Ç×äåÆ ç¶ êðÚ¶ ÁËö Ô¹¿ç¶ Ôé ܯ îÔÆé¶ íð ñÂÆ Ú¼ñ Ü»ç¶ ÔéÍ ÒÁÅð¿íÓ çÅ ÇÂÔ êÌò¶ô-Á³Õ ÁÅêä¶-ÁÅê ÇòÚ ç¯ îÔÆÇéÁ» ܯ×Æ Ãî¼×ðÆ ÃîÅÂÆ ìËáÅ ÔËÍ ÇÂà ×ÇÔð-׿íÆð Ú¯ä ñÂÆ Ôðé¶Õ Áå¶ Çìîñ ç¯ò¶º ÃÅâÆ òèÅÂÆ ç¶ ï¯× Ô¼ÕçÅð ÔéÍ
ÒÁÅð¿íÓ ç¶ ÇÂà Á³Õ ÇòÚ êÌÆåî, ìñìÆð êðòÅéÅ Áå¶ Ü¯×¶ í¿×ñ çÆÁ» éòÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» êÌÕÅÇôå Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÕòÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ ÇòÚ Ã¹ðÜÆå êÅåð, ùÖÇò¿çð Á³ÇîÌå, ìðÇÜ¿çð Ú½ÔÅé, ùðÜÆå ܼÜ, ÔðÇçÁÅñ ÃÅ×ð, ùôÆñ ç¹Ã»Þ, ÇòÜË Çòò¶Õ, ùéÆñ ç¿ÇçÁÅäòÆ Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð êÌåÆÇéè ÔÃåÅõð ôÅÇîñ ÔéÍ ÒÔ¯ÂÆÁ» ìÆåÆÁ»Ó ÇÂÕ ìÔ¹å ÔÆ ÇçñÚÃê ÕÅñî ÔË Áå¶ ÇÂà ÇòÚ êÌÕÅÇôå ÇñÖå», ô¹¼è ÃÅÇÔåÕ-Ãî¼×ðÆ éÅñ¯º òè¶ð¶ êÌîÅÇäÕ êÌåÆå Ô¹¿çÆÁ» Ôé, Ãåï-ÕæÅò» ܯ Ô¯ÂÆÁ»Í êðÇî³çð ïãÆ, ÔðíÜé ÇÃ³Ø Ô¹¿çñ Áå¶ Ã¹ðÜÆå êÅåð é¶ ÜÅêÅéÆ, ÚËÕ¯ÃñòÅÕÆÁé Áå¶ îðÅáÆ ÕÇòåÅò» ç¶ Áé°òÅç ùñí ÕðòŶ ÔéÍ çðôé çðò¶ô é¶ ìÅñÆò¼¹â çÆ êÌÇüè ÁÇíé¶åðÆ Áð¹éÅ ÂÆðÅéÆ çÅ ÇÂÕ ÕÅÇò-ÇÚ¼åð ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔËÍ
êÅô, î³à¯ Áå¶ ÃÅðÅ ô×¹ëåÅ ç¶ Õ°Þ õå òÆ ÒÁÅð¿íÓ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä¶ ÔéÍ êÅô ç¶ õå» éÅñ¯º òÆ òè¶ð¶ ÇçñÚÃê ðÅÇÜ¿çð ðÅÔÆ çÅ À°Ô ÁÅñ¶Ö ÔË ÇÜà ÇòÚ À°Ã é¶ êÅô ç¶ éÅñ-éÅñ ÜÃò¿å ÖàÕó ìÅð¶ Á³åð¿× ÜÅäÕÅðÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÔËÍ âÅ: Úîé ñÅñ, ô¹ìçÆô Áå¶ åÃÕÆé çÆÁ» ðÚéÅò» òÆ ÁÇåÁ³å êÌÅÿÇ×Õ ÔéÍ ÒìÚêé ç¶ Þð¯Ö¶ ÓÚ¯ºÓ ÕÅñî ÇòÚ îËÕÇÃî ׯðÕÆ, ÁÇÔîç ÃñÆî Áå¶ ÕîñêÌÆå ç¹Ã»Þ ç¶ Ã¿Ãîðä êÌÕÅÇôå ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ×¯ðÕÆ Áå¶ ÁÇÔîç ÃñÆî å» õËð ìÔ¹å ò¼â¶ é»Á Ôé êð îËù ÕîñêÌÆå ç¹Ã»Þ çÆ ðÚéÅ ì¶Ô¼ç ÁðæêÈðé êÌåÆå Ô¯ÂÆ ÔËÍ íÈôé é¶ ÁÅêä¶ ÇÚð-êÇðÇÚå Á³çÅ÷ ÇòÚ Çôò Õ°îÅð çÅ Ç÷ÕÇð-õËð ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã Áé°ÃÅð Çôò ìÅð¶ ×¼ñ» ÕðçÅ À°Ô æ¼ÕçÅ éÔÄ ìñÇÕ ÇÂà éÅñ À°Ã ù ÃÇÔÜ-Ã¹Ö çÆ êÌÅêåÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ íÈôé, Çôò ìÅð¶ ÇÂà êðÚ¶ ñÂÆ ñóÆòÅð ÇñÖäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ ÇÜ¿éÆ ç¶ð å¼Õ ÁÅð¿í ç¯-îÅÇÃÕ ÃÅÇÔåÕ ê¹ÃåÕ-ñóÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÛêçÅ ÔË, À°Ô ÜÆ ÃçÕ¶ ÇñÖ¶Í ìÅÁç çÆ ìÅÁç ÇòÚ ò¶ÖÆ ÜŶ×ÆÍ
î¯ÔéÜÆå Áå¶ êÌÇî³çðÜÆå çŠÿòÅç ÇÂà êðÚ¶ çÅ ÔÅÃñ ÔËÍ À°é·» ç¯ò» ñ¶ÖÕ» é¶ å¶ÇÜ¿çð ìÅòÅ ç¶ Ã¿× Çîñ Õ¶ ÃîÕÅñÆ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ç¶ Ççzô ìÅð¶ ׿íÆð ÿòÅç ðÚÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ñ¶ÖÕ» çÆÁ» ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ÃÅÇÔÇåÕ-ò¿é×ÆÁ» òÆ êÌÕÅÇôå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé ܯ ìÔ¹å íñÆÁ» êÌåÆå Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ êÌîÅåîÅ ÇÂé·» çÆ À°îð çðÅÜ Õð¶ Áå¶ íÅäÅ î³éä çÅ ìñ ìÖô¶Í Õ°Þ Ô¯ð ñ¶ÖÕ òÆ ÒÁÅð¿íÓ ç¶ êÌò¶ô-Á³Õ çÅ Çô³×Åð ìä¶ ÔéÍ î¶ðÆ Ç¼ÛÅ ÔË ÇÕ ÒÁÅð¿íÓ ÃîÕÅñÆ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÆ ÇÂÕ ð½ôé-ÇîôÅñ ìä Õ¶ ÚÔ¹¿-Õ°¿àÄ é±ð ò¿âçÅ ðÔ¶Í
¸ê̯: ìÌÔîÜ×çÆô ÇóØÍ

ÇêÁÅð éÅñ ÔÆ Ã¿ÃÅð
ñ¶ÖÕ : ùÇð³çðÜÆå ÇÃ³Ø êÅñ
êÌÕÅôÕ : íÅÂÆ Úåð ÇÃ³Ø ÜÆòé ÇÃ³Ø Á³ÇîÌåÃð
î¹¼ñ : I@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AEB.

ÒÇêÁÅð éÅñ ÔÆ Ã¿ÃÅðÓ ÇòÚ ñ¶ÖÕ é¶ ÇêÁÅð ù ÜÆòé ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ è¹ð¶ Áå¶ Õ¶ºçðÆ ôÕåÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ À°Ã ç¶ B@ ñ¶Ö ÿ×ÌÇÔå Ôé, ÇÜé·» ù À°Ã é¶ B@ ÚËêàð» ðÅÔÄ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ Ôð ÚËêàð ÇòÚ ÇêÁÅð ç¶ ÇÕö éò¶º ÒêÅåðÓ çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Áå¶ ê¶ôÕÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇêÁÅð ç¶ ÇÂé·» êÅåð» ÇòÚ îÅåÅ, ÇêåÅ, ê¹¼åð, êåÆ, êåéÆ, îÇÔìÈì Áå¶ ê̶ÇîÕÅ ÁÅÇç Çèð» çÅ ìóÅ êÌíÅòôÅñÆ À°ñ¶Ö Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» 寺 Çê¼Û¯º ÇòçòÅé ñ¶ÖÕ é¶ ç¶ô-ÇêÁÅð, Çòôò-ÇêÁÅð, Õ¯îñ ÕñÅò» êÌåÆ ÇêÁÅð Áå¶ À°µÚÆÁ» Õçð»-ÕÆîå» éÅñ ÇêÁÅð Õðé çÆ ÇòèÆ ÃîÞÅÂÆ ÔËÍ ñ¶ÖÕ Áé°ÃÅð ÃÅð¶ ò¼Ö-ò¼Ö èðî òÆ ÇêÁÅð ç¶ ðÃÇåÁ» çÆ Ã¯ÞÆ ÕðòÅªç¶ ÔéÍ ÇÂà êÌÃ¿× ÇòÚ í×å ÕìÆð ÜÆ ç¶ ÇÂÕ Ãñ¯Õ çÅ ÔòÅñÅ òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË :
ê¯æÆ êó· êó· Ü× îÈÁÅ,
ê³Çâå íï¯ éŠկǨ
ãÅÂÆ ÁÕôð ê̶î Õ¶,
êó·¶ Ü¯ ê³Çâå ԯǨ
ùÇð³çðÜÆå çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ ÇêÁÅð Õ¶òñ ÃÅⶠÒÇÂà ñ¯ÕÓ å¼Õ ÔÆ ÃÆîå éÔÄ ÔË ìñÇÕ ÇÂÔ êðñ¯Õ ÇòÚ òÆ ÃÔÅÂÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂà êÌÃ¿× ÇòÚ À°Ã é¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ¯º ÕÂÆ ÃÅÖÆÁ» Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÇòÚ¯º ìÔ¹å ÃÅð¶ êÌîÅä ê¶ô ÕÆå¶ ÔéÍ Ãî¹¼ÚÆ ðÚéÅ ÇòÚ èðî» çÅ å°ñéÅåÇîÕ ÁÇèÁËé Áå¶ Çòôò ÃÅÇÔå ç¶ êÌÇüè êÌîÅä ê¶ô ԯ¶ ÔéÍ ÇÂ³Ü ÇÂà ê¹ÃåÕ çÅ ÃðÈê Áå¶ ÇçzôàÆ ÇòôòÅðæÆ ìä ×ÂÆ ÔËÍ Ôð èðî Áå¶ Ã¿êðçÅÇ éÅñ Ãì¿è ð¼Öä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÇÂà ðÚéÅ éÅñ ÿòÅç ðÚÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ÇòÚ¯º À°Ã ù ìÔ¹å éð¯ÂÆÁ» Á³åð-ÇçzôàÆÁ» êÌÅêå Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ê³Ìå± ÇÂé·» êÌÅêåÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ ìóÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ êÅáÕ Ã¹ÇÔðçåÅ éÅñ Áå¶ ì×Ëð ÇÕö êÈðòÅ×ÌÇÔ ÇÂà àËÕÃà ÇòÚ êÌò¶ô Õð¶Í íÅò¶º ÇÕ ÇÂÔ ôðå ÔË å» Ãõå ê³Ìå± À°Ã 寺 Çìé» Ç×ÁÅé ÁðÇÜå ÔÆ éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ, Õ¶òñ ÃÈÚéÅò» ÔÆ ÇÂÕ¼áÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ
ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ×¹ðîÇå Ç×ÁÅé Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÆ òÆ ÇÂÕ Áéî¯ñ ÇéèÆ ÔËÍ ñ¶ÖÕ é¶ ÇêÁÅð ç¶ ÃÅð¶ Ãð¯å» Áå¶ ÃðÈê» ù ×¹ðîÇå Ç×ÁÅé Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÆ Õ°¿ÜÆ éÅñ Ö¯Çñ·ÁÅ ÔËÍ î˺ ùÇð³çðÜÆå ç¶ ÇÂà Áé¯Ö¶ ê¹ðôÅðæ çÆ êÌÿÃÅ ÕðçÅ Ô» Áå¶ Çéò¶çé ÕðçÅ Ô» ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÃÆî Ç×ÁÅé ç¶ í¿âÅð ÇòÚ¯º Õ°Þ çÅå» ÇÂö åð·» ò¿âç¶ ðÇÔäÍ ÃÅâÆ ï°òÅ êÆó·Æ ÁÇÜÔÆÁ» ðÚéÅò» ù êó· Õ¶ ÁÅêä¶ ôÅéçÅð Çòðö ìÅð¶ ìÔ¹å Õ°Þ ÜÅä-ÃîÞ ÃÕçÆ ÔËÍ
¸ê̯: ìÌÔîÜ×çÆô ÇóØÍ

Úó·ç¶ ÃÈðÜ çÅ íÅÂÆ
ñ¶ÖÕ : ÔÇðíÜé ÇüèÈ îÅéÃÅ
êÌÕÅôÕ : À°âÅé êìñÆÕ¶ôé÷, îÅéÃÅ
î¹¼ñ : AA@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AAA.

ÔÇðíÜé ÇüèÈ îÅéÃÅ ÇÂñî çÅ ò×çÅ çÇðÁÅ ÔË, ÁÇÜÔÅ À°Ã çÆ Ô¼æñÆ ÒÃÉË-ÜÆòéÆêðÕ ñ¶Ö»Ó çÆ ê¹ÃåÕ ÒÚó·ç¶ ÃÈðÜ çÅ íÅÂÆÓ êó·/òÅÚ Õ¶ Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ ÇÂé·» ÃÉË-ÜÆòéÆ Á³ô» ÇòÚ ÇîÃÅñ» ðÅÔÄ ÁÅêäÆ ÁîÆð íÅôÅ-ôËñÆ ç¶ ìñìÈå¶ Ç÷¿ç×Æ ÓÚ â±¿Ø¶ À°åð¶ ÇÂà ñ¶ÖÕ é¶ Ô¼ç»-ì¿é¶ à¼êÆ Ô¯ÂÆ Ã¿ò¶çéôÆñåÅ ç¶ ÷ðƶ Õ¯ÂÆ ÃÅî-êÌå¼Ö Ç´ôîÅ Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ
ÕÔÅäÆ ðà éÅñ ñìð¶÷ ÇÂé·» ñ¶Ö» ù ç¯ íÅ×» ÇòÚ ò¿â Õ¶ ÿֶê ÇÜÔÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Õ°Þ ñ¶Ö ÇÜæ¶ ñ¶ÖÕ ç¶ ÒìÅêÈ å¶ ì¶ì¶Ó éÅñ ܹóÆÁ» Õ½óÆÁ»-Çî¼áÆÁ» ïÅç» çÆÁ» îÅðÇîÕ ÁæòÅ ÇîÕéÅåÆÃÆ ìÅå» êÅªç¶ é÷ð ÁÅªç¶ Ôé, çÈܶ À°Ã ç¶ ø½ÜÆ ÜÆòé éÅñ ܹó¶ (Çê³â¶ Óå¶ Ô¿ãŶ) ÇÔ³îå Áå¶ çñ¶ðÆ íðêÈð êñ-ÇÛä, ïÅç» (ÿêðÕ ÇòÚ ÁŶ Õ°Þ ÖÅà êÅåð») éÅñ êÅáÕ» çÆ ÇÂÕÅ×ðåŠܯóç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ìÅêÈ å¶ ì¶ì¶ ù ñ¶ÖÕ é¶ ÒÇ÷¿ç×Æ ç¶ îØç¶ ÃÈðÜÓ çÆ Ã¿Ç×ÁÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ì¶ô¼Õ ÇÂé·» àÇÔÕç¶ ç¯ ÒÕ½ñ ë¹¼ñ»Ó ç¶ éçÅðç Ô¯ä çÅ ç¹¼Ö òÆ Õ¯ÂÆ Ø¼à éÔÄ Ô¹¿çÅÍ çÅçÅ å» ÒìÅçôÅÔÓ ÃÆ (ÒòÕå Üç òÆ ð¿× ìçñçÅ ÔËÓ) êð êÇðòÅðÕ Òì¶ÇÂåøÅÕÆÓ é¶ Ãí Õ°Þ Óå¶ êÅäÆ ë¶ð Çç¼åÅÍ ñ¶ÖÕ é¶ AIGA çÆ Ü¿× ÇÃðø ñóÆ ÔÆ éÔÄ, ÇܼåÆ òÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÃÅÇÔå éÅñ òÆ Ôî¶ôÅ Ã»Þ êÅÂÆ ð¼ÖÆÍ ÇÜÀ±ºç¶, ÜÅ×ç¶ Ççzô-ÇÚ¼åð» é¶ ÃÅìå Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜò¶º ñ¶ÖÕ î¯ðÚ¶ ÇòÚ ìËáÅ éÅñ¯-éÅñ ÇñÖçÅ òÆ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í Òê¯æÆ, ìÅìÅ å¶ ì¿çÈÕ» òÅñ¶Ó, ÒÁÅé§ç îá ÓÚ ÇìåŶ êñÓ Áå¶ Ò屿 òÆ ðÅÔÆ...Ó ÇÂà çÆÁ» êÌîÅÇäÕ À°çÅÔðä» ÔéÍ åÅÇÂÁÅ Òê¯å¶çÅðÓ (ÁÃå ç¶ ÃÈðÜ çÅ ÔñëéÅîÅ), ôîô¶ð íç½óÆÁÅ (ð¶ñ dzÜä òÅñÅ) ÚÅÚÆ çî¯çðÆ å¶ íËä ç¹ð×Æ (ÇÂé·» ÷Öî» çÅ ÕÆ ÕÇÔäÅ) ç¶ ð¶ÖÅ-ÇÚ¼åð» çÆ êÌÃå¹åÆ Çéò¶ÕñÆ å¶ ÁðæêÈðé ÔËÍ Òåé îé دñ عîÅÂÆ ÇÂé·» Á¼Öð» 寺 Áå¶ ÒâÅ𯺠ÇòÛóÆ Õ±¿Ü ÇîñÅÂÆ ÇÂé·» Á¼Öð» é¶Ó ðÅÔÄ ñ¶ÖÕ é¶ ê³ÜÅìÆ Á¼Öð» (×¹ðî¹ÖÆ Çñ¼êÆ) 寺 îé°¼Ö îÅåð ù ÇðäÆ Ô¯ä Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÔËÍ Ã¼Ú å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÈÁÅ ×¹ðçÆô çÆ ÁÃÆà ñ¶ÖÕ ù Òòð ÁÅÂÆÓ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
ê¹ÃåÕ ç¶ ÇÃðñ¶Ö òÅñÅ ÃÉË-ÜÆòéÆ Á³ô ÒÚó·ç¶ ÃÈðÜ çÅ íÅÂÆÓ Áé°ÃÅð ñ¶ÖÕ ÇÃðø ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» ç¶ ÁÅê̶ôé ÕÅðé ÁËéÕ ñ¼× ÜÅä Óå¶ ÔÆ ÇéðÅô ÁæòÅ ÇøÕðî³ç ÔË, êð çÈܶ êÅö ÇÂÕ ÃËÇéÕ ç¶ å» ç¯ò¶º ÔÆ êËð ìðø é¶ ÖÅ ñ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÒÇÃåÅ𯺠ն ÁÅ׶ ÜÔ» Á½ð íÆ...Ó ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ñ¶Ö çÅ ÁÅð¿í ÔÆ ÒÜÆòé ÃÚî¹¼Ú ÔËðÅéÆÜéÕ Ã¼Ú» å¶ Ú˦ܻ çÅ Ö÷ÅéÅ ÔËÓ òÅÕ éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒÇÂñÅÔÆ ðÇÔîå» ç¶ Ç³çðèé°ôÓ ÇòÚ ÔÇðíÜé ÇüèÈ çÅ Õæé Ô˸Òð¼ìÆ ðÇÔîå» ç¶ ð¿× Çìð¿×¶ dzçðèé°ô ÔïÅåÆ ç¶ ÁÅÕÅô Óå¶ Çëð 寺 ÁÅ Çîñç¶ ÔéÍÓ ñ¶ÖÕ Ã»íÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Áäî¹¼ñÆÁ» ÇÕåÅì» ç¶ íÇò¼Ö êÌåÆ ÇøÕðî³ç ÔË (â°ÃÕä èÆÁ» ò»× ÇÕåÅì»)Í ...å¶ Çëð ÃÅâÅ ñ¶ÖÕ å» Ø𯺠ð¹¼Ã Õ¶ òÆ å°ð ÇêÁÅ ÃÆ êð À°Ã é¶ òÅêÃÆ ò¶ñ¶ ÇÂÔ Ã¿ç¶ô ÷ðÈð Çç¼åÅ-ÒêÅäÆ ò×ç¶ íñ¶ å¶ ïÅåðÆ Úñç¶ íñ¶ÍÓ Á³å ÇòÚ Òô¶ð-¶-ÕôîÆðÓ âÅ: öõ Áìç¹¼ñÅ éÅñ ñ¶ÖÕ çÆ ÒÇé¼ØÆ Ô¼æ عàäÆÓ òÆ ïÅç×ÅðÆ ÃÅìå Ô¯ÂÆÍ ÒÚó·ç¶ ÃÈðÜ çÅ íÅÂÆÓ ù ÁÅÕÅð ìäÅ Õ¶ ÇÂÔ ÁÅà ê¼ÕÆ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ ÔÇðíÜé ÇüèÈ îÅéÃÅ ÁÅêä¶ ÇòôÅñ ÜÆòé Áé°íò ù íÇò¼Ö ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ ÇÖ¼ñð¶-ê¹ñð¶ ñ¶Ö»/ÕÔÅäÆÁ» ÇòÚ Õñîì¼è Õðç¶ ðÇÔä çÆ ìÜÅÇ ìÅ-åðåÆì å¶ ÇòÃÇåzå ÁÅêäÆ ÒÃÉË-ÜÆòéÆÓ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÇñÖä çÅ À°êðÅñÅ Õð¶×ÅÍ
¸ÇìÕðîÜÆå é±ðÍ

ÕÇÔÕô» çÆ åñÅô
(ö÷ñ ÿ×ÌÇÔ)
ôÅÇÂð : Ãòðé Ú¿çé
êÌÕÅôÕ : ÁÅðÃÆ êìÇñôð÷, Çç¼ñÆ
î¹¼ñ : ÃÇÜñç AE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : ABG.

ÒÕÇÔÕô» çÆ åñÅôÓ HF ÖÈìÃÈðå, ÇîÁÅðÆ Áå¶ ò¿é-ùò¿éåÅ íðêÈð ÇòÇôÁ» òÅñÆÁ» ö÷ñ» çŠÿ×ÌÇÔ Ç³×ñ˺â òÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ôÅÇÂð Ãòðé Ú¿çé çÅ ÔËÍ Ú¿çé ÇÂà 寺 êÇÔñ» Òܹ×ùÁ» çÆ ðÅÖÓ ö÷ñ Áå¶ ÒÚÅéä çÆ ñÕÆðÓ Áå¶ ÒêóÅÁÓ ÕÇòåŠÿ×ÌÇÔ ÇñÖ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ãòðé Ú¿çé çÅ ÇÜæ¶ ê³ÜÅìÆ ×ñê ÇòÚ ÇÂÕ ÃÇåÕÅðå å¶ ÜÅÇäÁÅ é»Á ÔË, À°æ¶ ÇÂà ö÷ñ ÿ×ÌÇÔ éÅñ À°Ô ê³ÜÅìÆ ç¶ Õ°Þ ê¹ð-ÁÇÔÃÅà Áå¶ Ç×ä¶-Ú¹ä¶ ö÷ñׯÁ» ÇòÚ òÆ ô¹îÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ö÷ñ é¶ ÇÂÕ ¦îÅ ê˺âÅ åËÁ ÕðÕ¶ Á¼Ü ñ¯Õ-îé» ÇòÚ ÁÅçðï¯× ÃæÅé ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ô¹ä ö÷ñ ÁÅè¹ÇéÕ îé°¼Ö Áå¶ éò¶º ÃîÅÜ ç¶ çò¿è», ç¹¼Ö», ÿØðô» Áå¶ éò¶º ÇðôÇåÁ» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðçÆ Ô¯ÂÆ Çé¼ÜåŠ寺 ÿÃÅðÕ íÅòì¯è ò¼ñ ×ÅîÜé ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ö÷ñ åç¶ ÔÆ Ôðîé ÇêÁÅðÆ ÔË ÇÕªÇÕ À°Ô Ôð Ã ñ¯ÕåÅ ù çðê¶ô îÃÇñÁ» êÌåÆ Ãð¯ÕÅðÆ ðÔÆ ÔËÍ ÁܯÕÆ ÃÇæåÆ ÇòÚ ö÷ñ çÅ ðòÅÇÂåÆ ð¿× ê¹ðÅäÆ íÅÁ îÅðé ñ¼× Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃîÅÜ Ô¹ä ÇìñÕ°ñ éò¶º Çéò¶Õñ¶ îÃÇñÁ» éÅñ çðê¶ô ÔË å» ÇÃðø ÇÂôÕ ç¶ ð¶óÕ¶ ÔÆ ö÷ñ çÅ ÒÃí Õ°ÞÓ éÔÄ Ãé ðÇÔ ÃÕç¶Í ö÷ñ ç¶ éò¶º ÁÅïÅî ÃæÅÇêå Õðé ÇÔå ÇÜé·» Ô¼ÃÅà ôÅÇÂð» é¶ ìÆóÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ, À°é·» ÇòÚ¯º Ãòðé Ú¿çé çÅ é»Á ÃÇåÕÅðå ôÅÇîñ ÔËÍ
Ú¿çé ÿÕà×ÌÃå ÃÇæåÆÁ» å¶ åðÅÃçÆÁ» ÇòÚ ÇØð¶ îé°¼Ö ù ÇôÁð» çÅ Çì³ì ìäŪçÅ å¶ À°Ã çÆÁ» Ô¯äÆÁ» ù ÇÂÕ Çèð òܯº ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ À°Ã çÅ ÃòË Çüèó êðç¶ÃÆ/êðòÅÃÆ ì¹ñÅðÅ éÔÄ Ãׯº ÇÂà çðç Çí¼Ü¶ êðòÅà ù À°Ô ö÷ñ» ÇòÚ ÁäǼÛå ïæÅðæ òܯº ðÈêîÅé ÕðçÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅêä¶ êðòÅà ù ÇÂà åð·» ÃîÞçÅ ÔË :
ìóÆ ÜðÜð ÃÆ À°Ô ÇÕôåÆ ÇÜç·¶ ÇòÚ æ» ÇîñÆ À°Ã ù
Õç¶ éÅ ãÈ¿â ÃÕÆ À°Ô Ãî³¹çð ç¶ ÇÕéÅð¶ ùÍ
Ú¿çé çÆÁ» ö÷ñ» ð¹çé 寺 Á×»Ô òðåîÅé å¶ ÔÅ÷ð ç¶ ïæÅðÇæÕ Ççzô ê¶ô ÕðÕ¶ îÅéòÆ Ô¯ºç çÆ ÁÇîàòÆ å¶ ÁîðåÅ ù ÇÚåðçÆÁ» ÔéÍ À°Ô îÅéò çÆ Ô¯ºç ù ÔÆ ìÌÇÔî³â Ô¯ºç ÃòÆÕÅðÇçÁ» Ô¯ð ÇÔÃÅì»-ÇÕåÅì» ÓÚ éÔÄ ê˺çÅ :
Áé¶Õ» òÅð ܹóéÅ, ๼àÕ¶ Çëð ܹó Õ¶ ๼àäÅ
ÇÕ Ô¹ä å» Û¼â ÔÆ Çç¼åÅ ÔË ÇÂÔ ð¼ÖäÅ ÇÔÃÅì î˺Í
ìÔ¹å ç¶ð ìÅÁç éòÆéåÅ éÅñ íðêÈð, éò¶º Ççzôà»å», éò¶º ÁÇÔÃÅû, éò¶º-éò¶º ÁÅïÅî» òÅñÆ Áå¶ ðÈÔ ù ޿ܯóé òÅñÆ ôÅÇÂðÆ çÆ ê¹ÃåÕ À°µå¶ ÇñÖÇçÁ» üÚî¹¼Ú Ö¹ôÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ
¸Ã¹ñ¼Öä ÃðÔ¼çÆÍ

îÇÔÕ îÅñòÅ
ñ¶ÖÕ : éðÅÇÂä ÇÃ³Ø ÒîضóÅÓ
î¹¼ñ : HE ð¹ê¶, ê³é¶ : H@
êÌÕÅôÕ : Õ°éÅñ êÌÕÅôé, ܦèðÍ

ÇêÛñ¶ ÇÂÕ çÔÅÕ¶ 寺 ê³ÜÅì ÇòÚ êÌÚÇñå ê½ê ÿ×Æå é¶ ñ¼Úð Áå¶ ç¯ÁðæÆ ×Æå» ðÅÔÄ ê³ÜÅì ç¶ òÅåÅòðé ù ׿èñÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ Õçð»-ÕÆîå» Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÇðôÇåÁ» çÆ êÇò¼åðåÅ ù í¿× Õðé òÅñ¶ ÇÂÔ ÁÇÜÔ¶ ×Æå Ôé, ÇÜé·» ù û޶ êÇðòÅð ÇòÚ ìËá Õ¶ ùÇäÁÅ éÔÄ ÜÅ ÃÕçÅÍ ô¯ð-ôðÅì¶ òÅñ¶ ÇÂà ÿ×ÆåÕ îÅÔ½ñ ÇòÚ ÒîÇÔÕ îÅñòÅÓ òð׶ ×Æå-ÿ×ÌÇÔ çÅ êÌÕÅÇôå Ô¯äÅ ê³ÜÅìÆ ×Æå ÃÅÇÔå ñÂÆ ÇÂÕ ô¹¼í ô×é ÔËÍ ÒîÇÔÕ îÅñòÅÓ éðÅÇÂä ÇÃ³Ø ÒîضóÅÓ çÅ B@@F ÇòÚ êÌÕÅÇôå Ô¯ÇÂÁÅ ×Æå ÿ×ÌÇÔ ÔËÍ ÃÅÇÔåÕ ×Æå» çÅ ÇÂÔ ×¹ñçÃåÅ ìÔ¹å ç¶ð ìÅÁç êÌÕÅÇôå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ ê³ÜÅì çÆ é¼ÚçÆ-×ÅÀ°ºçÆ Áå¶ ÜÈÞçÆ Ã¿ÃÇ´åÆ ç¶ çðôé Ô¹¿ç¶ ÔéÍ
îضóÅ îÅéòòÅçÆ ÕòÆ ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ ñ¯Õ-ì¹¼èÆ Áå¶ Ú¶åéÅ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂÔ îÅéòÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ù ÁÅêä¶ ×Æå» çÅ ÇòôÅ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°Ô îé°¼ÖÆ Õçð»-ÕÆîå» çÅ Áñ¿ìðçÅð ÔËÍ ÇÜæ¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÜÅé» òÅðé òÅÇñÁ» ù ÁÅêäÆ Ççñ åõåÆ Óå¶ ÇìáÅÇÂÁÅ ÔË, À°æ¶ À°Ã é¶ ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå ù òÆ ÁÅêä¶ ×Æå» ðÅÔÄ ìóÆ Çô¼çå éÅñ êÌ×àÅÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÅ Üé-ÜÆòé À°Ã ç¶ ×Æå» ÇòÚ ÃÅø Ççà ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ã¿ì¯èéÆ ôËñÆ ÇòÚ ðÚ¶ À°Ã ç¶ ÇÂÔ ×Æå ÕñÅ Áå¶ ÃÅÇÔåÕ ÇçzôàÆ å¯º À°Ã çÆ ÖÈìÃÈðå ðÚéÅ ÔéÍ ÃÅⶠé½ÜòÅé ×ÆåÕÅð» ñÂÆ ÇÂÔ ðÚéÅ ê̶ðéÅ Ãð¯å Çüè Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ×ÅÇÂÕ» ù ×ÅÀ°ä ñÂÆ À°µÚ êŶ ç¶ ×Æå êÌÅêå Ô¯ ÜÅä×¶Í ÇÂà ê¹ÃåÕ çÆ êÌÕÅôéÅ éÅñ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÃÅÇÔåÕ ×Æå» ç¶ Ö¶åð ÇòÚ Çòô¶ô òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
¸Ã¹Öç¶ò îÅçê¹ðÆÍ

îÅò»-èÆÁ»
éÅòñÕÅð : ðÅÇÜ¿çð ÇóØ
êÌÕÅôÕ : Õ°Õé¹Ã êÌÕÅôé ܦèð
î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AAA.

ÇòÚÅðÅèÆé ê¹ÃåÕ ÕÂÆ îÅò» å¶ èÆÁ» çÆ ÕÔÅäÆ ÔË Ü¯ ÁܯÕÆ Ã¼ÇíÁåÅ, êÈðì å¶ ê¼Ûî, ïæÅðæ å¶ ÁÅçðô ç¶ ò¼Ö¯-ò¼Ö èðÅåñ» Óå¶ ÇòÚðçÆ ÔËÍ éÅòñ ÇòÚñ¶ éÅðÆ êÅåð îðç ç¶ ìðÅìð ÔÆ éÔÄ, ÕÂÆ æÅÂÄ À°Ã 寺 Á¼×¶ òÆ ÇéÕñ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Áܯն Ã çŠùֻå ÕÔƶ Ü» ç¹Ö»å, îé°¼Ö å¶ ÇÂÃåðÆ ç¯ò¶º ç¶ÔÆéÅç 寺 À°µêð éÔÄ À°áç¶Í ÃðÆðÕ Ã¹¼Ö» å¶ í¯×» çÆ õÅåð À°Ô ÃÅð¶ Ô¼ç ì¿é¶ êÅð Õð Ü»ç¶ ÔéÍ ôðî¯-ÔïÅ, òøÅ, ÇåÁÅ×, ÃÇÔäôÆñåÅ, Ã¿Õ¯Ú Áå¶ Ã¿Üî Ô¹ä ìÆå¶ Ã ç¶ ñø÷ ìä ׶ ÔéÍ
éÅòñ çÆ éÅÇÂÕÅ ôÆñÅ êó·Æ-ÇñÖÆ å¶ ÁÅè¹ÇéÕ éÅðÆ ÔËÍ À°Ô ÁÅêä¶ å¯º ç¹¼×äÆ À°îð ç¶ ê̯ëËÃð ù ÁÅêŠýºê Çç³çÆ ÔË êð ÇòÁÅÔ ç¶ êÌÃåÅò 寺 ÇÂéÕÅðÆ ê̯ëËÃð ¦çé ÚñÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã çÅ Çê¼ÛÅ ÕðÕ¶ ÇÂÔ ¦çé å» êÔ¹¿Ú Ü»çÆ ÔË êð ÁÅêäÆ ÁÅ÷Åç åìÆÁå ç¶ ÁèÆé Ô¯ Õ¶ À°æ¶ òÆ ÕÂÆ åñõ åÜðì¶ í¹×åçÆ ÔËÍ ï±ðê ÇòÚ Ú¼ñ ðÔÆ éÅðÆ î¹ÕåÆ ñÇÔð Áå¶ ÇÔ¼êÆ ÕñÚð ÇÂà ù êÌíÅÇòå Õðç¶ ÔéÍ Á³å ÇÂÔ ÇÂÕ Á³×ð¶÷ ç¶ Ã¿êðÕ ÇòÚ ÁÅ Õ¶ íÅðå òÅêà ÁŪçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ð¯îé ÕËæ¯ÇñÕ ÚðÚ ÇòÚ ÁÅêäÆ ì¼ÚÆ ù Üéî Çç³çÆ ÔË ÇÜà çÆ êËÇåzÕåÅ çÅ òÆ êåÅ éÔÄÍ ÇÂÔ ÁÅêä¶ ç¹ÁÅñ¶ ÇéðÅÃåÅ çÅ ÁÇÜÔÅ Ö¯ñ ÇÃðÜ ñ˺çÆ ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ À°çÅà ÇÂÕ¼ñÆ Ç÷¿ç×Æ ù Õñî ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðÕ¶ çî å¯ó Çç³çÆ ÔËÍ
ñ¶ÖÕ é¶ ìÔ¹å ì¶ìÅÕÆ éÅñ òðÇÜå ÇÖÁÅñ» å¶ íÅò» ù ÇÚåzä ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ ç¶Ã» êðç¶Ã» çÅ Áé°íò òÆ ÔË Áå¶ ÇÂà Áé°íò ù Õñîì¼è Õðé çÆ ÕñÅ òÆÍ éÅòñ çÆ ôËñÆ Áå¶ íÅôÅ À°µåî Áå¶ ð½ÚÕ ÔËÍ òÅôéÅò» çÅ ì¼èÅ îé°¼Ö ÃÅðÆ À°îð ×ðÇçô ÇòÚ ÔÆ íŪçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ã¹å¿åð Ã¯Ú çÆ éÅðÆ Á¼Ü ÿÃÕÅð» ç¶ Ã¿×ñ å¯ó ðÔÆ ÔË êð éËÇåÕåÅ çÅ ØÅä ÕðÕ¶ Á³å À°Ã ç¶ Ô¼æ Õ°Þ òÆ éÔÄ ÁŪçÅÍ Ã¹¼Ö ÃÔÈñå» å¶ îÅÇÂÕÆ êçÅðæ» ç¶ Áñê Ã¹Ö îÅäçÅ îé°¼Ö ÁÅé§ç å¶ êðîðà 寺 Õ¯Ô» çÈð ÔËÍ
ê¹ÃåÕ çÆ ÛêÅÂÆ, ÇÜñç ÁÅÇç ÿ¹çð ÔË êð Çê³Ìà ìÔ¹å ìÅðÆÕ ÔËÍ ÃÅÇÔå Ü×å ÇòÚ ÇÂà ê¹ÃåÕ çŠùÁÅ×å ÔËÍ
¸âÅ: ÃðìÜÆå Õ½ð ÿèÅòÅñÆÁÅÍ

êÌíÅå ÇÕðä»
ñ¶ÖÕ : ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃÈðÆ
êÌÕÅôÕ : éÅéÕ ÇÃ³Ø ê¹ÃåÕîÅñÅ, Á³ÇîÌåÃð
î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : IF.

ê³ÜÅìÆ ç¶ ÜÅä¶-êÛÅä¶ ÇÚ¿åÕ, ÃîÆÇÖÁÕ, ñ¶ÖÕ å¶ Ã¿êÅçÕ âÅ: ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃÈðÆ çÆ ÔæñÆ ÇÕðå À°é·» ç¶ ìÅÀ± ÜÆ, êÌÇüè éÅòñÕÅð éÅéÕ ÇÃ³Ø ù ôðèÅ ÃÇÔå ÃîðÇêå ÔËÍ AIDF ÇòÚ êÇÔñÆ òÅð êÌÕÅÇôå ԯ¶ ÇÂà Á¼á» ÕÔÅäÆÁ» ç¶ Ã¿×ÌÇÔ ù À°ç¯º ÔÆ éÅéÕ ÇÃ³Ø çÆ íÈÇîÕÅ òܯº ÁÃÆà êÌÅêå Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà À°êð¿å ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃÈðÆ é¶ ÒêÌíÅå ÇÕðé»Ó, ÒÁðô å¶ ëðôÓ, Òí×òÅé îÇÔ³×Å ÔËÓ, Òê¹ðÅäÅ Çê³ÜðÅÓ å¶ ÒÚ¿ç¯ÁÅÓ ÁÅÇç ÕÔÅäÆ-ÿ×ÌÇÔ êÌÕÅÇôå ÕÆå¶Í Òò¶çéÅÓ éÅîÕ Ã¿×ÌÇÔ ÇÔ³çÆ ÇòÚ òÆ êÌÕÅÇôå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅñ¯ÚéÅ, Ö¯Ü, Áé°òÅç å¶ ïÅç» ç¶ ðÈê ÇòÚ AE Ô¯ð ê¹ÃåÕ» ðÚä òÅñ¶ âÅ: ÃÈðÆ çÆ êÌî¹¼Ö êÛÅä ÇÂÕ ÃîÆÇÖÁÕ òܯº òè¶ð¶ À°µíðÆ, ôÅÇÂç ÇÂà ñÂÆ ÇÕ Øä¶ ì¯Ôó çÆ ÛÅò¶º À°µ×ÆÁ» ÇÂÔ ÕÔÅäÆÁ» ÁÅêäÆ î½ÇñÕ Ã¹×¿èÆ ç¶ ìÅòÜÈç òâ¶ðÆ æ» å¯º î¹Õå éÅ Ô¯ ÃÕÆÁ»Í
êÌÆå é×ð ç¶ ÁËÕÇàÇòàÆ ÃÕ±ñ ÇòÚ êó·ÇçÁ» Áå¶ ÒìÅñ-ÿç¶ôÓ ðÃÅñ¶ ÇòÚ ÛêÇçÁ» ìÅñ» ÇòÚ¯º éÅéÕ ÇÃ³Ø ç¶ ìÅñ» ÕðåÅð, Õ¿òñÜÆå, Õ°ñò¿å, ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ç¶ ì¶à¶ éòå¶Ü ÇÃ³Ø å¶ ÕÔÅäÆÕÅð åÅðé Õ½ð ×¹ÜðÅñ çÆÁ» ÇÃðÜéÅåÇîÕ Ã¿íÅòéÅò» ù êÌÆå é×ð çÆ ÁÅ÷Åç Çø÷Å é¶ ìÚêé ÇòÚ Ü¯ ÔòÅ Çç¼åÆ ÃÆ, À°ÔÆ Á¼×¶ Úñ Õ¶ Áé¶Õ ê¹ÃåÕ» ç¶ ðÈê ÇòÚ êÌÜòÇñå Ô¯ÂÆÍ
Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ÃÈðÆ é¶ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚñÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ç¶ êÌÕÅôé ò¶ñ¶ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÆ AIDF òÅñÆ î½ÇñÕ ê¶ôÕÅðÆ ù Çܪ çÅ Çåª ÕÅÇÂî ð¼Ö Õ¶, Áܯն êÅáÕ ù ç¶ô-ò¿â 寺 êÇÔñ» çÆ ê³ÜÅìÆ êÌÕÅôé êð¿êðÅ ç¶ ðÈìðȹ ÕðÇçÁ» ÃñÅÔ¹äï¯× ÕÅðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚñÆÁ» Á¼á¶ ÕÔÅäÆÁ» ÒÇì¼ñ¯Ó, ÒêÌíÅå ÇÕðé»Ó, Òò¶ÖäÅ-ÃîÞäÅÓ, ÇÂÕ ÇíÁÅéÕ ïÅçÓ, ÒñÔÈ ð¿×Æ ÃÅó·ÆÓ, ÒÇÕÃîåÓ, Òç¹î¶ñÓ å¶ ÒåÅÇÂÁŠܶá±Ó çÆ ÁÅð¿íåÅ ò¶ñ¶ ÕÔÅäÆ ç¶ ÇÃðñ¶Ö å¶ À°Ã ÇòÚñÆ Õ¶ºçðÆ íÅòéÅ ù êÈð¶ Ãø¶ À°µå¶ ëËñÅÁ Õ¶ ÔÅôÆÁÅÇ´å Õðé çÅ Á³çÅ÷ ìÆå¶ Ã çÆ êÌÕÅôéÆ é°ÔÅð À°Ø¶óçÅ, ÇÂÇåÔÅÃÕ Ç´å Ô¯ Çé¼ìóçÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÕÔÅäÆÁ» ÇòÚ¯º ×¹÷ðÇçÁ» îÅä Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ Á¼èÆ ÃçÆ êÇÔñ» ê³ÜÅìÆ ÕÔÅäÆ ÇÕ¿éÆ ÇòÕÇÃå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ åÕéÆÕ Áå¶ ôËñÆ ê¼Ö¯º ÇÂé·» ðÚéÅò» çÆ ê̯ó·åÅ ñ¶ÖÕ çÆ ÃÅòÄ ê¼èðÆ Ã¯Ú çÆ ×òÅÔÆ íðçÆ ÔË ÇÜà ìÅð¶ éÅéÕ ÇÃ³Ø çÅ ÇÂÔ Õæé ÕÅÇìñ¶ ö½ð ÔË ÇÕ ñ¶ÖÕ çÅ ÃòË-ÕÅìÈ Ü÷ìÅ, ÇÂé·» ðÚéÅò» ÇòÚ¯º À°Ã ç¶ À°Ú¶Ú¶ ðÚéÅåÇîÕ íÇò¼Ö çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÕÔÅäÆÁ» çÆ ìäåð ÇòÚ òðåÆ ×ÂÆ éÅàÕÆ Ü¹×å, îé-ìÚéÆ, Çê¼Ûñ-ÞÅå çÆ ÇòèÆ, õå» çÆ Ü¹×å Áå¶ ÖÅà Õð ÒÇì¼ñ¯Ó ÕÔÅäÆ ÇòÚ ì¶÷ìÅéÆ ù ÷ìÅé ç¶ä çÆ ÕñÅ ÇÂà ðÚéÅ çÅ ÔÅÃñ ÔËÍ ÒåÅÇÂÁŠܶá±Ó çÅ ÇÕðçÅð Ü×å åŶ ç¶ ðÈê ÇòÚ Á¼Ü òÆ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» ÇòÚ Ã×ò» î½ÜÈç ÔË å¶ ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ-üÇíÁÅÚÅð çÆÁ» éð¯ÂÆÁ» ÕÆîå» çÅ ðÅÖÅ Ô¯ä ÕÅðé Ôî¶ôÅ îÅéäï¯× ÔËÍ ÇÂÔ ÕÔÅäÆÁ» Õç¶ òÆ ê¹ðÅäÆÁ» Ô¯ä ï¯× éÔÄ ÔéÍ
¸âÅ: ÜÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø Ü½ñÆÍ

×¹ðîÇå ÇòÚÅð å¶ ÇüÖÆ ÜÆòé
ñ¶ÖÕ : ê̯: ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìⱿ×ð
êÌÕÅôÕ : ÇÃ³Ø ìÌçð÷, Á³ÇîÌåÃð
î¹¼ñ : B@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : BD@.

ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êÌèÅé ê̯: ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìⱿ×ð ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÁõìÅð», ðÃÅÇñÁ» ðÅÔÄ ÁÕÃð êÌÕÅÇôå Ô¹¿ç¶ ðÇÔ³ç¶ ñ¶Ö» çÅ ÇÂÔ ÖÈìÃÈðå Çç¼Ö òÅñÅ, ñÅÔ¶ò¿çŠÿ×ÌÇÔ ÔË, ÇÜà ÇòÚ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ Ãðìê¼ÖÆ ´»åÆÕÅðÆ ÇòÚÅðèÅðŠ寺 ñË Õ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ éò¶ÕñÆ ç¶ä, ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¿Ìæ ÃÅÇÔì çÆ Çòñ¼ÖäåÅ, í×å ÕìÆð, ðÇòçÅÃ, éÅîç¶ò ÁÅÇç çÆ çÅðôÇéÕåÅ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚ Ã¿å çŠÿÕñê, ÇÕðå, ôÔÅçå, ÕÇñܹ×, ÿ×å, ê³×å ÁÅÇç ç¶ Ã¿Õñê, çÃåÅð çÆ îÔ¼ååÅ, ðÇÔå îðïÅçÅ, ÁÅÇç 寺 ÇÂñÅòÅ ×¹ðîÇå ÇòÚ ÇÂÃåðÆ ÇñìÅÃ, ÃîǦ×Æ ÇòÁÅÔ ÇÜÔÆ ÇòéÅôÕÅðÆ êÌÇòðåÆ, ÇízôàÅÚÅð ç¶ Õ¯Ôó², îÅçÅ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ÁÅÇç ÇÜÔ¶ ÃîÕÅñÆé ÇòÇôÁ» ìÅð¶ ìó¶ Ãê¼ôà, ÃÅò¶º Áå¶ ×¹ðîÇå Áé°ÃÅðÆ ÇòÚÅð êÌ×àÅªç¶ CE ñ¶Ö çðÜ Ôé, ÇÜé·» ìÅð¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×: ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ ÜÆ çÆ ðÅÇ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÇòÚ òâî¹¼ñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áå¶ ê³æÕ êÆó Ãî¯ÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö ×Ì¿æÆ Ç×: ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø çÅ Õæé ÇÂà ê¹ÃåÕ ù òÅÚÇçÁ» Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ê̯: ìⱿ×ð çÅ ÜÆòé îé¯ðæ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÃÅðÇæÕ Õðç¶ ðÇÔäÅ ÔËÍ
ê̯: ìⱿ×ð é¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ã ðÚ¶ Áé¶Õ» îÔ¼åòêÈðé ÇòÇôÁ» òÅñ¶ ÇÂé·» ñ¶Ö» ÇòÚ ÇÜò¶º ×¹ðìÅäÆ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð èðî-×Ì¿æ» å¶ çÅðôÇéÕ» ç¶ ÇòÚÅð» çÆ ê̯ó·åÅ Ã¿× ÁÅêäÆ çñÆñ À°ÃÅðÆ ÔË, À°Ô ñ¶ÖÕ çÆ ô¹¼è Ö¯ÜÆ ÇìðåÆ ù À°ÜÅ×ð ÕðçÆ ÔË, ÖÅà å½ð Óå¶ çÃåÅð çÆ îÔ¼ååÅ, ÃîǦ×Æ ÇòÁÅÔ, ÇízôàÅÚÅð ç¶ Õ¯Ôó å¶ îÅçÅ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ù ÿ×Æé ܹðî ÕðÅðÇçÁ» ñ¶ÖÕ é¶ ÇÜ¿é¶ Çé¼×ð å¼æ çðÜ ÕÆå¶ Ôé, À°é·» 寺 ÇòçòÅé ÇÚ¿åÕ çÆ ÁÅêä¶ ÃîÕÅñÆé èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆåÕ, ÃîÅÇÜÕ, üÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ òðåÅð¶ À°êð Çà¼ÕÆ ÇåÖ¶ðÆ ÃÈÞ òÅñÆ ÇçzôàÆ çÆ ÞñÕ ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ¯º ×¹ðîÇå çÆ ð½ôéÆ ÇòÚ êÌÕÅôòÅé ԯ¶ À°é·» ç¶ Áé¶Õ» ÿÕñê, ÇòÚÅð å¶ ÇÃè»å éÅ ÇÃðø ÇÃ¼Ö çðôé Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ö¯ÜÅðæÆÁ» ñÂÆ Ãׯº ÃÅèÅðé ÜÇ×ÁÅÃÈÁ» ñÂÆ òÆ ñÅÔ¶ò¿ç å¶ íð¯Ã¶ï¯× ÔéÍ ÇÜò¶º :
J êÈðé ÿå îÅÇÂÁŠ寺 Çéðñ¶ê, çïÅòÅç, êðÀ°êÕÅðÆ, ÃîÇçzôàÆ, êÌîÅåîÅ çÆ ð÷Å ÇòÚ Áâ¯ñ, Ãðìå çÅ íñÅ ÚÅÔ¹¿ä òÅñÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ (ê³éÅ AA@)
J îé¼¹Ö çÆ Ô¯ºç ùðÇå éÅñ ÔËÍ Ã¹ðÇå ñÂÆ ôìç ç¶ Ç×ÁÅé 寺 Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÇàÕÅäÅ éÔÄ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÜÔóÅ îé°¼Ö ôìç éÅñ éÔÄ Ü¹ÇóÁÅ, À°Ô ÇÕö òÆ èðî ù î³éä òÅñÅ Ô¯ò¶, À°Ã çÅ ç¹¼Ö Õç¶ éÔÄ Çîà ÃÕçÅÍ
Ò×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÆ Ã¶òÅ-ÿíÅñÓ ìÅð¶ ê̯: ìâ¿È×ð çÆ èÅðéÅ ÔË ÇÕ ÒÁÅñ dzâÆÁÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕàÓ ÔÆ ÃÅðÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» èÅðÇîÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ íÅòéÅò» çÆ êÈðåÆ Õð ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà çÆ î³× AIGH ÇòÚ ÁÕÅñÆ ÕÅéøð¿Ã «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ååÕÅñÆé êÌèÅé Üæ¶çÅð ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ é¶ À°áÅÂÆ, Ã: êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ åÅÂÆç ÕÆåÆ Áå¶ Üæ¶çÅð Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø åñò¿âÆ À°Ã ÕÅéøð¿Ã ç¶ êÌèÅé Ãé, êð Áܶ å¼Õ ÇÂÔ î³× ÇÃð¶ éÔÄ Úó· ÃÕÆÍ
ÇÃ³Ø ìÌçð÷ òÅñ¶ Ã: ×¹ðÃÅ×ð ÇÃ³Ø çÆ ðÅÇ ìóÆ À°ÇÚå ÔË ÇÕ ÒÇÂà ê¹ÃåÕ çÆ ôËñÆ å¶ ôìçÅòñÆ ñ¯Õ ê¼èð çÆ å¶ ÇòÚÅð çÅðôÇéÕ ê¼èð ç¶ ÔéÓ, ÇÜé·» ù ùڼܶ ÕñÅåÇîÕ ðÈê ÇòÚ êÅáÕ» ç¶ Ãéî¹¼Ö ÕðÕ¶ ÇÂà êÌÕÅôé ÁçÅð¶ é¶ ÁÅêäÆ êð¿êðÅ ù Á×»Ô å¯ÇðÁÅ ÔËÍ
¸âÅ: ÜÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø Ü½ñÆÍ

ÇÂÕ ò×çÅ çÇðÁÅ
ÿêÅçÕ : ðÅî ÃðÈê ôðîÅ
êÌÕÅôÕ : Ô¶î ðÅÜ Çî¼åñ, ìðéÅñÅ
Ãø¶ : GB, ÃÅñ : B@@F.

ÇÂÕ ÇìÔåð ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ ñÂÆ ÜÈÞ ðÔ¶ ñ¯Õ» ù ÃîðÇêå ÇÂà ê¹ÃåÕ çÆ Ã¿êÅçéÅ ðÅî ÃðÈê ôðîÅ é¶ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ ìÔ¹å ÔÆ ôñÅØÅï¯× À°êðÅñÅ ÔËÍ îÈñ ðÈê ÇòÚ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÆ Ã¿êÅçéÅ çÅ Õ¿î ÕÅîð¶â ÇìðÜ ñÅñ ÃÇÔÜóÅ éÅñ ÿòÅç ðÚÅ Õ¶ ÁÅð¿í ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà Ã ç½ðÅé ÔÆ À°Ô ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×Â¶Í ê¹ÃåÕ ç¶ ÁÅð¿í ÇòÚ À°é·» çÆ Ô¼æ ÇñÖå òÃÆÁå ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÜà ÇòÚ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô ÇÕö îËâÆÕñ ÕÅñÜ Ü» ÔÃêåÅñ ù ýºêä ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÃÆÁå î½å 寺 üå ÃÅñ êÇÔñ» çÆ ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ ê¹ðÅäÆ êÆó·Æ ç¶ ñ¯Õ-ê¼ÖÆ éÅÇÂÕ ÕÅîð¶â ÇìðÜ ñÅñ ÃÇÔÜóÅ ç¶ ÜÆòé å¶ Ã¿Øðô ù À¹ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ ð½ôé ÇçîÅ×, ÃÇÔÜ ×¿íÆð ÕÅîð¶â, ÿØðôôÆñ ÁÅ×È å¶ Ú¶åé ÕÇîÀ±ÇéÃà ÃéÍ ðÅî ÃðÈê ôðîÅ é¶ ÕÇòåÅ ðÈê ÇòÚ ð¶ÖÅ ÇÚ¼åð À°ñÆÕÇçÁ» À°é·» çÅ Ãî¹¼ÚÅ ÜÆòé å¶ ëñÃëÅ ÇÂà ÇòÚ ê¶ô Õð Çç¼åÅÍ
Á×ñ¶ Õ»â ÇòÚ ÒÇÂÕ î¹ñÅÕÅåÓ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇòôÅñ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔË å¶ î¹ãñÅ Ãî», ÃîÅÇÜÕ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÔÅñå», ðÅÜÃÆ ÔÅñÅå, Çê³â çÅ òÅåÅòðé, AIDG çÆ ò¿â çÅ ÔÅñ, ÃîÅÜ Ã¹èÅðÕ Õ¿î, òÇÔî»-íðî» çÅ Çòð¯è, Çî¼åð» çÆ Ã»Þ, éÕÃñìÅóÆ ñÇÔð ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÅîð¶â ç¶ Çòñ¼Öä ÇòÁÕÇååò ìÅð¶ úî êÌÕÅô ×Åï çÅ ñ¶Ö òÆ ÜÆòé çÆ Úó·çÆ ÕñÅ, ÿØðô å¶ ñ¯Õ çðç çÆ ×ÅæÅ ç¼ÃçÅ ÔËÍ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ÇåñÕ ç¶ Áé°ÃÅð À°Ô ÃÅèÅðé ÜÆòé òÅñÅ ÁÃÅèÅðé ÇÕðçÅð ÃÆÍ À°Ô ÇÂÕ ÃîÅÜ Ã¹èÅðÕ ÃÆ å¶ Çê³â òÅÃÆÁ» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ù ùñÞÅÀ°äÅ À°Ã ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇԼö ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ (ÜÃò¿å ðŶ) Ô¶î ðÅÜ Çî¼åñ À°é·» ù ÁÅêäÅ ÇêåÅ ÁÅêäÅ ×¹ðÈ î³éç¶ ÔéÍ Õ°Þ ñ¶Ö êÇðòÅð ç¶ î˺ìð» ò¼ñ¯º Ôé ÇÜò¶º À°é·» çÆ ÜÆòé ÃÅæä îÅåŠdzçðÅ ç¶òÆ (Õ°Ãî ñåÅ) ÁÅêä¶ ÇêåÅ ìÅð¶, î¶ð¶ éÅéÅ ÜÆ, î¶ð¶ çÅçÅ ÜÆ, ÇòÚÅð» çÆ Ã»Þ (Çòôò íÅðåÆ) å¶ À°é·» çÆÁ» ïÅç» ÇòÚ òÃç¶ ñ¯Õ-ìÅìÅ çÈñÅ ÇóØ, ÿå¯Ö ÇÃ³Ø ÃÔ½ð, ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÚîÕ, å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ã¹å¿åð, Ç×: Õ°¿çé ÇÃ³Ø êå¿×, å¶ Ã¿å ðÅî À°çÅÃÆÍ Á³å ÇòÚ À°é·» ç¶ Õ°Þ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶ Ôé ܯ ÜÆòé öè ñÂÆ îÔ¼åòêÈðé ÔéÍ
ÇÂà ê¹ÃåÕ çÆ Ã¿êÅçéÅ ÕðÕ¶ ÿêÅçÕ é¶ ÇÂÕ ñ¯Õ éÅÇÂÕ ç¶ ÕÅðÜ» å¶ ÜÆòé ôËñÆ ù ÿíÅñä çÅ Ú¿×Å À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ íÅôÅ Ãðñ, ÿֶê å¶ ñ¯Õ» çÆ ÁÅî ì¯ñÚÅñ çÆ ÔËÍ
¸âÅ: Ü×çÆô Õ½ð òÅâÆÁÅÍ

À°îðÅú ÜÅé ÒÁçÅÓ
ñ¶ÖÕ : Çîð÷Å ÔÅçÆ Òð¹ÃòÅÓ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
Ãø¶ : A@H, ÃÅ ñ : B@@F, î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶Í

Ôî Õ¯ íÆ ÇÕÁÅ ÇÕÁÅ î÷¶ ÕÆ çÅÃåÅé¶ ïÅç æÄ
ñ¶ÇÕé Áì åîÔÆç¶-Ç÷Õð¶-çðç¶-îÅåî Ô¯ ×ÂÄÍ
ÇÂÔ çðç íðÆ ×ÅæÅ ÔË ÇÂÕ ôðÆø ÖÅéçÅé çÆ ì¶àÆ ÒÁîÆðéÓ çÆ Ü¯ կᶠÓå¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ ÒÀ°îðÅú ÜÅéÓ ç¶ é»Á éÅñ îôÔÈð Ô¯ÂÆÍ ÕÅøÆ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂà é»Á çÆ ÇêÕÚð ìäÆ ÃÆ Ü¯ ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ ÃÆÍ Á¼Ü ÇÂÔ éÅòñ (ÁÅåî×ÅæÅ) êó· Õ¶ ïÅç ÁÅ ÇðÔÅ ÔË À°Ã ÇêÕÚð çÅ ÇÂÕ-ÇÂÕ Á¼Öð, À°Ã çÅ òÅðåÅñÅê å¶ ÁîÆðé çÆ Ô¼â ìÆåÆÍ
Çîð÷Å ÔÅçÆ Òð¹ÃòÅÓ çÅ Õæé ÔË ÇÕ À°Ã é¶ Ü¯ Õ°Þ òÆ À°ðîÅú ÜÅé ç¶ î³ÈÔ¯º ùÇäÁÅ, Á¼Öð-Á¼Öð Ã¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÁÅêä¶ Õ¯ñ¯º òèÅ-Úó·Å Õ¶ Õ°Þ éÔÄ ÇñÇÖÁÅÍ ñÖéÀ± ÇÂÕ ç¯Ãå ç¶ Øð îÇÔøñ Ü¿îÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Ã¶Áð¯-ôÅÇÂðÆ çÆ ÇÕ éÅñ ç¶ Õîð¶ ÇòÚ¯º ÒòÅÔ-òÅÔÓ çÆ ÁÅòÅ÷ ÁÅÂÆ Áå¶ Çëð ÇÂà îÇÔøñ ÇòÚ ôÅÇîñ Ô¯ÂÆ À°îðÅú ÜÅé ÇÜà çÆ ôÅÇÂðÆ ÕîÅñ çÆ ÃÆÍ À°æ¯º ÔÆ òÅÕøÆÁå òèçÆ-òèçÆ ÇÂ毺 å¼Õ ê¹¼Ü ×ÂÆ ÇÕ À°Ô ð¹ÃòÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÷¯ð ç¶ä Óå¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ×ÅæŠùäÅÀ°ä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ ×ÂÆ Ü¯ ÔÅçÆ ÃÅÇÔì À°Ã 寺 Ú¯ðÆ ÇñÖ ñËºç¶ å¶ ÁÖÆð À°é·» é¶ ÖðóÅ À°îðÅú ÜÅé ù ïèä ñÂÆ ç¶ Çç¼åÅÍ ÕÔÅäÆ Ã¿Ö¶ê ÇÜÔÆ Õ°Þ ÇÂà åð·» ÔË :
ëË÷ÅìÅç ç¶ ÇÂÕ êÇðòÅð çÆ èÆ ÁîÆðé ù À°Ã ç¶ ×¹Á»ãÆ ÇçñÅòð Ö» å¶ êÆð ìÖô Á×òÅ ÕðÕ¶ ñË Ü»ç¶ Ôé, À°ç¯º À°Ã çÆ À°îð ê³Ü ÃÅñ çÆ ÃÆ Áå¶ õÅéî Õ¯ñ ç¯ Ã½ ð¹ê¶ ÇòÚ ò¶Ú Çç¼åÅÍ ÇÂ毺 ÜÆòé ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÕ Õ¯á¶ òÅñÆ À°ðîÅú çÅ êð À°Ô å¶÷ ÇçîÅ× å¶ Ú¿×¶ ùíÅÁ çÆ ÃÆÍ ÖÅéî é¶ êó·Å-ÇñÖÅ òÆ Ú¿×Å Çç¼åÅ, À°Ã çÅ ÃÅæ ÇðÔÅ éòÅì» å¶ ôÇÔ÷ÅÇçÁ» éÅñÍ Ã¯, Ǽ÷åîÅä å¶ êËÃÅ òÆ ÖÈì ÇîÇñÁÅÍ êð íàÕäÅ éÅ ×ÂÆ, ÇÂÕ òÅð øË÷ÅìÅç î¹ÜðÅ ÃÆ, î» ù ÇîñÆ êð íðÅ é¶ éÅ ÕìÈÇñÁÅ å¶ éÅ ÔÆ ÔÅñ¶ Ççñ ùÇäÁÅÍ ÁÖÆð À°Ô Ô¼Ü Õðé ÚñÆ ×ÂÆ å¶ ÁÖÆðñÆ À°îð ùÖ-ô»åÆ çÆ ÇìåÅÂÆÍ êð À°Ô կᶠòÅñÆÁ» ñÂÆ Ççñ¯º ç¹ÁÅ î³×çÆ ÇÕ ÁÇÜÔÅ éðÕÆ ÜÆòé ÇÕö ù éÅ Çîñ¶Í
ÇÂÔ ÕÔÅäÆ ÇÂÕ ì¼ÚÆ ÒÁîÆðéÓ å¯º ñÖéÀ± çÆ îôÔÈð åòÅÇÂø À°îðÅú ÜÅé ÒÁçÅÓ å¼Õ ç¶ Ãøð ù ÁÅêä¶ ÇòÚ Ãî¯ÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ü¯ À°îð íð ÇêÁÅð î¹Ô¼ìå ñÂÆ íàÕçÆ ðÔÆ, ܯ ÇîÇñÁÅ òÆ å» Á¼èÅ-ÁèÈðÅÍ ÇÂà éÅòñ Ü» ÁÅåî ×ÅæÅ çÆ íÅôÅ ôÇÔð, êÅåð» å¶ ÔÅñÅå ç¶ Áé°Õ±ñ å¶ ã¹ÕòÄ ÔË å¶ ÇÂà çÆ Çòô¶ôåÅ ÔË ÁòèÆ ñÇÔܶ çÆ ÇîáÅÃÍ êÅåð» çÅ òÅðåÅñÅê Ôð òð× ç¶ Áé°Õ±ñ å¶ êÌíÅòôÅñÆ ÔËÍ íÅôÅ î¹ÔÅòð¶çÅð å¶ Ãðñ ÿֶê ÔËÍ ð½ÇÚÕåÅ ÇÂà çÅ Çòô¶ô ×¹ä ÔËÍ
¸âÅ: Ü×çÆô Õ½ð òÅâÆÁÅÍ

Ç×¼ñ î¯ð»òÅñÆ çÆ ÕÅÇò ÇÃðÜäÅ
ñ¶ÖÕ : ÔðíÜé ÇÃ³Ø î»×à
êÌÕÅôÕ : òðåîÅé êÌÕÅôé, éòÄ Çç¼ñÆ
î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : H@.

ÔðíÜé ÇÃ³Ø î»×à ê³ÜÅìÆ çÅ êÌÇüè ôÅÇÂð ÔËÍ À°Ã ç¶ ÕÂÆ ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ Ûê Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ ÒðÅÖ¶Ó, ÒîÇÔÕ»Ó, ÒÚ¹¼êÓ, ÒÚ¹¼ê çÆ çÇÔñÆ÷Ó, ÒÇÚðÅ×»Ó, ÒÔÅçö é¶ Ç÷¿ç×ÆÓ, Òîé çÆ ÛÅò¶ºÓ ÁÅÇç ÕÅøÆ ÚðÇÚå ðÔ¶ ÔéÍ î»×à é¶ òÅðåÕ ÇòÚ òÆ ÃñÅÔ¹äï¯× ÕÅðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ Á¼ÜÕñ· À°Ô ÕËé¶âÅ ÜÅ òÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã ò¶ñ¶ B@@D ÇòÚ ÇñÖÆ ê¹ÃåÕ ÒÀ°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇñÖÅðÆÓ òÆ Ã¿êÅçå ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü¯ ÇÕ òèÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòŪçÆ ÔËÍ î»×à Ô¿ÇãÁÅ òðÇåÁÅ Áå¶ ÃÅÇÔåÕ ÔñÇÕÁ» çÅ ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁŠùÇÔðç ñ¶ÖÕ ÔËÍ
ÔæñÆ ê¹ÃåÕ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÃêÈå ö÷ñÕÅð Ç×¼ñ î¯ð»òÅñÆ çÆ Ãî¹¼ÚÆ ÕÅÇò ÇÃðÜäÅ ìÅð¶ ÇÂÕ Ãøñ êÌï¯Üé ÔËÍ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ Ç×¼ñ î¯ð»òÅñÆ ìÅð¶ ò¼Ö-ò¼Ö ê³ÜÅìÆ ÇòçòÅé» ç¶ ÕÆîåÆ ÇòÚÅð òÆ êÅáÕ» ׯÚð¶ ÕðçÆ ÔËÍ
Ç×¼ñ î¯ð»òÅñÆ Áå¶ ñ¶ÖÕ ç¯ò¶º ÔÆ ÃîÕÅñÆ ö÷ñÕÅð Ôé Áå¶ Á¼ÜÕñ· ç¯ò¶º ÔÆ ê³ÜÅì 寺 çÈð ÕËé¶âÅ ÇòÚ ê³ÜÅìÆ ôÅÇÂðÆ çÆ îÇÔÕ ÔÆ éÔÄ ÇÖ³âÅÁ ðÔ¶, Ãׯº ÕËé¶âÅ ÇòÚ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÆÁ» ÿÃÅð-ê¼èåÆ Ãð×ðîÆÁ» ç¶ è¹ð¶ ò»× ñ×ÅåÅð ÇòÚð ðÔ¶ ÔéÍ ÁËö ÃÅÇÔå ÕðîÆÁ» ù ÃÅÇÔåÕ ÃñÅî ÔË...Í
ê¹ÃåÕ ÇòÚ Ç×¼ñ î¯ð»òÅñÆ ìÅð¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇòçòÅé»-ÃÅÇÔåÕÅð» ç¶ ¦î¶ ñ¶Ö» ÓÚ¯º Õ°Þ Çà¼êäÆÁ» ÇÂ³Ü Ôé :
ÒÇ×¼ñ î¯ð»òÅñÆ ê³ÜÅìÆ ö÷ñ çÅ ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ é»Á ÔËÍ ÁÅêä¶ Ú¯Á» å¶ ðÃÆñ¶ Á³ì» ñÂÆ îôÔÈð Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ç¶ Çê³â î¯ð»òÅñÆ çÅ Ü¿îêñ ÃÅâÅ ÇÂÔ Áñì¶ñÅ ö÷ñׯ ÕËé¶âÅ çÆ ÖÈìÃÈðå å¶ ðîäÆÕ òÅçÆ éÅðæ òËéÕ±òð ÇòÚ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË...À°Ã ç¶ Á³×ð¶÷Æ å¶ ÇÔ³çÆ ÇòÚ òÆ ÕÂÆ Ã¿×ÌÇÔ Çñ¼êÆÁ³åð ԯ¶ Ôé Áå¶ À°Ã çÆ ÕÅÇò ïÅåðÅ Çéð¿åð ÜÅðÆ ÔËÓ...ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿êÅçÕ ÁÕÃÍ
Ò...Ç×¼ñ î¯ð»òÅñÆ âÅ: ÃÅèÈ ÇÃ³Ø Ôîçðç çÆ ô¹Ôðå ÇòÚ Çé¼Õ¶ ìÇÔð» òÅñÆÁ» ö÷ñ» ÇòÚ ò¼â¶ Áðæ» òÅñÆÁ» ×¼ñ» Õðé ÇòÚ îÅÇÔð Ô¯Â¶Í À°Ã é¶ ö÷ñ ÇòÚ éò¶º åÜðì¶ ÕÆå¶,Ó-éçÆî êðîÅð ÕËé¶âÅÍ
ÒÇ×¼ñ î¯ð»òÅñÆ é¶ ÁÅêä¶ ÕÅÇò ù ÿÜîÆ Ã¿ðÚéÅ ÇòÚ Á³ÇÕå Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔË Ü¯ ÇÕ òè¶ð¶ ÕÇáé ÔË...Ó ÃÇå¿çð ÇÃ³Ø é±ð
ÒÇ×¼ñ î¯ð»òÅñÆ ÜÆòé ç¶ Õ°ÔÜ ù ìÔÅð Õ¶ ùÔÜ çÆ ðÚéÅ ÕðçÅ ÔËÓ, ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃÇÔðÅÂÆ, ÇÂö ÔÆ åð·» âÅ: ÕðéÜÆå, ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø í¹¼ñð, ìÇÚ¿å Õ½ð, îéÜÆå Õ½ð, ìñìÆð ÇÃ³Ø êÈéÆ, dzçðÜÆå Õ½ð ÇüèÈ ÁÅÇç ç¶ Ç×¼ñ î¯ð»òÅñÆ çÆ ÕÅÇò ÃÅèéÅ ìÅð¶ ÇòÚÅð Á³ÇÕå ÔéÍ
ê¹ÃåÕ ù AC ÁÇèÁÅÇÂÁ» ÇòÚ¯º ò¿â Õ¶ ùڼÜÆ åðåÆì éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ñ¶ÖÕ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕðòŪçÆ ÇÂÔ ÇòèÅ ÃÅÇÔå ÇòÚ ÕÆîåÆ ÔËÍ
¸Ã¹ñ¼Öä ÃðÔ¼çÆÍ

Ö¶²ó¶ çÅ ÇÃðéÅò»
ñ¶ÖÕ : ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø êù
êÌÕÅôÕ : Çôò êÌÕÅôé, ܦèð, ¦çé
ê³é¶ : ACF, ÃÅñ : B@@F, î¹¼ñ : ABE ð¹ê¶Í

ÒÖ¶ó¶ çÅ ÇÃðéÅò»Ó ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ê³ù çÅ ê³Üò» ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÚÅð ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ, ç¯ ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ å¶ ÇÂÕ éÅòñ êÅáÕ» ç¶ Ô¼æ» ÇòÚ ê¹¼Ü Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ñ¶ÖÕ Ü¯ ÁîðÆÕÅ çÅ òÅÃÆ ÔË, é¶ ê³ÜÅìÆ ÕÔÅäÆ ç¶ Ö¶åð ÇòÚ Ú¿×ÆÁ» ê¹ñ»Ø» ê¹¼àÆÁ» Ôé å¶ éòÆÁ» Õçð»-ÕÆîå» ù ÃæÅÇêå Õðé çÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÜà îÅÔ½ñ ÇòÚ À°Ô ÇòÚð ÇðÔÅ ÔË, ×¼ñ À°Ã¶ îÅÔ½ñ çÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ê¼ÛîÆ ç¶ô» çÆ ÚîÕ-çîÕ é¶ íÅðå ÇòÚ òÃç¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇÂà Õçð ÁÅÕðÇôå ÕÆåÅ ÔË ÇÕ îÅê¶, Ö¶å, Øð ØÅà ò¶Ú Õ¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ú¿×¶ð¶ íÇò¼Ö çÆ ÁÅà éÅñ À°é·» ù ÜÅÇÂ÷-éÅÜÅÇÂ÷ ã¿×» éÅñ Çòç¶ô í¶Ü å» Çç³ç¶ Ôé, êð À°æ¯º çÆ ÕðóÆ ÇîÔéå î¹ô¼Õå 寺 ÁéÜÅä Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Ü篺 ì¼Ú¶ îôÆé éÅñ îôÆé ìä Õ¶ ÕðóÆÁ» ØÅñ» ØÅñç¶ å¶ ð¹ñç¶ Çëðç¶ Ôé å» ÁÇÔÃÅà Թ¿çÅ ÔË ÇÕ Çòç¶ô» ÇòÚ êËÃÅ ÕîÅÀ°äÅ ÇÕ¿éÅ Õ° Á½ÖÅ ÔË Áå¶ éÅñ ðñ Ü»çÆÁ» Ôé Ô¯ð Ø𶬠Ãî¼ÇÃÁÅò» å¶ ÇòÛó¶ êÇðòÅð» çÅ Þ¯ðÅÍ ÁÇÜÔÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» À°ñÆÕçÆÁ» Ôé ÇÂÔ ÕÔÅäÆÁ»Í
ÕÔÅäÆ ÒÇç¼ñÆ çÆ Ö¹ôìÈÓ AIHD ç¶ ç¿Ç×Á» éÅñ ÿì¿Çèå ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ì¶ç¯ÇôÁ» ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ å¶ èÆÁ», íËä» çÆ ê¼å ð¯ñÆ ×ÂÆ êð ÃðÕÅð» çÅ ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ Ãð¯ÕÅð ÔÆ éÔÄ ÃÆ ÇÂà îÃñ¶ éÅñÍ åÕóÅ ÇòÁ³× Õ¼ÇÃÁÅ ÔË ÃðÕÅðÆ ÁëÃð» ç¶ ÚÇð¼åð À°µå¶Í ÒÖ¶ó¶ çÅ ÇÃðéÅò»Ó ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÜÅé ÔÈñ Õ¶ ÕîÅÂÆ ç½ñå ç¶ À°ÜÅó¶ çÅ òðéä ÕðçÆ ÕÔÅäÆ ÔË ÇÜà ù î»-ìÅê ÃÇÔä éÔÄ Õð ÃÕç¶Í Ò×î çŠׯñÅÓ ÕÔÅäÆ ÇòÚ Â¶Ü¿à» ç¶ Ô¼æ¶ Úó·¶ êÇðòÅð çÆ ÕÔÅäÆ ÔË, ܯ Ö¶å» ç¶ Ö¶å Ô÷î ÕðÕ¶ òÆ éÔÄ ð¼Üç¶, éÕñÆ é»Á, éÕñÆ ì¿ç¶, ÜÅÁñÆ êÅÃê¯ðà, ÕÆ Õ°Þ éÔÄ Ô¹¿çÅ å¶ ÇÂö îÅéÇÃÕåÅ çÆ ÇôÕÅð îÅåÅ êÌÅä ÇåÁÅ× Çç³çÆ ÔËÍ Òðìó çÆÁ» ׯñÆÁ»Ó ê¼ÛîÆ ÁÅì¯ ÔòÅ ÇòÚ ÇòÚðé òÅñ¶ êåÆ-êåéÆ ç¶ à¹¼àç¶-ìäç¶ ÇðôÇåÁ» çÆ ×ÅæÅ ÔËÍ Òí×½²óÅÓ ÇòÚ ê¼ÛîÆ Ã¼ÇíÁåÅ çÆ Ö¹¼ñ·, éÅÜÅÇÂ÷ Á˺àðÆ å¶ íÅðåÆ îÅéÇÃÕåÅ ù À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çòç¶ô» ÇòÚ ê¹¼Ü¶ íÅðåÆÁ» ÇòÚ¯º Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ô¹¿ç¶ Ôé ܯ ÁÖ½åÆ ìÅì¶ ìä Õ¶ èðî êÌÚÅð Õðç¶, ñ¯Õ» ù èðî-Õðî å¶ À°µÚ¶-ù¼Ú¶ ÚÇð¼åð çÅ ÇòÇÖÁÅé Çç³ç¶ êð ÁÅê úé¶ ÔÆ èðåÆ ÇòÚ ×ðÕ¶ ԯ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÒÜÅñÓ ÕÔÅäÆ ÁÇÜÔ¶ ìÅì¶ çÅ ìÅÖÈìÆ ÇÚåðé ÔËÍ îÅÇêÁ» çÅ Çìðè ÁÅôðî» ÇòÚ ðÇÔä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ (Á³çðñÆ ÖÅðô) ìÅäÆ çÅ úà ÁÅÃðÅ (Ç´ôîÅ) Çðôòå çÆ Ç³åÔÅ (à¶ãÆ ÖÆð) ÇðôÇåÁ» ÇòÚñÆ Ö¹¼ñ· (ÚÆÕ) å¶ ê¹Çñà çÆ ÇðôòåÖ¯ðÆ) (àzËÃ-êÅÃ) ÇòÇôÁ» ù ìÅÖÈìÆ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÜæ¶ ÇòÁ³× ÔË, À°æ¶ ÇîáÆÁ» àÕ¯ð» òÆ Ôé å¶ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ òÆ ÔËÍ Ã¿Ö¶ê å½ð Óå¶ ñ¶ÖÕ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË ÇÕ Çì×ÅéÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅêäÆÁ» Üó·» ñÅÀ°ä ç¶ ñ¼Ö ïåé» ç¶ ìÅòÜÈç Çî¼àÆ çÅ î¯Ô éÔÄ à¹¼àçÅ, ÇÂà î¯Ô ÃÅÔò¶º êçÅðæÕ Ã¹¼Ö Çë¼Õ¶ êË Ü»ç¶ ÔéÍ
ÕÔÅäÆÁ» Ãðñ íÅôÅ ÇòÚ ÕÔÅäÆ-ðà ù éÅñ ñË Õ¶ å°ðçÆÁ» Ôé, òÅðåÅñÅê ã¹Õò» å¶ ôìçÅòñÆ êÅåð» ç¶ ÇêÛ¯Õó ç¶ Áé°Õ±ñ ÔËÍ
¸âÅ: Ü×çÆô Õ½ð òÅâÆÁÅÍ

åÆÁ» åÆÜ çÆÁ»
ñ¶ÖÕÅ : êÌíôðéܯå Õ½ð
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : AE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AD@.

ÒåÆÁ» åÆÜ çÆÁ»Ó êÌíôðéܯå Õ½ð çÅ çÈÜÅ ñ¯Õ ×Æå ÿ×ÌÇÔ ÔË ÇÜà ÇòÚ À°Ã é¶ åÆÁ» ç¶ ÇåÀ°ÔÅð Ã êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ç×¼è¶ çÆÁ» ì¯ñÆÁ» çŠÿÕñé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ðÚéŠ寺 êÇÔñ» À°Ô ÒÇê¼êñ ç¶ ê¼ÇåÁ» ò¶Ó Ç×¼è¶ çÆÁ» ì¯ñÆÁ» çŠÿ×ÌÇÔ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÆ Þ¯ñÆ ÇòÚ êÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ
ÒåÆÁ»Ó ê³ÜÅì çÆÁ» î¹ÇàÁÅð» çÅ Ôðîé ÇêÁÅðÅ ÇåÀ°ÔÅð ÔË Ü¯ ÃÅÀ°ä ç¶ îÔÆé¶ î¹ÇàÁÅð» ìó¶ ÚÅò» éÅñ îéŪçÆÁ» ÔéÍ åÆÁ» êÅÀ°ä Ã î¹¼Ö å½ð Óå¶ Ç×¼è¶ çÆÁ» ì¯ñÆÁ» êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé ÇÜé·» ðÅÔÄ î¹ÇàÁÅð» ÁÅêä¶ Ççñ» ç¶ ×¹í ×¹òÅó Õ¼ãçÆÁ» ÔéÍ
êÌíôðéܯå Õ½ð é¶ ìóÆ ÇîÔéå Áå¶ ñ×é éÅñ Ö¶åð ÇòÚ ÜÅ Õ¶ Ç×¼è¶ çÆÁ» ì¯ñÆÁ» ÇÂÕ¼åð ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÁÅî ÕðÕ¶ ìÔ¹å¶ Ã¿×ÌÇÔ ÕðåÅ êÇÔñ» ÛêÆÁ» ê¹ÃåÕ» ÇòÚ¯º ÔÆ ì¯ñÆÁ» Ú¹¼Õ ñËºç¶ Ôé ê³Ìå± êÌíôðéܯå é¶ ÁÇÜÔÅ éÔÄ ÕÆåÅ ÇÜÃ ç¶ ñÂÆ À°Ô ôÅìÅô çÆ Ô¼ÕçÅð ÔËÍ
ÒåÆÁ» åÆÜ çÆÁ»Ó ÇòÚ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» éòÆÁ» ì¯ñÆÁ» ôÅÇîñ Ôé ܯ êÇÔñ» ÇÕö ÿ×ÌÇÔ ÇòÚ éÔÄ ÛêÆÁ»Í ñ¶ÖÕÅ é¶ ì¯ñÆÁ» çÆ åðåÆì ÇÂö Áé°ÃÅð ò¿â ÕðÕ¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà ÿ×ÌÇÔ ÇòÚ òÆð, üÃ, Ççúð, ܶá, ÜÆÜÅ, ÛóÅ, îÅê¶, íÅìÆ, î», ê¶Õ¶, ÃÅÀ°ä, éäÅé, ÜòÅÂÆ, èÆ, ê¹¼å, íåÆÜÅ Áå¶ íËä ìÅð¶ Ç×¼è¶ çÆÁ» Û¯àÆÁ» Áå¶ ¦îÆÁ» ì¯ñÆÁ» ôÅÇîñ ÔéÍ ê¹ÃåÕ ç¶ Á³å ÇòÚ êÅáÕ» çÆ Ã½Ö ñÂÆ ì¯ñÆÁ» ÇòÚ òðå¶ ×¶ ôìç» çÅ àÕÃÅñÆ ðÈê òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÒåÆÁ» åÆÜ çÆÁ»Ó çÆ êÌÕÅôéÅ éÅñ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ÃÅÇÔå ÇòÚ Ç÷Õðï¯× òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
¸Ã¹Öç¶ò îÅçê¹ðÆÍ

ÜÆòéÆ ê̯: Õ¶. ÁËé. êÅáÕ
ñ¶ÖÕ : ùíÅô íÅÃÕð
êÌÕÅôÕ : ï±éÆÃàÅð êÌÅ. Çñ. Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : HD.

ÔæñÆ ê¹ÃåÕ ñ¶ÖÕ Ã¹íÅô íÅÃÕð ò¼ñ¯º ê³ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ òÅÂÆà ڻÃñð ê̯: Õ¶. ÁËé. êÅáÕ çÆ ÜÆòéÆ ÔË, ܯ ÇÂÕ ÃÔÈñå» å¯º ò»Þ¶ ÃÕ±ñ å¶ ÁÅðÇæÕ î³çÔÅñÆ ç¶ ÇôÕÅð ê³ÜÅì ÇòÚ¯º À°µá Õ¶ Çòôò êÌÇüè ê³ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇÃõðñ¶ ÁÔ¹ç¶ Óå¶ ê¹¼Ü¶ ÔéÍ ñ¶ÖÕ é¶ ê̯: êÅáÕ ç¶ Çê³â ìóÅ ×»ò Ú½ÖóÆ å¯º ñË Õ¶ Ú¿âÆ×ó· å¼Õ çÅ Ãøð AI ÇÃðñ¶Ö» Ô¶á åðåÆìòÅð ã¿× éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ
ìóÅ ×»ì Ú½ÖóÆ çÅ êÔ¹ ë¹àÅñÅ, ๼ÇàÁ» â¿ÇâÁ» òÅñÆ ê½óÆ çÅ ÇÃõð, î½ñçÅ ð¹¼Ö å¶ ¦î¶ êðÛÅò¶º, ÇçÃÔ¼ç¶ ò¼ñ òèç¶ Õçî, êðç¶Ã» çÆÁ» Çé¼ÕÆÁ» ¦îÆÁ» À°âÅðÆÁ», Ç÷¿î¶òÅðÆ çÅ ÁÔ¹çÅ éôÆé, ò¼â¶ êÇðòÅð ÇòÚðÇçÁ», í½ÇåÕ ÇòÇ×ÁÅé éÅñ ܹó¶ Õ°Þ êñ, ð½ôé ÇÚðÅö çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ, Áé¶Õ îÅé ÃéîÅé» éÅñ ÇòíÈÇôå î¹éòÆð Õð¶, Õð¶ Çìðå»å çÅ ÇÂÕ éò» Ççé, ÃËéà å¶ ÇóâÆÕ¶à ÇòÚ ÇòÚðÇçÁ», êËó» å¶ êÌÅêåÆÁ», Á³åððÅôàðÆ êÌÕÅôéÅ ÇòÚ êÌÕÅÇôå Ö¯Ü ê¼åð, ðÆÇòÀ± ñ¶Ö, çÈܶ Ö¯Ü ÕÅðÜ» ÇòÚ ê̯: êÅáÕ ç¶ ÕÆå¶ Õ¿î ç¶ Çç¼å¶ ÔòÅñ¶, Á³ÇåÕŸI, II Áå¶ ì¿ÃÅòñÆ ÁÅÇç ÇòÚ ê̯: Õð¶ ç¶ ÜÆòé ç¶ ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ êóÅò» å¶ êÌÅêåÆÁ» ù ìÔ¹å ÔÆ ð¹ÚÆêÈðé ã¿× éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà éÅñ À°êñìèÆÁ» çÆ ì¹¦çÆ Û¯Ôä òÅñ¶ ê̯: Õð¶ çÆ Ãî¹¼ÚÆ ÜÆòé ÞñÕ é÷ð ÁŪçÆ ÔËÍ
ÇÂà ê¹ÃåÕ ù êó· Õ¶ ÇÂÕ ×¼ñ Ãê¼ôà Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ êÌÇåíÅ, ÃÔÈñå» çÆ î¹æÅÜ éÔÄ Ô¹¿çÆÍ ÇîÔéå-î¹Õ¼çð çŠùî¶ñ å¶ À°ç¶ô çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ÇçÌó ÇÂðÅçÅ, ÇéôáÅ å¶ ñ×é ÇòÁÕåÆ ù 칦çÆÁ» çÆ ÇÃõð Óå¶ ê¹ÜÅ Õ¶ ÔÆ Û¼âçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ÃÕ±ñÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» 寺 ñË Õ¶ êÌ½ó·» ù êÌíÅÇòå ÕðçÆ ÔË å¶ Õ°Þ éÅ Õ°Þ Ú¿×Å Õðé çÆ ê̶ðéÅ Çç³çÆ ÔËÍ ñ¶ÖÕ é¶ ê̯: Õð¶ çÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Õ°Þ ÁäÛ¯Ô¶ å¶ Áä×½ñ¶ ê¼Ö» ù òÆ ê¶ô ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇòÁÕÇååò ù êÅáÕ» ç¶ ðÈìðÈ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ù êó· Õ¶ ÇÂÕ ÃÅdzÃçÅé, Õ°ôñ ÁÇèÁÅêÕ, ùڼܶ êÌì¿èÕ, Çéðê¼Ö, ÞÈáÆ åÅðÆø éÅ êÿç Õðé òÅñ¶, ÇîÔéå å¶ ÇÂîÅéçÅð» ç¶ ÕçðçÅé ôõÃÆÁå ç¶ çðôé Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ê̯: Õð¶ çÆÁ» åÃòÆð» å¶ À°êñìèÆÁ» ç¶ Á³ÕÇóÁ» é¶ ê¹ÃåÕ ù êÌíÅòôÅñÆ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð å¶ À°êï¯×Æ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Çìé» ô¼Õ ùíÅô íÅÃÕð çÆ ÇîÔéå Ãøñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
¸èðîêÅñ ÃÅÇÔñÍ

ç¶ô Çì×ÅéÅ ÔË
éÅòñÕÅð : Ã: ï÷
êìÇñôð÷ : éËôéñ ì¹¼Õ ôÅê, Ú»çéÆ Ú½Õ, Çç¼ñÆÍ
ê³é¶ : IF, î¹¼ñ : ABE/-

Òç¶ô Çì×ÅéÅ ÔËÓ çðÜé» ÃîÆÇÖÁ» ê¹ÃåÕ» Áå¶ åÕðÆìé çðÜé Õ° éÅòñ» ç¶ ñ¶ÖÕ Ã: ï÷ çÆ Ç÷Õðï¯× ÇÕðå ÔËÍ í×å ÕìÆð ÜÆ çÆ Ãåð ÒðÇÔäÅ éÔÄ ç¶ô Çì×ÅéÅ ÔËÓ ù ÁèÅð Ãð¯å îé Õ¶ ðÇÚÁÅ ÇÂÔ éÅòñ êÌòÅÃÆ Ç÷¿ç×Æ çÆÁ» ç¹ôòÅðÆÁ» ù ÁÅêä¶ ÕñÅò¶ ÇòÚ Ãî¶àçÅ ÔËÍ ÇÂÔ éÅòñ À°é·» ñ¯Õ» çÆ ç¹ðçôÅ êÅáÕ» ç¶ Ãéî¹¼Ö ÕðçÅ ÔË Ü¯ Çòç¶ôÆ ÇñôÕ-ê¹ôÕ ò¶Ö Õ¶ ÁÅêä¶ Ú¿×¶-íñ¶ ÕÅð¯ìÅð Û¼â Õ¶ ÁîðÆÕÅ òð׶ ç¶ô» ÇòÚ ÜÅ ò¼Ãç¶ ÔéÍ ì¹ãÅê¶ ÇòÚ Ç³îÆ×̶ôé ñË Õ¶ ÁÅêä¶ èÆÁ»-ê¹¼åð» Õ¯ñ êÔ¹¿Ú¶ êÌòÅÃÆÁ» çÆ ÔÅñå å» ì¶Ô¼ç åzÅÃÇçÕ Áå¶ ÇÚ¿åÅÜéÕ Ô¹¿çÆ ÔËÍ Ü篺 À°Ô Çòç¶ôÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÇòÚ Çë¼à Ô¯ ÃÕä 寺 îÈñ¯º ÔÆ ÁÃîð¼æ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé å» À°é·» ù ÁÅêäÆ Çî¼àÆ çÅ î¯Ô Çê¼Û¶ ù ÇÖ¼ÚçÅ ÔËÍ À°Ô ÒÖÈé ç¶ î¯ÔÓ Áå¶ ÒÇî¼àÆ ç¶ î¯ÔÓ ÇòÚ ÇåÌô¿Õ± ò»× ñàÕ Ü»ç¶ ÔéÍ
Ã: ï÷ é¶ ÇÂà éÅòñ ù ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» ÇòÚ ò¿ÇâÁÅ ÔËÍ êÇÔñ¶ ÇԼö çÅ ÇÃðñ¶Ö Òç¶ô Çì×ÅéÅ ÔËÓ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÇԼö çÅ ÇìÁÅéÕÅð éÅí¶ ÇòÚ ÛÅêÅÖÅéÅ ÚñÅ Õ¶ Çռö, ÕÔÅäÆÁ» ÛÅêä òÅñÅ ÒôÅÃåðÆ ÜÆÓ ÔË Ü¯ ÁÅêäÆ êåéÆ Ãî¶å ÇÂÕñ½å¶ ê¹¼åð Õ¯ñ ÁîðÆÕÅ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¯ò» ÜÆÁ» çÆ ç¶ÃÆ îÅéÇÃÕåÅ ùÔ ç¶ ÁîðÆÕÆêé ç¶ å°ñ ìËáäÆ î¹ôÇÕñ ÔÆ éÔÄ Áÿíò êÌåÆå Ô¹¿çÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö ê¹¼åð çÆ ÔÅñå ÒÖÈéÓ Áå¶ ÒñÅò»Ó ç¶ Çðôå¶ ÇòÚ ð×ó¶ Ö»ÇçÁ» Ô¯ð òÆ êåñÆ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ
éÅòñ çÅ çÈÃðÅ ÇÔ¼ÃÅ ôÅÃåðÆ ÜÆ çÅ ê¹¼åð ÒçÇò¿çðÓ ÇìÁÅé ÕðçÅ ÔË Ü¯ çÇò¿çð 寺 ç¶ò Áå¶ ç¶ò 寺 Òâ¶ÇòâÓ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ íÅ× ÇÂÕ ÁîðÆÕÆ ê¹¼åð çÆÁ» îÜìÈðÆÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ ÁîðÆÕÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù òÆ ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÕ íÅðåÆ Á½ðå Ô¯ä ÕÅðé ôÅÃåðÆ ÜÆ çÆ êåéÆ ñÂÆ ÇÂÔ ìóÆ ÔÆ ç¹¼ÖçÅÂÆ ÃÇæåÆ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ êåÆ çÆ ÔÃêåÅñ ÇòÚ î½å Ô¯ä 寺 ìÅÁç ñÅô Øð ÇñÁÅÀ°äÆ òÆ ÕÅùéÆ éÔÄÍ
åÕéÆÕÆ ê¼Ö 寺 ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» ù ܯóé òÅñÅ åÆÃðÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇòÚ¯º Ò×ÅÇÂìÓ ñ×çÅ ÔË Ü¯ êÅáÕ ù æ¯ó·Å ê̶ôÅé ÕðçÅ ÔËÍ Çéò¶ÕñÆ ×ñê-ôËñÆ çÆ òð寺 ÕðÇçÁ» ê³ÜÅìÆ îÅéÇÃÕåÅ çÆ êÌåÆÇéèåÅ ÕðÇçÁ» ÒôÅÔ î¹Ô¿îçÓ ù åÕÆÁÅ ÕñÅî ò»× òðÇåÁÅ ÔËÍ êð éÅòñ ç¶ åÕðÆìé ÃÅð¶ ÔÆ êÅåð ÁîðÆÕÆ ôÇÔðÆ Ô¯ä ÕÅðé ÁÅêÃÆ ×¼ñìÅå ì¶åÔÅôÅ ÁîðÆÕÆ Á³×ð¶÷Æ ÇîñÆ ê³ÜÅìÆ ÇòÚ Õðç¶ ÔéÍ Ü¯ ïæÅðæÕåÅ çÆ ÞñÕ å» êÅÀ°ºçÆ ÔË êð ÃèÅðé êÅáÕ çÆ êÕó 寺 ìÅÔð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ôÅÇÂç ÔÆ éÅòñ çÆ Õ¯ÂÆ Ãåð ÁÇÜÔÆ Ô¯ò¶ ÇÜà ÇòÚ ç¯-ÚÅð ôìç ÁîðÆÕÆ Á³×ð¶÷Æ ç¶ éÅ Ô¯äÍ
Çéðÿç¶Ô ÇÂÔ éÅòñ êÌòÅà çÆÁ» ׿íÆð Ãî¼ÇÃÁÅò» ù ÇçzôàîÅé Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÅÇÔåÕ ÖÈìÆÁ» Ô¯ä ÕÅðé êÅáÕ çÆ Ã¹ÔÜ ÇåzêåÆ òÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Ãì¿èÆ Çòô¶ô ð¹ÚÆ ð¼Öä òÅñ¶ êÅáÕ» ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂÕ òèÆÁÅ çÃåÅò¶÷ ìä ÃÕä ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ êÅáÕ Ü×å ò¼ñ¯º ÇÂà éÅòñ ù ÃÅÇÔåÕ Ü×å ÇòÚ Ö¹ôÁÅîçÆç ÁÅÖäÆ ìäçÆ ÔËÍ
¸âÅ: ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈÍ

×¹ðìÅäÆ î¹ÔÅòðÅ Õ¯ô
ñ¶ÖÕ : ÔðéÅî ÇóØ
êÌÕÅôÕ : ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ, «ÇèÁÅäÅ
ÛÅêÕ : ìðÅÂÆà Çê³Ìàð÷, ܦèð
î¹¼ñ : CF ð¹ê¶, Ãø¶ : BH@.

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇÜæ¶ ðÈÔÅéÆÁå, ÇÂéÃÅéÆÁå Áå¶ ÃçÅÚÅðÕ Õçð»-ÕÆîå» çÅ îÔÅé Ö÷ÅéÅ Ôé, À°æ¶ ÔÆ ÃÅⶠÃÅÇÔå, üÇíÁÅÚÅð Áå¶ Ã¿ÃÇ´åÆ çÅ òÆ çðêä ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÚñÅ Çòôò-ÇòÁÅêÆ ÇçzôàÆÕ¯ä Áå¶ ÁÇèÁÅåÇîÕ Ã¿ç¶ô Üé-ÃÅèÅðé å¼Õ ê¹ÜçÅ Õðé ñÂÆ ê³ÜÅìÆ å¶ ê³ÜÅìÆ çÆÁ» À°ê-íÅôÅò» 寺 Çìé» ÇìÌÜ íÅôÅ, ÇÔ³çÆ, îðÅáÆ, ×¹ÜðÅåÆ, ÁðìÆ, ÿÃÇ´å, ëÅðÃÆ, ÇÿèÆ Áå¶ ñÇÔ³çÆ íÅôÅò» çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ç×ÁÅé ç¶ í¿âÅð ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç¶ ìÅäÆÕÅð ñ¯Õ éÅÇÂÕ ÃéÍ À°é·» é¶ À°µÚåî ð¼ìÆ Ç×ÁÅé ç¶ îÈñ ÁÅô¶ ù ÃîÞÅÀ°ä ñÂÆ Ü¯ ÕÅÇòÕ ÇÚ¿é·, Çì³ì, ôìç-ÇÚ¼åð Ü» î¹ÔÅòð¶ òðå¶ Ôé, À°Ô Â¶é¶ Øð¯×Æ, Ô¼â ìÆå¶, é¶óñ¶, Çé¼Ü êðÖ¶ Ôé ÇÕ ñ¯Õ îé ÇÂé·» ù ÃÇÔܶ ÔÆ ðÚÅ ñËºç¶ ÔéÍ
×¹ðìÅäÆ ÕÅÇòÕ ê¼Ö¯º òÆ ôÅÔÕÅð ðÚéÅ ÔËÍ ÇÜæ¶ ÇÂà ÇòÚ ðÅ×ÅåÇîÕåÅ, ùÔÜÅåÇîÕåÅ Áå¶ ÕÅÇòÕåÅ ç¶ Áé±á¶ ÞñÕÅð¶ Ôé, À°æ¶ Ãî³¹çð ù Õ°¼Ü¶ ÇòÚ ì¿ç Õðé ñÂÆ î¹ÔÅòÇðÁ» çÆ íðêÈð òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ñ¶ÖÕ é¶ ÔæñÆ ê¹ÃåÕ ÇòÚ ìÔ¹å ÔÆ ÇîÔéå å¶ ÇÃçÕ éÅñ ×¹ðìÅäÆ ÇòÚñ¶ î¹ÔÅòðÅ Õ¯ô ù ÿ×ÌÇÔå ÕðÕ¶ ÿì¿Çèå ôìç» ÇòÚ ÁŶ ÁÖÅä», î¹ÔÅòÇðÁ» ç¶ Ãðñ Áðæ Õðé çÅ ÃÅðÇæÕ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ ñ¶ÖÕ ÇðàÅÇÂðâ ÁËâÆôéñ ÃËôé Ü¼Ü ÔË, ò¼Ö¯-ò¼Ö àÆÕÅÕÅð» ò¼ñ¯º Çí¿é-Çí¿é Áðæ» ç¶ ÔòÅñ¶ ç¶ Õ¶ À°Ã é¶ ÇéÁÅÇÂÕ çÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅªç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ Õ¯ô ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔËÍ
ê¹ÃåÕ ÇòÚ À°êñìè ÔòÅÇñÁ» çÆ îçç ñË Õ¶ ùØó ñ¶ÖÕ é¶ î¹ÔÅòÇðÁ» ç¶ ñø÷Æ Áå¶ ñÕôéÅ Áðæ å» ÕÆå¶ ÔÆ Ôé, éÅñ-éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» ê³ÕåÆÁ» çÅ òÆ À°ñ¶Ö ÕÆåÅ ÔË, ÇÜé·» ÇòÚ î¹ÔÅòð¶ çÆ òð寺 Ô¯ÂÆ ÔËÍ ×¹ðìÅäÆ ÇòÚ òðåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÕÂÆ íÅôÅò» Ô¹ä ÃÅâÆ ì¯ñÚÅñ çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔÄ ÔéÍ ñ¶ÖÕ é¶ ÇÂà ׼ñ çÅ çðç îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ ÇÚð å¼Õ À°Ô êÆó·Æ éÔÄ ðÔ¶×Æ Ü¯ ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì ÇòÚ ì¯ñä òÅñÆÁ» î¹ñåÅéÆ, ñÇÔ³çÆ ÁÅÇç À°ê-ì¯ñÆÁ» çÆ òð寺 ÕðçÆ ðÔÆ ÔËÍ À°ðçÈ, ëÅðÃÆ çÅ Ç×ÁÅé òÆ Ô¹ä éÅîÅåð ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÇÂé·» ì¯ñÆÁ» ç¶ ÜÅéäÔÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÜÅò¶ å» Ü¯ íÇò¼Ö ÇòÚ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ö¼ê¶ ù êÈÇðÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÁÅêäÆ ÇÂÃ Ö¯Ü å¶ ïåé ÇòÚ ñ¶ÖÕ ÕÅîïÅì Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
ñ¶ÖÕ ù ñÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ, ëÅðÃÆ, À°ðçÈ, ÇÔ³çÆ Áå¶ ÕÂÆ À°ê-ì¯ñÆÁ» ù ÜÅéä å¶ ÃîÞä çÅ îÅä êÌÅêå ÔËÍ À°Ã é¶ ìóÆ Ã¹ÇÔðç×Æ, ôðèÅ, ñ×é, ÇîÔéå Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ×¹ðìÅäÆ î¹ÔÅòðÅ Õ¯ô ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË Ü¯ éÅ Õ¶òñ ÇòÇçÁÅðæÆÁ», Ö¯ÜÅðæÆÁ» Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ê̶îÆÁ» ñÂÆ Ãׯº Üé-ÃÅèÅðé ñÂÆ òÆ ñÅÔ¶ò¿ç Çüè Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà îÔÅé ê¹ÃåÕ çÅ î¹¼ñ ¶éŠؼà ÔË ÇÕ ÇÂà ù ÖðÆçäÅ Ôð ÇÕö ç¶ òà ÇòÚ ÔËÍ ÇÜæ¶ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÅ íðêÈð ÃòÅ×å ÔË, À°æ¶ ÃÅð¶ òð×» ù ÁêÆñ òÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ù êó· Õ¶, ÃîÞ Õ¶ Áå¶ ÕîÅ Õ¶ íðêÈð ñÅí À°áÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í
¸âÅ: ÃðìÜÆå Õ½ð ÿèÅòÅñÆÁÅÍ

׿×Å ÃðçÅðéÆ
(ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ)
ñ¶ÖÕ : î¶Üð ÔðíÜé ÇÃ³Ø é±ð
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : AE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : ADD.

Ò׿×Å ÃðçÅðéÆÓ î¶Üð ÔðíÜé ÇÃ³Ø é±ð çÆ êÇÔñÆ ÕÔÅäÆÁ» çÆ ê¹ÃåÕ ÔËÍ ñ¶ÖÕ çÅ ÕÅëÆ Ãî» ø½ÜÆ ÃËéÅ ÇòÚ ìÆÇåÁÅ êð ÇÂà ÜÆòé ÇòÚ¯º Ú¯ÖÅ å¶ ÇòôÅñ Ç×ÁÅé å¶ Áé°íò òÆ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂö Áé°íò ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇÂé·» ÕÔÅäÆÁ» ç¶ Çòô¶ À°ñÆÕ¶ ׶ ÔéÍ
ÒÃðçÅð çÆ î»Ó ÕÔÅäÆ ÇòÚ êåÆ çÆ ì¶òøÅÂÆ ÃçÕÅ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÇéðÅô Á½ðå êÅ×ñ Ô¯ Ü»çÆ ÔË êð Á³å å¼Õ ÁÅêä¶ ê¹¼åð î¶Üð êðòÆé ù éÔÄ í¹¼ñçÆ Ü¯ À°Ã 寺 ì¶î¹¼Ö ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Á³å î» çÆ îîåÅ ê¹¼åð ù ÁÇÔÃÅà ÕðòÅ Çç³çÆ ÔË ÇÕ î» ÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅ å¶ çÈÃð¶ êÅö êÌÕÅô é»Á ç¶ êÅåð çÅ ÇÂõñÅÕÆ å½ð Óå¶ À°µÚÅ å¶ Ã¹¼ÚÅ Ô¯äÅ çðÃÅÇÂÁÅ ÔË Ü¯ À°Ã ù ÁÅêäÆ î» ò»× ð¼ÖçÅ å¶ Á×éÆ í¶à ÕðçÅ ÔËÍ ÒÚÅÚÆ çÆÁ» ò¿×»Ó ÕÔÅäÆ ÇòÚ ÇÂÕ íåÆܶ ò¼ñ¯º ÚÅÚÆ éÅñ ÇðôåÅ ð¼ÖäÅ å¶ À°Ã ç¶ êåÆ Õ¯ñ¯º Ãí Õ°Þ ÔÇæÁÅ ñËäÅ å¶ Á³å À°Ã ù Û¼â Õ¶ ñ»í¶ Ô¯ ÜÅä ù ê¶ô ÕÆåÅ ÔË Ü¯ ÇÂéÃÅéÆÁå 寺 Ç×ðÆ Ô¯ÂÆ ÔðÕå ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË å¶ ÇìîÅð îÅéÇÃÕåÅ çÆ òÆÍ ÒòÆðÅÓ ÕÔÅäÆ Çå¿é ñóÕÆÁ» ù Üéî ç¶ä òÅñÆ Á½ðå çÆ ç¹ðçôÅ çÅ òðéä ÔË ÇÜà çÅ êåÆ ê¹¼åð çÆ ÖÅåð Ô¯ð ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ñ˺çÅ ÔË êð ÇÂÕ Ãî» ÁŪçÅ ÔË Ü篺 À°Ã¶ Á½ðå Լ毺 À°Ã ù ÁÅÃðÅ ÇîñçÅ ÔË å¶ ç¯ò¶º ÇÂéÃÅéÆ Çðôå¶ ç¶ éÅå¶ ÇÂռᶠÔÆ Á×é í¶à Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÒÁÜÆì ÇçòÅñÆÓ ÇòÚ ÇêÁÅð çÅ ÇðôåÅ, çÈÜÅ ÇòÁÅÔ, çÇÔôå, êËö çÆ òè¶ð¶ Ô¯ºç å¶ ÷Åñî» çÅ Á³å Çòô¶ ù À°ñÆÇÕÁÅ ÔËÍ ÒíÅ×òåÆÓ ÇòÚ Á½ðå çÆ ìÔÅçðÆ å¶ éÅñ ÔÆ ÇÂà Çòô¶ ù òÆ ÇòÃæÅð éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Üç Á½ðå ÁÅêäÆ ÁÅÂÆ Óå¶ ÁÅ ÜÅò¶ å» ÕÆ Õ°Þ éÔÄ Õð ÃÕçÆÍ ÇÂö ÁÅô¶ éÅñ íÅ×òåÆ ù ÁÅêä¶ ê¹¼åð» çÆ î½å çÅ ìçñÅ ñËºç¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
Òî¶ð¶ ðÅî ÜÆÀ°Ó ÇòÚ ÕÔÅäÆÕÅð é¶ î³×ÇåÁ» çÅ ×Å ×Å Õ¶ î³×äÅ, À°é·» ç¶ ðÅ÷ å¶ îé°¼ÖåÅ ç¶ Ô¹¿ç¶ ØÅä ù ÇòôÅñ ÕËéòà Óå¶ ÇÚåÇðÁÅ ÔËÍ ÇðôÇåÁ» ÇòÚñ¶ êÅó¶ å¶ êÆãÆ ×¿ã ù ê¶ô ÕÆåÅ ÔË ÕÔÅäÆ ÒÃÅâÆ éÔÄÓ ÇòÚÍ ÒðÅäÆ ÇîéÔÅÃÓ ÇòÚ êÇðòÅðÕ Ã»Þ» ÇòÚ à¹¼à-í¼Ü, ô¼Õ å¶ çÈðÆÁ», îé¼¹ÖÆ îÅéÇÃÕ À°ñÞä», ì÷¹ð×» ù Øð» ÇòÚ îÅä-ÃéîÅé éÅ ÇîñäÅ ÇÜò¶º ðÅäÆ ÇîéÔÅà éÅñ òÅêðçÅ ÔË, ù Áܯն êçÅðæòÅçÆ ï°¼× ç¶ Ã¿çðí ÇòÚ ê¶ô Õðé çÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÒîÈâÓ ÕÔÅäÆ îé¼¹Ö ù êÛÅéä ÇòÚ í¹¼ñ Çòô¶ ù À°ÜÅ×ð ÕðçÆ ÔË ÇÜò¶º ùéËéÅ éÅñ òÅêðçÅ ÔËÍ Òî¶ðÆ òÆ Ã¹ä¯Ó îé°¼ÖÆ ÇðôÇåÁ» çÆ à¹¼à-í¼Ü, ÒÀ°Ã çÆ î½åÓ ÇòÚ ÇðôÇåÁ» çÆ Ã»Þ å¶ ÃËÕÃ í¹¼Ö, ÒÕôîÆð ÇóØÓ ÇòÚ ÕôîÆð ÇòÚ Á¼åòÅçÆÁ» çÆ îÅðèÅó, ÒÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ô¯îÓ ÇòÚ ì÷¹ð×» çÆ Øð» ÇòÚ ì¶ÕçðÆ å¶ ÇÃàÆ÷é Ô¯î ÇòÚ ðÇÔäÅ ÇÂÕ îÜìÈðÆ å¶ îé¹¼ÖÆ ÇðôÇåÁ» ÓÚ ÁŪçÆ åìçÆñÆ, ÒìÈðÅÓ ÕÔÅäÆ îÅéòåÅ å¶ îé¼¹ÖÆ ÇÂÖñÅÕ ÇòÚ ÁÅÂÆ Ç×ðÅòà ÁÅÇç ÇòÇôÁ» ù ìÖÈìÆ ÇÚåÇðÁÅ ÔËÍ Ô¯ð ÕÔÅäÆÁ» ÇòÚ ÇÜÃîÅéÆ í¹¼Ö çÆ êÌìñåÅ, îé°¼ÖÆ îÅéÇÃÕåÅ, èÆ ç¶ ê̶îÆ éÅñ î» çÅ ÇòÁÅÔ, çÇÔôåòÅç, Á¼åòÅç, ïåÆî ì¼ÇÚÁ» çÆ ç¹ðçôÅ, ÇÂéÃÅéÆ éøðå å¶ ìÔÅçð ÇóØäÆ çÆ ÇÔ³îå å¶ çñ¶ðÆ ù ê¶ô ÕðÕ¶ éò¶º Çòô¶ êÅáÕ» ÃÅÔò¶º ð¼Ö¶ ÔéÍ
ÕÔÅäÆÁ» ÇçñÚÃê Ôé, ð½ÇÚÕåÅ Çòô¶ô ×¹ä ÔË, ôìçÅòñÆ Ãðñ, ÃÇÔÜ å¶ Ã¿Ö¶ê ÔËÍ ÇÕèð¶-ÇÕèð¶ ÇòÃåÅð Á¼ÖðçÅ ÔËÍ ôìç ܯó» å¶ òÅÕ ìäåð éÅñ Çòô¶ô ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÜÅêçÆ ÔËÍ
¸âÅ: Ü×çÆô Õ½ð òÅâÆÁÅÍ

ò¿×» çÆ ÛäÕÅð
(ñ¯Õ ×Æå)
×ÆåÕÅð : Ç×¼ñ ùðÜÆå
êÌÕÅôÕ : Ú¶åéÅ êÌÕÅôé, «ÇèÁÅäÅ
î¹¼ñ : AB@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AIE.

Òò¿×» çÆ ÛäÕÅðÓ ê¹ÃåÕ çÆ ÇÜñç ÖÈìÃÈðå ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ Ç×¼ñ ùðÜÆå ç¶ À°Ô CG ×Æå Ôé ܯ ò¼Ö-ò¼Ö Ãà¶ÜÆ ×ÆåÕÅð» é¶ ×Ŷ Áå¶ àÆ. òÆ., ð¶âÆú À°å¶ òÆ ò¼Üç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Ç×¼ñ ùðÜÆå ç¶ ÇÂÔ ×Æå ÇìñÕ°ñ ÔÆ ÁÅî ÇÜÔ¶ Áå¶ ñ¯Õ-ïÅÇéÕ èðÅåñ À°µå¶ ðòÅÇÂå ç¶ êÅåð ÔéÍ ÃÅⶠÃîÅÜ ÇòÚ ñ¯Õ íÅòéÅò» ù ÇéðÛñåÅ éÅñ ê¶ô Õðç¶ ñ¯Õ-×Æå ÃçÆÁ» 寺 ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ é§ç ñÅñ é±ðê¹ðÆ ç¶ ÃÅÇÔåÕ î¼Ã òÅñ¶ ׿íÆð ñ¯Õ ×Æå» Çê¼Û¯º Áå¶ ñÅñ Ú¿ç ïîñŠܼà 寺 î×𯺠ÇÂé·» ×Æå» çÅ ÇÜò¶º Ôó· ÇÜÔÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍ Ú¿é ×¹ðÅÇÂÁ» òÅñ¶ é¶ ÇÂà ðòÅÇÂå ù ÇÃõðåÅ å¶ ñË Á»çÅÍ ÚîÕÆñÅòÅç é¶ ÇÂé·» ×Æå» çÆ Üó· ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆÍ ÇÂé·» ×Æå» é¶ Ô÷Åð» êÌÇåìÅòÅé ñ¶ÖÕ ÖÅ ñ¶Í
ܯ òÆ ×Æå ÇÂà ÕðÕ¶ ÇñÖ¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ Ãà¶Ü» À°µå¶ ÔÆ ×Ŷ ÜÅä, À°Ô ÃÅÇÔåÕ ð¿× éÔÄ Õ¼ã ÃÕç¶ ÇÕªÇÕ ×ÆåÕÅð çÆ îÅéÇÃÕåÅ ÇòÚ î³âÆ çÅ ÇÕðçÅð íÅðÈ Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ ÃÅð¶ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ î³âÆ ÇÕö éÅñ òÆ ÇñÔÅ÷ éÔÄ ÕðçÆÍ î³âÆ ÇòÚ Ôð ÇòÕÅÀ± îÅñ çÆ ì¯ñÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÕÆîå ñ×çÆ ÔË å¶...Í
ÇÂà ÿçðí ÇòÚ Ç×¼ñ ùðÜÆå çÆ ÇÂÔ ×Æå» çÆ ê¹ÃåÕ ÃÅÇÔåÕ ð¿× çÆ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆ Áå¶ ÇÂà ù ÃÅÇÔåÕ ÇîÁÅð» ç¶ Áé°ÃÅð ÜÅÚäÅ êðÖäÅ ÔÆ öñå Ô¯ò¶×ÅÍ ê³ÜÅì ÇòÚ ÁËö ñ¼Ö» ×Æå Ôé ÇÜé·» çÆÁ» Ô÷Åð» ê¹ÃåÕ» ìä ÃÕçÆÁ» ÔéÍ î¶ðÆ ÜÅÚ¶ Ç×¼ñ ùðÜÆå çÆ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ò¼Öð¶ ÇîÁÅð» çÆ èÅðéÆ ÔËÍ Á¼Ü ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ» ù ÃÅⶠÁܯն ×ÆåÕÅð» é¶ ÁËÃÅ í¹¼Ã êÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ Ú¼Ü ç¶ ×Æå» ù êÿç ÔÆ éÔÄ ÕðçÅÍ ÁËÃÆ ÁòÃæÅ ÇòÚ ÃÅⶠ×ÆåÕÅð ÇÕ¿éÅ òÆ Ôñ å¶ ÒéÔÅÀ°ä çÆ Ã¯ÚäÓ, ÇÂÔ ÇÂà ׿ç 寺 ìÚ éÔÄ ÃÕç¶ ÇÕªÇÕ ÇÂà ùÔÜ å¶ ÃÇÔÜ-ÔÆäÆ ñ¼ÚðåÅ íðÆ ×ÆåÕÅðÆ é¶ ñ¯Õ» ç¶ àËÃà ÔÆ Çò×Åó Çç¼å¶ ԯ¶ ÔéÍ
...Çëð òÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÓÚ¯º ÇÂÕ ×Æå ç¶ ì¯ñ ÔÅ÷ð Ôé :
ôÇÔð ÇòÚ ìÅÂÆ é¿ìð ç¶ ëÅàÕ À°µå¶ Öó·ç¶ é¶
ò¼ÇâÁÅ Øð» ç¶ ÕÅÕ¶...
ò¶Ö ò¶Ö í¹¼Ö ñÇÔ³çÆ Ã¯Ôä¶ Ã¯Ôä¶ î³¹ÇâÁ» ù
ª×ñ» å¶ Ççñ» ù éÚÅÀ°ä¶...ôÇÔð êÇàÁÅñ¶ ç¶...
êð ×¹ðçÅà ðÅî ÁÅñî ò¶Ö¯ ÕÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË :
¦ìó» çÆ Õ¿è à¼ê Õ¶ ⶠڹä Õ¶ ×¹ñÅìÆ ë¹¼ñ å¯ÇóÁÅ...
ܶ ¦ìó» çÆ Õ¿è à¼êÆ å» Ò¦ìó»Ó â»× Ú¹¼Õ ñËäÆ ÔËÍ Ã¯ Ç×¼ñ ù ò¼ÇâÁ» Øð» ç¶ ÕÅÕ¶ ڿ׶ ñ×ç¶ Ô¯ä׶ êð ÇÂÔ ÔËä ìÔ¹å ׿ç¶Í ðòÅÇÂå ù ÇÂÔ ×Æå å¯ó éÔÄ ÃÕç¶Í ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» ù ÃÅÇÔå çÆ èÅðÅ ÇòÚ ð¼ÖäÅ öñå ÔËÍ
¸Ã¹ñ¼Öä ÃðÔ¼çÆÍ

íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅé : íÅôÅÂÆ ê¼èð å¶ Ã¿ÚÅð îÅâñ
ñ¶ÖÕ : âÅ: êðîÜÆå ÇóØ, âÅ: î³×å ðÅî
êÌÕÅôÕ : ù¿çð ì¹¼Õ Çâê¯, ܦèð
î¹¼ñ : AE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : ADD.

ÇÕö òÆ íÅôÅ ç¶ ÜÅéä, ÃîÞä Áå¶ ÇñÖä-ì¯ñä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼Öä çÅ ÇÂÔ Áðæ Õç¶ éÔÄ Ô¹¿çÅ ÇÕ À°Ã íÅôÅ éÅñ ܹó¶ ÃîÅÜ ç¶ ñ¯Õ À°Ã íÅôÅ ç¶ Á³çðÈéÆ å¶ ìÇÔðÈéÆ é¶î» ù À°Ã íÅôÅ ç¶ ÇòÁÅÕðéÕ êÌÿ׻ ÓÚ ÃîÞ ÃÕç¶ Ô¯äÍ íÅôÅ ÁÅêä¶-ÁÅê ÇòÚ ÇÂÕ ×¿¹ÞñçÅð ÇÃÃàî ÔËÍ ôÅÇÂç ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÇòÚ ÇÂà é°Õå¶ å¯º ԯ¶ ÁÇèÁËé Áå¶ Çòôñ¶ôä ù ñ¯óÄçÅ ÇòÃæÅð éÔÄ ÇîÇñÁÅÍ íÅò¶º ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ êÅÇäéÆ âÅ: ê̶î êÌÕÅô ÇóØ, âÅ: ìñìÆð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, âÅ: ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø ê¹ÁÅð Áå¶ ÜÆ. ÁËÃ. ÇðÁÅñ òð׶ ÇòçòÅé» é¶ ÇÂà êÅö òè¶ð¶ ÕÅðÜ ÕðÕ¶ ñ¯óÄçÆ Ã¶è Ãî¼×ðÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ê¼Ûî ç¶ íÅôÅ ÇÚ¿åÕ ÇÂà ֶåð ÇòÚ òè¶ð¶ ׿íÆð é÷ð ÁÅªç¶ ÔéÍ ÇòÚÅð ÁèÆé ê¹ÃåÕ¸íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅé : íÅôÅÂÆ ê¼èð å¶ Ã¿ÚÅð îÅâñÓ ù òÆ ÁÃÄ ÇÂö ÇÚ¿åé çÆ ð¯ôéÆ ÇòÚ ð¼Ö Õ¶ ÔÆ ç¶Öç¶ Ô»Í ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ ð򦌦 âÅ: êðîÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ âÅ: î³×å ðÅî é¶ ÁÅêä¶ ÇÂà ÁÇèÁËé ÇòÚ íÅôÅ ç¶ Ö¶åð ÓÚ Çòôò ê¼èð Óå¶ êÌÇüèÆ Ö¼àä òÅñ¶ íÅôÅ ÇÚ¿åÕ Ã½ÇÃÀ±ð Áå¶ é½î ÚÅîÃÕÆ ç¶ îÈñ ÇÃè»å» Áå¶ Ã¿Õñê» ù ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ Ã¿çðí ÇòÚ Ø¯Öä çÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ À°é·» çÅ ÇÂÔ À°êðÅñÅ íÅò¶º Ç×ä¶-Ú¹äò¶º ÿÕñê» çÆ Ãðñ-ÃÆîå ÇòÁÅÇÖÁÅ Áå¶ Çòôñ¶ôä å¼Õ ÔË êð å» òÆ ÇÂà ÕÅðÜ çÆ ØÅñäÅ À°Ã ò¶ñ¶ òè¶ð¶ êÌÿ×Õ Ô¯ Ü»çÆ ÔË Ü篺 éòÄ êÆó·Æ ç¶ ÁÇèÁËé Áå¶ ÁÇèÁÅêé éÅñ ܹó¶ ñ¯Õ ÇÂà ֶåð ÓÚ Õ¿î Õðé 寺 êÅÃÅ ò¼àç¶ ÔéÍ
âÅ: êðîÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ Òè¹éÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ ê¼èð, òÅÕ ÇòÇ×ÁÅéÕ ê¼èð, ÃîÅÜ íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅéÕ ê¼èð, é½î ÚÅîÃÕÆ-ðÈê»åðÆ ÇòÁÅÕðé ÁÅÇç ÿÕñê» ù ÁÅêä¶ ÁÇèÁËé ç¶ Õ¶ºçð ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ ÔË Üç ÇÕ âÅ: î³×å ðÅî é¶ ôËñÆ ÇòÇ×ÁÅé éÅñ ÿì¿Çèå î¹¼ÇçÁ» ù ÁÅêäÆ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ çÅ ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ç¯ò¶º ÇòçòÅé» çÆ êÔ¹¿Ú ñ×í× ÁÕÅçÇîÕ ñ¯ó» ÇÔå ÕÆå¶ ÕÅðÜ Ãì¿èÆ À°ç¶ôî¹ÖÆ é÷ð ÁŪçÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ ÇÕö Çå¼Ö¶ ÿòÅç çÆ Ã¿íÅòéÅ çÆ íÅòéÅ ÇÕå¶ é÷ð éÔÄ ÁŪçÆÍ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ À°é·» ÇòçòÅé» ç¶ é¼Õ Ô¶á ôÅÇÂç éÅ ÁÅò¶ ÇÜé·» é¶ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ ê¶ô îÈñ ÿÕñê» ù Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ ÓÚ êÇó·ÁÅ Ô¯ò¶ êð ÇÂÔ À°é·» ñÂÆ ÷ðÈð À°êï¯×Æ ÔË ÇÜé·» é¶ ÇÂà ù ÇÃñ¶ìà çÆ ñ¯ó Áé°ÃÅð êó·éÅ ÃîÞäÅ ÔËÍ
¸îçé òÆðÅÍ

ܯ Çê³ÇâÁ» Óå¶ Þñç¶ é¶
(ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ)
ñ¶ÖÕ : îéÜÆå ïÔñ
êÌÕÅôÕ : ×Æå êÌÕÅôé, ܦèð
Ãø¶ : H@, ÃÅñ : B@@F, î¹¼ñ : F@ ð¹ê¶Í

îéÜÆå ïÔñ çÅ ÇÂÔ åÆÃðÅ ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ç¯ ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ ÒòÕå çÆ èÈó ÇòÚÓ å¶ Òîð îð ÇÜÀ±ºç¶ ñ¯ÕÓ êÌÕÅÇôå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂé·» Çå¿é» ê¹ÃåÕ» ç¶ ÇÃðñ¶Ö» 寺 Ãê¼ôà Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ñ¶ÖÕ çÅ ÜÆòé ÿØðôôÆñ å¶ ÕðîôÆñ ÔË, ñ¯Õ çðç À°Ã ç¶ è¹ð Á³çð Ãî¯ÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô ÇÜà ÇîÔéåÕô ÇÕÃÅéÆ ÜÆòé éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°é·» ñ¯Õ» ç¶ ç¹¼Ö-çðç, ×ðÆìÆ, îÜìÈðÆ, ì¶òÃÆ å¶ ñÅÚÅðÆ å¯º ìõÈìÆ ÜÅä± ÔËÍ À°é·» êÌåÆ ÔîçðçÆ ð¼ÖçÅ ÔËÍ
Òܯ Çê³ÇâÁ» Óå¶ Þñç¶ é¶Ó êÇÔñÆ ÕÇòåÅ ÔÆ ÇÂà çÅ êÌîÅä ÔË ÇÕ À°Ô ÃîÅÜ ÇòÚñ¶ ÇîÔéåÕô òð× çÆ ÔÅñå å¶ îÇÔ³×ÅÂÆ ù ÇÕà Õçð îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔË Ü¯ ÇÂà ڼÕÆ ÇòÚ Çêà ÇðÔÅ ÔË å¶ çÈÃð¶ êÅö ÁîÆð òð× ÁËô ÕðçÅ ÔËÍ ×ðÆì çÆ ÔÅñå ù À°Ô ÇÂé·» ôìç» ðÅÔÄ À°ñÆÕçÅ ÔË :
å¶ ÇÕò¶º åóëŪ状
Ôð Ôøå¶ î¹¼ÕçÆ ÁÅචçÆ æËñÆ çÅ Þ¯ðÅ
ÇÕò¶º ò¼è ܻ状
ÇçÔÅóÆ çÆ ÕîÅÂÆ éÅñ¯º
â¿× çÆ çÅñ ð¯àÆ çÅ ÖðÚÅÍ
ÁÇÜÔÆ ×ðÆìÆ çÆ ÔÅñå ÇòÚ ì¼Ú¶ å¶ ì÷¹ð× òÆ ð¹ñ Ü»ç¶ ÔéÍ ÒÂ¶ç» òÆ Ô¹¿çÅ Â¶Ó ÕÇòåÅ ÇòÚ ÃîÅÜ ÇòÚ òÅêðç¶ Áéðæ, «¼àÆ Ü»çÆ ê¼å, ÃÅóÆÁ» Ü»çÆÁ» ùÔ» å¶ ÃÅè» çÅ ÇôÕÅð Á½ðå» ù ÇòÁ³×îÂÆ ã¿× éÅñ À°ñÆÇÕÁÅ ÔËÍ Áܯն ÔÅñÅå, ÇízôàÅÚÅð å¶ êÅÖ³â ù òÆ é§×Å Õðé ÇòÚ ÕÃð éÔÄ Û¼âÆ, Ü篺 À°Ô ÇñÖçÅ ÔË:
ÃÅù êåÅ ÔË ÃÅⶠÁðîÅé» ù ×ÌÇÔäç¶ é¶,
îÇÔñ» ç¶ í½ºç¶ êðÛÅò¶º
å¶ ò¼âÆÁ» Ôò¶ñÆÁ» ç¶ Ö¹¼ñ¶· êÅðÕ» ÓÚ î³¹é¶ Ô¯Â¶ ØÅÔ Óå¶ Çéå àÇÔñçÆ Â¶
ðÜòÅÇóÁ» çÆ à¯ñÆÍ
îÜìÈðÆ ÃçÕÅ ì¼¹ÇãÁ» éÅñ îÅÃÈî èÆÁ» çÅ ÇòÁÅÔ¹äÅ å¶ ÃîÅÜ çÅ ÷ÇÔðÆ Ã¼ê ìä Õ¶ îÅÃÈîÆÁå ç¶ ÃÆé¶ ñó ÜÅäÅ, î÷çÈðÆ ñÂÆ í¼Ü-ç½ó, ôÇÔð ç¶ îôÔÈð Ú½Õ» ÇòÚ ÃÅÔò» çÅ î¹¼ñ ÇòÕäÅ, ×ðÆìÆ ÃçÕÅ èÆÁ» çÆ ì¶ÕçðÆ ìÅð¶ À°Ô ÇñÖçÅ ÔË :
Ôð ÃÅñ À°îð çÅ Ö³Èܶ ñÅÇÂÁŠ¶
Õ±ó¶ ç¶ ã¶ð ò»× Õ¼áÅ ÕðÕ¶
ÃÅâÅ Õ°óÆÁ» çÅ ÕÆ Â¶
ÃÅâÅ Ö³í ê¹¼àÆÁ» ÇÚóÆÁ» çÅ ÕÆ Â¶Í
ÇÂà êçÅðæòÅçÆ ï°¼× ÇòÚ ÁÅðÇæÕ î³çÔÅñÆ çÅ ÇôÕÅð ÇÕÃÅé å¶ î¼è òð× ÇÕÔó¶ ÔÅñÄ ÷øð ÜÅñ ç¶ à¼ìð êÅñ状, Çã¼â Õ¼à -Õ¼à Õ¶ òÆ Õ°Þ ê¼ñ¶ éÔÄ ê˺çÅ, Ãׯº :
ÇÜé·» ç¶ Ü¿îÇçÁ» ÔÆ Ü¿î ê˺状
òÔÆ ÖÅÇåÁ» ÓÚ ÇÔÃÅì À°èÅð çÅÍ
ÒÃÅâÅ ÕÆ Â¶Ó ÕÇòåÅ ×ðÆìÆ ÇòÚ êñç¶ å¶ êó·ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ î³ÈÔ ì¯ñçÅ ÇÚåðé ÔËÍ ÇòÁÅÔ¹ä Úó·¶ ê¹¼å çÆÁ» ÖÅÇÔô» çÅ ×ñŠؼ¹ÇàÁÅ ÜÅäÅ ÁÅðÇæÕ î³çÔÅñÆ éÔÄ å» ÕÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ Ç÷¿î¶òÅð ÔË ÇÃÁÅÃå å¶ ÁîÆð åìÕÅÍ
îéÜÆå ïÔñ é¶ Çê³â» ÇòÚñ¶ Õ°çðåÆ ÜÆòé, Ö¶å», ÖÈÔ» Çêêñ» å¶ Ã¼æ» çÅ òðéä ìÖÈìÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ôìçÅòñÆ Ã¹íÅÇòÕ, î¹ÔÅòð¶çÅð, ñ¯Õ ì¯ñÆ å¶ ã¹Õò¶º ôìç ÕÇòåÅ ç¶ Çòô¶ô ×¹ä ÔéÍ ñ¶ÖÕ ù ´»åÆÕÅðÆ, Á×»ÔòèÈ Ã¯Ú çÅ èÅðéÆ, ÃîÅÜ Ã¹èÅðÕ å¶ ñ¯Õ» çÅ ÕòÆ ÕÇÔäÅ ÁÇåÕæéÆ éÔÄ Ô¯ò¶×ÆÍ
¸âÅ: Ü×çÆô Õ½ð òÅâÆÁÅÍ

ìÅð» ÁÅÇéÁ» çÆ Á½ðå
ÕÔÅäÆÕÅðÅ : ì¹ôðŠ¶ÜÅ÷
Áé°òÅçÕ : Õ°ñÜÆå ÕêÈð
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : B@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AIF.

ì¹ôðŠ¶ÜÅ÷ çÅ é»Á ÃÅÇÔåÕ ÔñÇÕÁ» ÇòÚ ÇÕö êÛÅä çÅ î¹æÅÜ éÔÄÍ À°Ô À°ðçÈ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ç¯ò» íÅôÅò» ÇòÚ ÇñÖä ÇòÚ Ü¹àÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ã çÆÁ» Á¼èÆ çðÜé 寺 ò¼è ê¹ÃåÕ» ×¹ðî¹ÖÆ Çñ¼êÆ ÇòÚ êÌÕÅÇôå Ô¯ Õ¶ êÅáÕ» ç¶ Ô¼æ» ÇòÚ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÒìÅð» ÁÅÇéÁ» çÆ Á½ðåÓ ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ ì¹ôðÅ ç¶ åÕðÆìé çÔÅÕÅ êÇÔñ» À°ðçÈ íÅôÅ ÇòÚ Ûê¶ ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ ÒìÅð» ÁÅé¶ çÆ Á½ðåÓ çÅ ê³ÜÅìÆ Áé°òÅç ÔËÍ Áé°òÅçÕ é¶ ìÅÖÈìÆ À°é·» À°ðçÈ ôìç» ç¶ Áðæ ìðËÕà ÇòÚ éÅñ ç¶ Çç¼å¶ Ôé ܯ ôìç êÈðìÆ ê³ÜÅìÆ êÅáÕ» ÇòÚ êÌÚÇñå éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÃîÞä¶ ÕÇáé ÔéÍ
ì¹ôðÅ ç¶ Òç¯ ÔðøÓ Áå¶ Áé°òÅçÕ çÆ ÒíÈÇîÕÅÓ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂà ÿ×ÌÇÔ ÇòÚ Õ°¼ñ ǼÕÆ ÕÔÅäÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÕÔÅäÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ÇòÇôÁ» éÅñ òÅìÃåÅ ÔéÍ ÁÅî ÇÂÃåðÆ ÕÔÅäÆÕÅð» ò»× ì¹ôðŠ¶ÜÅ÷ Õ¶òñ Á½ðå çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Óå¶ ÔÆ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå éÔÄ ÕðçÆ Ãׯº Ôð Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ ÕÅðé» çÆ åÇÔ å¼Õ êÔ¹¿Ú ÕðçÆ ÔËÍ À°Ô éÅðÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» ù òÆ Õñî çÆ é¯Õ Óå¶ ð¼ÖçÆ ÔË ê³Ìå± À°Ã çÅ éÅðÆ Çì³ì Á÷ñ 寺 ç¹ÇÖÁÅðÆ Á½ðå òÅñÅ éÔÄÍ À°Ã çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» çÆ Çô¼çå Á½ðå ù ÔÆ ÁÅêä¶ ç¹ÁÅñ¶ Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ ìä¶ ÜÅñ¶ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ×ðçÅéçÆ ÔËÍ À°Ô îé°¼ÖÆ îé çÆ ê¶ôÕÅðÆ ç¶ éÅñ À°Ã çÆÁ» êðå» ÇÂ³Ü êÅáÕ ç¶ Á¼×¶ ÇÖñÅð Çç³çÆ ÔË ÇÜò¶º Ôð êÅåð À°Ã é¶ ÁÅêä¶ åé Óå¶ Ô¿ãÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í À°Ã çÆ Ã¿ò¶çéôÆñåÅ ÁÇåíÅòÕ éÔÄ ÇÕ êÅåð ç¶ éÅñ òÆ òÇÔ å°ð¶Í À°Ô ÇÂÕ Çò¼æ Óå¶ Öó·¯ Õ¶ ìó¶ ÿÜî éÅñ êÅåð» çÅ Áé°íò ÕðçÆ ÔËÍ ×ñêÆ Ã¿Üî À°Ã çÆ ÕÔÅäÆ ÕñÅ ù ÇÃõð êÌçÅé ÕðçÅ ÔËÍ À°Ô ÇÕå¶ òÆ ÇÕö êÅåð éÅñ ê¼ÖêÅåÆ ðò¼ÂÆÁÅ ÁõÇåÁÅð ÕðçÆ é÷ð éÔÄ ÁŪçÆÍ
À°ñÞä íðêÈð Çì³ì» Áå¶ ÁÃê¼ôà êÌåÆÕ» ç¶ ç¯ô êÅÇÕÃåÅéÆ ÕÔÅäÆ å¶ Ôî¶ôÅ ÔÆ ñ×ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÕÔÅäÆÁ» ÇòÚ òÆ ÇÕå¶-ÇÕå¶ êÌíÅò çÆ Â¶ÕåŠ๼àä ÕÅðé êÅáÕ ù ê̶ôÅéÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ Õç¶-Õç¶ å» òÅð-òÅð ñóÆ à¹¼àçÆ é÷ð ÁÅÀ°ä Óå¶ Çê¼Û¶ î¹ó-î¹ó ç¶ÖäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ê³Ìå± î¶ð¶ ÇÖÁÅñ ÇòÚ ÇÂÔ ê¼ÛîÆ Áå¶ êÈðìÆ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ èÅðÇîÕ òÖð¶ÇòÁ» çÅ ÔÆ êÌåÆëñ ÔËÍ Çìé» ô¼Õ ç¯ò» ê³ÜÅì» çÆÁ» üÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ðòÅÇÂå» ÕÅøÆ ÇîñçÆÁ»-ܹñçÆÁ» Ôé ê³Ìå± ÇÕö ò¼Öð¶ ç¶ô ç¶ ÇÃÁÅÃÆ îÅÔ½ñ ù ÜÅä¶ Çìé» À°æ¯º ç¶ ÃîÅÇÜÕ ÔÅñÅå ù ÃîÞäÅ ÃÇÔÜ ÕÅðÜ éÔÄÍ
Á³å ÇòÚ îËù êÈðé ÁÅà ÔË ÇÕ ì¹ôðÅ çÆÁ» ìÅÕÆ ê³ÜÅìÆ ÇòÚ Áé°òÅçÕ Áå¶ ÇñêÆÁ»åð ê¹ÃåÕ» ò»× ÇÂà ÿ×ÌÇÔ ù òÆ êÈðìÆ ê³ÜÅì ÇòÚ ÃñÅÇÔÁÅ ÔÆ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂÔ ÃñÅÔ¹äï¯× ÔË òÆÍ ÇÂà ÃÅÇÔåÕ òÅè¶ ñÂÆ ì¹ôðÅ å» òèÅÂÆ çÆ Ô¼ÕçÅð ÔË ÔÆ, Õ°ñÜÆå ÕêÈð Ô¹ð» ù òÆ ÇÂÔ Áî¹¼ñ ê¹ÃåÕ ê³ÜÅìÆ êÅáÕ» ç¶ êó·é ׯÚð¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶ Ã»Þ çÆÁ» å¿ç» êÆãÆÁ» Õðé ñÂÆ êŶ ï¯×çÅé ñÂÆ ìÔ¹å î¹ìÅðÕ»!
¸âÅ: ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈÍ

×ðÇçô ç¶ ÁÅð-êÅð
ö÷ñ ÿ×ÌÇÔ
ôÅÇÂð : ÜéÕ ðÅÜ ÜéÕ
êÌÕÅôÕ : Õ°Õé¹Ã êÌÕÅôé, ܦèð
î¹¼ñ : E@ ð¹ê¶ (ê¶êð ìËÕ), Ãø¶ : GH.

ö÷ñÕÅð ÜéÕ ðÅÜ ÜéÕ ê³ÜÅìÆ ö÷ñ çÅ ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ ÔÃåÅõð ÔËÍ À°Ô ÃÌÆ çÆêÕ ÜËå¯ÂÆ çÅ ôÅÇ×ðç ÇðÔÅ Áå¶ À°Ã çÆÁ» ÇÂà ê¹ÃåÕ å¯º êÇÔñ» Òö÷ñ çÅ ×¹ñçÃåÅÓ, ÒðÅå Ãøð å¶ ð½ôéÆÓ Áå¶ ÒÚÅðÅ×ÅÔ» çÆ íÅñ ÇòÚÓ Çå¿é Ãøñ ö÷ñ ÿ×ÌÇÔ Ûê Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ìÕ½ñ ÜéÕ : ÃîÅÜ ÇòÚ ëËñÆÁ» ÁéËÇåÕåÅò», «¼à-Öù¼à, ÁÅðÇæÕ éÅ-ìðÅìðÆ Áå¶ Ôé¶ð ×ðçÆ À°Ã çÆÁ» ö÷ñ ç¶ Çòô¶ ÔéÍ
ÜéÕ ðÅÜ çÅ ÔæñÅ ö÷ñ ÿ×ÌÇÔ À°Ã ç¶ ö÷ñ-Ãøð çÆ ÇòÕÅÃî¹ÖåÅ çÅ ÚôîçÆç ×òÅÔ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÆÁ» ö÷ñ» ÇòÚ À°Ã é¶ ÇìñÕ°ñ éò¶º Áå¶ åÅ÷×Æ íðêÈð ÇôÁð ÕÔ¶ ÔéÍ ê̯: éò ÿ×Æå ÇÃ³Ø áÆÕ ÔÆ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ÒÜéÕ ÇÂé·» ö÷ñ» éÅñ êÅáÕ» Ãð¯ÇåÁ» ù ÁÅêäÆ ÕÅÇò Ú¶åéÅ çÆ ÃÜÆò Ü¿¹ìô éÅñ ñð÷Å ÃÕä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍÓ
Ôæñ¶ ö÷ñ ÿ×ÌÇÔ ÇòÚ G@ ö÷ñ» Ôé ܯ ÃÅðÆÁ» ìÇÔð» ÇòÚ ÔéÍ ÜéÕ ö÷ñ ç¶ Ö¶åð ÇòÚ ÇÂÕ òèÆÁÅ ÇôñêÆ å¶ Ô¹éðî³ç ôÅÇÂð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô¹ä À°Ô ÇÕö òÆ ÇÖÁÅñ ù ÃøñåÅ éÅñ Ãøñ ÇôÁð çÅ ðÈê ç¶ä ç¶ ï¯× ÔËÍ î¶ð¶ ÇÖÁÅñ ÇòÚ Ô¹ä ê³ÜÅìÆ ö÷ñ ù À°ðçÈ ç¶ À°é·» ôìç» çÆ ÷ðÈðå éÔÄ ðÔÆ ÇÜé·» çÅ Áðæ ÃÅâÆ éòÄ êÆó·Æ éÔÄ ÜÅäçÆÍ ÇîÃÅñ ñÂÆ ÜéÕ ç¶ êÇÔñÆ ö÷ñ çÅ êÇÔñÅ ÕÅëÆÁÅ ÔÆ ÒÁìåðÓ ÔË ÇÜÃ ç¶ Áðæ «×Åå ÓÚ¯º ñ¼ìä¶ êËä׶Í
ê¹ÃåÕ ÇòÚ ðñ¶-Çîñ¶ ÇôÁð ÔéÍ ìÔ¹å À°Ú-êŶ ç¶ òÆ Ôé, ìÔ¹å Çüèó ÇÜÔ¶ íðåÆ ç¶ òÆ ÔéÍ ÇÂÔ ÇôÁð ò¶Ö¯ ܯ ìÔ¹å Çüèó ÔË :
ÜÅé î¶ðÆ ÇÂÔ ÇéÕñ ÜÅÀ± ÁÜÅÂÄ
î¶ð¶ Ççñ Óå¶ éÅ å°ÃÄ Û°ðÆÁ» ÚñÅÀ°Í
êð ÇÂÔ ÇôÁð ò¶Ö¯ ÇÕ¿éÅ ÁîÆð ÔË :
ÇÕéÅð¶ å¶ éçÆ çÅ î¶ñ Õ°çðå é¶ ìäÅÇÂÁÅ ÔË
Á×ð éçÆÁ» ÷ðÈðÆ Ôé ÇÕéÅð¶ òÆ ÷ðÈðÆ ÔéÍ
ö÷ñ» çÆ ÇÂà ÖÈìÃÈðå ê¹ÃåÕ ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÔËÍ
¸Ã¹ñ¼Öä ÃðÔ¼çÆÍ

ôÈÕçÅ çÇðÁÅ
ñ¶ÖÕ : ÔðÆ ÇÃ³Ø ã¹¼âÆÕ¶
êÌÕÅôÕ : Õ°Õé°Ã êÌÕÅôé, ܦèð
î¹¼ñ : B@@ ð¹ê¶, Û¼êä òð·Å : B@@G, Ãø¶ : B@@.

ÇÂÔ éÅòñ îÔÅé ùå¿åðåŠÿ×ÌÅîÆ ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ ç¶ ÜÆòé ÇìÌå»å ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ îÔÅé ÃêÈå, ç¶ô í×åÆ ç¶ Ãå¿í, ÁÅ÷ÅçÆ Ø¹ñÅàƶ ôÔÆç ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ çŠÿØðôîÂÆ ÜÆòé ÕÅñ Ôð òð× Çòô¶ô ÕðÕ¶ é½ÜòÅé êÆó·Æ ñÂÆ ê̶ðéÅÃ̯å ÔËÍ Á¼Ü ñ¯ó ÔË éÇôÁ» ÇòÚ ð¹ó·Æ ÜÅ ðÔÆ ÜòÅéÆ ÁÅêäÅ îÈñ êÛÅä¶, ÁÅêä¶ Áéî¯ñ Çòðö çÆ Õçð Õð¶ Áå¶ ñÅñÅ ÜÆ òð׶ ܹÞÅðÈÁ» 寺 öè å¶ ÃìÕ ñò¶Í ÇÂ³Ü ñ¶ÖÕ é¶ ÇÂÔ Áç¹¼åÆ ÇòôÅ ñË Õ¶ ìóÅ ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ÕÅðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ
ñÅñÅ ÜÆ çÅ Üéî ÿé AHFE ÂÆ: ÇòÚ ÁÅêä¶ éÅéÕ¶ Çê³â ã¹¼âÆÕ¶ ÇòÖ¶ îÔÅÜé êÇðòÅð ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» çÅ éÅéÕÅ êÇðòÅð ÇüÖÆ ôðèÅ ÇòÚ ÇòôòÅà ð¼ÖçÅ ÃÆÍ À°é·» çÆ îÅåÅ é¶ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ç¶ ÁÚ¶å îé ÇòÚ ÃÅð¶ ô¹¼í ÿÃÕÅð íð Çç¼å¶ ÃéÍ ñÅÜêå ù ÕÔÅäÆÁ» ùäéÅ ìÔ¹å Ú¿×Å ñ×çÅ ÃÆÍ îÅåÅ ×¹ñÅì ç¶ÂÆ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù ÇÃ¼Ö ôÔÅçå» ç¶ îÔÅé ÃÅÇÕÁ» çÆÁ» ÃÅÖÆÁ» ùäŪçÆ Áå¶ çÃçÆ ÇÕ ÇÕò¶º çôî¶ô ÇêåÅ ÜÆ ç¶ îÅÃÈî ñÅñ» é¶ ÁÅêäÅ èðî ÇéíÅªç¶ Ô¯Â¶ ñÅÃÅéÆ ôÔÆçÆÁ» êÌÅêå ÕÆåÆÁ»Í ÇÂ³Ü ìÚêé ÇòÚ ÔÆ À°Ã ç¶ Á³çð ç¶ô í×åÆ å¶ Õ°ðìÅéÆ çÅ Ü÷ìÅ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ñÅñÅ ÜÆ çÅ ÃÅðÅ ÜÆòé ÇÂÕ ¦î¶ ÿØðô å¶ Ü¼ç¯ÜÇÔç çÆ ÕÔÅäÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Ü¶ñ·» Õ¼àÆÁ», å¿×ÆÁ»-å°ðôÆÁ» ÓÚ¯º ×¹÷ð¶ êð ÁÅêäÅ îé¯ìñ å¶ ÁÅåîìñ ÃçÅ ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅÍ À°Ô ìÔ¹å ÔÆ î÷ìÈå ÇÂðÅç¶ å¶ ÇÔ³îå òÅñ¶ ÇÂéÃÅé ÃéÍ ÃÅÂÆîé ÕÇîôé ç¶ Çòð¯è ÇòÚ Ü篺 ÁÅê 칦ç éÅÁð¶ ñÅ ðÔ¶ Ãé å» Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð çÆÁ» ñÅáÆÁ» ù ÁÅê é¶ ÛÅåÆ Óå¶ ÃÔÅÇðÁÅÍ ×¹¼ÞÆÁ» ü໠çÆ åÅì éÅ ÃÇÔ³ÇçÁ» Á³å ÁÅê ôÔÆçÆ ÜÅî êÆ ×Â¶Í À°é·» çÆ Õ°ðìÅéÆ é¶ é½ÜòÅé» çÆÁ» ð×» ÇòÚ ð¯Ã å¶ Ü¯ô íð Çç¼åÅ Áå¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ÇÜÔ¶ ÇÂéÕñÅìÆ Ü¹ÞÅðÈÁ» çÅ ÖÈé À°ìÅñ¶ ÖÅä ñ¼×ÅÍ ÇÂé·» ñÅÃÅéÆ Õ°ðìÅéÆÁ» çÅ ÃçÕÅ ÔÆ Á¼Ü ÁÃÄ ÁÅ÷Åç Çë÷Å ÇòÚ ÃÅÔ ñË ðÔ¶ Ô»Í
ñ¶ÖÕ é¶ êÌíÅòôÅñÆ ã¿× éÅñ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ ê¶ô ÕÆå¶ Ôé Áå¶ ñÅñÅ ÜÆ ç¶ ÜÆòé éÅñ ÇÂéÃÅø Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ô ÁÅêä¶ ô¹¼í À°êðÅñ¶ ÇòÚ Ãøñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÅ ÜÆòéÆ ÃÅÇÔå ÇòÚ Çòô¶ô ÃæÅé ìä¶×Å, ÁÇÜÔÅ î¶ðÅ ÇòôòÅà ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ» ê¹ÃåÕ» Ôð Øð, ÇòÇçÁÅñ¶ Áå¶ ê¹ÃåÕÅñ¶ çÆ ô¯íÅ ìäéÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ
¸âÅ: ÃðìÜÆå Õ½ð ÿèÅòÅñÆÁÅÍ

ùð ÇÃîðé ÿ×Æå
(üå íÅ×)
ñ¶ÖÕ : ÿå Ãðòä ÇÃ³Ø ×¿èðò
êÌÕÅôÕ : ÇÃ³Ø ìÌçð÷, Á³ÇîÌåÃðÍ
 Ã¼å íÅ×» çÅ î¹¼ñ : AD@@ ð¹ê¶, Õ°¼ñ Ãø¶ : BGIF.

ÿå Ãðòä ÇÃ³Ø ×¿èðò ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃƶ Áå¶ Ã¿×Æå ÕñÅ ç¶ ÇòçòÅé ԯ¶ Ôé, ܯ CB êÌÕÅð ç¶ ÃÅ÷ òÜÅ ÃÕä çÆ î¹ÔÅðå ð¼Öç¶ ÃéÍ ÁÅê å¿åÆ ÃÅ÷» éÅñ ÇéðèÅÇðå ðÅ×» ÇòÚ ÕÆðåé ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ìÚêé ÇòÚ Ú¶ÚÕ ÇéÕñä ÕðÕ¶ Á¼Ö» çÆ Ü¯å Ü»çÆ ðÔÆ ÃÆÍ
ÿ×Æå ÕñÅ ìÅð¶ Ç×ÁÅé íðêÈð Áå¶ ò¼â-ÁÅÕÅðÆ ê¹ÃåÕ Òùð ÇÃîðé ÿ×ÆåÓ çÆ ðÚéŠüå íÅ×» ÇòÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ñ¶ÖÕ ò¼ñ¯º À°ÚÅðé ÕÆåÅ ÇÂÔ Ãî¹¼ÚÅ Ç×ÁÅé ÁÅê çÆ ÇÂÕ ÇòÇçÁÅðæä ìÆìÆ Ç³çðÜÆå Õ½ð é¶ éÅñ¯-éÅñ Õñîì¼è Õðé çÆ Ã¶òÅ ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÂÆÍ ñ¶ÖÕ é¶ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ÁÅêä¶ ÜÆòé ÕÅñ ÇòÚ ÛêòÅÂÆ ÃÆ, ÇÜà ù Ô¹ä ÇÂÕ ¦î¶ Áðö î×𯺠éò¶º ðÈê ÇòÚ êÌÕÅÇôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ÃåÕ ç¶ Ã¼å» íÅ×» çŠÿֶê ò¶ðòÅ ÇÂà êÌÕÅð ÔË :
ê¹ÃåÕ çÅ êÇÔñÅ íÅ× AIGH ÇòÚ êÌÕÅÇôå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä éò¶º ÁËâÆôé ç¶ ACF Ãø¶ Ôé Áå¶ ÇÂà çÅ î¹¼ñ H@ ð¹ê¶ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ Õ°Þ Õ° ðÅ×», Ãðñ ôìç» Áå¶ åÅñ» ìÅð¶ ÚÅéä êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃÇÖÁÅðæÆÁ» çÆ ÃÔÈñå ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ñ¶ÖÕ é¶ íÅåֳⶠùðÇñêÆ ç¶ ÇÚ¿é·» çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÔË, ܯ ÇÕ ÁÅî êÌÚÇñå òÆ ÔË Áå¶ Ã¹ÖËé òÆÍ
ê¹ÃåÕ ç¶ çÈܶ íÅ× ç¶ BED Ãø¶ Ôé Áå¶ ÇÂà çÅ î¹¼ñ AD@ ð¹ê¶ ÔËÍ ÇÂÔ íÅ× AIGI ù êÌÕÅÇôå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÇòÚ ÕÆðåé çÆ îÔÅéåÅ çðÃÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ðÅ× Çò¼ÇçÁÅ ìÅð¶ ìó¶ Ãðñ ã¿× éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ðÅ× ÇÕò¶º ìäçÅ ÔË, ÇÂà çÅ ÃðÈê ÕÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ðÅÔÄ çÈÃð¶ Óå¶ ÇÕò¶º êÌíÅò êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ éÅñ ÔÆ îé çÆ ÃÅèéÅ ìÅð¶ òÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ðÅ× ç¶ Çéïî», Á¼èò-çðôÕ Ã¹ð, ÁÅÃÇðÁÅ ðÅ×, ÃæÅÂÆ, Á³åðÅ, ÜÅåÆÁ», À°êÜÅåÆÁ», ×ÌÇÔ, ÇéïÅÃ, Áê-ÇéïÅÃ, ÿÇéÁÅÃ, ÇòÇéÁÅÃ, åÅñ çÆÁ» îÅåðÅò», ñËÁÕÅðÆÁ» ÁÅÇç ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ðÅ× ÁÅÃÅ ç¶ î¹¼ã çÆ Ö¯Ü Õðé À°êð¿å ÁÅÃÅ çÆ òÅð ìÅð¶ íðêÈð òÅÕøÆ Çç¼åÆ ÔËÍ
ÇÕåÅì çÅ åÆÜÅ íÅ× AIHC ÇòÚ ÛÇêÁÅ ÃÆÍ éò¶º ðÈê ÇòÚ Ûê¶ ÇÂà íÅ× ç¶ CB@ Ãø¶ Ôé Áå¶ ÇÂà çÅ î¹¼ñ AF@ ð¹ê¶ ÔËÍ ñ¶ÖÕ é¶ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ ÒÇÃðÆ ðÅ× çÆ îÔ¼ååÅÓ ìÅð¶ ìóÅ Ö¯Ü íðêÈð ñ¶Ö ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ Ã¿×Æå éÅñ ÿì¿Çèå Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ñ¶Ö ÇÂà íÅ× ÇòÚ çðÜ Ôé, ÇÜò¶º ÁÅòÅ÷ çÆ À°åêåÆ, ùð» çÆ À°åêåÆ, ÃÈÖî ìÅäÆ, èòéÆ çÆ À°åêåÆ, Á³ç¯ñé ç¶ êÌÕÅð, ÃÔÅÇÂÕ éÅç, ÃÅ÷» ç¶ é»Á ÁÅÇçÍ ò¼Ö-ò¼Ö ðÅ×» ÇòÚ ôìç» çÆÁ» ì¿çô» òÆ çðÃÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ
AIHE ÇòÚ ÛÇêÁÅ ê¹ÃåÕ çÅ ÇÂÔ Ú½æÅ íÅ× ÁÅÕÅð ÇòÚ ÕÅøÆ ò¼âÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ EAA Ãø¶ Ôé Áå¶ î¹¼ñ BE@ ð¹ê¶ ÔËÍ Ò×¹ðìÅäÆ ÇòÚ Ã¿×Æå çÅ îÔ¼åòÓ Áå¶ Ò×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç¶ Úðé» ÇòÚ ðÅ× ðÅ×äÆÁ»Ó ÇÂÔ ç¯ ñ¶Ö ÇÕåÅì ç¶ ô¹ðÈ ÇòÚ çðÜ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ñ¶ÖÕ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Üç Õç¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅêäÆ î½Ü ÇòÚ ÁŪç¶, À°ç¯º À°é·» çÆ ðÃéŠ寺 ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ Áñ½ÇÕÕ Ã¿×Æå ÇÛóçÅ ÇÕ ÃÅð¶ çÅ ÃÅðÅ òÅï±î³âñ ùÔÅòäÅ Ô¯ Ü»çÅÍ ðÅ× Áå¶ À°ê-ðÅ×» çÅ ò¶ðòÅ ç¶ä À°êð¿å åìñ¶ Áå¶ åÅñ» ìÅð¶ ÇòÃæÅð êÈðòÕ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ
ê¹ÃåÕ çÅ ê³Üò» íÅ× ÁÅÕÅð ÇòÚ Ú½æ¶ íÅ× éÅñ¯º òÆ ò¼âÅ ÔËÍ AIHG ÇòÚ Ûê¶ ÇÂà íÅ× ç¶ F@H Ãø¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ î¹¼ñ C@@ ð¹ê¶ ÔËÍ ê¹ÃåÕ ç¶ ÁÅð¿í ÇòÚ ÒÛåÆÔ Ü¹×Š迹èÈÕÅðÅÓ ÇÃðñ¶Ö ÁèÆé ñ¶ÖÕ é¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ êÅáÕ» çÆ ÜÅä-êÛÅä ìó¶ Ö¯Ü íðêÈð ã¿× éÅñ ÕðòÅÂÆ ÔËÍ ÇÃÌôàÆ ç¶ ÁÅð¿í 寺 êÇÔñ» Áå¶ ìÅÁç çÆ ÁòÃæÅ ìÅð¶, ÁÅÔå å¶ ÁéÅÔå ìÅð¶ ÚÅéä êŪÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ Ãí 寺 êÇÔñ» éÅç çÆ À°åêåÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ÒÃÅÓ çÆÍ ÒÃÅÓ ìÅð¶ ìóÆ Ãðñ ôËñÆ ÇòÚ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÒÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ÿ×Æå çôÅÓ, Òê³ÜÅì ÇòÚ Ã¿×Æå çÅ ÇòÕÅÃÓ, ðÅ×, À°êðÅ× Áå¶ ðÅ×äÆÁ» ç¶ é»Á, ÒíÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ çÆ ÜÆòéÆÓ ÁÅÇç ìÅð¶ ÇñÖä 寺 ìÅÁç ÿ×Æå, ×ÅÇÂé, òÅçé, ÇéÌå, ÿ×Æå ç¶ ðÈê å¶ êÌÕÅð ÁÅÇç ìÅð¶ Ç×ÁÅé Çç¼åÅ ÔËÍ
AII@ ÇòÚ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÅ Û¶ò» íÅ× êÌÕÅÇôå Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ ç¶ EAA Ãø¶ Ôé Áå¶ î¹¼ñ BE@ ð¹ê¶ ÔËÍ ÇÂà íÅ× ç¶ ô¹ðÈ ÇòÚ ÒÇÃðÆ ðÅ×¹ çÅ Ãðñ êÌÆÚËÓ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îÅðÈ ðÅ× ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕðÇçÁ» ÇÂà ðÅ× ç¶ ôìç» êÌÕÅð» ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÁêÌÚÇñå îÅðÈ ðÅ×» çŠÿֶê ò¶ðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ðÅ× å°ÖÅðÆ ç¶ êÌÕÅð Áå¶ Á½óò-å°ÖÅðÆ ìÅð¶ êÅáÕ» çÆ ÜÅä-êÛÅä ÕðÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» ðÅ×» 寺 Û°¼à Ô¯ð òÆ ìÔ¹å ÃÅð¶ ðÅ×» ÇòÚ ôìç» ù ÃÉðì¼è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
Ãåò¶º íÅ× çÆ ðÚéÅ ÕðÕ¶ ùèÅÂÆ Õðé 寺 êÇÔñ» ñ¶ÖÕ çÅ ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ AIIB ÇòÚ ÁÅêä¶ Ãòð×òÅà ԯä À°êð¿å ê¹ÃåÕ çÅ ÇÂÔ íÅ× AII@ ÇòÚ Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ DEF Ãø¶ Ôé Áå¶ ÇÂà çÅ î¹¼ñ BB@ ð¹ê¶ ÔËÍ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÇòÚ çðÜ ðÅ×» éÅñ î¹ãñÆ ÜÅä-êÛÅä ÕðòÅÀ°ä À°êð¿å ìÅÕÆ ðÅ×» çŠÿֶê ò¶ðòÅ òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ×¹ðìÅäÆ ç¶ ôìç» çÆÁ» ì¿Ççô» ù ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ Òÿ×Æå ê¼èåÆÁ»Ó ÇÃðñ¶Ö Ô¶á ñ¶ÖÕ é¶ À°µåðÆ Ã¿×Æå ê¼èåÆ Áå¶ ç¼ÖäÆ ê¼èåÆ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ
Ã¼å» íÅ×» ÇòÚ ðÚÆ ×ÂÆ ÇÂà Áéî¯ñ ê¹ÃåÕ ù êó· Õ¶ ÿ×Æå Áå¶ ÕÆðåé ê̶îÆÁ» ù Çéðÿç¶Ô ÇÂÕ éòÄ Ã¶è å¶ ê̶ðéÅ Çîñ¶×ÆÍ Çòô¶ ê¼Ö 寺, ÁÅÕÅð ê¼Ö 寺 Áå¶ ðÈêÕ ê¼Ö 寺 ÇÂÔ ÇÂÕ îÔÅé ê¹ÃåÕ ÔËÍ
¸Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÈðÆ

êÇÔñÅ Ççé
ñ¶ÖÕ : ÁËÃ. ÃÅÕÆ
êÌÕÅôÕ : òðåîÅé êÌÕÅôé, éòÄ Çç¼ñÆ
î¹¼ñ : AE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AEB.

ÔæñÆ ê¹ÃåÕ ÇÂÕ ÕÔÅäÆ-ÿ×ÌÇÔ ÔË, ÇÜà ÇòÚ ñ¶ÖÕ ÁËÃ. ÃÅÕÆ é¶ AE ÕÔÅäÆÁ» êÅÂÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ù Ç×äÅåÇîÕ ê¼Ö¯º Áå¶ ×¹äÅåÇîÕ ê¼Ö¯º À°Ã çÆ ò¼âÆ ç¶ä ÔËÍ ÕÔÅäÆ êÅÀ°äÆ À°Ã ù ÁŪçÆ ÔËÍ À°Ô Ãðñ å¶ ÃÇÔÜ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ ×¼ñ çÅ Ãøñ ÿÚÅð ÕðçÅ ÔËÍ À°Ã çÆ ÃðñåÅ å¶ ÃÇÔÜåÅ ÕÔÅäÆÁ» : ÒÁÖÆðÆ ìÅ÷ÆÓ, ÒêÇÔñÅ ÇçéÓ, Òî¶îéÅÓ, Ò칼㶠ò¶ñ¶Ó ÁÅÇç ÇòÚ êÌå¼Ö ç¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
ÒêÇÔñÅ ÇçéÓ ÕÔÅäÆ ÇÂÕ îÅðÇîÕ ÕÔÅäÆ ÔË, ÇÜà ÇòÚ ì¼Ú¶ çÆ îÅéÇÃÕåÅ çÅ ìÅÖÈìÆ Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ ì¼Ú¶ çÆ îÅÃÈîÆÁå ù ¶éÆ ìÅðÆÕìÆéÆ éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô êÅáÕ ù ÁÅêä¶ éÅñ òÅêðÆ ñ×çÆ ÔËÍ îÅÇêÁ» ñÂÆ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ ÇÂÕ ÃìÕ ÔË ÇÕ Ôð ì¼Ú¶ çÆ êÅñäÅ-ê¯ôäÅ ìðÅìð ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, Õ¯ÂÆ Á³åð éÔÄ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ À°Ô ò¼âÅ ì¼ÚÅ ÔË, ÇòÚÕÅðñÅ ÔË ÇÕ Û¯àÅ ÔËÍ éÔÄ å» ì¼Ú¶ ç¶ îé Á³çð ׿㻠ì¼ÞçÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, ܯ ÃÅðÆ À°îð À°Ã çÅ ÖÇÔóÅ éÔÄ Û¼âçÆÁ»Í
ÒÁÅÖðÆ ìÅ÷ÆÓ ÕÔÅäÆ ÓÚ À°Ã é¶ ÕîÅñ çÅ êÅåð-ÇÚ¼åðä ÕÆåÅ ÔË ÁÅêä¶ îÅî¶ çÅÍ À°Ô êÅåð îÔÅðÅÜÅ êÇàÁÅñÅ ù ÇìñÆÁðâ ÇÃÖ»çÅ å¶ ÇÖâŪçÅ ÃÆÍ ôÅÔÆ îÔ¼ñ ÇòÚ À°Ã çÆ êÈðÆ Ç¼÷å-îÅä ÃÆÍ êð îÔÅðÅܶ ç¶ å°ð ÜÅä ìÅÁç À°Ã çÆ Ü¯ ç¹ð×¼å Ô¹¿çÆ ÔË, À°Ã çÅ Çòòðä ÇÂà ÕÔÅäÆ çÅ î¯Çàë ÔËÍ À°Ô À°ê𯺠ÇÂÕçî æ¼ñ¶ Çâ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ î³¹â¶ ù ܯ ÇÕ ÇòÔñÅ ÃÆ, îÔ¼ñ ÇòÚ é½ÕðÆ ñ×òÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð À°Ã ù îÔ¼ñ ç¶ ÕðîÚÅðÆ Á³çð ÔÆ éÔÄ òóé Çç³ç¶ Ãé, ÇÜæ¶ À°Ô ìóÆ à½Ôð éÅñ Á³çð òÇóÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕÔÅäÆ çÅ è¹ðÅ ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ Úó·ç¶ ÃÈðÜ ù ÃñÅî» Ôé, â°¼ìç¶ ù Õ¯ÂÆ éÔÄ ê¹¼ÛçÅÍ
ÃÅðÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÔÆ ò¿é-ùò¿é¶ ð¿×» òÅñÆÁ» Ôé å¶ ÇÂÕ ×¹ñçÃå¶ çÆ ÇéÁÅÂÆ ÃÜÆÁ»-ÿòðÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ù êó· Õ¶ êÅáÕ ÁÅé§ç-Çòí¯ð Ô¯ À°µáçÅ ÔËÍ ÕæÅÕÅð çÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ ù î˺ Ö¹ôÅîçÆç ÕÇÔ³çÅ Ô» å¶ ÁÅà Õðç» ÇÕ êÅáÕ» ò¼ñ¯º ÇÂà ù Ú¿×Å Ô¹¿×ÅðÅ Çîñ¶×ÅÍ
¸ÕðîòÆð ÇóØÍ

ìÅ×Æ àÅê»
(éÅòñ)
éÅòñÕÅð : ðÅÕ¶ô ðÅê¹ðÆ
êÌÕÅôÕ : À°âÅé êìñÆÕ¶ôé÷, îÅéÃÅ

ìÅ×Æ àÅê» ðÅÕ¶ô ðÅê¹ðÆ çÅ åÆÃðÅ éÅòñ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°Ô ÁÅêä¶ ç¯ éÅòñ ÒÜñ Çìé îÛñÆÓ å¶ ÒïÅð Çìé» Ü¼× Ã¼ÖäÅÓ ÛêòÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ê³Ìå± ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÔ é»Á î¶ð¶ ñÂÆ éò» ÔËÍ ñ¶ÖÕ ç¶ êÇÔñ¶ ç¯ éÅòñ» çÆ ÚðÚÅ éÔÄ Ô¯ÂÆ Ü» À°é·» çÆ êÅáÕ» Ü» ÁÅñ¯ÚÕ» Õ¯ñ ðÃÅÂÆ éÔÄ Ô¯ÂÆÍ Ô¼æñÅ éÅòñ òÆ î˺ Çîñä Óå¶ ÔÆ êó· ÃÇÕÁÅ Ô»Í
ê³Ìå± ÇÂà Ãí ÕÅö ç¶ ìÅòÜÈç ðÅÕ¶ô ðÅê¹ðÆ çÅ ÇÂÔ éÅòñ êó·ÇçÁ» î˺ ÇÂà ÁÇÔÃÅà ÇòÚ¯º ×¹÷ÇðÁÅ Ô» ÇÕ ñ¶ÖÕ ê̯ó ïÚäÆ çÅ îÅñÕ ÔË å¶ À°Ã Õ¯ñ çîçÅð îñòÂÆ íÅôÅ çÅ í¿âÅð ÔËÍ
éÅòñ çÆ Ã¿Ö¶ê ÕÔÅäÆ Ü¶ ÕÇÔäÆ Ô¯ò¶ å» Â¶éÆ Õ° ÔË ÇÕ ÇÂÕ ÷ÇÔðÆ é»Á çÅ êÅåð ÔË ÇÜà çÆ î» ìÚêé ÇòÚ ÔÆ îð Ü»çÆ ÔË å¶ À°Ã çÅ ìÅê çÈÃðÅ ÇòÁÅÔ ÕðòŪçÅ ÔËÍ ÁÅî ò»× îåð¶ÂÆ î» ÷ÇÔðÆ ù å¿×-ê̶ôÅé ÕðçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ìÅê òÆ À°Ã ñÂÆ úêðÅ å¶ ì¶×ÅéÅ ÇÜÔÅ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ü»çÅ ÔË å¶ À°Ô ç¯ò¶º À°Ã ù ÖÅä-êÆä ù ؼà Çç³ç¶ Ôé å¶ Õ¿î Ç÷ÁÅçÅ ÕðòÅªç¶ ÔéÍ êÇÔñ» ÷ÇÔðÆ êó·é-ÇñÖä ÇòÚ Ô¹ÇôÁÅð Ô¹¿çÅ ÔË ê³Ìå± çÈÃðÆ î» ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç À°Ô êó·ÅÂÆ ÇòÚ Õî÷¯ð ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅ Áå¶ ÇÂÕ Ççé À°Ô ç½ó Õ¶ ÁÅêä¶ éÅéÕ¶ Úñ¶ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã çÅ îÅîÅ-îÅîÆ À°Ã ù ìÔ¹å ÇêÁÅð Õðç¶ Ôé å¶ À°Ã çÅ Ôð åð·» éÅñ ÇÖÁÅñ ð¼Öç¶ ÔéÍ êð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ØàéÅÚ¼Õð ÇÂà ð¹õ Õðòà ìçñçÅ ÔË ÇÕ ò¼âÅ Ô¯ Õ¶ ÷ÇÔðÆ âÅÕ± ìä Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã çÅ é»Á ÷ÇÔðÆ À°Ã çÅ ÁÃñ é»Á éÔÄ ÃÆ, çðÃñ À°Ô Çé¼ÇÕÁ» Ô¹¿ÇçÁ» ÇÛêÕñÆ çÆ êÈÛ ÖÅ ñ˺çÅ ÔË, êð À°Ã Óå¶ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÄ Ô¹¿çÅÍ ÇÂà åð·» À°Ã çÅ é»Á ÔÆ ÷ÇÔðÆ ê¼Õ Ü»çÅ ÔËÍ Ô¯ð òÆ éÅòñ ÇòÚ Û¯à¶-ò¼â¶ ÕÂÆ ÇÕðçÅð ÔéÍ ÕÅëÆ ØàéÅò» Ôé ܯ êÅåð» å¶ òÅåÅòðé ç¶ Ãéî¹¼Ö ð¿× ìçñçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ éÅòñ ÇòÚ î½ÕÅ î¶ñ å¶ ÇÂåëÅÕ ÕÅëÆ ÔË, ÇÜà åð·» Õ¯ÂÆ ð¯î»ÇàÕ Ü» ÜÅÃÈÃÆ éÅòñ êó· ðÔ¶ Ô¯ÂÆÂ¶Í Ü¶Õð ÇÂÔ éÅòñ æ¯ó·Å 궺ⱠîÅÔ½ñ çÅ éÅ Ô¹¿çÅ å» ÃÚî¹¼Ú ÇÂÃ é¶ ÇÕö ð¯î»ÇàÕ å¶ ÚîåÕÅðÆ ÜÅÃÈÃÆ éÅòñ çÅ ð¹åìÅ ×ÌÇÔä Õð ÜÅäÅ ÃÆÍ
éÅòñ ð½ÚÕ ÔË å¶ ÇçñÚÃê ÔËÍ ØàéÅò» å¶÷Æ éÅñ ìçñçÆÁ» ÔéÍ Çìðå»å é»-îÅåð ÔË, ØàéÅò» çÅ Øóî¼Ã òè¶ð¶ ÔËÍ Õ°Þ ÇÂÕ êÅåð» ù Û¼â Õ¶ çÈÃð¶ Çé¼Õ¶-î¯à¶ êÅåð» çÆ íðîÅð ÔË Ü¯ ÇÂÕ åð·» éÅñ íÆó ÇòÚ ×¹ÁÅÚç¶ êÌåÆå Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Ã¿òÅç Ú¹Ãå Ôé å¶ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ ÔéÍ êÅáÕ» ù à¯Ôä å¶ ÇÖ¼Úä òÅñ¶Í
éÅòñ ç¶ Õ°Þ Ã¿òÅç êÅáÕ» çÆ é÷ð ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé :
ÒÇçñ î¶ðÅ òÆ ÕÇÔ³ç¶ Õ¼Üñ¶ çÆ èÅð ìä Õ¶ å¶ðÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ îàÕçÅ ðÔ», å¶ð¶ ð¶ôîÆ òÅñ» ÓÚ ë¹¼ñ ìä Õ¶ à¿Ç×ÁÅ ðÔ»Í Ççñ å» ÇÂÔ ÕÇÔ³çË åòÆå ìä Õ¶ å¶ð¶ ×¼ñ ÇòÚ ñàÕçÅ ðÔ»ÍÓ
Ü» Çëð : Òî˺ å¶ð¶ òð׶ êÅ×ñ éÅñ ×¼ñ éÆ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅÍ ÜÅÔ çëÅ Ô¯ ÜÅ î¶ðÆÁ» Á¼Ö» å¯ºÍ ÁÅ Ç×ÁÅ ò¼âÅ ÃÅé· å¶ð¶ òð׶ êåÅ éÄ î˺ ÇÕ¿é¶ ÇÃ¼è¶ ÕÆå¶ é¶ÍÓ
éÅòñ ù êÇó·ÁÅ å¶ òÅÇÚÁÅ ÇÂÔ ×¼ñ êÌå¼Ö Ô¯ Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŪçÆ ÔË ÇÕ ñ¶ÖÕ é¶ Ã¹äÆÁ»-ùäÅÂÆÁ» ×¼ñ» ù ÔñÕ¶ ÇÜÔ¶ êð ÁÅêä¶ Á³çÅ÷ ÇòÚ ê¶ô Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔË å¶ ÕñêéÅ ç¶ Ø¯ó¶ òÆ Á³é¶·òÅÔ ç½óŶ ÔéÍ À°Ã Óå¶ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Õ¿òñ å¶ ìðÅìð ÔÆ ìÈà ÇÃ³Ø ôÅç òð׶ éÅòñÕÅð» çÅ êÌíÅò ÃÅø ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, Ú¿×Å Ô¯ò¶×Å ñ¶ÖÕ Ô¯ð ôÕåÆôÅñÆ éÅòñÕÅð» çÆÁ» ðÚéÅò» çÅ ÁÇèÁËé Õð¶Í Õ¶òñ ê³ÜÅìÆ ÔÆ éÔÄ çÈÃðÆÁ» ÷ìÅé» ç¶ òèÆÁÅ éÅòñ òÆ êó·¶Í À°Ã Õ¯ñ ì¯ñÆ, ôËñÆ å¶ îÅñòÅ ÇÖ¼å¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÖÈìÃÈðå ÷ìÅé ÔËÍ îËù êÈðé ÁÅà ÔË Ü¶Õð À°Ô ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ çÆÁ» ïæÅðÇæÕ ØàéÅò» å¶ òÅåÅòðé ù Ô¯ð Çô¼çå éÅñ ÃîÞ å¶ ÁÅêä¶ Áé°íò ù åÆÖä Õð¶ å» À°Ô Ô¯ð êÌê¼Õ Ô¯ Õ¶ Çé¼åð¶×Å å¶ á¯Ã éÅòñ çÆ ÇÃðÜäÅ Õðé ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ îËù À°îÆç ÔË ÇÕ íÇò¼Ö ÇòÚ À°Ô ÇòÚ ÁÅêäÆ êÛÅä ìäÅ ñò¶×ÅÍ
¸Ã¹ÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯ºÍ

Ôé¶ðÆ Ú½Öà
(ÕÇòåÅò»)
ÕÇòåðÆ : ÔðÇò¿çð Á½ñÖ
î¹¼ñ : ABE ð¹ê¶ (ÃÇÜñç), Ãø¶ : IF.

ÒÔé¶ðÆ Ú½ÖàÓ Çç¼ñÆ ÇéòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ÕÇò¼åðÆ ÔðÇò¿çð Á½ñÖ çÅ êÇÔñÅ ÕÅÇò-ÿ×ÌÇÔ ÔËÍ ê¹ÃåÕ ÇòÚ FH ÕÇòåÅò» IF ÃÇøÁ» À°µå¶ ùüÇÜå ÔéÍ ÕÇò¼åðÆ ìÅð¶ êÌÇüè ÁÅñ¯ÚÕ Ã¹Çå¿çð ÇÃ³Ø é±ð ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÒÔðÇò¿çð Á½ñÖ çÆÁ» ÕÇòåÅò» ÇòÚ À°çÅÃÆ Áå¶ ÃòË-êÆóÅ çÅ ÁÇÔÃÅà ÔËÍÓ À°Ô ÇÂà êÆóÅ ç¶ ÕÅðé» ù ÁÅö-êÅö ÓÚ¯º åñÅôçÆ ÔËÍ Áäîé¹¼ÖÆ Áå¶ î¼ÕÅð ÇÕðçÅð» ù À°Ô ñ¯Õ ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ Öñ·ÅðçÆ ÔËÍ
ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÕÇò¼åðÆ ÔðÇò¿çð Á½ñÖ ÁÅêäÆÁ» ÕÇòåÅò» ù ÜÇàñ íÅôÅ ÇòÚ ê¶ô éÔÄ ÕðçÆ Ãׯº ÃÅç×Æ Áå¶ ÃðñåÅ éÅñ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ÕÇòåÅ ÇòÚ êð¯ºçÆ ÔËÍ À°Ã çÆÁ» ìÔ¹åÆÁ» ÕÇòåÅò» ñØÈ ÔéÍ êð ÇÂé·» ñØÈ ÕÇòåÅò» ÇòÚ òÆ À°Ô òâ¶ðÆ Áå¶ ÃÈÖî ìÅå ê¶ô Õð Ü»çÆ ÔËÍ ÕÇò¼åðÆ ÁÅêäÆ ×¼ñ ù Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ÇìÁÅé ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÕ Á½ðå Ô¹¿ÇçÁ» À°Ô Á½ðå ç¶ îÃÇñÁ» ù ìÅÖÈìÆ Áå¶ ïæÅðæÕ å½ð À°µå¶ ÃîÞçÆ ÔËÍ À°Ô ÷îÅé¶ å¯º ê¹¼ÛçÆ ÔË ÇÕ ÒôÇÔð ÇòÚ å» ñ¯Á» çÅ Ôó· ò× ÇðÔÅ ÔË êð Çëð òÆ Á½ðå Ôé¶ð¶ ÇòÚ ÇÕª ÔË?Ó ÇÂÔ Ôé¶ðÅ Ç×ÁÅé çÅ Ôé¶ðÅ òÆ ÔË Áå¶ ç¹¼êÇðÁÅðÆ çÅ òÆ ÔËÍ Á½ðå ÜÅåÆ ÃÇÔܶ ÔÆ ÇÂñ÷Åî» çÆ îÅð Ô¶á ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¯ ÕÅðÜ ÁÅçîÆ òÅÃå¶ øõð Ôé, À°ÔÆ Á½ðå ñÂÆ ÇÂñ÷Åî Ôé, À°Ô ê¹¼ÛçÆ ÔË : ÇÂñ÷Åî çÆ ×¼ñ-Ü¿×ñ çÆ Á¼×-Ö½ð¶ ÇÕæ¶ ÜÅ Õ¶ ì¹Þ¶×Æ? ÔðÇò¿çð Á½ñÖ ìðÆÕ Áå¶ ÃÈÖî ÁÇÔÃÅû çÆ ôÅÇÂðÅ ÔËÍ À°Ô Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ òðåÅÇðÁ» ÇòÚ¯º ò¼â¶ øËÃñ¶ ÕðçÆ ÔËÍ À°Ô ÕÇÔ³çÆ Ô˸ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕ êÅäÆ çÅ ì¹ñì¹ñÅ/ëà ÜŶ/Þ»Üð ๼à ÜŶ/ÇÕª éÅ îÅä ñò» î˺/ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÇÂÔ é÷ÅðÅ/×¹ñÅîÆ å¯º êÇÔñ»/éçÆ ÇÕéÅð¶ ìËá Õ¶Í Á½ñÖ ÃîÞçÆ ÔË ÇÕ ÁÅçîÆ é¶ Á½ðå ù Á³åzÆòåŠ寺 éÔÄ êÛÅÇäÁÅ, Ãׯº À°Ã çÆ é÷ð Õ¶òñ ìÅÔðÆ ÔñÚñ À°µå¶ ÔÆ ÇàÕ Õ¶ ðÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÕåÅì éÅîÆ ÕÇòåÅ ÇòÚ À°Ô ÕÇÔ³çÆ ÔË : ÁÅÔ ñË ëó·/êó· î¶ð¶ îé çÆ ÇÕåÅì/å¶ ×¹÷ðçÅ ÜÅÔ ÇÂà ç¶/ǼÕ-ÇÂ¼Õ Á¼Öð å¶ Ãåð ÓÚ¯º/Ü篺 åÆÕð/åËù ÇÂÃ ç¶ ÕÇáé ôìç» ç¶/ÃÔÆ Áðæ» çÆ ×ÇÔðÅÂÆ çÅ/ÁíÅÃ å¶ ÁÇÔÃÅà éÅ Ô¯ ÜÅò¶Í ÕÇò¼åðÆ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÔÆ ÕÇòåÅò» êó·éï¯× ÔéÍ ÇÂé·» Ãðñ å¶ Çé¼ÕÆÁ» ÕÇòåÅò» ÇòÚ¯º ׿íÆð ÁÇÔÃÅà À°êÜç¶ ÔéÍ À°Ô ÒÇéæÅòÆÓ Á½ðå ìÅð¶ ÇñÖçÆ ÔË : ÷ÅÇñî ð¹¼å¶/ÇÕà ìÈÔ¶ Óå¶ ÜÅò»/...ÇÕà î³Ççð/ÇÕà ç¹ÁÅð¶ ÜÅ Õ¶/ÃÆà ޹ÕÅò»/÷ÅÇñî ð¹¼å¶/ì¶ÜÅð Ô» ìËáÆ/ÇÃîàÆ ÜÅò»/é÷ð éÅ ÁÅò»...Í
ÔðÇò¿çð Á½ñÖ çÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÓÚ¯º ¦ØÇçÁ» ÃÇÔܶ ÔÆ ÁÅà ÜÅ×çÆ ÔË ÇÕ ÁÅªç¶ Ã ÇòÚ À°Ô ÇÂÕ Ãøñ ÕÇò¼åðÆ ìä¶×Æ Áå¶ Á½ðå ÜÅåÆ ç¶ ×¹¿×¶ Áå¶ çðçî³ç ÁÇÔÃÅû çÆ ÷ìÅé ìä¶×ÆÍ ÁîÆé!
¸Ã¹ñ¼Öä ÃðÔ¼çÆÍ

î˺ ìÀ°ðÅ
(ÕÅÇò-ÿ×ÌÇÔ)
ñ¶ÖÕ : ÇÔ³îå ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿²âÆ×ó·
î¹¼ñ : B@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AED.

ô̯îäÆ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔåÕÅð ÇÔ³îå ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ çÆ ÔæñÆ ÕÅÇò-ÇÕðå À°Ã çÆÁ» ê̯ó· ïڻ çÅ çÃåÅò¶÷ ÔËÍ ÕÇòåÅ, ÕÔÅäÆ, ÁÅñ¯ÚéÅ, ÜÆòéÆ, ìÅñ-ÃÅÇÔå 寺 ÇÂñÅòÅ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ» çÆ âÅÇÂðËÕàðÆ êÌÕÅÇôå Õðé ÇòÚ À°Ã é¶ êÇÔñ ÕçîÆ ÕÆåÆÍ ÜÆòé ç¶ Á¼á çÔÅÕ¶ îÅä Ú¹¼Õ¶ ÇÂà ÇÚ¿åÕ é¶ D@ òð·¶ ÃÅÇÔåÕ ØÅñäÅ ØÅñÆ ÇÜà ù À°Ô ÒÃÅÇÔå çÆ ÕÅð öòÅÓ çÅ é»Á Çç³çÅ ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ ÜÆòé ù êðÖä òÅñÆ åÆÖä ÇçzôàÆ, åÜðì¶ çÆ ÁîÆðÆ ÔË å¶ ôìç» ÇòÚ À°Ã ù ÿíÅñä çÅ Ô¹éð òÆÍ ÇòÁ³× ç¶ éôåð éÅñ ÁÅêä¶ ÃîÅÜ-üÇíÁÅÚÅðÕ ã»Ú¶ çÆ ÚÆð-ëÅó ÕðéÆ À°Ã ù ÖÈì ÁŪçÆ ÔËÍ ÇÔ³îå ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ çÆÁ» ÇñÖå» ðÅÔÄ íÇò¼Öå êÆó·ÆÁ» À°Ã ç¶ åñõ åÜðÇìÁ» 寺 öè ñËä ç¶ Ãîð¼æ ìäé×ÆÁ»Í
Õç¶ À°Ã çÆ ðÚéÅ ê¹ðÅåé ×Ì¿æ» å¶ ê¯ðÅä ÕæÅò» ç¶ ÔòÅñ¶ ÇÃðÜçÆ ÁÇåÁ³å ×ÇÔð ׿íÆð Ô¯ Ü»çÆ ÔË å¶ ÕÂÆ òÅð ÁÅî ì¯ñÚÅñ çÆ íÅôÅ òðåçÆ ÁÃñ¯º ÔÆ ÇòÁ³× ìÅäÍ êÇÔñÆ ÔÆ ÕÇòåÅ ÒæÕÅòàÓ Ü» ÒÕÇòåÅ à½îÓ î³×çÆ ÔË, ÒåîÅôÅÓ ÁÅÇç ðÅÔÄ À°Ã é¶ Á³åñÆ À°îð¶ ÇñÖÆ ÕÅÇò-ÇÕåÅì çÆ íÈÇîÕÅ ÔÆ çðÜ ÕÆåÆ ÔËÍ Òå°ð ò¿ÞäÅÓ ÒÇìôé êç¶Ó, ÒêÌï¯ÜéÓ å¶ À°Ã 寺 Á×ñÆÁ» ö÷ñ» ÇòÚ ÜÆòé çÆ Ô¯ºç, ×åÆ å¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÃñ î³åò ìÅð¶ À°Ã é¶ ÇÚ¿åéÆ ðò¼ÂÆÁÅ ÁêäÅÇÂÁÅ ÔË å¶ ÇÃðÜäÅ ù ð¼ìÆ çÅå òܯº òÇâÁÅÇÂÁÅ ÔË :
ÇÕö åðç¼ç éÅñ éÔÄ î˺ Ú¹ä¶ ð¹Þ¶ò¶º
Çìé î³×¶ ÔÆ ÁÅêä¶ î¯åÆ Ô¼æ ÁÅÇÂÁÅ
Ô¹Ãé êÌÃåÆ, Ö¯Ü ôìç çÆ îÔÅéåÅ, îÃåÆ
ÇÂÕ éÕÅð¶ ì¿ç¶ ù ð¼ì ÕÅð¶ ñÅÇÂÁÅÍ
ê¹ÃåÕ çÆ Á³ÇåÕÅ òܯº íÅðåÆ ðÅÜéÆåÆ ÇòÚñ¶ Õ°ÔÜ ù éôð ÕðçÆÁ» ú¦ÇêÕ-B@@@, Çܼå-ÔÅð, Õ½àñ-éÆåÆ, ç¯ Û¼Õ¶ å¶ ç¶ô çÅ Á³çðÈéÆ ÔÅñ íÅò ÁËîðÜ˺ÃÆ ç½ð (AIGD-GE) ÇìÁÅé ÕðçÆÁ» ÕÇòåÅò» ÇòÚñÆ Çéô¿×åÅ ÃñÅÔ¹äï¯× ÔËÍ
Á³å ÇòÚ ÇÔ³îå ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ é¶ êÈðÆ ÇÔ³îå éÅñ ÒÁêÅÔÜ ñ¶ÖÕÓ å¶ ÒÕñÅî ôÅÇÂðÓ ðÅÔÄ ñ¶ÖÕ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» ÁÔ¹ð» å¶ ÁÅê-Ô¹çðÆÁ» ç¶ êÅÜ òÆ ìÅÖÈìÆ À°Ø¶ó¶ Ôé, ÇÂé·» à¯àÇÕÁ» ÇòÚ òðå¶ Á³×ð¶÷Æ ÕÅøƶ, ÜÆòé ç¶ Áܯն î¹ÔÅó çŠîÅ À°ÜÅ×ð Õðé ÇÔ¼å ÇòÁ³× òܯº ê³ÜÅìÆ îÅéÇÃÕåÅ À°êð êË ðÔ¶ Çòç¶ôÆ êÌíÅò» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Õðé ÇòÚ Ãøñ ԯ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ Ã¹Ú¶å, ù¼Øó Áå¶ ÃåòÅçÆ ðÚéÅ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ù î¹ìÅðÕÍ
¸âÅ: ÜÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø Ü½ñÆÍ

ÇÂÕ Ã¹êéÅ ÇÂÕ Ã¿òÅç
(ÇÂÕ ¦îÆ ÕÇòåÅ)
ÕòÆ : ñÖÇò¿çð ܽÔñ
êÌÕÅôÕ : Õ°Õé°Ã êÌÕÅôé, ܦèð
î¹¼ñ : GE ð¹ê¶, Ãø¶ : FD.

ÕÅÇòÕÅðÆ òÆ ÇÂÕ ÁÜÆì Áîñ ÔËÍ ÕòÆ-îé ÁîÈðå å¶ ì¶î¬î ÚÆ÷» ù ÃîÈðå ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÃîÈðå å¶ á¯Ã ÚÆ÷» ù ÁîÈðåé çÆ êÌÇÕÇðÁÅ ÇòÚ çÆ ¦ØÅ Õ¶ ÁÇÜÔÆÁ» Áðæ-ÃÇæåÆÁ» çÆ ÇÃðÜäÅ Õð Ü»çÅ ÔË ÇÜé·» çÆ ÁÅî êÅáÕ é¶ Õç¶ ÕñêéÅ òÆ éÔÄ ÕÆåÆ Ô¹¿çÆÍ
ÇÂà ÿçðí ÇòÚ ÔÆ î˺ éÆÞòÅé ÕòÆ ñÖÇò¿çð ܽÔñ çÆ éò-êÌÕÅÇôå ÕÅÇò-ê¹ÃåÕ ÒÇÂÕ Ã¹êéÅ ÇÂÕ Ã¿òÅçÓ (B@@F) çÅ À°ñ¶Ö Õð ÇðÔÅ ÔËÍ âÅ: ܽÔñ ÇÂÕ ¦î¶ Ã 寺 ÕÅÇò-ÁÇíÁÅà ÇòÚ ÇêÁÅ ÔË Áå¶ ÇòÚÅð ÁèÆé ê¹ÃåÕ À°Ã çÆ Ú½æÆ ÕÅÇò-ê¹ÃåÕ ÔËÍ À°Ô ÕÅÇò-Áîñ ù ÖÈì ÃîÞçÅ ÔËÍ À°Ã ù ÕÅÇòÕ ÃÇæåÆ ÇÃðÜäÆ ÁŪçÆ ÔËÍ À°Ã çÆ ì½ÇèÕåÅ ÃÇÔÜ å¶ ÕÅÇòÕåÅ ÇòÚ ðîÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ô á¯Ã å¶ ÃîÈðå ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅò» ù òÕå ç¶ êÌÅÜËÕàð ÇòÚ¯º ¦ØÅ Õ¶ òðåîÅé ç¶ êÌÃ¿× ÇòÚ éò¶º Áðæ» çÆ åñÅô ÕðçÅÍ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÆ ôÔÅçå å¶ ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ îÔÅåîÅ ×»èÆ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çðÇîÁÅé ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ êÃÇðÁÅ åäÅÁ ÇÂÕ ìÔ¹å ÔÆ ÃÇÔÜ å¶ ÇéÁÅÇÂôÆñ ÕÅÇòÕ ÃÇæåÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÁŪçÅ ÔËÍ çðÁÃñ, À°Ô ÇÂà åäÅÁ ù ÇÂÕ ÁÇå çÆ ÃÇÔÜ å¶ ð½ÇÚÕ Ã¿òÅç-ÃÇæåÆ ÇòÚ åìçÆñ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¿òÅç-ÃÇæåÆ Ã¹êéÂÆ ÔË ÁðæÅå ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø å¶ îÔÅåîÅ ×»èÆ Ã¹êé¶ ÇòÚ Ã¿òÅç ðÚÅªç¶ Ôé êð ÇÂÔ ÃÇæåÆ ÔÕÆÕÆ Áðæ» éÅñ ñìð¶÷ ÔË Áå¶ òðåîÅé å¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ åËðç¶ êÌôé» ù î¹ÖÅÇåì ÔËÍ Ã¹êé¶ å¶ ÔÕÆÕå çÅ åäÅÁ îÇÔ÷ ÇÂÕ ÕÅÇòÕ Ü¹×å éÔÄ Ãׯº ç¯ ÇòÚÅðèÅðÅò» ç¶ í¶ó ù ÃîÞä çÅ ÷ðÆÁÅ òÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 òÆ ò¼âÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà åð·» ÁÅ÷Åç íÅðå çÆ ÃÅðÆ ÇÃÁÅÃå å¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâðÇôê ùíÅÇòÕ ÔÆ ÕàÇÔð¶ ÇòÚ Öñ½åÆ êÌåÆå Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂà ùêé-ÃÇæåÆ ÇòÚ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø Ü篺 ÁÅêä¶ Çê³â ç¶ ÁÜÅÇÂì Øð ÇòÚ Ü»çÅ ÔË å» À°Ô çðìÅé ù ê¹¼ÛçÅ ÔË ÇÕ ÇÂæ¶ é¶åÅ ñ¯Õ òÆ ÁÅªç¶ é¶ Õç¶? ÜòÅì ÇîñçÅ ÔË : Õç¶-Õç¶ BC îÅðÚ ç¶ ÁÅÃ-êÅÃÍ ÁÇÜÔ¶ ÃòÅñ-ÜòÅì ÇÂà ÿòÅç çÅ Çòô¶ô ÔÅÃñ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ×¼ñ À°íðò¶º ðÈê ÇòÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ÕÇòåÅ ì½ÇèÕ ÇòÚÅð-òà»çð¶ çÅ íÅð òÆ Ú¹¼Õ ÃÕçÆ ÔË, ܶ ÕòÆ Õ¯ñ ÇÂà ù ï¯× ÕÅÇòÕ ÃÇæåÆ ÇòÚ ãÅñä çÆ Áé±áÆ Ãîð¼æÅ å¶ ôÕåÆ Ô¯ò¶Í ñÖÇò¿çð ܽÔñ é¶ ÁÅêäÆ ÁÇÜÔÆ Ãîð¼æÅ çÅ ñ¯ÔÅ î³éòÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÕòÆ çÆ Õñî ù ÃñÅî!
¸âÅ: ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ

Ü×ç¶ ì¹Þç¶ Õä
(ÕÇòåÅò»)
ñ¶ÖÕ : ùðÜÆå ÇÃ³Ø ê³ÛÆ
êÌÕÅôÕ : À°âÅé êìñÆÕ¶ôé, îÅéÃÅ
î¹¼ñ : I@ ð¹ê¶ (ê¶êð ìËÕ), Ãø¶ : HG.

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ê³ÛÆ ÇÂÕ î³ÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁŠù¼Øó ÃÅÇÔåÕÅð ôÅÇÂð ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÂà ê¹ÃåÕ å¯º êÇÔñ» ÒÿçñÆ îÇÔÕÓ, ÒîÔ»ìñÆçÅéÆ ×¹ðÈ å¶× ìðÅçð ÜÆÓ, ÒÜÈÃë ܹñËÖ»Ó, ÒïÅð-¶-×ðÆì» ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØÓ éÅîÆ ÕÇò ê¹ÃåÕ» ÇñÖ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÔæñÆ ê¹ÃåÕ À°Ã é¶ ÁîðÆÕÅ ÜÅ Õ¶ ÇñÖÆ ÇÜæ¶ À°Ô ê¼ÕÆ åð·» òà Ç×ÁÅÍ ÇÕåÅì ÇòÚñÆÁ» ìÔ¹åÆÁ» ÕÇòåÅò» êðç¶Ã ÇòÚñ¶ ÜÆòé ÇòÚ ÁÅêä¶ òåé êÌåÆ À°çð¶ò» Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÅ ÁÅè¹ÇéÕ êð ì¶×Åé×Æ íðêÈð üÇíÁÅÚÅð ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ å°ñéÅåÇîÕ ÁÇÔÃÅà ÇòÚ¯º Çòÿ×åÆÁ» À°êÜçÆ îé¯ÃÇæåÆ À°êÜçÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÕÇòåÅò» çÅ Ö¶åð íÅò¶º Çé¼Ü éÅñ ÿì¿Çèå ÔË ê³Ìå± Çé¼Ü çŠضðÅ êð å¼Õ ÃÇÔÜ éÅñ ëËñ Ü»çÅ ÔËÍ ÕòÆ ÃÅÔîä¶ Çé¼Ü çÅ çðç ÕÇòåÅ çÅ ðÈê èÅð Õ¶ ïÅð» 寺 Á×»Ô ÷îÅé¶ çÆ çðç ìäçÅ êÌåÆå Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ çÅ ÃîÅÇÜÕ òðåÅðÅ ÇÜæ¶ âÅñð» ç¶ êÔƶ À°µå¶ ÁÅèÅÇðå ÔË, À°æ¶ ê³ÜÅì ÇòÚñÅ ÜÆòé Ãìð å¶ Ã¿å¯Ö çÅ ñÖÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ÕòÆ ÇÜæ¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚñ¶ Õ¯Ô¬ ìËñ î¹ÖÆ ÜÆòé å¶ ÇÕ¿å± ÕðçÅ ÔË, À°æ¶ ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ ÁéËåÕ ÃîÅÇÜÕ òðåÅÇðÁ» çÆ òÆ Ô¶áÆ ÕðòŪçÅ ÔËÍ À°Ô Ãðñ ôìç» ÇòÚ ÁÅêä¶ êðòÅà ìÅð¶ ÕÇÔ³çÅ ÔË : ÚÅÁ ìóÅ ÃÆ À°ç¯º/ÁîðÆÕÅ ÜÅò»×¶/Ô¹ä å» ÚÅÁ òÆ ç¶Ö¯/í»ìó ìä Õ¶ ì¯ñç¶ é¶...å°ÃÄ ç¶Ã» òÅñ¶ Ô¯/ÁÃÄ êðç¶ÃÆ ìä ׶ Ô»/ÒÇçñ ÔÆ À°çÅà ÔËÓ/Ü篺 ÒÔ¿ÃÓ ×ŪçÅ ÔË/ÃÆéÅ ÚÅÕ Ô¹¿çÅ ÔË/Á¼Ö» ÓÚ¯º Ô¿ÞÈ Þðç¶ é¶...Í
ÕòÆ ê³ÛÆ âÅñð» çÆ ÕîÅÂÆ âÅñð» ÓÚ À°âÅÂÆ Áå¶ Çëð é§× ç¶ é§× Ô¯ä ìÅð¶ ÇñÖçÅ ÔË ...ì¼Ã Çì¼ñ ç¶ä ܯ׶/åé ç¶ ç¹¼Ö ÃÇÔ³ÇçÁ»/îû ÕîÅ ÃÕÆ/ìÚå ÕðÇçÁ»/Çìñ åÅðÇçÁ»/ë¯é ÕðéÅ òÆ ì¼Úå çÆ í¶à Úó· Ç×ÁÅ ÔË...Í
î˺ õ¹ç Û¶ îÔÆé¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ðÇÔ Õ¶ Çòç¶ô çÅ ç¹¼Ö ÃÇÔ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô»Í î˺ ùðÜÆå ÇÃ³Ø ê³ÛÆ ç¶ çðç Áå¶ òåé çÆ Ô¹¼ì çÆ ÕÃÕ ù ÃîÞ ÃÕçÅ Ô»Í ÕÇòåÅò» êó·ÇçÁ» ÇÕö ê³ÜÅìÆ ò¼ñ¯º À°îð ç¶ ÁÅÖðÆ ÃÅñ» ÇòÚ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» Õ¯ñ ÁîðÆÕÅ ÜÅ Õ¶ ò¼Ãä çÆ îÜìÈðÆ ÇÂÕ çðç ò»× À°íðçÆ ÔËÍ ªÜ ê³ÛÆ Ôð ÃÅñ ê³ÜÅì òÆ ×¶óÅ îÅð Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÇèÁÅêÕ ÃÅæÆÁ» å¶ ìÚ¶ ÔÅäÆÁ» ù òÆ Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÕðÇçÁ» À°Ã çÆÁ» ÕÇòåÅò» ÇòÚ ìÔ¹í»åÆ å°ñéÅåÇîÕ î½ÇñÕ òÖð¶ò» À°íð ÁŪçÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ ÇòÚ ÇÜæ¶ ö÷ñé°îÅ ìÅ ìÇÔð ÕÇòåÅò» Ôé, À°æ¶ Ö¹¼ñ·ÆÁ» ÕÇòåÅò» òÆ ñËÁ íðêÈð ÔéÍ ...ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ÇÂÕ ò¼Öð¶ ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 ÇñÖÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ñÂÆ ò¼âî¹ñÆ ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ
¸Ã¹ñ¼Öä ÃðÔ¼çÆ

Çê³â» ÇòÚ¯º Çê³â ùäÆçÅ
ñ¶ÖÕ : ÔðíÜé ÇÃ³Ø Ô¿¹çñ
êÌÕÅôÕ : ÁËÚ. Õ¶. êÌÕÅôé, Çç¼ñÆ
î¹¼ñ : AE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : ADB.

ÒÇê³â» ÇòÚ¯º Çê³â ùäÄçÅÓ ê³ÜÅìÆ ç¶ êÌÇüè ÕòÆ ÔðíÜé ÇÃ³Ø Ô¹¿çñ çÆ òÅðåÕ ðÚéÅ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ ñ¶ÖÕ é¶ Ç÷ñ·Å ÕêÈðæñÅ ç¶ ÕÃìÅ Çã¼ñò» ñÅ׶ òÃç¶ ÁÅêä¶ Çé¼Õ¶ ÇÜÔ¶ Çê³â ë¼å± Ú¼Õ ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ éËä éÕô ÁÅêäÆ ÕÅÇò îÂÆ Áå¶ ÇòÁ³×ÅåÇîÕ ôËñÆ ðÅÔÄ À°íÅðé çÅ ÃÅðÇæÕ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ
ÇÕö Çê³â çÅ ÇÂÇåÔÅà À°Ã Çê³â ÇòÚ òÃç¶ ñ¯Õ ÇÃðÜç¶ Ôé Áå¶ Çê³â ÇòÚ òÃç¶ ñ¯Õ» çÆ ðÇÔåñ À°Ã Çê³â çÆ êÛÅä ìäŪçÆ ÔËÍ
ë¼å± Ú¼Õ ç¶ î¯ãÆ òÃéÆÕ î¹ÃñîÅé Ãé ÇÜÔó¶ AIDG ç¶ ìàòÅð¶ ÕÅðé êÅÇÕÃåÅé Úñ¶ ׶ Áå¶ À°é·» çÆ æ» êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂñÅÕ¶ 寺 ÁŶ ôðéÅðæÆÁ» ù ÷îÆé» ÁñÅà Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÔðíÜé ÇÃ³Ø Ô¹¿çñ çÅ êÇðòÅð òÆ Á¼èÆ ÃçÆ êÇÔñ» ÇÂæ¶ ÁÅä òÇÃÁÅÍ Ô¹¿çñ é¶ Çê³â ç¶ ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÇòÕÅà çÆ ×ÅæÅ ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ
ñ¶ÖÕ é¶ ê¹ÃåÕ ù ÚÅð íÅ×» ÇòÚ ò¿ÇâÁÅ ÔËÍ êÇÔñ¶ íÅ× ÇòÚ ñ¶ÖÕ é¶ Çê³â ç¶ ÇêÛ¯Õó çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» Çê³â ç¶ ÇòÕÅà éÅñ ÿì¿Çèå ØàéÅò» Áå¶ Ã¿ÃæÅò» çÅ ìóÆ ìÅðÆÕÆ éÅñ ÇìÁÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ Çê³â çÆ ìçñçÆ é°ÔÅð çÆÁ» ÞñÕÆÁ» ê¶ô ÕÆåÆÁ» ÔéÍ
çÈܶ íÅ× ÇòÚ Çê³â ç¶ íñ¶ ñ¯Õ», ùØó å¶ ÖÚðÆ ì¿ÇçÁ» ç¶ ð¶ÖÅ-ÇÚ¼åð ôÅÇîñ ÕÆå¶ ×¶ Ôé, ÇÜé·» ù ñ¶ÖÕ é¶ ÇòÁ³×îÂÆ ôËñÆ ðÅÔÄ ÇÚåÇðÁÅ ÔËÍ
åÆܶ íÅ× ÇòÚ ñ¶ÖÕ ÁÅêä¶ Ü¼çÆ Çê³â ܯ Áܯն êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ÃÇæå ÔË, çÆ ÁÅêäÆ ë¶ðÆ ìÅð¶ ÇìÁÅé ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ éÅéÕ¶ Çê³â ù òÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÅ íÅÂÆòÅñ ìäŪçÅ ÔËÍ
ñ¶ÖÕ é¶ ÁÅêäÆÁ» ÁÅêä¶ Çê³â ìÅð¶ ÇñÖÆÁ» ÚÅð ÕÇòåÅò» ù ôðè»ÜñÆ òܯº ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ Ú½æ¶ íÅ× ÇòÚ ôÅÇîñ ÕÆåÅ ÔËÍ
ÇÂÔ ê¹ÃåÕ Õ¶òñ ë¼å± Ú¼Õ ç¶ ÇòÕÅà çÆ ×ÅæÅ ù ÔÆ ÇìÁÅé éÔÄ ÕðçÆ ìñÇÕ ÇÂà ÇòÚ¯º ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» çÆ ÞñÕ é÷ð ÁŪçÆ ÔËÍ êÅáÕ ÇÂà ù ìóÆ ÇçñÚÃêÆ éÅñ êó·é׶Í
¸Ã¹Öç¶ò îÅçê¹ðÆ

ÇìÖð¶ î¯åÆ
(ö÷ñ»)
ñ¶ÖÕ : ÔðׯÇì³ç ÇÃ³Ø ô¶ÖÈê¹ðÆÁÅ
êÌÕÅôÕ : Çòôò íÅðåÆ êÌÕÅôé, ìðéÅñÅ
î¹¼ñ : C@ ð¹ê¶ ê¶êð ìËÕ, Ãø¶ : GB.

ê³ÜÅìÆ ö÷ñ Á¼Ü ÁÅêä¶ êÈð¶ ܯìé À°µå¶ ÔË Áå¶ ê³ÜÅìÆ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÁËÃÅ ÕòÆ éÔÄ Ô¯äÅ ÇÜÃ é¶ ö÷ñ éÅ ÇñÖÆ Ô¯ò¶Í Ôð éò» ÕòÆ ö÷ñ ÇñÖä ò¼ñ ð¹ÇÚå Ô¹¿çÅ ÔËÍ êð ö÷ñ ÇÜæ¶ êÌÇåíÅ çÆ î³× ÕðçÆ ÔË, À°æ¶ Ãõå ÇîÔéå å¶ ñ×é çÆ òÆ î³× ÕðçÆ ÔËÍ êð ÕÂÆ éò¶º ñ¶ÖÕ Çìé» ÇîÔéå ç¶ ÔÆ ÁÅêäÆÁ» Õ¼ÚÆÁ» ö÷ñ» ù ê¹ÃåÕÆ ðÈê òÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ö÷ñ ê¹ÃåÕ ì¶-ìÇÔðÆÁ» ö÷ñ» éÅñ íðÆ Ô¯ò¶ å» ç¹¼Ö Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ òÆ ÇÂö ÔÆ åð·» çÆ ÔËÍ íÅò¶º ôÅÇÂð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÜéÅì çÆêÕ ÜËå¯ÂÆ ÜÆ å¯º ÇÂÔ ÃñÅÔ ñÂÆ ÔË Áå¶ ê̯: ùñ¼Öä îÆå ÜÆ Õ¯ñ¯º Öðó¶ çÆ Ã¯è ùèÅÂÆ òÆ ÕðòÅÂÆ ÔË êð Çëð òÆ ÇÂÔ ö÷ñ ê¹ÃåÕ ÇîÁÅ𯺠Çâ¼×Æ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇéðÅÃåÅ ÔÆ ê¼ñ¶ êŪçÆ ÔËÍ
Çëð òÆ ÁÃÄ ÔðׯÇì³ç ÇÃ³Ø ô¶ÖÈê¹ðƶ çÆ ÇÂà ׼ñ¯º çÅç Çç³ç¶ Ô» ÇÕ À°Ôé¶ ö÷ñ ê¹ÃåÕ ÛêòÅÂÆ ÔË ÇÕªÇÕ ê¹ÃåÕ ÛêòÅÀ°äÅ Á¼Ü ÇÂÕ ò¼âŠܯõî íÇðÁÅ Áå¶ ØÅà¶ò¿ç ýçÅ ÔËÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ôÅÇÂð Ô¹¿ç¶ Ôé ܯ êÇÔñÆ ö÷ñ ê¹ÃåÕ éÅñ ÁÅêäÆ êÛÅä ìäÅ ñËºç¶ Ôé êð ìÔ¹å ÁÇÜÔ¶ òÆ Ô¹¿ç¶ Ôé ܯ Á×ñÆÁ» ê¹ÃåÕ» ÛêòÅ Õ¶ ÃæÅÇêå Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Ã¯, ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ôÅÇÂð ñÂÆ Á×ñÆ òèÆÁÅ ö÷ñ» çÆ ê¹ÃåÕ ÇñÖä ñÂÆ ÇÂÕ çðòÅ÷¶ çÅ Õ¿î ç¶ ÃÕçÆ ÔËÍ êð ÔæñÆ ê¹ÃåÕ ö÷ñ Ö¶åð ÇòÚ ÇëñÔÅñ Õ¯ÂÆ òèÆÁÅ å¶ ÕÆîåÆ òÅèÅ éÔÄÍ Õ°Þ ÇÂÕ ÇôÁð» ù Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ å°Õì¿çÆ ÔÆ ÔË ÇÜò¶º
Á¼Ü Ççé îËù å¶ðÆ ñ¯ó/ÁÅÜÅ ìóÆ òÕå çÆ æ¯ó
î˺ ×íðÈ å±¿ ÔË Ã¹¿çð/å¶ðÅ î¶ðÅ êÈðŠܯó
Ô¶á ÇñÖ¶ ÇôÁð ÇòÚ éÅ ÕÅëÆÁÅ ÔË, éÅ À°âÅðÆ, éÅ ìÇÔð éÅ ñÇÔð :
Á³é êçÅðæ å¶ðÅ Çç¼åŠ屿 ÔÆ Ççñ ÇòÚ òÃçÅ Ô˺
éÅî é½ÕðÆ å¶ðÅ ÇÕ¼åÅ Á³çð òÆ å±¿ òÃçÅ Ô˺
ê¹ÃåÕ ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÆ ö÷ñ ìÇÔð ÇòÚ éÔÄÍ Õ¯ÂÆ òÆ ÇôÁð Õ¯à Õðé ï¯× éÔÄÍ ...Çëð òÆ ÃÅèéÅ, ÇîÔéå, ñ×é Áå¶ ÁðÇÜå ÕÆåÆ êÌÇåíÅ ÇÕö òÆ ôÅÇÂð ù òèÆÁÅ ôÅÇÂðÆ êÌçÅé Õð ÃÕçÆ ÔËÍ î˺ ÁÅà Õð»×Å ÇÕ ôÅÇÂð êÇÔñ» ö÷ñ Ãì¿èÆ Ô¯ð î¹åÅÇñÁÅ Õð¶ Áå¶ Çëð ÇÂÕ ë¹¼ñ 寺 Á×ñÅ ë¹¼ñ ÇÖóÅò¶ éÅ ÇÕ Üó· 寺 å°ð¶Í áÆÕ ÔÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ ÇìÖð¶ î¯åÆ Ôé ܯ ÔÅð ÇòÚ éÔÄ êð¯Â¶ ׶Í
¸Ã¹ñ¼Öä ÃðÔ¼çÆ

Õ°óÆÁ» éÔÄ ÇÚóÆÁ» îŶº
(ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ)
ôÅÇÂðÅ : Çí¿çð í¿×È ÜñÅñÅìÅçÆ
êÌÕÅôÕ : Çòôò íÅðåÆ êÌÕÅôé ìðéÅñÅ
î¹¼ñ : E@ ð¹ê¶ (ê¶êð ìËÕ), Ãø¶ : AAB.

Çí¿çð í¿×È ÜñÅñÅìÅçÆ ê³ÜÅìÆ ÕÅÇò Ü×å ÇòÚ ÁÃñ¯º éò» é»Á ÔËÍ ê̯ó ÁòÃæÅ çÆ À°Ô ÇÂÕ éòÄ ñ¶ÇÖÕÅ ÔË ê³Ìå± À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ Õæé Áé°ÃÅð À°Ã ç¶ Øð çÅ îÅÔ½ñ êÈðÅ ÃÅÇÔåÕ ÃÆÍ Ô¹ä Õ°Þ òÇð·Á» 寺 À°Ã ç¶ Á³çð Ü¿îÆ ÃÅÇÔåÕ ÜÅ× ù Ô¹ñÅðÅ Çç¼åÅ ÁÅêäÆ Ç³×ñ˺â çÆ ë¶ðÆ ç½ðÅé é½ÜòÅé ÇÃðóÆ ñ¶ÖÕ Çé§çð عÇ×ÁÅäòÆ é¶Í éåÆÜÅ ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ Çí¿çð çÆ Õ°¼Ö ÇòÚ êñîçÆÁ» ÕÇòåÅò» å¶ ×Æå êÌòÅé Ô¯ Õ¶ ìÅÔð ÁŶ å¶ ÇÂà åð·» ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ (Õ°óÆÁ» éÔÄ ÇÚóÆÁ» îŶ) ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ êÅáÕ» å¼Õ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ
ñ¶ÇÖÕÅ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÕÅÇò ðÚéÅò» ×Æå ÔéÍ ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ Õ°Þ ÕÇòåÅò» òÆ ×Æå» òð×ÆÁ» ÔÆ ÔéÍ îÈñ ðÈê ÇòÚ À°Ã ç¶ Çòô¶ ñ×í× ÇÂÕ¯ ÇÜÔ¶ Ôé : Á½ðå» çÆÁ» íÅòéÅò» éÅñ ÿì¿ÇèåÍ ÇêÁÅð, ÇÂôÕ, îîåÅ, Õ°óÆÁ» Õ¼åðÆÁ» ù ñ¼×¶ Çî¼á¶-Çî¼á¶ ð¯× Áå¶ À°é·» éÅñ ÿì¿Çèå Õ°Þ ÜÅäÆÁ»-êÛÅäÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò»Í ÃÅð¶ ×Æå À°Ã ç¶ Õ¯îñ ÇÔðç¶ çÆ êËçÅÇÂô Ôé å¶ À°Ã çÆ ÇÂîÅéçÅð ïÚäÆ ç¶ ÃÈÚÕÍ ôÅÇÂç ÇÂÔ òÆ ÇÂÕ ÒÕÅðéÓ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ôìç» ÇòÚ Õ°Þ ÕÇÚÁÅÂÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË å¶ ÕÇòåÅò» Ü» ×Æå ìäç¶-ìäç¶ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ
êð ÇÂà Ãí Õ°Þ ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã çÆ ÕÅÇò Ãî¼×ðÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇÕ¿å± éÔÄ À°áÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Ççñ çÆÁ» ×ÇÔðÅÂÆÁ» ÇòÚ À°åðÇçÁ» ÁÅêä¶ îé çÆÁ» ×¼ñ» êÅáÕ» éÅñ ìÔ¹å ÔÆ îÅÃÈîÆÁå éÅñ ûÞÆÁ» Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË å¶ ÇÜà ÇòÚ À°Ô ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ ÕÅîïÅì òÆ ðÔÆ ÔËÍ Õ°Þ ÕÅÇò éîÈé¶ ò¶Öä å¶ îÅäéï¯× :
ìËá Ççñ ù Õç¶ å±¿ à¯Ôò¶º×Å
éÅñ¶ ë¹¼à-ë¹¼à ìÇÔ Õ¶ ð¯ò¶º×Å
ò¶ ê̶ôÅé ÇÜÔŠ屿 Ô¯ò¶º×Å
Ü篺 Ççñ ÓÚ¯º å¶ð¶ ëÇðÁÅç ÁŶ Çëð íàÕ¶º×Å
Ü篺 ïÅç ÁÅÂÆ, Çëð åó궺×Å
(Ü篺 ïÅç ÁÅÂÆ)
Ãî¹¼ÚÆÁ» ÕÇòåÅò» å¶ ×Æå» çÅ êÅá Õðé À°êð¿å î˺ ÇÂà ÇüචÓå¶ Á¼êÇóÁÅ Ô» ÇÕ Çí¿çð é¶ ÃÅðÆÁ» ÕÇòåÅò» å¶ ×Æå» ù Õ°óÆÁ» å¶ Á½ðå» çÆ ÷ìÅé Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» çÆÁ» Ö¹ôÆÁ»-×îÆÁ» ù é¶Çóúº å¼ÇÕÁÅ ÔËÍ À°Ô ÜÅäçÆ ÔË å¶ Çô¼çå éÅñ ÃîÞçÆ òÆ ÔË ÇÕ Õ°óÆÁ» å» ÇÚóÆÁ» ìð¯ìð ÔéÍ ÇÂé·» çÆ Ã»í-ÿíÅñ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË å¶ ÇÂé·» ù ÇÜæ¶ ñ¯Ôó¶ ç¶ ÇêÁÅð î¹Ô¼ìå çÆ ÷ðÈðå ÔË, À°æ¶ ÇÂé·» ñÂÆ ÁÅ÷ÅçÆ òÆ ò¼âÆ ñ¯ó ÔËÍ
ÇÂö ÇÖÁÅñ éÅñ î˺ Çòç¶ô ÇòÚ òÃçÆ Çí¿çð çÆ ÇÂà ÕÅÇò ê¹ÃåÕ çÅ ÇçñÆ Ã¹ÁÅ×å ÕðçÅ Ô»Í À°Ã é¶ ÇÜæ¶ î» ì¯ñÆ çÆ Ã¶òÅ çÅ ÁÇÔç ÕÆåÅ ÔË, À°æ¶ ÁÅêä¶ Ã¼Ú¶ å¶ Ã¹¼Ú¶ Ççñ éÅñ ÁÅêäÆ ÷Åå çÆ òÕÅñå òÆ ÕÆåÆ ÔË å¶ Á½ðå îé çÆ Çò¼ÇæÁÅ òÆ ÕÇÔ Ã¹äÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÕÅÇò ÇÕåÅì 寺 Á×ñ¶ ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ å¼Õ ç¶ Ãøð å¼Õ À°Ô Ô¯ð ÇîÁÅðÆ ÕÅÇò ðÚéÅ Õð ÃÕ¶×Æ Áå¶ Ô¯ð êðê¼Õ Ô¯ Õ¶ ÇéÕñ¶×ÆÍ î¶ðÆ ÇÂÕ ÃñÅÔ ×¼ñ î¹ÕŪÇçÁ» ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆÁ» ÕÇòåÅò» å¶ ×Æå ÇÕåÅì êÌÕÅÇôå ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÁÅêä¶ ç¯Ãå», Çî¼åð» ù ùäÅÇÂÁÅ òÆ Õð¶ å¶ ÁõìÅð» å¶ ðÃÅÇñÁ» ò¿éÄ òÆ ÁÅêäÆ ÕÇòåÅ çÅ î³ÈÔ î¯ó¶Í ÇÂà åð·» À°Ô Ô¯ð Çé¼×ð ðÚéÅ Õð ÃÕ¶×ÆÍ
¸âÅ: ùÖÇî³çð ö֯º

ç¯ ç¶ô - ÇÂÕ ÕÔÅäÆ
(éÅòñ)
ñ¶ÖÕ : ðÅÇì³çð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ
êÌÕÅôÕ : êÌåÆÕ êìñÆÕ¶ôé, êÇàÁÅñÅ
î¹¼ñ : AE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AIA.

Òç¯ ç¶ô - ÇÂÕ ÕÔÅäÆÓ êÌòÅÃÆ ñ¶ÖÕ ðÅÇì³çð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ çÅ ôÅÇÂç êñ¶áÅ éÅòñ ÔËÍ éÅòñ Çòç¶ô ÜÅ Õ¶ òö ê³ÜÅìÆ êÇðòÅð çÆ ÜÆòé ×ÅæÅ ÔËÍ éÅòñ çÆ éÅÇÂÕÅ ÔðÇÜ¿çð Õ½ð éÅÇÂÕ î¯Ôé ÇÃ³Ø ð¹÷×Åð éÔÄ, Ãׯº ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ø𯺠í¼Ü Õ¶ êÅäÆ ç¶ ÜÔÅ÷» Óå¶ é½ÕðÆ ÕðÕ¶ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ê¹¼Ü Ü»ç¶ Ôé å¶ Ã¹ÇÔðç ÜêÅéÆ êåÆ-êåéÆ ê¹¼åð» çÆ ìç½ñå Ú¯ÖÆ ÷îÆé-ÜÇÂçÅç ç¶ îÅÇñÕ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ ÔðÇÜ¿çð Ü×ÆðçÅð ìñðÅî ÇÃ³Ø çÆ èÆ ÔË Ü¯ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñ» ÁÅêä¶ å¯º éÆòÄ ÜÅå ç¶ î¯Ôé ÇÃ³Ø éÅñ ì×Åòå ÕðÕ¶ Ø𯺠ÇéÕñ Ü»çÆ ÔËÍ ÔðÇÜ¿çð, î¯Ôé ÇÃ³Ø ù ÇÂÕåðøÅ ÇêÁÅð ÕðçÆ ÔËÍ ¦îÆ ÇòÁÅÔ¹åÅ Ç÷¿ç×Æ ×¹÷Åð Õ¶ òÆ î¯Ôé ç¶ Ççñ ÇòÚ ÔðÇÜ¿çð ñÂÆ ÇêÁÅð éÔÄ À°êÜçÅÍ À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ ×¹ðìõô å¶ Ôðìõô ÇòñËåÆ îÅÔ½ñ ÇòÚ êËçÅ Ô¹¿ç¶ å¶ êñç¶ ÔéÍ èÆ ðÅä¯ ÁÅêäÆ î» ò»× ì×ÅòåÆ êÅåð ÔËÍ ×¹ðìÖô ÁÅêäÆ ÜÅå çÆ ÁîðÜÆå å¶ ÔðìÖô - ×¹ðÜÅå ×½ðÆ êÅÀ°Ççé éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðÅªç¶ ÔéÍ ðÅä¯ ÃËäÆ êÇðòÅð ç¶ ÔðêÌÆå éÅñ ë¶ð¶ ñËä¶ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË êð ÇêÀ° î¯Ôé 寺 Û°¼à ÃÅð¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅø ÔéÍ ÇÂö ç½ðÅé î¯Ôé çÆ Ç÷¿ç×Æ ÇòÚ À°Ã çÆ À°îð 寺 ÕÅëÆ Û¯àÆ Û°¼àó òÆéÅ ÁŪçÆ ÔËÍ À°é·» çÅ ÇêÁÅð ÇÕö ù ðÅà éÔÄ ÁŪçÅÍ î¯Ôé 寺 ×ðíòåÆ òÆéÅ ÁÚÅéÕ ×ÅÇÂì Ô¯ Ü»çÆ ÔË å¶ î×𯺠۶ òÇð·Á» ç¶ ð¯ÔéÆ ù Û¼â Õ¶ ÁËÕÃÆâ˺à ÕÅðé îð Ü»çÆ ÔËÍ ð¯ÔéÆ ç¶ ÇêÀ° çÆ æ» î¯Ôé ÇÃ³Ø çÅ é»Á çðÜ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ í¶å Ö¹ñ·çÅ ÔË å¶ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Çîñä òÅñÆ î¯àÆ ðÕî çÅ òÆ êåÅ ÚñçÅ ÔËÍ ðÅä¯, ð¯ÔéÆ ù ÁÅê çÅ Û¯àÅ òÆð åÃñÆî ÕðçÆ ÔË, ìÅÕÆ êÇðòÅð À°Ã ù ÃòÆÕÅð Õðé 寺 ×¹ð¶÷ ÕðçÅ ÔËÍ î¯Ôé ÇÃ³Ø ò¼â¶ ê¹¼åð ×¹ðìÖô ÕðÕ¶ Áèð¿× çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇòÚ ÔÅñå ìçñç¶ ÔéÍ Çðôå¶ ÓÚ¯º êðîòÆð ÕðÕ¶ Á³å ÇòÚ ÃÅðÅ êÇðòÅð ðÅä¯ çÅ ÔðêÌÆå éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ ÔðÇÜ¿çð êôÚÅåÅê ÕðçÆ ÔÃêåÅñ ê¶ êåÆ î¯Ôé ÇÃ³Ø ñÂÆ ÇêØñ Ü»çÆ ÔËÍ
ÇÂÔ éÅòñ ÇÂÕ¯ Ã ÃøðéÅîÅ, ÃòËÜÆòéÆ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇêáíÈîÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ éÅñ íðêÈð ÔËÍ ê¼ÛîÆ Ã¿ÃÇ´åÆ ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ òÆ ÇÂÔ ñ¯Õ ÜÅå-êÅå ç¶ ì¿èé» ÇòÚ ì¼Þ¶ ç¼Ã¶ ׶ ÔéÍ ÃîÅÜ ÇòÚ À°µÚÅ ð¹åìÅ ð¼Öä ñÂÆ éÆòÄ ÜÅå òÅñ¶ î¯Ôé ÇÃ³Ø ù ܼà òܯº ÃæÅÇêå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ܯ Á³å ÇòÚ ÔðÇÜ¿çð ò¼ñ¯º í¶å Ö¯ñ·ä Óå¶ ÇÂÔ åÇñ¼Ãî ๼àçÅ ÔË å¶ ðÅä¯ ç¶ ÇòÁÅÔ ÇòÚ ð¯óÅ ìäÆ ÜÅå-êÅå çÆ Õ¿è ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Çòç¶ô» ÇòÚ òÃä ñÂÆ ì¶î¶ñ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ», ÁÅêäÅ Ãí Õ°Þ çÅÁ Óå¶ ñÅ Õ¶ Çòç¶ô ÜÅä çÆ å»Ø, ÇÂà Ãí ÇòÚ Ô¹¿çÅ ô¯ôä, ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ êÌåÅóéÅ, éÅ êÈðÆ åð·» ÁÅêäÆ Ã¿ÃÇ´åÆ å¯º à¹¼à¶ å¶ éÅ êÈðÆ åð·» ê¼ÛîÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܹó ÃÕ¶ ê³ÜÅìÆ êÇðòÅð çŠüÇíÁÅÚÅðÕ àÕðÅÁ å¶ Õñ¶ô, ÜÅå» çÆ ÂÆׯ ÁÅÇç Ãí Õ°Þ ôÅÇîñ ÔË ÇÂà éÅòñ ÇòÚÍ éÔÄ ÔË å» Ô¯ð êÌòÅÃÆ ñ¶ÖÕ» ò¿× î» ì¯ñÆ å¶ îÅå-íÈîÆ çÅ Ô¶ðòÅ òè¶ð¶ À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ éÔÄ ÁŪçÅÍ ÇÜò¶º ê³ÜÅì ÇòÚ æ¯ó·Å êó·-ÇñÖ Õ¶ ÇÕÃÅé» ç¶ ê¹¼å Ö¶åÆìÅóÆ å¯º À°êðÅî Ô¯ Õ¶ Çòç¶ô» ò¼ñ í¼Ü ðÔ¶ Ôé, ÇÂÔ ç¹Ö»å Çòç¶ô» ÇòÚ òÆ ò¶Öä ù Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ Çòç¶ô» ÇòÚ ëÅðî ÔÅÀ±Ã å¶ ìÅ×» ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ì¼Ú¶ òÆ êó·-ÇñÖ Õ¶ ÇÂà տî 寺 î³ÈÔ ë¶ð Õ¶ é½ÕðÆ ù åðÜÆÔ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ
éÅòñ ð¯ÚÕ ÔËÍ ÔðÇÜ¿çð å¶ î¯Ôé êÅåð» çÅ ÚÇð¼åð ÇÚåðé ÕÅëÆ â±¿ÇØÁÅÂÆ éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅôÅ Ãðñ ÔË å¶ Ã¿òÅç êÌíÅòôÅñÆ ÔéÍ ÃÚî¼¹Ú, ÕæÅéÕ ç¯ ç¶ô» çÆ ÇÂÕ¯ ÕÔÅäÆ ÇòÚ êð¯ÇÂÁÅ ÔËÍ éÅòñ ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÇÕèð¶ òÆ Úñ¶ ÜÅä ÁÅêäÆ ÇîÔéå å¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Üó·» éÅñ ܹó¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇçñÚÃêÆ å¶ Ç×ÁÅé íðêÈð éÅòñ çÆ ÇÃðÜäÅ ñÂÆ ñ¶ÖÕ òèÅÂÆ çÅ Ô¼ÕçÅð ÔËÍ
¸èðîêÅñ ÃÅÇÔñ

êÌåÆì¼è ÕÔÅäÆÕÅð ñÅñ ÇóØ
(ÁÅñ¯ÚéÅ)
ñ¶ÖÕ : âÅ: í¹Çê³çð Õ½ð
êÌÕÅôÕ : Õ°Õé°Ã êÌÕÅôé, ܦèð
î¹¼ñ : I@ ð¹ê¶, Ãø¶ : A@D.

âÅ: í¹Çê³çð Õ½ð ÃÅÇÔå ÁÇèÁËé ç¶ Ö¶åð ÇòÚ Ãð×ðî Ô¯ÂÆ éòÄ ÁÅñ¯ÚÕÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÁÇèÁËé çÅ Çòô¶ô Ö¶åð ÕÔÅäÆ Ú¹ÇäÁÅ ÔËÍ ðÆÇòÀ± ÁèÆé ê¹ÃåÕ å¯º êÇÔñ» ÒòÇðÁÅî ÿèÈ çÆ ÕæÅ-Ú¶åéÅ (B@@E) é»Á çÆ ê¹ÃåÕ À°Ô ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Ü×å ù ç¶ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ
ñÅñ ÇÃ³Ø çÆ ÕÔÅäÆ é¶ ÇòÕÅà çÅ ÇÂÕ ¦îÅ ê˺âÅ åËÁ ÕÆåÅ ÔËÍ êð ÕæÅ-ÁÅñ¯ÚÕ» ò¼ñ¯º ÇÂà çÅ ìäçÅ é¯Çàà éÔÄ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÆ êÇÔñ¶ ç½ð çÆÁ» ðòÅÇÂåÆ êÌ×åÆòÅçÆ Ã¹ð òÅñÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ À°Ã ù Á½Ãå çðܶ ç¶ ÕÔÅäÆÕÅð» ÇòÚ ô¹îÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃîÕÅñ ÇòÚ ÇÕö é¶ À°ÔçÅ ìÔ¹åÅ Ç÷Õð ÔÆ éÔÄ ÕÆåÅÍ Áé¶Õ ÕÔÅäÆÕÅð» ù À°é·» çÅ ìäçÅ ÃæÅé éÔÄ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ î¶ðÆ ÇÂÔ îÅéåÅ ÔË ÇÕ ñÅñ ÇÃ³Ø ç¶ ê³Üò¶º ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ ÒÁ¼è¶-ÁèÈð¶Ó éÅñ ê³ÜÅìÆ ÕÔÅäÆ ÇòÚ Áé¶Õ éò¶º êÅÃÅð ôÅÇîñ Ô¹¿ç¶ Ôé êð ç¹¼Ö ÇÂà ׼ñ çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà çÅ òÆ ìäçÅ é¯Çàà éÔÄ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ îËù Ö¹ôÆ ÔË ÇÕ í¹Çê³çð é¶ ÇÂà Áä×½ñ¶ ÕÔÅäÆÕÅð çÆ ðÚéÅ çÅ íðêÈð ÁÇèÁËé-Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ÁÇèÁËé çÅ ÇÂÕ Çòô¶ô ê¼Ö ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÕ ï¯× å°ñéÅòÆ êÇðê¶Ö çÆ À°ÃÅðÆ ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ ÕÔÅäÆ Ü×å ÇòÚ ñÅñ ÇÃ³Ø çÅ ìäçÅ ÃæÅé éôÇÚå Õðé çÅ À°êðÅñÅ òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ³Ü ÃîÕÅñÆ ÕÔÅäÆ çÅ ÇÂÕ íðò» Ççzô À°ÜÅ×ð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ ÇÂà Ççzô ÇòÚ ôÅÇîñ Ô¯ä 寺 Õ°Þ éò¶º ÚðÇÚå ÕÔÅäÆÕÅð ìÅÔð ðÇÔ ×¶ ÔéÍ
âÅ: í¹Çê³çð Õ½ð é¶ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÆ ÇåÁÅðÆ êÈðÆ Çòªåì¿çÆ éÅñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÅð¿í ÇòÚ ÕÔÅäÆ ç¶ ÃîÅÇÜÕ ïæÅðæ éÅñ ÿì¿è» ìÅð¶ ÇÂÕ á¯Ã ÇÃè»åÕ êÇðê¶Ö ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñÅñ ÇÃ³Ø éÅñ ÕÆåÆ î¹ñÅÕÅå é¶ òÆ ÇÂà ÁÇèÁËé çÆ ÃÅðæÕåÅ ÇòÚ òÅèÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÕÔÅäÆÕÅð é¶ ÁÅêäÆ ÇÃè»åÕ êÌÇåì¼èåÅ, êÔ¹¿Ú å¶ ÇòÚÅðèÅðÅ ìÅð¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇòÚÅð êÌ×à ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂà ÇòÚ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÄ ÇÕ Ô¹ä ç¶ ç½ð ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ ñ¶ÖÕ» çÆ Ç×äåÆ ìÔ¹å ÔÆ æ¯óÆ ÔËÍ ÇÜé·» ç¶ ðÚéÅòÆ Ã¿ÃÅð å¶ ÁîñÆ ÜÆòé ÇòÚ ÇÂÕùðåÅ Ô¯ò¶Í ÁÇÜÔ¶ ñ¶ÖÕ» ìÅð¶ ܶ Õ¯ÂÆ ÃÅÇ÷ô Ú¹¼ê êÃðçÆ ÔË å» ÇÂÔ í¿× Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ í¹Çê³çð ç¶ ñÅñ ÇÃ³Ø ìÅð¶ ÁÇèÁËé ù î˺ ÇÂà ê¼Ö 寺 òÆ êÌÿÃÅï¯× î³éçÅ Ô»Í
¸âÅ: ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ

ֶ⻠çÅ ÁÖÅóÅ
(ARENA Of SPORTS)
êÌÕÅôÕ : ÇÃ¼Ö ÁËÜÈÕ¶ôé Õî¶àÆ
ÚÆø õÅñÃÅ çÆòÅé, Á³ÇîÌåÃðÍ
ÛÅêÕ : ÇêÌ¿àò˵ñ, Õ°¼ñ Ãø¶ : IF, î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶

Òֶ⻠çÅ ÁÖÅóÅÓ ê¹ÃåÕ ç¶ é»Á 寺 ÔÆ Ãê¼ôà Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇòÚ ò¼Ö-ò¼Ö ֶ⻠çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ñ¶ÖÕ» ù À°é·» çÆÁ» Ö¶â ÇñÖå» ðÅÔÄ îËçÅé íÅò ÁÖÅó¶ ÇòÚ À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð ÇÂÔ ÁÖÅóÅ À°Ô éÔÄ ÇÜæ¶ ç¯ íñòÅé عñç¶ Ôé å¶ ÇÂÕ-çÈܶ ù ÔðÅÀ°ä ñÂÆ ÷¯ð-ÁÜîÅÂÆ Õðç¶ Ôé ìñÇÕ ÇÂÔ éÅîÆ ñ¶ÖÕ» ç¶ ÕñîÆ ôìç» çÅ ÁÖÅóÅ ÔË ÇÜà ðÅÔÄ À°é·» é¶ Ãî» ìçñä ç¶ éÅñ-éÅñ ֶ⻠çÅ îé°¼ÖÆ ÜÆòé ÓÚ îÔ¼åò, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÓÚ Ö¶â», Çüֻ çÆÁ» ֶ⻠ÓÚ ôîÈñÆÁå å¶ À°é·» ò¼ñ¯º ÕÆåÆÁ» êÌÅêåÆÁ» å¶ Ö¶â» ÓÚ Ççé-ìÇçé ÁÅ ðÔ¶ ÇéØÅð êÌåÆ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êÌ×àŶ ÔéÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ ñ¶ÖÕ» çÆÁ» ðÚéÅò» ù êó· Õ¶ ÇÂ³Ü ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ãí Ö¶â ÇÚ¿åÕ Ôé Áå¶ ÇÂé·» é¶ ÁÅêä¶ ÕÆîåÆ Ã¹ÞÅÁ Çç¼å¶ Ôé ÇÕ íÅðåÆ Ö¶â Ö¶åð ù 칦çÆÁ» Óå¶ ÇñÜÅä ñÂÆ ÇÕÔó¶ ã¿×-åðÆÕ¶ Ü» êÇÔñÕçîÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ
ÇÂé·» ñ¶ÖÕ» 寺 ÇÂÔ ×¼ñ êÌå¼Ö ðÈê ÓÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ñ¶ÖÕ» é¶ ÁÅêäÆ Õñî çÆ òð寺 ÇÃðø ñ¶Ö ÇñÖä ñÂÆ ÔÆ éÔÄ ÕÆåÆ ìñÇÕ À°é·» Ö¶â» å¶ Ö¶â üÇíÁÅÚÅð êÌåÆ ÁÅêäÆÁ» ÇçñÆ íÅòéÅò» êÌ×àÅÂÆÁ» ÔéÍ
ê̯: ÔðÆ ÇÃ³Ø ç¶ ñ¶Ö ÒÃÅâÆÁ» Ö¶â»-ÃÅâÅ ÇòðÃÅÓ ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé» é¶ Ö¶â» ù ÃîÅÇÜÕ Ãì¿è» çÆ ï¯× À°ÃÅðÆ Áå¶ îé°¼ÖÆ ÇòòÔÅð ù Øóé ÇÔå òðÇåÁÅÍ ñ¶ÖÕ é¶ ÁÅêä¶ ÇÂà ñ¶Ö ÓÚ Ã-Ã å¶ ò¼Ö-ò¼Ö ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé» ò¼ñ¯º Ö¶âÆÁ» Ü»çÆÁ» Ö¶â», ÇÜé·» Ö¶â» î¹¼Ö î³åò ÃòË-ð¼ÇÖÁÅ çÆ ÇåÁÅðÆ, ÃðÆðÕ Õ°ôñåÅ å¶ ÇòÁÕåÆåò çÅ ÇòÕÅà ÕðéÅ Ô¹¿çÅ ÃÆ, ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ñ¶ÖÕ çðôé ÇÃ³Ø é¶ Ö¶â» å¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ å°ñéÅ ÕðÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜæ¶ Ö¶â» éÅñ ÃðÆðÕ ÇìîÅðÆÁ» Çòð¹¼è ñóé çÅ ÇÂðÅçÅ î÷ìÈå Ô¹¿çÅ ÔË, À°æ¶ ÜÅê Õðé éÅñ îÅéÇÃÕ ê̶ôÅéÆÁ» 寺 òÆ ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Çê³Ì: Õ¶òñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ òÆ ÁÅêä¶ ñ¶Ö ÒÖ¶â üÇíÁÅÚÅðÓ ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ö¶â» Áå¶ Ô¯ð ÃðÆðÕ ÇÕÇðÁÅò» ç¹ÁÅðÅ îé°¼Ö ç¶ ÇòÕÅà ù ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ÜÆòé ôËñÆ ÇòÚ êÌæî ÃæÅé Çç³çÆ ÔËÍ ñ¶ÖÕ Ã¹ÖÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø ìÔ¯ó± å¶ Çê³Ì: ïéÆÁÅ ÇÃ³Ø çÆÁ» ðÚéÅò» ÃÅù ֶ⻠êÌåÆ ×¿íÆðåÅ éÅñ ïÚä ñÂÆ ê̶Çðå ÕðçÆÁ» ÔéÍ Çê³Ì: À°ðÇî³çð Õ½ð çÅ ÁÅêä¶ ñ¶Ö ÓÚ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃîÅÜ ÓÚ Ö¶â» çÅ ð¹åìÅ òèä éÅñ Õ¯ÇÚ¿× çÆ ÇòòÃæÅ òÆ îÔ¼åòêÈðé î³éÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ã¹ï¯× å¶ ÕÅìñ Õ¯Ú» çÅ êÌì¿è ÕÆå¶ Çìé·» ÇÕö òÆ ÇÖâÅðÆ çÆ êÌÇåíÅ å¶ Ãîð¼æÅ éÅñ ÇéÁ» éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ å¶ À°é·» ÇÂà åð·» Ö¶â» ç¶ Ôð ê¼èð Óå¶ Õ¯ÇÚ¿× çÆ ÇòòÃæÅ Ô¯ä Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÓÚ ñ¶ÖÕ çðôé ÇÃ³Ø è¿Üñ å¶ Ã: ÁÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ñ¶Ö òÆ éòÄ ÇçôÅ êÌçÅé Õðç¶ ÔéÍ âÅ: Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø é¶ ÇÜæ¶ ÇÃ¼Ö èðî ÓÚ Ö¶â» ç¶ îÔ¼åò ù ç¼ÇÃÁÅ ÔË À°æ¶ îÅÃàð ùÇð³çð êñÅÔÆ é¶ Ö¶â» ÓÚ ÇÃ¼Ö ÇÖâÅðÆÁ» ò¼ñ¯º Ô¹ä å¼Õ êŶ ï¯×çÅé ù ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÓÚ Õ°Þ ñ¶ÖÕ» é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ÃÅÇÔå ê̶îÆÁ» éÅñ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ ÓÚ òÆ Ã»Þ¶ ÕÆå¶ ÔéÍ Ö¶â» çÅ å¶ Ö¶â ÃîÅé çÅ ìóÅ ×Èó·Å ÇðôåÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Çðôå¶ çÆ âÅ: Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂÔ ôìç ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ ×òÅÔÆ íðç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º:
Inter-action of sports with society has added another dimension to it.
ÇÂà ê¹ÃåÕ ÓÚ ñ¶ÖÕ» é¶ Ö¶â» ç¶ îÔ¼åò ù ÃîÞÅÀ°ä ñÂÆ ÕÂÆ ê¹ðÅäÆÁ» ܿ׻ ÓÚ òÅêðÆÁ» ÇçñÚÃê ×¼ñ» çÆÁ» À°çÅÔðé» ç¶äÅ òÆ À°ÇÚå ÃîÇÞÁÅ ÔËÍ Õ°Þ ñ¶ÖÕ» é¶ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ Õ¶òñ åÅðÆø éÅ ÕðÇçÁ» À°é·» çÆÁ» îÅóÆÁ» ÁÅçå» ù òðÇÜÁÅ òÆ ÔËÍ
ñ¶ÖÕ âÅ: åðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ å» ÃÅâÆ ðÅôàðÆ Ö¶â ÔÅÕÆ ÓÚ ÁÅ ðÔ¶Í Ççé-ì-Ççé ÇéØÅð 寺 ìÔ¹å ÇÚ¿åå Ôé Áå¶ À°é·» ÁÅêäÆ ÇÚ¿åÅ ÁÅêä¶ ôìç» ðÅÔÄ ÇÂà ÇÕåÅì ÓÚ Çç¼å¶ ñ¶Ö ÒMeddling the SportsÓ ðÅÔÄ ìÅÖÈìÆ êÌ×àÅÂÆ ÔËÍ ÔÅÕÆ çÆ ÔÆ ×¼ñ ñ¶ÖÕ éÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ íÅðåÆ ÔÅÕÆ ç¶ Ã¹éÇÔð¶ ï°¼× ù ïÅç ÕðÇçÁ» ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ÇÕåÅì ÓÚ Çê³Ì: ÃòðéÜÆå ÇóØ, ÃÌÆîåÆ Á³ÇîÌåêÅñ Õ½ð, Çê³Ì: Çì³çÈ çñÜÆå ÇóØ, Çê³Ì: ÃðòÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, âÅ: ìñÜÆå ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º å¶ Çê³Ì: Çéðîñ Õ½ð ç¶ ñ¶Ö êó· Õ¶ Áîñ Õðé òÅñ¶ ÔéÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ î¹¼Ö Ã¿êÅçÕ ê̯: ÔðÆ ÇÃ³Ø å¶ Ã¿êÅçÕ çðôé ÇÃ³Ø è¿Üñ ÇÂà ׼ñ 寺 òèÅÂÆ ç¶ êÅåð Ôé ÇÕ À°é·» êÌÇüè ñ¶ÖÕ» çÆÁ» ðÚéÅò» ê¹ÃåÕ Òֶ⻠çÅ ÁÖÅóÅÓ ÓÚ êÌÕÅÇôå ÕÆåÆÁ» Ôé, ܯ ÇÕ êŶçÅð å¶ Ã»íäï¯× ðÚéÅò» ÔéÍ ÁÅà ÔË ÇÃ¼Ö ÁËÜÈÕ¶ôéñ Õî¶àÆ, ÚÆø ÖÅñÃÅ çÆòÅé, Á³ÇîÌåÃð Á¼×¶ 寺 òÆ ÇÂà åð·» ç¶ À°êðÅñ¶ ÕðçÆ ðÔ¶×ÆÍ
¸×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

ÔÆð òÅÇðà ôÅÔ Ô¹ä Á³×ð¶÷Æ ÇòÚ

ê³ÜÅìÆ ÷¹ìÅé çÆ ÃîÞ éÅ ð¼Öä òÅñ¶ ÁäÇ×äå ñ¯Õ» ñÂÆ Ö¹ôõìðÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã¼Ú¶-ù¼Ú¶ ÇÂôÕ çÆ çÅÃåÅé òÅÇðà ôÅÔ çÆ ÒÔÆðÓ çÅ åðÜîÅ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ ÇòÚ ÕðÕ¶ ÇÂÕ Çéò¶ÕñÆ ê¹ÃåÕ À°é·» ñÂÆ ìÅ÷Åð ÇòÚ À°åÅðÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÕðÆì CE òÇð·Á» ç¶ ¦î¶ dzå÷Åð 寺 ìÅÁç Ãòð×Æ ÃÌÆ ÁËÃ. ÁËé. âÅð ò¼ñ¯º Á³×ð¶÷Æ ÇòÚ Áé°òÅç ÕÆåÆ ×ÂÆ òÅÇðà ôÅÔ çÆ ÒÔÆðÓ êÌÕÅÇôå Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÆ ÖÅÃÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ñ¶ÖÕ é¶ ÇÂà ÇòÚ ê³ÜÅì çÆ ê¶ºâ± ÁÇÔîÆÁå ù Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ ÇòÚ òÆ ÖÈì ÇéÖÅð Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Áîð ê̶î ×ÅæÅ ù Çòôò ê¼èð Óå¶ ìÔ¹å ÔÆ íÅòêÈðå åðÆÕ¶ éÅñ ê¶ô Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔË å» Ü¯ Ãî¹¼Ú¶ Çòôò ÇòÚñ¶ êÅáÕ ÇÂà ê̶î ×ÅæŠ寺 Ú¿×Æ åð·» òÅÇÕø Ô¯ ÜÅäÍ íÅò¶º ÇÕ êÇÔñ» òÆ òÅÇðà ôÅÔ çÆ ÒÔÆðÓ çÅ Á³×ð¶÷Æ ÷¹ìÅé ÇòÚ åðÜîÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË êð ÁËÃ. ÁËé. âÅð òð×Æ Ã¼ÚÆ ñ×é éÅñ ê¶ôÕÅðÆ Ã¿íò éÔÄ Ô¯ ÃÕÆÍ Ãòð×Æ ÃÌÆ âÅð ç¶ ê¯åð¶ ÁÅð. Õ¶. âÅð Áé°ÃÅð Òî¶ð¶ çÅçÅ ÜÆ é¶ òÅÇðà ôÅÔ çÆ ÒÔÆðÓ çÅ Á³×ð¶÷Æ ÇòÚ åðÜîÅ ÕðÕ¶ ÇÂÕ éò» îÆñ-ê¼æð ÃæÅÇêå ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕªÇÕ À°é·» é¶ îÈñ íÅôÅ ç¶ ôìç» ç¶ Áðæ» çÅ ÔÈìÔÈ Á³×ð¶÷Æ ÷ìÅé ÇòÚ À°êñìè ôìç» ÷ðƶ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÜà ÃçÕÅ ÇÂÔ ×¼ñ ÿíò Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ òÅÇðà çÆ ÒÔÆðÓ ê³ÜÅìÆ ÇòÚ êó·é ò¶ñ¶ ÇÜ¿éÅ ÁÅé§ç êÅáÕ À°áÅªç¶ Ôé, Ô¹ä À°ÔÆ ÁÅé§ç Á³×ð¶÷Æ ç¶ êÅáÕ òÆ À°áÅÀ°ä ç¶ ÕÅìñ Ô¯ ׶ ÔéÍ ê¹ÃåÕ êó·é Óå¶ ÇÂ³Ü ÜÅêçÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ òÅÇðà ôÅÔ õ¹ç Áé°òÅçÕ ÷ðƶ ÁÅêä¶ ò¼ñ¯º ÇñÖÆ ê̶î ×ÅæÅ ÒÔÆðÓ ê¶ô Õð ðÔ¶ Ô¯äÍ âÅð ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åðÜîÅ ÇÂÃ ç¶ Áîñ ðÈê ò»× ÔÆ ÕÅÇòîÂÆ ÔË Áå¶ Áé°òÅçÕ é¶ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Á³ô Û¼âä çÅ ÷¯Öî ñËäÅ áÆÕ éÔÄ ÃîÇÞÁÅÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÔÆð-ð»Þ¶ çÆ ê¶Ìî ×ÅæÅ íÅò¶º çî¯çð é¶ òÆ ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð òÅÇðà ôÅÔ ç¹ÁÅðÅ ÇñÖÆ ÒÔÆðÓ é¶ ÔÆð-ð»Þ¶ ç¶ Ã¼Ú¶-ù¼Ú¶ ÇêÁÅð ù Áîð Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÇòÚ òÅÇðà çÆ ÒÔÆðÓ çÅ ÁÅêäÅ ÖÅà ÔÆ îÔ¼åò ÔËÍ òÅÇðà ôÅÔ é¶ çðÃÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÇêÁÅð ç¶ ç¹ôîä êÅÕ ÇêÁÅð Õðé òÅÇñÁ» ù ÃåÅªç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ðÅÔ ÇòÚ ð¯ó¶ ÁàÕÅªç¶ Ãé êð À°é·» ç¶ Ã¼Ú¶ ÇêÁÅð ù À°Ô ÇîàÅ éÔÄ ÃÕ¶ Áå¶ À°é·» çÆ Ã¼ÚÆ-ù¼ÚÆ ÇÂôÕ çÆ çÅÃåÅé Áîð Ô¯ ×ÂÆ ÇÜà ù Á¼Ü òÆ ñ¯Õ ìóÆ ð¹ÚÆ éÅñ êó·ç¶ ùäç¶ ÔéÍ Ãòð×Æ ÁËÃ. ÁËé. âÅð é¶ À°Õå åðÜî¶ çÅ Õ¿î A ÁêÌËñ, AIFF ù ÁÅð¿í ÕÆåÅ ÃÆ Ü¯ ÇÕ G Ãå¿ìð, AIFG ù î¹Õ¿îñ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ô Çâë˺à ÁÅÇâà Á˺â ÁÕÅÀ±ºàà ÃðÇòÇÃ÷ ÇòÚ é½ÕðÆ Õðç¶ Ãé Áå¶ À°é·» çÆ AIGA ÇòÚ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ À°ç¯º À°é·» çÆ À°îð FI ÃÅñ ÃÆÍ ÒÔÆðÓ çÅ åðÜîÅ À°é·» çÆ Á³Çåî ê¶ôÕÅðÆ ÃÆ êð ÇÂÔ À°ç¯º êÌÕÅôÕ éÅ Çîñä çÆ òÜ·Å éÅñ êÌÕÅÇôå Ô¯ Õ¶ êÅáÕ» ç¶ Ô¼æÄ éÅ Á¼êó ÃÕÆ CE ÃÅñ» 寺 ò¼è Ãî» Áä×½ñÆ ÔÆ êÂÆ ðÔÆÍ Ô¹ä À°é·» ç¶ ê¯åð¶ ÃÌÆ ÁÅð. Õ¶. âÅð é¶ ÇÂà ù êÌÕÅÇôå ÕðòÅ Õ¶ êÅáÕ» å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ñÅñ Çî¼àÆ çÆ ÃóÕ
(ÇÔ³çÆ ÕÔÅäÆÁ»)
ÿêÅçÕ : ÇÜ¿çð
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : AE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AF@.

ÒñÅñ Çî¼àÆ çÆ ÃóÕÓ ÇòÚ ÇÜ¿çð é¶ ÇÔ³çÆ ÕæÅ Ü×å çÆÁ» ìÅð» êÌî¹¼Ö Áå¶ êÌåÆÇéè ÕÔÅäÆÁ» ç¶ ê³ÜÅìÆ Áé¹òÅç ÿ×ÌÇÔå ÕÆå¶ ÔéÍ Ã¿êÅçÕ Áé°ÃÅð ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ À°Ã é¶ À°é·» ÕÔÅäÆÕÅð» çÆÁ» ðÚéÅò» ù ÿÕÇñå ÕÆåÅ ÔË Ü¯ AIE@ ÂÆ: 寺 ìÅÁç êËçŠԯ¶ ÃéÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇÂà ÁÅ×ÌÇÔ çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅðé å» éÔÄ ç¼ÇÃÁÅ Áñì¼åÅ ÇÂÔ ÃÈÚéÅ ÷ðÈð Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ÿ×ÌÇÔ ÇòÚ ÕÔÅäÆÁ» çÆ Ú¯ä òÅÃå¶ À°Ã é¶ ÇÂÕ Ô÷Åð 寺 òÆ ò¼è ÕÔÅäÆÁ» çÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅÍ ÃÅù ÇÜ¿çð ç¶ ÇÂà çÅÁò¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÁÅê¼åÆ éÔÄ ê³Ìå± ÇÂà ÿ×ÌÇÔ ÇòÚ Ã¿ÕÇñå ìÅð» ÕÔÅäÆÁ» ÇòÚ¯º Û¶ ÕÔÅäÆÁ» ×¹ðî¶ñ îâÅÔó çÆ Ú¯ä Áå¶ Áé°òÅç Ôé, ç¯ ÕÔÅäÆÁ» ×¹ðÇçÁÅñ çñÅñ é¶ Áé°òÅÇçå ÕÆåÆÁ» Ôé, ÇÂÕ-ÇÂÕ ÕÔÅäÆ Áé¶îé ÇÃ³Ø Áå¶ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ìðÅó ç¹ÁÅðÅ Áé°òÅÇçå ÔËÍ ìÅÕÆ ìÚÆÁ» ç¯ ÕÔÅäÆÁ»-òÅð¶é Ô¶ÃÇà³×÷ çÅ ÃÅé· (À°çï êÌÕÅô) Áå¶ ê¦Ø (ÇêÌï¿òç), ÕÆ ÇÃðø ÇÂé·» çÆ Ú¯ä òÅÃå¶ ÔÆ ÇÜ¿çð é¶ Ô÷Åð ÕÔÅäÆÁ» çÅ êÅá ÕÆåÅ? ê³Ìå± ÇÂà å¼æ 寺 ÿêÅçÕ çÆ ÕÔÅäÆ êÌåÆ òÚéì¼èåÅ çÅ Áé°îÅé ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ªÜ ÇÂà ÿ×ÌÇÔ çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ù êó· Õ¶ ÇÜ¿çð ç¶ çÅÁò¶ éÅñ ÃÇÔîå Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÒñÅñ Çî¼àÆ çÆ ÃóÕÓ ÇòÚñÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ù êó· Õ¶ ÇÂà å¼æ çÅ ÁÇÔÃÅà ìóÆ åÆìðåÅ éÅñ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÕæÅ òÃå±-Ãî¼×ðÆ çÆ Ú¯ä òÅÃå¶ ìÔ¹å ÇîÔéå Õðé çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂÔ éÔÄ ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ ×ÌÅîÆä Ü» Çéð¯ñ ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ êÇðò¶ô ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ òÃå±-ÃÇæåÆ Ú¹ÕÆ Áå¶ Çëð êÌ×åÆòÅçÆ ÇÃè»å» çÅ Ú½ÖàÅ ñË Õ¶ À°Ã ÇòÚ ÁÅêäÆ ÕÔÅäÆ ù Çë¼à Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ ÇñÖä çÆ ìÔ¹å Ãðñ Áå¶ ÃêÅà ÇòèÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ç¶ ìÔ¹å¶ ÕÔÅäÆÕÅð ÇÂö ÇòèÆ çÅ êÌï¯× Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà çÆ å°ñéÅ ÇòÚ À°çï êÌÕÅô çÆ ÕÔÅäÆ ò¶Ö¯Í À°Ã é¶ òÃå±-Ãî¼×ðÆ çÆ åñÅô òÅÃå¶ ÇÕ¿éÆ ÇîÔéå ÕÆåÆ ÔË Áå¶ Çëð éËð¶ôé çÆÁ» ÇÕ¿éÆÁ» Áçí¹å Áå¶ î½ÇñÕ ÇòèÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÇÂà ÕÔÅäÆ çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ô ÕÔÅäÆ êó·ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ìðìà ÔÆ ÷¶Ôé ÇòÚ ÒÁÅ× ÕÅ çðïÅÓ (Õ°ðå°Áñ ÁËé ÔËçð) çÆ ïÅç åÅ÷Å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÇåÔÅà ù ÃÅÇÔå ÇòÚ ÇÕò¶º ðÈê»åÇðå ÕðÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕñÅ Õ¯ÂÆ ÇÂé·» ñ¶ÖÕ» 寺 Çüֶ! ê³ÜÅìÆ ÕÔÅäÆÕÅð» ù òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Çòô¶ ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÇîÇæÔÅà ÇòÚ¯º ñËäÍ
Á¼Ü ç¶ ç½ð ÇòÚ ìÔ¹åÆ ÕÔÅäÆ ÜÆòé ç¶ ÔÅôƶ ÇòÚ ÁŠ׶ òð×» ìÅð¶ ÇñÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà êÌÃ¿× ÇòÚ éÅðÆ Ãí 寺 ò¼è ïÇôå Áå¶ êÆóå òð× ÔËÍ Çôò î¹ÕåÆ çÆ ÕÔÅäÆ ÒÕ¶Ãð ÕÃå±ðÆÓ ÇÂà òð× çÆ êÆóÅ Áå¶ ÇòÁæÅ ù ìó¶ ÷¯ðçÅð ã¿× éÅñ ÇìÁÅé ÕðçÆ ÔËÍ ÇêÌï¿òç, ÁÇÖñ¶ô, îèÈ Õ»ÕÇðÁÅ Áå¶ ðعé§çé Çåzò¶çÆ çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» À°ñ¶Öï¯× ÔéÍ ÇÜ¿çð çÆ ÒëðÆçÕ¯à òÅñÆ òÆéÅ ù ÃîðÇêåÓ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ÃòÅ×åï¯× ÔËÍ î˺ À°Ã çÆ ÕæÅ-ÃÅèéÅ çÆ êÌÿÃÅ ÕðçÅ Ô»Í
¸ê̯: ìÌÔîÜ×çÆô ÇóØ

ÚÅò» ç¶ Ç³çðèé°ô
(ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ)
ñ¶ÖÕ : ùçðôé ×Åï
êÌÕÅôÕ : Ú¶åéÅ êÌÕÅôé, «ÇèÁÅäÅ
î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : A@B.

Ô¼æñ¶ ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ å¯º êÇÔñ» ùçðôé ×Åï ç¶ Çå¿é ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ ÒÔ¹éð çÆ îÇÔÕÓ, Ò×Åªç¶ Ü÷ì¶Ó Áå¶ ÒÖ¹ôìÈÁ» ç¶ Õ¿×äÓ å¯º ÇÂñÅòÅ AIHF ÇòÚ ÇÂÕ ÁÅñ¯ÚéÅ çÆ ê¹ÃåÕ ÒüÇíÁÅÚÅð Áå¶ ê³ÜÅìÆ éÅàÕÓ òÆ êÌÕÅÇôå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÒÚÅò» ç¶ Ç³çðèé°ôÓ ÇòÚ ôÅÇîñ HE Çé¼ÕÆÁ»-ò¼âÆÁ» é÷î» Áå¶ ×Æå» çÆ ÖÅà ÇÃøå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÒÃîÞ ÇòÚ ÁÅ ÜÅä òÅñÆÁ»Ó ÔéÍ ê¹ÃåÕ ç¶ ÇÃðñ¶Ö òÅñÆ é÷î Ãê¼ôà ÿç¶ô ç¶ ðÔÆ Ô˸ÒÔð îé, åé å¶ Ü¹¼ð¶ ÇòÚ Øð Õð ÜÅä ÒÚÅò» ç¶ Ç³çðèé°ôÓÍ ÕòÆ çÅ Òê³ÛÆÓ ìä ÜÅä ù ÜÆÁ ÕðçÅ ÔË êð Õç¶-Õç¶ À°Ã çÅ Ö³Üð çÆ é¯Õ Óå¶ ë¹¼ñ ìä Õ¶ ÇÖó êËä ù òÆ Ççñ Õð ÁŪçÅ ÔËÍ ÕòÆ çÆ ÒÁÇíñÅôÅÓ ÔË ÇÕ À°Ô ñ¯Õ» ç¶ Ü÷ÇìÁ» çÆ ÇÕÁÅðÆ ÓÚ ð¶Ô ò»× ÇÖ³â ÜÅò¶Í ÒÕÅô!Ó ÃÅâÅ ÇÂÔ ÕòÆ ìä ÃÕçÅ Õ¯ÂÆ ÇÕðé, ë¹¼ñ, éçÆ Ü» çðõåÍ
¶éÅ Çî¼áÅ/å¶ðÅ ÇÖÁÅñ/ÇÕ/
ôÇÔç ìäé ù/Òîé ÕðçË/Ó
ùçðôé ×Åï ÒîÅäÓ éÅñ ÕÇÔ³çÅ Ô˸î˺ ÇÂÕ ð¹¼Ö àÅÔäÆÁ» ç¶ íÅð éÅñ Çñø ÇðÔÅ Ô», î˺ Ô¯ð À°µÚÅ Ô¯ ÇðÔÅ Ô»Í ïÅç» ç¶ Ø³×ðÈ, î˺ ×Æå å¶ðŠ屿 ùð î¶ðÆ, ÚÅÔ¶ 屿! îËù ÇêÁÅð ç¶Í Õç¶ Õç¶, ÇøÕð, ÇêÁÅð å¶ð¶ Ü×Å Çç¼åŠ¶, î˺ ðÅäÆ ê³Ü çÇðÁÅò» çÆ, ÇÖ¼Ú, ÁÇÔÃÅÃ, î¹Ô¼ìå, åz¶ñ å°êÕÅ Áå¶ ÇÖÁÅñ» çÆ ÇååñÆ ÁÅÇç Áé°òÅé òÅñÆÁ» ÕÅÇò-ðÚéÅò» ÒÇì³çÈ å¯º ÇòÃæÅðÓ ò¼ñ Ãøð ÕðçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ççñ» ù ÒèÈÔÓ êŪçÆÁ» ÔéÍ Ü¿× ù ÒéøðåÓ, ÒÿêÌçÅÇÂÕåÅÓ Áå¶ ÒíðÈä Ô¼ÇåÁÅÓ (é÷î Ü篺 Õ¯ÂÆ ì¯ñ¶) Çòô¶ òÆ ÕÇòåÅ ÇòÚ Ãî¯Â¶ ԯ¶ ÔéÍ ÕÂÆ ÕÇòåÅò» ç¶ ÇÃðñ¶Ö ÔÆ ÕòÆ ç¶ ÒÇçñ çÆ ×¼ñÓ ÁÅê-î¹ÔÅð¶ ÕÇÔ Ü»ç¶ Ôé, ÇîÃÅñ òܯº¸ÒéËä» ç¶ ÇòÚ îÃåÆ ìä Õ¶ òà ÜÅò¶ºÓ, ÒÚ¿é 寺 òÆ Ã¯Ôä¶ å¶ð¶ î¹¼Ö çÅ ÜòÅì éÔÄÓ, ÒåËù í¹ñÅÇÂÁÅ éÔÄ Ü»çÅÓ Áå¶ Òå¯ð å¶ðÆ ÓÚ ñ¼Ö» ×Æå Ãî¯Â¶ é¶ÍÓ
î˺ ÒÃÈðÜ ìä Õ¶Ó, Ôð ÇÂÕ ôõà ù ðÃåÅ ÇòÖÅÀ°äÅ Â¶Í ÇÂôÕ ù ÒÇÂñÅÇÂÚÆÓ çÅ ðÈêÕ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÕå¶-ÇÕå¶ å» ÕòÆ ÃÈëÆÁÅéÅ ð¿×ä ÇòÚ òÆ ð¿Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇîÃÅñ òܯº ÁÅêäÅ îÇÔðî, ÇÂÕÇîÕåÅ, ïڻ ÇòÚ òÆ å±¿Í
ÁÃÆÃ, å»Ø, íÇò¼Ö, ÇÂÕ ôìç, õåðÅ, òøÅ, ÇÃðø 屿, ÇòôÅñåÅ, Ãò¶ðÅ, Ã»Þ Áå¶ çÈðÆ ÇÃðñ¶Ö òÅñÆÁ» Çé¼ÕÆÁ»-Çé¼ÕÆÁ» é÷î» éÅó å» ÒÇé¼ÕÆ-Çé¼ÕÆ ÕäÆ çÅ îÄÔÓ êËä ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ ÒÇÃðø ×¼ñ»Ó ðÈêÕ Á¦ÕÅð çÆ ÇÂÕ À°µåî ÇîÃÅñ ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ êð ÒåËù å¼ÇÕÁ»Ó å» Ãí 寺 Çé¼ÕÆ é÷î ÔË : ÒåËù åÇÕÁ»/Ôð òÕå/Ãò¶ðÅ ÔËÍÓ
Çëð òÆ ÒÕÇòåÅ çÆ ÚÅçðÓ (ê³éÅ HD) Áé°ÃÅð ÕòÆ å¯º ìÔ¹å Õ°Þ ÒÁäÇÕÔÅÓ å¶ ÒÁäÇñÇÖÁÅÓ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ܶÕð ùçðôé ×Åï çÅ Ãî¹¼ÚÅ ÜÆòé çðôé ç¶ÖäÅ Ô¯ò¶ å» ÒÜ¶Ó éÅîÆ é÷î å¶ é÷ðÃÅéÆ ÕðéÆ Ô¯ò¶×ƸÒÇçñ» ç¶/ ×îÇñÁ» ÓÚ/ ܶ ë¹¼ñ À°µ× êËä/Çëð ôÅÇÂç/ç¹éÆÁÅ ç¶/Úîé ÓÚ/ëËñ ÜÅò¶/ÚÅð¶ êÅö/Ö¹ôìÈ Ö¹ôìÈ/Ó... Ã¼Ú å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ìÔ¹-ð¿×¶ ÒÚÅò» ç¶/dzçðèé°ôÓ éÅñ ê³ÜÅìÆ ÕÇòåÅ ÇòÚ ×¹äÅåÇîÕ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
¸ÇìÕðîÜÆå é±ð

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Áå¶ ÇòÁÅÕðä
ñ¶ÖÕ : âÅ: Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø èÆîÅé
êÌÕÅôÕ : ××é êÌÕÅôé, ðÅÜê¹ðÅ (êÇàÁÅñÅ)
î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : B@H.

âÅ: Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø èÆîÅé ÃîÕÅñÆ ÃÅÇÔå ÇÚ¿åé ÇòÚ ÇÂÕ Çòô¶ô é»Á ÔËÍ À°Ô ñ×ÅåÅð ÇñÖä-êó·é òÅñÅ ÇÚ¿åéôÆñ ÇòÁÕåÆ ÔËÍ À°Ô ÁÇèÁËé å¶ ÁÇèÁÅêé ç¶ Õ¿î éÅñ êÈðÆ åð·» ÇÂÕùð Ô¯ÇÂÁÅ ôõà ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÇÂÕùðåÅ ÇòÚ¯º ÇÜÔóÆ ðÚéÅ ÃÅÔîä¶ ÁŪçÆ ÔË, À°Ô ÁÅêäÆ ÔÆ åð·» çÆ á¯Ã å¶ Çé¼×ð Ô¹¿çÆ ÔËÍ îËù ÇÂÔ ÕÇÔä ÇòÚ Õ¯ÂÆ Ã¿Õ¯Ú éÔÄ ÇÕ ÃÅⶠìÔ¹å¶ ÁÇèÁÅêÕ ÁÇèÁÅêé ÔÆ Õðç¶ Ôé; ÁÇèÁËé òÅñÅ ê¼Ö ù¿éÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Çéð¿åð ÁÇèÁËé çÆ ÁäÔ¯ºç ÇòÚ À°Ô êÆö ù ÔÆ î¹ó-î¹ó êÆÃÆ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ À°ÔÆ ÁÅÀ±à â¶Çàâ, ÇØÇÃÁÅ ÇêÇàÁÅ îËàð ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù êð¯ÃÆ Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ô ÇÚ¿åé ç¶ Ö¶åð ÇòÚ Çé¼å éò» òÅêð ðÔ¶ 寺 éÅòÅÇÕø Ô¹¿ç¶ ÔéÍ õËð, âÅ: èÆîÅé À°é·» ÇòÚ¯º éÔÄÍ À°Ã çÆ ê¹ÃåÕ Òê³ÜÅìÆ íÅôÅ Áå¶ ÇòÁÅÕðäÓ (B@@F) ÁÇèÁËé-ÁÇèÁÅêé ç¶ ¦î¶ åÜðì¶ å¯º ìÅÁç ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ î˺ À°Ã ù ÇÂÕ Ú¿×¶ ×ñê ÁÅñ¯ÚÕ Ü» ÕÅÇò ÁÅñ¯ÚÕ ç¶ å½ð Óå¶ å» ÜÅäçŠû êð îËù Ö¹ôÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÕ Ú¿×Å íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅéÆ òÆ ÔË Áå¶ À°Ã ù íÅôÅ å¶ ÇòÁÅÕðä éÅñ ÿì¿Çèå à¶ã¶ îÃÇñÁ» çÆ â±¿ØÆ ÃÈÞ-ÃîÞ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÁÇèÁÅêé ÕÅðÜ ç½ðÅé À°Ô ÇÂé·» îÃÇñÁ» ù ÃîÞä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂö ÃîÞ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ ÇòÚÅð ÁèÆé ê¹ÃåÕ ÇòÚ À°Ã é¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Ãì¿èÆ Õ°Þ Ú¯äò¶º ÿÕñê» çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ-Çòôñ¶ôä Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ
ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ Õ°¼ñ ê³Ü íÅ× ìäŶ ׶ ÔéÍ êÇÔñ¶ íÅ× ÇòÚ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Áå¶ À°Ã çÆÁ» ò¿é×ÆÁ», ÇòÁÅÕðé, ì¯ñÆ, À°êì¯ñÆÁ» Áå¶ àÕÃÅñÆ ì¯ñÆ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ çÈܶ, åÆܶ, Ú½æ¶ å¶ ê³Üò¶º íÅ× ÇòÚ ´îòÅð è¹éÆ ì¯è, ôìç ì¯è, Áðæ ì¯è å¶ òÅÕ ì¯è ìÅð¶ ÇòÃÇåzå ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÃÅðÆ òÃå± Ãî¼×ðÆ ù ÇÂà åð·» ÇòÀ±ºÇåÁÅ å¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ å¶ ÇòÁÅÕðé Ãì¿èÆ íðêÈð ÜÅäÕÅðÆ ìÔ¹å ÃÅçÅ å¶ Ãê¼ôà ðÈê ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ íÅôÅ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» å¶ ÁÅî êÅáÕ» ç¶ ÃîÞ ÇòÚ ÁÅÀ°ä òÅñÆ òðåÆ ×ÂÆ ÔËÍ åÕéÆÕÆ å¶ Ã¿ÕñêòÅÚÆ ôìç» ç¶ íÅò òè¶ð¶ Ãê¼ôà Õðé ñÂÆ Á³×ð¶÷Æ ç¶ ôìç ìðËÕà» ÇòÚ ç¶ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÇÂ³Ü ÁÇèÁÅêÕ» å¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ ì¶Ô¼ç íñÅ Õðé òÅñÆ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ÔËÍ ÇÂæ¶ ÇÂÔ ÕÇÔä ÇòÚ Õ¯ÂÆ Ã¿Õ¯Ú éÔÄ ÇÕ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ å¶ ÇòÁÅÕðä ìÅð¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆÁ» ñ¯ó» ù êÈÇðÁ» Õðé òÅñÆÁ» ڿ׶ ê¼èð çÆÁ» ê¹ÃåÕ» ìÔ¹å ؼà ÔéÍ ÃÅⶠڿ׶-ڿ׶ íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅéÆ òÆ ÇÂà êÅö ÇèÁÅé éÔÄ ç¶ ðÔ¶Í éåÆܶ òܯº öËð-ÇîÁÅðÆ ê¹ÃåÕ» ç¶ ñ¶ÖÕ/êÌÕÅôÕ ÕîÅÂÆ òÆ ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»/ÁÇèÁÅêÕ» çÅ é°ÕÃÅé òÆ ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ÿçðí ÇòÚ ÇòçòÅé Çî¼åð âÅ: Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø èÆîÅé çÅ ÇÂÔ ïåé ôñÅØÅï¯× ÔËÍ
¸âÅ: ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ

Á¼Ü Õñ·
(ÕÇòåÅò»)
ÇÃðÜÕ : ÃÆ. îÅðÕ¿âÅ
êÌÕÅôÕ : À°âÅé êìñÆÕ¶ôé÷, îÅéÃÅ
î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : IF.

ÃÆ. îÅðÕ¿âÅ ÇÂÕ ÃÈÞòÅé ÿêÅçÕ, êÌ×åÆôÆñ ÕòÆ Áå¶ Ç÷¿î¶òÅð ê¼åðÕÅð òܯº ê³ÜÅìÆ Áçì ç¶ Ö¶åð ÇòÚ ÇÂÕ Çòô¶ô êÛÅä ð¼ÖçÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÕÇòåÅ ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÅÇÔå ç¶ Õ°Þ Ô¯ð ðÈê» Óå¶ òÆ ÁÅêäÆ Õñî ù ÁÜîÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÅÇò-Õðî ç¶ Ãì¿è ÇòÚ ÒÁ¼Ü Õñ·Ó À°Ã çÆ ê³ÜòÄ ðÚéÅ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ À°Ã çÆÁ» BE ÕÇòåÅò» Áå¶ AB ö÷ñ» ÿ×ÌÇÔå ÔéÍ ÇÂà ÿ×ÌÇÔ çÆ ÒÁÅÇçÕÅÓ òܯº ÇñÖÆ ÇÂÕ ÕÇòåÅ ÒîËºÓ ÇòÚ À°Ô ÁÅêä¶ ÇòÁÕÇååò çÆ êÛÅä Õ°Þ ÇÂà åð·» éÅñ ÕðòŪçÅ ÔË :
î˺ å» ÇÂÕ éô¯åð êÅäÆ
î¶ðÆ ôÕñ ÇÕö éÔÄ ÜÅäÆ
ÇÜà ìðåé ÇòÚ êÅú׶
úà åð·» çÅ Ô¯ ÜÅò»×Å
êÈðò ð¿×å Ö¯ ÜÅò»×Å
ÇÕªÇÕ î˺ Ô» ÇÕ éô¯åð êÅäÆ
î¶ðÆ ôÕñ ÇÕö éÔÄ ÜÅäÆÍ (î˺)
ÒÁ¼Ü Õñ·Ó ÇòÚ Ã¿ÕÇñå ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÕÇòåÅò», Á³åð-êÅáÕÆ Á³çÅ÷ ÇòÚ ÇñÖÆÁ» îËàÅ-ÕÇòåÅò» ÔéÍ ÕòÆ âÅ: ÔÇðíÜé ÇóØ, ÁËÃ. ÁËÃ. îÆôÅ, êÅô Áå¶ Çôò Õ°îÅð òð׶ ê³ÜÅìÆ ç¶ Õ°Þ êÌî¹¼Ö ÕòÆÁ» ç¶ ÕñÅî ù ðÈê»åÇðå ÕðÕ¶ Õ°Þ éò» ÇÃðÜä ç¶ ÁÅÔð ÇòÚ ÔËÍ À°Ã çÆÁ» ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ÕÇòåÅò» ìäåð Áå¶ ìäåð ê¼Ö¯º ÕÅøÆ Ã¿ØäÆÁ» ÔéÍ êð îé ç¶ ÇÕö Õ¯é¶ ÇòÚ¯º ÇÂÔ ô¿ÕÅ òÆ À°µíðçÆ ÔË ÇÕ ÕÆ ÕòÆ çÅ Áé°íò ÿÕà×ÌÃå å» éÔÄ Ô¯ Ç×ÁÅ? À°Ã ù ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ÇòÚ¯º î½ÇñÕ Áå¶ éò¶º Çòô¶ ÇÕª éÔÄ Çîñç¶? ÔÅñ» ÇÕ ÇÂÕ ê¼åðÕÅð Ô¯ä çÆ ÃÈðå ÇòÚ À°Ã êÅà ÃÈÚéÅò» Ü» òÃå±-Ãî¼×ðÆ çÆ ØÅà ÇìñÕ°ñ éÔÄ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ ê³Ìå± ÇÕö òÕå ÇÂ³Ü Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ê̯: î¯Ôé ÇÃ³Ø ù òÆ ê̽ó ÁòÃæÅ ÇòÚ êÔ¹¿Ú Õ¶ òÃå±-Ãî¼×ðÆ çÆ ØÅà Áé°íò Ô¯ä ñ¼×Æ ÃÆÍ íÅò¶º ÇÂö îé¯ÃÇæåÆ ÇòÚ¯º À°Ã é¶ ÒÜ¿çð¶Ó Áå¶ ÒìÈÔ¶Ó ÇòÚ Ã¿ÕÇñå Õ°Þ ÁÇåÁ³å êÌîÅäÆÕ ÕÇòåÅò» çÆ ÇÃðÜäÅ òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ î¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ ÕÅÇò-êð¿êðÅ éÅñ ÿì¿Çèå ÃÆ. îÅðÕ¿âÅ ç¶ ÕÅÇò-Ü×å ÇòÚ òÆ Õ°Þ ÇÕö åð·» ç¶ êÇðòðåé òÅêð ðÔ¶ ÔéÍ
ÇÂà ÿ×ÌÇÔ çÆ ôÆðôÕ ÕÇòåÅ ÒÁ¼Ü Õñ·Ó ÇòÚ ÕòÆ ÜÆòé Áå¶ Ü×å êÌåÆ ÁÅêäÆ À°êðÅîåÅ çÅ ÇÂ÷ÔÅð Õð Çç³çÅ ÔËÍ À°Ô ÇñÖçÅ ÔË :
ÁÜ Õñ·
Õ°Þ òÆ Ú¿×Å éÔÄ ñ×çÅ
éÅ ÚîÕç¶ ÇÃåÅð¶
éÅ òÇÔ³ç¶ çÇðÁÅ
å¶ éÅ ò×çÆ ÔòÅ
ÁÜ Õñ·
Õ°Þ òÆ Ú¿×Å éÔÄ ñ×çÅÍ
ÇÂö ÕÇòåÅ ÇòÚ ÁÅêäÆ À°êðÅîåÅ ù ÇòÃåÅð Çç³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô ÇìÁÅé ÕðçÅ ÔË ÇÕ èðåÆ À°µå¶ é·¶ð êÃÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ì¹Þ¶ ÇÚðÅ×» ç¶ èȿ¶º é¶ ÁÃîÅé ù òÆ îàîËñÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ çÇðÁÅò» ÇòÚ îé¹¼ÖåÅ çÅ ÖÈé òÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ êÌÇÕåÆ ÇòÚ¯º êËçÅ Ô¯ä òÅñÆÁ» ÃÇÔÜ-è¹éÆÁ» òÆ ñ¯Õ» ù ÁÅå¿ÇÕå Õð Çç³çÆÁ» ÔéÍ Ã¯, ÇÂÕ Ã¿ò¶çéôÆñ êÌÅäÆ ÇÂà Ü×å éÅñ ܹó¶ å» ÇÕò¶º! ìà ÇÂÕ ÕÅÇò-Õðî ÔÆ ÔË Ü¯ ÕòÆ ç¶ îé ÇòÚ ÇÜÀ±ä çÆ À°î³× êËçÅ ÕðçÅ ÔË Áå¶ ôÅÇÂç ÇÕö ñÂÆ À°Ô ÇÂà Õðî éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕòÆ çÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ îé¯ÃÇæåÆ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÃòÅñ êËçÅ ÕðçÆ ÔËÍ
ÃÆ. îÅðÕ¿âÅ çÆÁ» ÇÂÔ ðÚéÅò» ÃÅù ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ù دÖä-êðÖä Áå¶ ìçñä çŠÿç¶ô Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÕÅðé ÇÂÔ ÃòÅ×åï¯× ÔéÍ
¸ê̯: ìÌÔîÜ×çÆô ÇóØ

ì¶×Åé¶ Çê³â çÆ ÜÈÔ
(ÚÅð éÅòñËà)
éÅòñÕÅð : ìñìÆð êðòÅéÅ
êÌÕÅôÕ : Ú¶åéÅ êÌÕÅôé, «ÇèÁÅäÅ
î¹¼ñ : AB@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AAB.

Òì¶×Åé¶ Çê³â çÆ ÜÈÔÓ ÇòÚ ê³ÜÅìÆ ç¶ êÌÇüè ê¼åðÕÅð, ÕòÆ Áå¶ ×ñêÕÅð ìñìÆð êðòÅéÅ ç¶ ÚÅð éÅòñËà ÿ×ÌÇÔå ÔéÍ ÇÂé·» ðÚéÅò» ÇòÚ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ ç¶Ö¶-íÅñ¶ Ü×å ç¶ ×ñêÆ-ÇìÌå»å ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÔéÍ êÇÔñ¶ ç¯ éÅòñËà» ÇòÚ À°Ã é¶ ê¶ºâ± ÜÆòé çÆÁ» Á½Õó» Áå¶ ç¹ôòÅðÆÁ» Ãì¿èÆ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÔËÍ çÇðÁÅ ÇìÁÅà çÆÁ» ç¯ ôÅÖÅò» ç¶ çðÇîÁÅé êÂÆ ÇòÔñÆ Áå¶ Ö¹ôÕ ÷îÆé ÇòÚ Õ°Þ ÇÔ³îåÆ ÇÕðÃÅé» é¶ ëÃñ» ìÆÜäÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» ÃéÍ Ö¶å» ÇòÚ Õ¿î Õðé À°êð¿å Çê³â î¹óé çÆ Ö¶Úñ 寺 ìÚä ñÂÆ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÕðÃÅä» Áå¶ Õ¿îÆÁ» é¶ ÇÂæ¶ çÇðÁÅ çÆÁ» èÅð» ç¶ çðÇîÁÅé ÔÆ ÁÅêä¶ Õ¯á¶ Û¼å ñ¶ ÃéÍ êÇÔñ¶ ç¯ éÅòñËà» ç¶ ÇìÌå»å ÇÂé·» éò¶º òö Õ¯ÇáÁ» ÇòÚñ¶ ÜÆòé ç¶ ÇéðÈêä éÅñ ÿì¿Çèå ÔéÍ êÇÔñÅ éÅòñËà Òì¶×Åé¶ Çê³â çÆ ÜÈÔÓ ÃÇðÁÅä¶ Çê³â ç¶ ÇÂé·» Õ¯ÇáÁ» ÇòÚ ðÇÔä òÅñÆ ÇÂÕ Õ¿îÆ-Õ°óÆ ðÈêÆ çÆ ÇòÁæÅ ù ÇìÁÅé ÕðçÅ ÔËÍ ðÈêÆ ç¶ ÇêÀ° é¶ ÇÜà Ç÷îÄçÅð çÆ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÷îÆé ÇԼö Óå¶ ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ã çÅ ñóÕÅ Çé§çð ðÈêÆ ù ÁÅêäÆ Ôòà çÅ ÇôÕÅð ìäÅ Õ¶ ×ðíòåÆ Õð Çç¿çÅ ÔËÍ ðÈêÆ ÇòÚÅðÆ Çé§çð ù ÁÅêäÅ ÃÚî¹¼Ú çÅ ê̶îÆ ÃîÞ Õ¶ À°Ã Á¼×¶ ÁÅêäÆ ç¶ÔÆ ù ÃîðÇêå Õð Çç¿çÆ ÔË êð ìÅÁç ÇòÚ À°Ã ù ÜÆòé çÆÁ» åñÖ ÔÕÆÕå» çÅ ì¯è Ô¹¿çÅ ÔËÍ
çÈܶ éÅòñËà ÒêåÞóÓ ÇòÚ ÇìÌå»å çÅ êÃî³÷ð À°ÔÆ Çê³â ÔËÍ ÕÔÅäÆ çÅ ÃðÈê òÆ ìÔ¹åÅ ò¼ÖðÅ éÔÄ ÔËÍ ê³Ìå± ÇÂà ÇòÚ ñ¶ÖÕ é¶ ÇÂÕ Û¯à¶ ÇÕðÃÅä çÆÁ» ÁÅðÇæÕ Á½Õó» ù ÁÅêä¶ ÇìÌå»å çÅ î÷îÈé ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà éÅòñËà ÇòÚñÆ î¹ÇàÁÅð Õ°óÆ Òå¯ôÆÓ ÁÅêä¶ ÇÚåò¶ îÇÔìÈì çÆ Ç³å÷Åð ÇòÚ ìÆåçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ìÅÁç ÇòÚ êåÅ ÚñçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÕÇæ¼å îÇÔìÈì çÆ ôÅçÆ ÇÕö Ô¯ð æ» Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ å¯ôÆ, ÁÅêäÆ Ô¯äÆ À°êð îÅï±Ã Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ
åÆÜÅ éÅòñËà üåÅ Áå¶ ÇòÚð¯Ô ÇòÚñ¶ àÕðÅÁ çÆ ê¶ôÕÅð ÕðçÅ ÔËÍ ÇÕö ÕÅñÜ ç¶ ÇÂÕ êÌ×åÆôÆñ Áå¶ Çòçð¯ÔÆ ê̯ëËÃð âÅ: î¹éÆô Õ°îÅð ×¹êåÅ ù ê¹Çñà ì×Ëð ÇÕö ÕÃÈð ç¶ êÕó² Õ¶ ܶñ· ÇòÚ ì¿ç Õð Çç³çÆ ÔËÍ Ü篺 ÇÂÔ ê̯ëËÃð ÁÅêäÅ ÕÃÈð ê¹¼Ûä çÆ Ü¹Á¼ðå ÕðçÅ ÔË å» À°Ã À°µå¶ åô¼çç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅðå òð׶ ç¶ô ÇòÚ Áܶ å¼Õ ÇÂéÕñÅìÆ ÇÕÃî ç¶ ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Áäîé°¼ÖÆ òåÆðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
Ú½æÅ éÅòñËà ê³ÜÅì ç¶ êÔÅóÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ ðÇÔä òÅñ¶ ×¹¼Üð ñ¯Õ» ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ ÔËÍ ñ¶ÖÕ é¶ ÇÂà éÅòñ˵à ç¶ Õ¶ºçðÆ ÇÕðçÅð ÒÃñîÅÓ ç¶ ÜÆòé-ÇìÌå»å ç¹ÁÅðÅ ÁÅêäŠÿç¶ô ÇòÁÕå ÕÆåÅ ÔËÍ ÃñîÅ çÅ êÇðòÅð ÃðçÆÁ» ç¶ î½Ãî ÇòÚ ÇÕö îËçÅéÆ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ÁÅä ÇàÕçÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ ðÇÔ³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» À°Ô ç¹¼è ò¶Ú Õ¶ ×¹÷ð-ìÃð Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà ç½ðÅé ×¹¼Üð» çÆÁ» î¹ÇàÁÅð Õ°óÆÁ» éÅñ ܯ åñõ-å°ðô òÅêðçÅ ÔË, ñ¶ÖÕ À°é·» ò¶ðÇòÁ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³çÅ ÔËÍ ÃñîÅ ù ÇÂà ֶåð ÇòÚ ðÇÔ³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÕ ÕÅîð¶â ìÅð¶ êåÅ ÚñçÅ ÔË Ü¯ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ¯º ÁîÆðÆ-×ðÆìÆ ÇòÚñÆ Çò¼æ Çîà ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°Ã çÅ ÇÂÔ Ã¿ç¶ô ÃñîÅ çÆ Çüñ·Æ, Áé·¶ðÆ Áå¶ ç¹ÖçÅÂÆ Ç÷¿ç×Æ ÇòÚ ð½ôéÆ, Çé¼Ø Áå¶ Ö¹ôÆ çÅ ÇÂÕ ÚðÅö ìä Õ¶ êÌÜò¼Çñå Ô¹¿çÅ ÔËÍ À°Ã ù ñ×çÅ ÔË ÇÕ Ç÷¿ç×Æ ìçñ ÃÕçÆ ÔËÍ
ìñìÆð êðòÅéÅ ç¶ ÇÂÔ éÅòñËà, ÔÅôƶ Óå¶ è¼Õ¶ ׶ ÁñêÿÇÖÁÕ Áå¶ Çòê³é ñ¯Õ» ç¶ ÜÆòé ù ðÈêîÅé Õðé òÅñÆÁ» êÌîÅÇäÕ ÇñÖå» ÔéÍ Áܯն ç½ð ÇòÚ ÃÅÇÔå Õ¶òñ Õ°Þ ÇòÁÕåÆ×å ǼÛÅò» Áå¶ ÷ðÈðå» çÅ ÔÆ ÇÂÇåÔÅà éÔÄ ðÇÔ Ç×ÁÅ ìñÇÕ ÇÂÔ ç¼ì¶-Õ°Úñ¶ Áå¶ Çéð¿åð ïÇôå ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ òð×» çÅ ÇÂÕ ÇÜÀ±ºçÅ-èóÕçÅ çÃåÅò¶÷ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ìñìÆð êðòÅéÅ ù ÃîÕÅñÆ ÃÅÇÔå ç¶ ðËâÆÕñ ÚÇð¼åð çÆ ÖÈì ÃîÞ ÔËÍ
¸ê̯: ìÌÔîÜ×çÆô ÇóØ

êÅô ÕÅÇò çÅ Çì³ì-ÇòèÅé
ñ¶ÇÖÕÅ : ðîéçÆê ìÅá
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : ABE ð¹ê¶, Ãø¶ : AAF.

ܹÞÅð-Çòçð¯ÔÆ ÕÅÇòèÅðÅ çÆ ÁÅîç éÅñ ÁÅè¹ÇéÕ ê³ÜÅìÆ ÕÇòåÅ ÇÂÕçî éò» î¯ó Õ¼àçÆ ÔË Áå¶ ÜÆòé ç¶ êÌÃ¿× ÇòÚ ÕòÆ å¶ ÕÇòåÅ çÆ íÈÇîÕÅ ÃÅÇÔåÕ ÚðÚÅ ç¶ ÁËé Õ¶ºçð ÇòÚ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕö ò¶ñ¶ êÌ×åÆòÅçÆ ÕÇòåÅ çÅ ì¶Ô¼ç ÚðÚÅ ÇðÔÅÍ êÌ×åÆòÅçÆ ôÅÇÂð Ô¯äÅ ÇÂÕ ò¼â¶ îÅä å¶ øÖð òÅñÆ ×¼ñ ÃÆÍ Üç ܹÞÅð-Çòçð¯ÔÆ ÕÇòåÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅä ñ¼×Æ å» ÁÅè¹ÇéÕ ê³ÜÅìÆ ÕÇòåÅ ÇòÚ êÇÔñÆ òÅð ÃÅÇÔå ç¶ ÃîÅÜÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ ܹó¶ ÇÂÕ ì¹ÇéÁÅçÆ êÌôé ìÔ¹å Çå¼Ö¶ ðÈê ÇòÚ Ã¿òÅç çÅ Õ¶ºçð ìä¶Í ÇÂÔ êÌôé Ãé : ÕÇòåÅ çÅ Ç÷¿ç×Æ éÅñ ÕÆ Ãì¿è ÔË? ÕÇòåÅ çÅ ÇÃÁÅÃå éÅñ ÕÆ Ãì¿è ÔË? ÕÇòåÅ çÅ ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ ÕÆ Ãì¿è ÔË? ÕÇòåÅ ÃîÅÇÜÕ-ðÅÜéÆåÕ åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ°ä ÇòÚ ÕÆ ð¯ñ ÁçÅ Õð ÃÕçÆ ÔË? ÕÅÇòÕÅðÆ çÅ îÈñ ïîÅ ÕÆ ÔË? ÇÂÇåÁÅÇçÍ éÕÃñìÅóÆ ñÇÔð 寺 ê̶Çðå ÇÂà ÕÅÇòèÅðÅ éÅñ ÿì¿Çèå Õ°Þ ÕòÆ éÅÇÂÕ» ò»× À°íð¶Í Õ°Þ ÇÂÕ ÇÜé·» ÕòÆÁ» çÅ ÚðÚÅ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÇðÔÅ, êÅô À°é·» Ãí ÇòÚ¯º êÌî¹¼Ö ÔËÍ éÕÃñÆ ñÇÔð çÆ ÃÅÇÔåÕ êÌÅêåÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ Ãí î³éä ñ¼×¶ ÔéÍ íÅò¶º êÅô ç¶ ÇÜÀ±ºÇçÁ» òÆ À°Ã çÆ ÕÇòåÅ ù ÕÅëÆ îÅéåÅ Çîñ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ êð ÇîÌå± À°êð¿å å» ÇÂà ÕÇòåÅ À°µå¶ ÕÅøÆ Õ¿î Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ðîéçÆê ìÅá çÆ ê¹ÃåÕ ÒêÅô ÕÅÇò çÅ Çì³ì-ÇòèÅéÓ (B@@F) À°Ã çÆ ÕÇòåÅ ç¶ Çì³ì-ÇÃðÜäÅ ç¶ îÔ¼åòêÈðé ê¼Ö ù ÁÅêä¶ ÁÇèÁËé çÅ Õ¶ºçð-Çì³çÈ ìäŪçÆ ÔËÍ íÅò¶º êÅô çÆ Çì³ì ÇÃðÜäÅ Ãîð¼æÅ ìÅð¶ ÁËî. Çëñ./êÆ. ÁËÚ. âÆ. ç¶ Ö¯Ü ÕÅðÜ» Ü» çÈÃð¶ ÁÇèÁËé» ÇòÚ ÕÅëÆ Õ°Þ ÇÕÔÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË; Çëð òÆ ÇòÚÅð ÁèÆé ÁÇèÁËé çÅ ÇÂÕ ÁÅêäÅ ÔÆ îÔ¼åò ÔË ÇÕªÇÕ ÇÂÔ ÁÇèÁËé Õ¶òñ ÇÂà ê¼Ö À°µå¶ ÔÆ Õ¶ºçÇðå ÔËÍ
ñ¶ÇÖÕÅ é¶ êÇÔñ¶ ç¯ ÁÇèÁÅò» ÇòÚ Çì³ì ÇòèÅé ç¶ ÇÃè»åÕ êÇðê¶Ö çÆ À°ÃÅðÆ ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ ÕÇòåÅ ÇòÚ Çì³ì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇòÕÅà çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆ ÔËÍ åÆܶ ÁÇèÁÅÇ ÇòÚ êÅô-ÕÅÇò ç¶ Áé°íò Ö¶åð ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Çì³ì-ÇÃðÜäÅ çÅ Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Üç ÇÕ Ú½æ¶ ÁÇèÁÅÇ ÇòÚ Çì³ì» ç¶ ÇòÚÅðèÅðÕ êÇðê¶Ö ù ÃÈåðì¼è Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇéÚ¯ó ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÅô çÆ Çòñ¼ÖäåÅ çÅ ÕÅðé À°Ã ç¶ Çì³ì» çÆ î½ÇñÕåÅ, ÃÜÆòåÅ å¶ ÃçÆòåÅ ÔËÍ
ðîéçÆê ìÅá çÆ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ Çâ×ðÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ö¯Ü-ÕÅðÜ ÔËÍ À°Ã çÅ ÇÃðó, ÇîÔéå å¶ ñ×é ÇÂà տî ÓÚ¯º ÞñÕçÆ ÔËÍ î¶ðÅ îôòðÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÇèÁËé ù ÜÅðÆ ð¼Ö¶Í ÇÂà ÁÇèÁËé çÅ å°ñéÅòÆ êÇðê¶Ö Õ°Þ Õî÷¯ð ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ êÇðê¶Ö ÃîÕÅñÆ ÕòÆÁ» 寺 Çìé» éÅÇÜî ÇÔÕîå, êÅìñ¯ éðÈçÅ Ü» ñ¯ðÕÅ òð׶ ÕòÆÁ» çÆ ÕÇòåÅ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ À°ÃÅÇðÁÅ Ü»çÅ å» ÇÂÔ ÁÇèÁËé Ô¯ð òÆ á¯Ã å¶ î½ÇñÕ Ô¯äÅ ÃÆÍ ÇÂà êÅö ÕÅëÆ Õ¿î Ô¯ä çÆ ×¹¿ÜÅÇÂô ìÅÕÆ ÔËÍ
¸âÅ: ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ

ÒðÆÁé çÆ ð¯î»ÚÕ ÕÔÅäÆÓ
ñ¶ÖÕ : ÕÇðåÆ ê¹ðÆ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : AGE ð¹ê¶, Ãø¶ : AIA.

ê³ÜÅìÆ ìÅñ ÃÅÇÔå ç¶ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö ìÅñ ñ¶ÇÖÕÅ ò¼ñ¯º ÇñÇÖÁÅ ôÅÇÂç ÇÂÔ êÇÔñÅ éÅòñ ÔË Ü¯ ÇÕ ÇÂÕ ìÅñ ÕÆÁé çÆ Ö¶â ÁÕÅçîÆ ÇòÚ òÅêðÆÁ» ØàéÅò» ç¶ ÁÅèÅÇðå ð¹î»ÇÚÕ ÕÔÅäÆ ÔËÍ ÒðÆÁé çÆ ð¯î»ÇÚÕ ÕÔÅäÆÓ éÅòñ ÇòÚ ÃåÅð» òÇð·Á» çÆ ÕÇðåÆ ê¹ðÆ é¶ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ Áé°íò ç¶ ÁÅèÅÇðå ÇÂÕ òèÆÁÅ ðÚéÅ ê³ÜÅìÆ êÅáÕ» ç¶ ðÈ-ì-ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà éÅòñ ù êó·ÇçÁ» ðÈÃÆ éÅòñ ÒÁÃñÆ ÇÂéÃÅé çÆ ÕÔÅäÆÓ ì¯Çðà ê¯ñ¶ò¯ÂÆ çÆ ðÚéÅ ïÅç ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà éÅòñ çÅ éÅÇÂÕ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ÇòÚ¯º Ç×ð Õ¶ ÕÆÚð»-ÕÆÚð» Ô¯ÂÆÁ» Ô¼âÆÁ» éÅñ ÿØðô ÕðçÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ÕÇðåÆ ê¹ðÆ ç¶ ÇÂà éÅòñ ÇòÚ ðÆÁé ç¶ ÃÅÔÃÆ ÇÕðçÅð ù Á×ð íÈîä ÕÆåÅ ÔËÍ ðÆÁé çÆ À°îð AB ÃÅñ çÆ ÔÆ ÔË ê³Ìå± À°Ã ç¶ Õ¿î Áå¶ Õðåò ò¼âÆ À°îð ç¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù òÆ îÅå êÅªç¶ ÔéÍ À°Ã ç¶ îÅê¶ Çéî¯ Ã¯æìÆ Áå¶ ðÆñ ïæìÆ Ü¯ õ¹ç (Ö¶â ÁÕÅçîÆ) ÇòÚ¯º ֶ⻠çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ÜÅøåÅ Ôé, À°Ô ðÆÁé ù ÷ìðçÃåÆ Â¶ÃàÅ (Ö¶â ÁÕÅçîÆ) ÇòÚ êó·é ñÂÆ îÜìÈð Õðç¶ ÔéÍ ðÆÁé éÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ Ö¶â ÁÕÅçîÆ ÇòÚ çÅõñÅ ñË ñ˺çÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ Õ¯Ú Ô˵â Áå¶ çÈÃðÅ ÃàÅë ðÆÁé çÆ ÇçîÅ×Æ ÃÈÞ Áå¶ çñ¶ðÆ å¯º êÌíÅÇòå Ô¹¿ç¶ ÔéÍ À°Ô ÃÕ¶à ÔÅÕÆ ç¶ ÇòÚ Ãðì¯åî ÇÖâÅðÆ Ú¹ÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êó·ÅÂÆ ÇòÚ òÆ êÇÔñÆ ê¹÷Æôé êÌÅêå ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ð½ôé ÇçîÅ× çÅ ÃìÈå Çç³çÅ ÔËÍ Ö¶â ÁÕÅçîÆ ÓÚ ÇòÚðç¶ Ô¯Â¶ ðÆÁé ÇÂÕ Õåñ çÆ ÃÅÇ÷ô çÅ êðçÅëÅô Õðé ÇòÚ ÃÔÅÇÂåÅ ÔÆ éÔÄ ÕðçÅ Ãׯº ìóÆ çñ¶ðÆ éÅñ ÁÅêä¶ ÃÇÔêÅáÆ ÁîÅé çÆ Ç÷¿ç×Æ òÆ ìÚŪçÅ ÔËÍ ðÆÁé çÆ ìÔÅçðÆ å¶ çñ¶ðÆ çÆÁ» Áé¶Õ» À°çÅÔðé» ÕÇðåÆ ê¹ðÆ é¶ ÇÂà ìÅñ ÕæÅ ÇòÚ çðÃÅÂÆÁ» ÔéÍ
ñ¶ÇÖÕÅ çÆ ×ñê-ôËñÆ ÇòÚ ÕîÅñ çÅ ÃÃê˺à ÔË Ü¯ ÁÖÆð å¼Õ êÅáÕ ù êó·é ñÂÆ À°åôÅÇÔå ÕðÆ ð¼ÖçÅ ÔËÍ Ö¶â» çÆ ç¹éÆÁÅ ìÅð¶ éòÄ ÜÅäÕÅðÆ òÆ êÅáÕ» ù ÇîñçÆ ÔËÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÁÅêÃÆ ÇòòÔÅð çÆÁ» Çé¼ÕÆÁ»-Çé¼ÕÆÁ» ØàéÅò» éÅñ éÅòñÆ òÅåÅòðé ÇÚåðé çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ö¶â ÁÕÅçîÆ Â¶ÃàÅ çÅ Ãî¹¼ÚÅ îÅÔ½ñ çðÃÅÀ°ä ñÂÆ ñ¶ÇÖÕÅ ÕÂÆ êÌÃÇæåÆÁ» ù òÆ ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ ìÅñ îé çÆÁ» ìðÆÕ êðå» ù Ö¯ñ·ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÇðåÆ ê¹ðÆ é¶ Ã¹Ú¶å Ü» ÁÚ¶å å½ð Óå¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ÇòÇí¿é ÇÃè»å» ðÅÔÄ ìÅñ îÅéÇÃÕåÅ ç¶ ÕÂÆ êÇÔ¬ ÁÅêäÆ ÕæÅ ÇòÚ ÇñÁ»ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ç¶ Ö¶åð ÇòÚ ÇÂà Çéò¶Õñ¶ éÅòñ ù Õ¶òñ ÒÜÆ ÁÅÇÂÁ»Ó ÔÆ ÕÇÔäÅ éÔÄ ìäçÅ Ãׯº ÕÇðåÆ ê¹ðÆ çÆ Õñî ù Ô¼ñÅô¶ðÆ ç¶äÆ òÆ Ãî¹¼Ú¶ êÅáÕ» çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔËÍ
¸âÅ: í¹Çê³çð ÇÃ³Ø ì¶çÆ

Òê³ÜÅì ç¶ Çê³â, ôÇÔð Áå¶ ÕÃì¶Ó-ÇÂÕ îÔ¼åòêÈðé çÃåÅò¶÷

ÒdzâÆÁé ÃàËÇàÃàÆÕñ ñÅÇÂì̶ðÆÓ «ÇèÁÅäÅ ò¼ñ¯º ÇêÛñ¶ Ã 寺 ÒÁîðÜÆå âÅÇÂðËÕàðÆÓ ç¶ é»Á Óå¶ ê³ÜÅì çÆ íÈׯÇñÕ Áå¶ Á³ÕóÅ ÃÇæåÆ ç¶ éÅñ-éÅñ òêÅðÕ ÕÅð¯ìÅðÆ, ÇüÇÖÁÅ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¼ååÅ ìÅð¶ ÕÅëÆ ÚðÇÚå çÃåÅò¶÷ êÌÕÅÇôå ÕÆå¶ ÜÅ Ú¼¹Õ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÇÂà ñÅÇÂì̶ðÆ ò¼ñ¯º êÌÕÅÇôå ÕÆåÆ ò¼â-ÁÅÕÅð êÌÕÅôéÅ ÒÁîðÜÆå-ê³ÜÅì ç¶ Çê³â, ôÇÔð Áå¶ ÕÃì¶Ó ÇÂÕ îÔ¼åòêÈðé çÃåÅò¶÷ ÔË, ÇÜà ÇòÚ¯º Ãî¼¹Ú¶ ê³ÜÅì çÆ ÞñÕ ê˺çÆ ÔËÍ
ê³ÜÅì ç¶ é»Á Áå¶ ÇêÛ¯Õó ìÅð¶ Çç¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ ÕÅëÆ î¼¹ñòÅé ÔË ÇÜà ÇòÚ ê³ÜÅì çÆ íÈׯÇñÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅðÆÁé Ã 寺 Á¼Ü å¼Õ çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ïÅåðÅ ù ÇÚåÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅðå-êÅÇÕ çÆ ò¿â ò¶ñ¶ çÆÁ» E âòÆ÷é» Áå¶ BI Ç÷Çñ·Á» çÅ ò¶ðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ û޶ ê³ÜÅì çÆÁ» Á³ìÅñÅ, ܦèð, ñÅÔ½ð, ðÅòñÇê³âÆ Áå¶ î¹ñåÅé ÇÃðë ê³Ü âòÆ÷é» Ô¿¹çÆÁ» ÃéÍ Çëð Ã-Ã éÅñ ê³ÜÅì ç¶ à¯à¶ Ô¿¹ç¶ ׶ Áå¶ Á¼Ü ê³ÜÅì çÅ ðÕìÅ ñ×í× ê³ÜÅÔ Ô÷Åð òð× ÇÕñ¯îÆàð ðÇÔ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÇòÚ ÚÅð âòÆ÷é» Áå¶ B@ Ç÷ñ·¶ ÔéÍ
ò¶ðò¶ Çç³ÇçÁ» ÇÂà êÌÕÅôéÅ ÇòÚ Ôð Ç÷ñ·¶ çÆ ê¶ºâ± Áå¶ ôÇÔðÆ ÁÅìÅçÆ, Ç¦× Áé°êÅå, Çê³â» Áå¶ ôÇÔð» çÆ Ç×äåÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Õ°Þ îÔ¼åòêÈðé å¼æ ÇÜò¶º Ãí 寺 ò¼è ÁÅìÅçÆ òÅñÅ Ç÷ñ·Å, ؼà ÁÅìÅçÆ òÅñÅ Ç÷ñ·Å, ؼà Áå¶ ò¼è ðÕì¶ òÅñ¶ ôÇÔð, ê¹Çñà æÅä¶, Ú½ÕÆÁ», î³âÆÁ», ë¯Õñ ê¹ÁÅdzà, êÌåÆ ÜÆÁ ÁÅîçé, êÌåÆ ÜÆÁ ÖðÚ, ÃóÕ» çÆ ¦ìÅÂÆ, ÔÃêåÅñ, ÇâÃê˺ÃðÆÁ», ÁÅï¹°ðòËÇçÕ Ã¿ÃæÅò», Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÔÃêåÅñ, Üéî-î½å çð, ÃÕ±ñ, ÕÅñÜ, ï±éÆòðÇÃàÆÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Õ¶ ÇÂà êÌÕÅôéÅ ç¶ ÁîÆðÆêä ù òèÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç÷ñ·¶, åÇÔÃÆñ», Ãì-åÇÔÃÆñ», ìñÅÕ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ éÅñ-éÅñ é×ð Çé×î, é×ð Õ½ºÃñ», é×ð ê³ÚÅÇÂå», ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶, ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ò¶ðò¶ ÃÇÔå çðÃŶ ׶ ÔéÍ
ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» Áå¶ ÕÃÇìÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÿêÅçÕÆ Áîñ¶ ò¼ñ¯º ÕÅëÆ ÇîÔéå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ôð Çê³â Áå¶ ÕÃì¶ ìÅð¶ íðêÈð ÜÅäÕÅðÆ ÔË, ÇÜò¶º Õ¼¹ñ ðÕìÅ, ÁÅìÅçÆ, âÅÕØð, ÃóÕ Áå¶ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé Óå¶ ÃÇæåÆÍ êÇÔñ» Ç÷ñ·¶ ìÅð¶, Çëð À°Ã ÇòÚ êËºç¶ ìñÅÕ Áå¶ Çëð À°Ã ìñÅÕ ÇòÚ ÁÅÀ°ºç¶ ôÇÔð», Çê³â» Áå¶ ÕÃÇìÁ» ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÅáÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ô¹ðÈ ÇòÚ À, Á, Â ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çê³â» Áå¶ ôÇÔð» çŠdzâËÕà ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ îÔ¼åòêÈðé àËñÆë¯é é§ìð Áå¶ ÃðÕÅðÆ/Áðè-ÃðÕÅðÆ ÇòíÅ×» ç¶ êå¶-ÇàÕÅä¶ ç¶ Õ¶ êÅáÕ» ù ÇÂÕ ÃÔÈñå êÌçÅé ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ
dzâÆÁé ÃàËÇàÃàÆÕñ ñÅÇÂì̶ðÆ çÆ ÇÂÔ êÌÕÅôéÅ ÇÜæ¶ Ãî¼¹Ú¶ ê³ÜÅì çÆ åÃòÆðÕôÆ ÕðçÆ ÔË, À°æ¶ Ôð ê³ÜÅìÆ ñÂÆ ÇÂÔ ÕÅëÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÔË, ÖÅÃÕð ۯචÁå¶ ò¼â¶ ê¼èð ç¶ òêÅðÕ ÁçÅÇðÁ» ñÂÆ Áå¶ ÇÂà êÌÕÅôéÅ çÅ ÃÕ±ñ», ÕÅñÜ» Áå¶ ï±éÆòðÇÃàÆÁ» çÆÁ» ñÅÇÂì̶ðÆÁ» ÇòÚ Ô¯äÅ òÆ ñÅ÷îÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ éòÄ êÆó·Æ ñÂÆ ÁÅêä¶ ÃÈì¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ êÌÅêå ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ òËö ê³ÜÅì éÅñ ÿì¿è ð¼Öä òÅñ¶ Ôð ÇòÁÕåÆ Áå¶ Ã¿ÃæÅ ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂÕ î¹¼ñòÅé Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷ ÔËÍ
¸Çéðîñ ܽóÅ

õÅì» ç¶ Ö³âð
ñ¶ÖÕ : ×¹ðêÌÆå ×ÅçóÅ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
Û¼êä òð·Å : B@@G, Ãø¶ : EF, î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶Í

ÇÂÔ ñ¶ÖÕ çÅ çÈÜÅ ÕÅÇò-ÿ×ÌÇÔ ÔË ÇÜà ÇòÚ ö÷ñ», ×Æå, ÕÇòåÅò» Áå¶ à¼ê¶ ôÅÇîñ ÔéÍ À°Ã çÆ ÕÇòåÅ êÌ×ÆåÕ Áå¶ ñËÁÅåÇîÕ ÔËÍ ÃðñåÅ, ÃÇÔÜ, îÅÃÈîÆÁå Áå¶ íÅòÕåÅ À°Ã çÆ ÕÇòåÅ ç¶ Çô¿×Åð ÔéÍ î¹Ô¼ìå, ÖÅî¯ôÆ, åéÔÅÂÆ å¶ À°êðÅîåÅ ç¶ íÅò» éÅñ úåê¯å ðÚéÅò» ÇÕå¶-ÇÕå¶ ì½ÇèÕ òÆ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÕòÆ Á³é·Æ ÁÅè¹ÇéÕåÅ ç¶ ÇÖñÅø ÔËÍ À°Ã Áé°ÃÅð îÅéÇÃÕ Ã¿å°ñé å¶ Õ°çðåÆ Ã¿å°ñé ç¯ò¶º ÔÆ ÷ðÈðÆ ÔéÍ À°Ô ÇéðÛñ, ÇéôÕêà å¶ ÇéðùÁÅðæÆ ÇÂôÕ çÅ ÕÅÇÂñ ÔËÍ
À°Ã çÆ ðÈÔ ÇÂôÕ ÇîÜÅ÷Æ çÅ Ãøð êÅð ÕðÕ¶ ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ å¼Õ ê¹¼ÜçÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ ÇÕå¶-ÇÕå¶ À°Ô ðÔ¼ÃòÅç çÆÁ» Ô¼ç» Û¯ºÔçÅ êÅð×ðÅîÆ Ô¯ä ñ×状 :
ÁÅêäÆ ÔÃåÆ ÓÚ â°ìçÅ ÜÅ ÇðÔÅ
À°µÜóÆ ìÃåÆ ÓÚ â°ìçÅ ÜÅ ÇðÔÅ
ÕÆ íð¯ÃÅ ÃÅÔ» ç¶ î¹¼Õ ÜÅä çÅ
ÇÂà ñÂÆ í×åÆ ÓÚ â°ìçÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ
ÁÅè¹ÇéÕ ç½ð ç¶ îôÆéÆÕðé Óå¶ ÇòÁ³× ÕðÇçÁ» À°Ô ÁÅÖ状 :
å¶ðÆ Ô¯ºç å¶ ÕËÃÅ ÃòÅñ ìÇäÁÅ
å¶ðÅ ç¶Ö 屿 ÕÆ ÇÂÔ ÔÅñ ìÇäÁÅ
å¶ðÆ Â¶Ã åð¼ÕÆ ù ÕÆ ÁÅÖ»
屿 ÇÂÕ îôÆéÆ ÇÖÁÅñ ìÇäÁÅÍ
Áܯն îé°¼Ö çÆ îÅéÇÃÕåÅ å¶ Ö³âå ÁÅê¶ çÆ ×¼ñ òÆ ÕðçÅ ÔËÍ
Ãî¹¼Ú¶ å½ð Óå¶ ÇÂÔ ÕÅÇò-ê¹ÃåÕ Ç÷¿ç×Æ çÆ ÕËéòà Óå¶ í»å-í»å ç¶ ð¿× íðçÆ é÷ð ÁŪçÆ ÔËÍ ÇÂÔ êó·éï¯× ÔË, ÃÅⶠíÅò» ù ๿ìçÆ ÔË å¶ éòÄ Ú¶åéÅ êÌòÅÇÔå ÕðçÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÕÅÇò Ü×å ÇòÚ ÇÂà çÅ íðêÈð ÃòÅ×å ÔËÍ
¸âÅ: ÃðìÜÆå Õ½ð ÿèÅòÅñÆÁÅ

Çî¼àÆ çÅ ÇìðÔóÅ
ñ¶ÖÕÅ : çñÜÆå Õ½ð çÅÀ±º
êÌÕÅôÕ : åðñ¯Úé êìÇñôð÷, Ú¿âÆ×ó·
ê¶ôÕô : ðØìÆð ðÚéÅ êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶, êÌÕÅôé òð·Å : B@@F, Ãø¶ : H@.

èðåÆ çÆÁ» èÆÁ» ù ÃîðÇêå ÇÂÔ ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ Õ¶òñ éÅðÆ Ú¶åéÅ çÆ ÔÆ éÔÄ Ãׯº Ãî¹¼ÚÆ îÅéòåÅ çÆ åðÜîÅéÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ çÈܶ ÕÅÇò-ÿ×ÌÇÔ ÇòÚ ÕÇòåðÆ é¶ ÜÆòé ç¶ ×ÇÔð ׿íÆð ÇòÇôÁ» ù ÕÅÇòÕ ê¹¼á ÚÅó· Õ¶ ìÅÖÈìÆ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã çÆÁ» Û¿ç î¹Õå ÕÇòåÅò» ÇÕö òÆ ì¿èé ù éÔÄ ÕìÈñçÆÁ», ÚÅÔ¶ À°Ô ÃîÅÇÜÕ Ô¯ä Ü» ÁÅðÇæÕÍ À°Ô Á¼Ü ç¶ åäÅÁ, Ãî¼ÇÃÁÅò», ÁÃîÅéåÅ, ׿èñÅêé Áå¶ Õçð»-ÕÆîå» ù ñ¼× ðÔ¶ ãÅÁ 寺 ÇÚ¿Çåå å» ÔË êð ÇéðÅô éÔÄÍ À°Ã çÆ ÃÕÅðÅåÇîÕ Ã¯Ú ÔÆ À°Ã çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ êÌÅêåÆ ÔËÍ ÜÆòé ç¶ ÕðÈð ïæÅðæ» ù ÕñÅîÂÆ å¶ Ã¹ÔÜîÂÆ ð¿× ÇòÚ êð¯Ã Õ¶ À°Ô ÃÇÔÜ ÇòÚ ÇòÚðçÆ ÔËÍ Ôé¶ð¶ ðÅÔ» ù ð¹ôéÅÀ°ä çÆ Áå¶ Ã¼Ú çÆ Ü¯å Ü×ÅÀ°ä çÆ ÕÅîéÅ ÕðçÆ Ô¯ÂÆ À°Ô ÁÅÖçÆ ÔË :
Õ¯ÂÆ èðîÆ ê¹ðô À°á¶
ÚÅéä çÅ Û¼àÅ ç¶ò¶
ÚÅéä ç¶ ð¹¼Ö À°µ×ä
Õ±ó հüå Çìéö
ð½ôé Ô¯ä Ãò¶ð¶Í
ÕÇòåÅ ÇÃñå å¶ Ü¼× ÜäéÆÁ» ÇòÚ îÅÃÈî Õ¿ÜÕ» çÆ åzÅÃçÆ å¶ ì¶ìÃÆ ÞñÕçÆ ÔË ÇÜà ù ôìç» ðÅÔÄ îÈðåÆîÅé ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ñ¶ÖÕÅ ç¶ ì¯ñ Ôé :
çÅçÆ î» ÁÅÖçÆ ð¼ì ç¶ êåÅ éÔÄ
ÕÆ î»Ô îÅð¶ ÁÃÄ
í¹¼ñ Ü»çÅ ÃÅâÆ òÅðÆ ÚÅéä çÅ Û¼àÅ ç¶äÅ, Ôé¶ð ÔÆ ìÆÜçÅÍ
ÕÇò¼åðÆ çŠÿò¶çéôÆñ ÇÔðçÅ î÷çÈðéÆÁ», ÇÕðåä», ØÇÃÁÅðé» å¶ Õ°óÆÁ» ÇÚóÆÁ» çÆÁ» êÆó» Ú¹×äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ À°Ô îé°¼ÖÆ Õçð»-ÕÆîå» ÇòÚ ÇòôòÅà ð¼ÖçÆ ÔËÍ Õ°çðå çÆ ôËçÅÂÆ ÔË, ÇÕå¶ éçÆÁ» çÆ ×ÅæÅ ÕÇÔ³çÆ ÔË, ÇÕå¶ Ç÷¿ç×Æ çÆ ÇÂìÅðåÍ À°Ã çÆ Ãî¹¼ÚÆ ÕÇòåÅ Áðæ-íðêÈð ÔËÍ À°Ã çÆ ÕÇòåÅ îÇÔ÷ ÕñêéÅ çÆ À°âÅðÆ éÔÄ Ãׯº á¯Ã èðÅåñ Óå¶ ÇòÚðçÆ ÔË :
îËù êðÆÁ» ç¶ Ã¹êé¶ òð×Æ
ÕÇòåÅ ÇñÖäÆ å» ÁŪçÆ ÔË
êð ÇñÖçÆ éÔÄÍ
ìÅìÅ ìñìÆð ÇÃ³Ø ÃÆÚ¶òÅñ çÆ ôõÃÆÁå å¶ Ã¶òÅ íÅò ù éåîÃåÕ Ô¹¿çÆ Ô¯ÂÆ À°Ô ÕðÅîÅåÆ ÕÅðÜ éÅîÆ ÕÇòåÅ ÇòÚ ÇñÖçÆ ÔË :
êÇÔñÆ òÅðÆ å¼ÇÕÁÅ
çöçÅ ÇÚÔðÅ
é±ð òðÃŪçÅ
éÅéÕ ç¶ ÜñÅñ ÓÚ ð¿Ç×ÁÅ
ÇìÜñÆ ð¿×Æ çÅó·Æ ç¶ ÇòÚÍ
Ãî¹¼ÚÆ ÕÇòåÅ ÃÅâÆ Ú¶åéÅ ù ๿ìä ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÕÅÇò Ü×å ÇòÚ ÇÂà ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ çÅ íðêÈð ÃòÅ×å ÔË Áå¶ ÕÇò¼åðÆ ò¼ñ íðêÈð ÁÅû ÔéÍ
¸âÅ: ÃðìÜÆå Õ½ð ÿèÅòÅñÆÁÅ

êÇò¼åð ÃÈñÆ
(ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ)
ñ¶ÖÕ : î¯Ôä ÇÃ³Ø Õ°¼ÕóÇê³âÆÁÅ
êÌÕÅôÕ : Çòôò íÅðåÆ êÌÕÅôé, ìðéÅñÅ
î¹¼ñ : B@ ð¹ê¶, Ãø¶ : HD.

î¯Ôä ÇÃ³Ø Õ°¼ÕóÇê³âÆÁÅ À°ç¯º Ç×ÁÅð» Õ° ÃÅñ» çÅ ÃÆ, Ü篺 À°Ã ù ÁÅêäÆ Üéî í¯Ç³ ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Õ¶ üå Ãî³¹ç𯺠êÅð ÜÅäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ êð ÁÅêä¶ ç¶ô çÅ ÇêÁÅð À°Ã ç¶ Á³ç𯺠Õç¶ éÔÄ Øà ÃÇÕÁÅÍ ð¯àÆ à¹¼Õ ç¶ Ü¹×Åó ñÂÆ ì¶ô¼Õ À°Ã é¶ ÕÅøÆ êÅêó ò¶ñ¶, êð ÁÅêä¶ îé Á³çðñÆ ÚÆà ØàÅÀ°ä ñÂÆ éÅñ-éÅñ À°Ô ÃÅÇÔå ÇÃðÜäÅ ÕðçÅ ÇðÔÅÍ
î¯Ôä ÇÃ³Ø Õ°¼ÕóÇê³âÆÁÅ çÆÁ» Ô¹ä å¼Õ ÇÂÕ çðÜé ê¹ÃåÕ» êÌÕÅÇôå Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ ÔéÍ Õ°¼ÕóÇê³âÆÁÅ çÆÁ» ÕÂÆ ÕÔÅäÆÁ» ì¶ô¼Õ ì¯Þñ ÇÜÔÆÁ» ñ×çÆÁ» Ôé êð À°Ô Ôð ÕÔÅäÆ ù èéÅã» ò¼ñ¯º ×ðÆì» éÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ عîŪçÅ ÔËÍ
ÇòÚÅð ÁèÆé ê¹ÃåÕ ÒêÇò¼åð ÃÈñÆÓ î¯Ôä ÇÃ³Ø Õ°¼ÕóÇê³âÆÁÅ çÅ éò» ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ ÔË, ÇÜà ÇòÚ Õ°¼ñ çà ÕÔÅäÆÁ» çðÜ ÔéÍ À°Ã çÆÁ» ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ì¶ô¼Õ ùÁÅçñÆÁ» éÔÄ Ôé êð ÇÂé·» ù êó· Õ¶ ÇÂÕ ×¼ñ çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÷ðÈð Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁîÆð-×ðÆì ÇòÚñÅ êÅóÅ, î¹¼ñ ÇòÕçÅ ÕÅùé, ð¯àÆ ÖÅåð Ô¹¿ç¶ ÇÜÃî» ç¶ Ã½ç¶ Áå¶ Çòç¶ô» ÇòÚ ×¯ð¶-ÕÅñ¶ ÇòÚ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ í¶ç-íÅò À°Ã ç¶ îé Óå¶ â±¿ØÅ ÁÃð Û¼âçÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã çÆ ðÈÔ Õ°ðñÅ À°µáçÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶ îé ç¶ òñòÇñÁ» ù ÕÅ×÷ çÆ ÇÔ¼Õ Óå¶ ÞðÆà Çç³çÅ ÔËÍ
ê¹ÃåÕ ÇòÚ çðÜ êÇÔñÆ ÕÔÅäÆ ÒêÇò¼åð ÃÈñÆÓ À°Ã ïñÆé» çÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÇêåÅ À°é·» ×ðÆì» ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ ÃÆ, ÇÜé·» çÆÁ» Á½ðå» Ççé-ÇçÔÅó¶ Ü×ÆðçÅð» çÆ Ö¹ðÅÕ ìäçÆÁ» ÃéÍ À°Ã ç¶ ÇêåÅ é¶ À°é·» Ü×ÆðçÅð» ÇÖñÅø ÁÅòÅ÷ 칦ç ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÃñ¶ òܯº À°Ã ù ÁÅêäÆ ÜÅé 寺 Ô¼æ è¯ä¶ êÂ¶Í Çëð ÇÂÕ Ççé ïñÆé» òÆ î¹Ü·ÅÇðÁ» ç¶ Øð» ÇòÚ¯º ëóÆ ×ÂÆÍ À°Ã À°µêð Õåñ Õðé çÅ ÇÂñ÷Åî ÃÆ Áå¶ ÃåÅð» ÃÅñ çÆ À°Ã Õ°óÆ ù ë»ÃÆ ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Ã¯ñÆé» êÅåð î³ÈÔ¯º ÕÔÆ ×ÂÆ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÕ, Òî˺ ܯ ÕÆåÅ îËù Õ¯ÂÆ êÛåÅòÅ éÔÄ, ñ¯Õ» ç¶ íñ¶ ñÂÆ Úó·Æ ×ÂÆ ÃÈñÆ ÇÕ¿éÆ êÇò¼åð Ô¯À±×Æ...Ó êÅáÕ çÅ ÇèÁÅé ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖÚçÆ ÔËÍ
ÒÃ çÆ Á¼×Ó ÕÔÅäÆ À°Ã Ü×îÆå çÆ ÔË, ÇÜÔóÅ ¦çé dz×ñ˺â çÆ àð¶â ï±éÆÁé Áå¶ ñ¶ìð êÅðàÆ ç¶ ñËøà Çò¿× ò¼ñ¯º ÕðòŶ î¹÷ÅÔð¶ çÅ ÕÅðÕ¹é ÔËÍ ÇÂÔ î¹÷ÅÔðÅ ÕÅñ¶ ñ¯Õ» éÅñ Ô¹¿ç¶ è¼ÇÕÁ» ÇÖñÅø ð¯Ã òܯº ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ î¹÷ÅÔð¶ ÇòÚ ôÅÇîñ ÇÂÕ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ ì¼Ú¶ òÅñÆ ÜòÅé ׯðÆ Õ°óÆ éÅñ Ü×îÆå ç¶ Ççñ çÆÁ» ×¼ñ» ûÞÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ ×¯ðÆ Õ°óÆ ù íÅðå ò¼ñ¯º ÁÅÇÂÁÅ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ Õ°Þ ÇÚð í¯× Õ¶ Û¼â Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂö åð·» À°Ã Õ°óÆ çÆ î» éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Õ°óÆ çÆÁ» ×¼ñ» ùä Õ¶ Ü×îÆå çÅ Ççñ Õ°ðñÅ À°µáçÅ ÔË Áå¶ À°Ã êÌåÆ À°Ã ç¶ îé ÇòÚ ÇêÁÅð å¶ ÃÇåÕÅð çÆÁ» Û¼ñ» À°µáä ñ×çÆÁ» ÔéÍ
åÆÜÆ ÕÔÅäÆ Òî¹ÜÇðî çÆ ðÈÔÓ ÃÅⶠ֯Öñ¶ ÕÅùé ç¶ ìÖƶ À°è¶óçÆ À°Ã çñ¶ð Á½ðå çÆ ÕÔÅäÆ ÔË, ÇÜà ù êåÅ ÔË ÇÕ ÕÅùé é¶ À°Ã éÅñ ܼׯ å¶ð·òÄ ÔÆ ÕðéÆ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ À°Ô ÁÅêä¶ îé çÆ ×¼ñ ÕÇÔ䯺 éÔÄ ØìðŪçÆÍ ê¹ÃåÕ ÇòÚ çðÜ ìÅÕÆ ÕÔÅäÆÁ» ÒÇÔ³ç¯ÃåÅé çÅ ÃÅÂÆ×½é¸ê³ÜÅìÓ, Òñ¯Õ» çÅ ÜÅÇÂÁÅÓ, ÒÕÅñ¶ ð¿× çÆ îðÆÁîÓ, ÒÕÅñÆÁ» ÜÆí» òÅñ¶ üêÓ Áå¶ ÒÃÈðÇîÁ» çÆ î½åÓ òÆ áÆÕ ÔéÍ
¸Ãòðé ÇÃ³Ø àÇÔäÅ

ÜÆòé ܹ×Çå
ñ¶ÖÕ : ê̯: ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÒܽóÅ ÇóØÅÓ
êÌÕÅôÕ : ÃÅÇÔì êìñÆÕ¶ôé÷, Á³ÇîÌåÃð
Çê³Ìàð÷ : Çê³Ìàò˵ñ, Á³ÇîÌåÃð
î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶, Ûêä òð·Å : B@@F, Ãø¶ : ABH.

ÇÃðÜäÔÅð é¶ í»å-í»å ç¶ ÜÆò Ü¿å±, ìéÃêåÆÁ», ÕñÚð» Áå¶ êÇð¿ÇçÁ» ù ÇÃðÜ Õ¶ À°é·» ÇòÚ Áé¯Ö¶ ð¿× íð¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ÇòÚ¯º ô̯îäÆ ÔË îé°¼ÖÅ ÜÈéÆÍ Áëïà çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ÁÇåÁ³å Áî¯ñÕ Üéî çÅ ñÅÔÅ ñË Õ¶ êðîÅé§ç ÇòÚ ñÆé Ô¯ä çÆ ÜÆòé ܹ×Çå ù ÇåÁÅ× Õ¶ îé¹¼Ö é¶ ÁÅçðôÔÆä Áå¶ ÁéËÇåÕ ÜÆòé ÇÜÀ±äÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ îé¼¹ÖåÅ ç¶ î¹Õ¼çÃ å¶ êæ êÌçðôÕ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ ÇòÚ è¹ð¯º òð¯ÃÅÂÆÁ» êÅòé ðÈÔ» é¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ ÁÅêä¶ Ô¹Õî Áé¹ÃÅð ùڼÜÆ å¶ Ãøñ ÜÆòé ÜÅÚ çÅ À°êç¶ô Á³ÇÕå ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÇÂñÅÔÆ ë¹ðîÅé ÃÅù öè ìÖôç¶ Ôé ÇÕ ÜÆòé ç¶ îÅÇÂé¶ å¶ À°ç¶ô ÕÆ Ôé, ÃÔÆ å¶ ÃÕÅðæÅ Ç÷¿ç×Æ ÇÕò¶º ÇÜÀ±äÆ ÔË Áå¶ Ãî» ÁÅÀ°ä Óå¶ î½å éÅñ ÇÕò¶º Çé¼íäÅ ÔË? ÇòÚÅð ÁèÆé ê¹ÃåÕ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÁÅô¶ Áé°ÃÅð ÜÆòé ܹ×åÆ å¶ ÜÆòé î¹ÕåÆ çŠÿÕñê ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ
×¹ðîÇå ÇÂÕ ÁÅçðôÕ îé¹¼Ö Áå¶ ÁÅçðôÕ Ã¿ÃÅð çÅ Çì³ì ÇÚåðçÆ ÔËÍ ÜÆòé ê³è ç¶ î¹¼ñ, ܹ×åÆÁ» îÅêç¿â» Áå¶ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÃîÅèÅé ÕðçÆ ×¹ðìÅäÆ ÃÅâÅ îÅð× çðôé ÕðçÆ ÔËÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÃÅâÆ ÁÅåÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ, ÁÇèÁÅåÇîÕ, ðÅÜéÆåÕ, îÅéÇÃÕ, éËÇåÕ íÅò Ôð ê¼Ö¯º ðÇÔé°îÅÂÆ ÕðçÆ ÔËÍ Áñê ùֻ ù ÇåÁÅ× Õ¶ ÃçÆòÆ ÁÅé§ç çÆ êÌÅêåÆ Áå¶ êðî ÁÅé§ç çÆ Áí¶çåÅ ÔÆ ÃÅâÅ îé¯ðæ ÔËÍ êÌíÈ çÅ éçÇð ÇîÔð ç¶ êÅåð ìäé ñÂÆ ÃÅù Á½×ä» ù ÇåÁÅ× Õ¶ Ãç×¹ä» çÆ ê³ÈÜÆ Ã¿×ÌÇÔå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÜò¶º ÇÖîÅ, ÇéîðåÅ, éËÇåÕåÅ, Çî¼áå, êðÀ°êÕÅð ÇÂÇåÁÅÇçÍ ê³Ü» ÇòÕÅð» Óå¶ Çܼå êÌÅêå ÕðÕ¶ îé ù ÁÅåîÅ ç¶ ÁèÆé ÕðéÅ ÔË, îéî¹ÖåÅÂÆ å¶ ÁÅêÔ¹çðÅêä Û¼â Õ¶ ×¹ðî¹ÖåÅÂÆ Áå¶ ð÷Å çÅ ÃìÕ êó·éÅ ÔË, ç¹ÇéÁÅòÆ ÁÅû ÇåÁÅ× Õ¶ êÌíÈ êðÅÇÂä Ô¯äÅ ÔË, î³ç¶ Õðî ÇåÁÅ× Õ¶ ô¹í Õðî» çŠÿÚÅð ÕðéÅ ÔËÍ Á¼Ü ÁÇÜÔÆ ÜÆòé ܹ×Çå ù ÁêäÅÀ°ä çÆ ÁÇåÁ³å ñ¯ó ÔË å» Ü¯ Çéð¿åð ÇéØÅð ò¼ñ ÜÅ ðÔ¶ ÜÆòé ù ÃÕÅðÖÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ñ¶ÖÕ é¶ ìÔ¹å îÔ¼åòêÈðé ÇòôÅ Ú¹ä Õ¶ À°Ã ù ùڼܶ ã¿× éÅñ ÇéíÅÇÂÁÅ ÔËÍ ê¹ÃåÕ çÅ àÅÂÆàñ Ççñ ÇÖ¼Úò» ÔË, ÛêÅÂÆ Ã¿¹çð ÔË, ÕÅ×÷ ÇîÁÅðÆ ÔËÍ ÃîÅÇÜÕ, ÃÅÇÔåÕ Áå¶ èÅðÇîÕ Ã¿çðí ÇòÚ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ÁÇåÁ³å îÔ¼ååÅ ð¼ÖçÆ ÔËÍ ñ¶ÖÕ ç¶ ÇÂà ù¿çð ïåé çÅ íðêÈð ÃòÅ×å Õðç¶ Ô¯Â¶ î˺ ê¹ÃåÕ ÇòÚ Çç¼å¶ ׶ ÃÔÆ ÜÆòé ÜÅÚ ç¶ Ã¿Õñê ù éåîÃåÕ Ô»Í
¸âÅ: ÃðìÜÆå Õ½ð ÿèÅòÅñÆÁÅ

×Æå» çÆ êðòÅ÷
(×Æå ÿ×ÌÇÔ)
×ÆåÕÅð : ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ
êÌÕÅôÕ : êðòÅ÷ êìñÆÕ¶ôé ÇÕñ·Å ðŶê¹ð
î¹¼ñ : E@ ð¹ê¶ (ê¶êð ìËÕ), Ãø¶ : IB.

Ò×Æå» çÆ êðòÅ÷Ó ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÅ FD ×Æå» çŠÿ×ÌÇÔ ÔËÍ ÇÂà ÿ×ÌÇÔ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ×ð¶òÅñ é¶ ÇÂÔ ×Æå àÆ. òÆ. ÁÅÇç Ãà¶ÜÆ ×Æå» å¯º î¹åÅÃð Ô¯ Õ¶ ÇñÖ¶ ÔéÍ ÃîÅÜ ÇòÚ Ü¯ Õ°Þ ÁÅî ëÇÔî å¶ îÅéåÅ ç¶ å½ð Óå¶ òÅêðçÅ ÔË, é½ÜòÅé À°Ã¶ çÆ êËðòÆ Õðé ñ×ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ×ÆåÕÅðÆ ÇòÚ ìÅÔðî¹ÖåÅ ç¶ å½ð Óå¶ ÇÂÕ Ã ÚîÕÆñÅòÅç ìóÅ íÅðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ç¯×Åä¶ çÆ êÇðêÅàÆ ÁôñÆñ ÃÆ êð å¶÷-åðÅð íÅôÅ òÅñÆ ÃÆÍ ÇÂà êÇðêÅàÆ ÇòÚ ÃÅⶠìÔ¹å ÃÅð¶ Ô¯äÔÅð ôÅÇÂð ×ðÕ Ô¯ ×Â¶Í ÃÅÇÔå ÿÜÆç×Æ çÆ î³× ÕðçÅ ÔË êð ÚîÕÆñÅòÅç ëÅÔôòÅç çÅ ñÖÅÇÂÕ ÃÆÍ î¶ð¶ ÿêðÕ ÇòÚ Ã˺Õó¶ ÁÇÜÔ¶ ÁÖÅÀ°åÆ ×ÆåÕÅð ÁŶ ܯ ÚîÕÆñÅòÅç çÆ ÚîÕÆñÆ Ã¹ð ç¶ ÁÅôÕ ÃéÍ î˺ À°é·» ù ÿÜÆçÅ ÃÅÇÔå éÅñ ܯóé çÆ Õ¯ÇôÃ å» ÕÆåÆ êð ÇÂé·» Ãà¶ÜÆ ×ÆåÕÅð» çÅ Ôó· ìÔ¹å ôÕåÆôÅñÆ ÃÆÍ ÇÂö ÔÆ ðòÅÇÂå ÇòÚ Õ°Þ Ú¿×¶ ×ÆåÕÅð òÆ êËçÅ Ô¯Â¶Í ÇÂé·» ÇòÚ ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ òÆ ÔéÍ ðÅÇÜ¿çð é¶ ×ÆåÕÅðÆ çÆ ÇÂà êÌæÅ ù ÃÅÇÔåÕ ð¿×ä ç¶ä ÇòÚ ÃøñåÅ êÌÅêå ÕÆåÆ ÔËÍ
×ð¶òÅñ ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ ÁÅð¿í ÇòÚ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ù Úðé ò¿çéÅ ÕÇÔ Õ¶ Á×»Ô ÃðÃÅ éçÆ, ÃðÔ¿ç çÆ Õ¿è, êÈðé ÃÅèÈ, ÃðçÅðÆ ôÅé ÔË ÇéÁÅðÆ, ÁÅÇç ×Æå ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ Á×ñ¶ ×Æå» ÇòÚ À°Ô ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÇÂôÕ ç¶ ð¶óÇÕÁ» Ãì¿èÆ ×Æå ØóçÅ ÔËÍ
×ð¶òÅñ ç¶ ×Æå ÇÂà åð·» ç¶ Ôé ÇÜò¶º ܦèð ð¶âÆú ç¶ ÇçÔÅåÆ ê̯×ðÅî ñÂÆ ÇñÖ¶ ׶ Ô¯ä ÇÜò¶º :
èðåÆ À°×ñ¶ ïéÅ åÅÔƪ ÔðÆ ´»åÆ ÁÅÂÆ
×¼íðÈ ÚÅó·é î¹¼Û» ù ò¼à ÇîÔéå ð¿× ÇñÁÅÂÆ
Ö¹ôÆÁ» Ö¶ó¶ î¶ñ¶ ñ×ç¶ êÄØ» êÅªç¶ ÇêÁÅð çÆÁ»...Í
×Æå» çÆ êðòÅ÷ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ×Æå ðòÅÇÂåÆ ÇÜÔ¶ ×Æå Ôé ܯ ÃÅÇÔå çÆ èÅðÅ ç¶ ñÖÅÇÂÕ éÔÄÍ
¸Ã¹ñ¼Öä ÃðÔ¼çÆ

ÇÂÕ Çê³â î¶ðÅ òÆ
ñ¶ÇÖÕÅ : âÅ: ÜÇå¿çð Õ½ð
êìÇñôð : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
Ãø¶ : A@C, î¹¼ñ : ABE ð¹ê¶, Û¼êä òð·Å : B@@G.

ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ê¶ºâ± Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ÇÜÀ±ºçÆ ÜÅ×çÆ åÃòÆð ÔËÍ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÇç¼å ÇÃ³Ø çÆ Òî¶ðÅ Çê³âÓ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ çÈÜÆ ê¹ÃåÕ ÔË ÇÜÃ é¶ îËù ¶éÅ êÌíÅÇòå ÕÆåÅ ÔËÍ ê¶ºâ± ê³ÜÅì ÇòÚ ÃîÅÜ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ö¯Ü ÕÅðÜ ÕðÇçÁ» ùØó ñ¶ÇÖÕÅ ù ܯ Áé°íò, åÜðì¶ Áå¶ Ç×ÁÅé ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂÔ À°Ã¶ çÅ ÁÇÔî çÃåÅò¶÷ ÔËÍ ê¶ºâ± ÇòÔÅð å¶ òðåÅÇðÁ» çÅ òðéä ¶éÅ ÃÜÆò å¶ Ççñ ๿ìòÅ ÔË ÇÕ îé» À°µå¶ ÇÂÕ åÇñÃîÆ êÌíÅò ÛÅ Ü»çÅ ÔËÍ ñ¶ÇÖÕÅ çÅ Ö¯Ü ÕÅðÜ å» Áðæ íðêÈð ÔË ÔÆ êð À°Ã çÆ ê¶ôÕÅðÆ Ô¯ð òÆ Ã¿¹çð å¶ êÌíÅòôÅñÆ ÔËÍ Ç÷¿ç×Æ ç¶ ÕðÈð ïæÅðæ ù òÆ Â¶éÆ ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ ðÈÔ éÅñ ÇÚåÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êÅáÕ ç¶ è¹ð Á³çð ñÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ åñõ ÔÕÆÕå» ù Ãðñ, ð½ÇÚÕ å¶ á¶á î¹ÔÅòð¶çÅð íÅôÅ éÅñ ùÃÇÜå ÕðÕ¶ ìÔ¹å ÔÆ Ã¹Ú¼Ü¶ ã¿× éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅò¶º ñ¶ÇÖÕÅ çÅ Ö¯Ü ÕÅðÜ ÇÂÕ¼ñ¶ Çê³â ÕðÔÅñÆ éÅñ ÿì¿Çèå ÔË êð ÇÂà ÇòÚ¯º îÔ» ê³ÜÅì ç¶ çðôé Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ê¶ºâ± ñ¯Õ» ç¶ Çüè¶-ÃÅç¶ îÅÃÈî Ççñ» ç¶ å½õñ¶, âð, òÇÔî, êÌÅÔ¹äÅÚÅðÆ, ç¹ÇÚ¼åÆ, èÅðÇîÕ ÇòôòÅà Áå¶ ÜÔÅñå çÆ î³ÈÔ ì¯ñçÆ åÃòÆð ê¶ô ÕðçÆ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ÇÂÕ Ã»íäï¯× Ãî¼×ðÆ ÔËÍ
ÁÃÄ ÁÅè¹ÇéÕåÅ, ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇçzôàÆÕ¯ä Áå¶ ÇòÕÅà çÆÁ» ÇÕ¿éÆÁ» òÆ âÄ×Å îÅðƶ êð Çê³â» ÇòÚ ÇòÚð Õ¶ ÔÆ êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÔÅñ¶ òÆ ìÔ¹å¶ ñ¯Õ Áéêó·åÅ, î¹øÇñÃÆ Áå¶ íðî» ç¶ ÇôÕÅð ÔéÍ í¯ñ¶-íÅñ¶ 궺Ⱡñ¯Õ ÃÇÔܶ ÔÆ ôÇÔðÆÁ» çÆÁ» Ú¹ÃåÆÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ñ¶ÇÖÕÅ é¶ ¦îÅ Ãî» ñ¯Õ» ÇòÚ ÇòÚð Õ¶, À°é·» éÅñ î¹ñÅÕÅå» ÕðÕ¶, À°é·» çÅ ÇòôòÅà Çܼå Õ¶ À°é·» ç¶ Á³åðîé» çÆ òÅÃåÇòÕåÅ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ð¼ÖÆ ÔËÍ ê¹ÃåÕ ç¶ CE ÁÇèÁÅÇ î¼áÆ-î¼áÆ îóÕçÅð å½ð å°ðç¶ êÅáÕ ù òÃÆíÈå Õð ñËºç¶ ÔéÍ ×¿íÆð î¹¼ÇçÁ» ù ÔÅÃðÃÆ Û¯Ô» éÅñ ÁÅíÈÇôå ÕðçÆ ñ¶ÇÖÕÅ ÁÅêäÆ Ö¯Ü Áå¶ ÁÅêäÆ ñ¶ÖäÆ ç¯ò» ÇòÚ ÕîÅñ ÔÅÃñ ÕðçÆ ÔËÍ íÇò¼Ö ù ÁÇÜÔÆ êÌÇåíŠ寺 ìÔ¹å ÁÅû ÔéÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÅ Ö¯Ü Ü×å å¶ ÃÅÇÔå Ü×å ÇòÚ íðêÈð ÃòÅ×å ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁå éÅñ èóÕçÆ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ Ôð Øð çÅ Çô³×Åð ìäéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
¸âÅ: ÃðìÜÆå Õ½ð ÿèÅòÅñÆÁÅ

Á×Ô¹ é¶óÅ ÁÅÇÂÁÅ
(ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ)
ñ¶ÖÕ : í×ò¿å ÇóØ
êÌÕÅôÕ : ðØìÆð ðÚéÅ êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
Ãø¶ : A@D, ÃÅñ : B@@F, î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶Í

í×ò¿å ÇÃ³Ø Ü¯ ñ×í× BA-BB î½ÇñÕ å¶ Áé°òÅÇçå ê¹ÃåÕ» ÃÅÇÔå Ü×å çÆ Þ¯ñÆ êÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË, çÅ ÇÂÔ Ç×ÁÅð·ò» î½ÇñÕ ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ ÔËÍ ÁÅêäÆÁ» À°µÚ êŶ çÆÁ» ðÚéÅò» ÃçÕÅ ìÔ¹å ÃÅð¶ îÅä-ÃéîÅé òÆ ÔÅÃñ ÕÆå¶ ÔéÍ
ê¹ÃåÕ çÅ ÇÃðñ¶Ö ÒÁ×Ô¹ é¶ó¶ ÁÅÇÂÁÅÓ ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ñ¶ÖÕ À°îð ç¶ Á³åñ¶ Úðé ÇòÚ Õçî èð Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË Áå¶ ëðÆç ÜÆ çÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» å°Õ» À°Ã ç¶ ÇòÚÅð» À°µå¶ ã¹ÕçÆÁ» Ôé :
ç¶Ö¹ øðÆçŠܹ æÆÁÅ çÅóÆ Ô¯ÂÆ íÈð
Á×Ô¹ é¶óÅ ÁÅÇÂÁÅ ÇêÛÅ ðÇÔÁÅ çÈðÍ
ñ¶ÖÕ çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ òÆ ÕÅéÆì¼è éÔÄ ÕÆåÅ ÇÜà ìÅð¶ êÇÔñ» Ç×ÁÅé êÌÅêå éÅ ÕÆåÅ Ô¯ò¶ Ü» é¶ó¶ ç¶ ÃÈåð» 寺 ùÇäÁÅ, دÇÖÁÅ å¶ ÇòÚÅÇðÁÅ éÅ Ô¯ò¶Í ÕòÆ é÷î ù ÔÅçÇÃÁ» çÆ À°êÜ çÃçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇñÖçÅ ÔË:
é÷î çÆ ×¼ñ? íñÆ ê¹¼ÛÆ!
ÇÂÔ å» å»ØçÆ ÔÆ ðÇÔ³çÆ Â¶
Õ°Þ Áñ½ÇÕÕ òÅêðé ñÂÆ,
ÔÅçÇÃÁ» çÆ Ç¼۰Õ...
å¶ ÒÁ×Ô¹ é¶ó¶ ÁÅÇÂÁÅÓ ò¶Ö Õ¶ À°Ã ù íÅÃä ñ× ê˺çÅ ÔË:
ç¹éÆÁÅ îÕÅî øÅéÆ
Õðî» çÅ ëñ í¯×ä
ì¿çÅ ÁŪçŠܻ状
ééÅéò¶º ç¶ ×¶ó ÇòÚ ÇêÁÅ
Ú¹ðÅÃÆ ñ¼Ö ÜÈé Ô¿ã»çŠ¶!!
ÒðÚéÅ-ÿðÚéÅ ÇòÚ À°åð-ÁÅè¹ÇéÕ ÕòÆÁ» Óå¶ ÇòÁ³× Õ¼ÇÃÁÅ ÔËÍ Òö÷ñÓ, ÒÃòËÇéï¿åðäÓ ÇòÚ ÃòË Áé°ôÅÃé À°µå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÔËÍ ÒôÕåÆôÅñÆ êÅÃÅðÓ ÕÇòåÅ ÇòÚ ðԼà ò¶Öä òÅñÅ ÔË Ü篺 À°Ô ÇñÖçÅ ÔË :
îéìÚ Õðî çÆ êðÇÕÇðÁÅ
À°ñ»Ø ÜÅò¶ Ü篺 ÇÂÔ ê³Ü í½ÇåÕ ÁÅÕÅð
ÇéüåŠù¼åóÆ éÄç ýº ÜÅò¶
ÁÃÇæð ¶ÃçÅ, ò¼â êÅÃÅðÅ
ÇÂÔ Ü× èȶº ÕÅ êÔÅó!!
ÕÇòåÅò» ÿ×-Õ°Ã¿× ö÷ñ å¶ Çî¼àÆ, ÇòÚ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ òÅêð¶ ÔÅçÇÃÁ» çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔË, Çî¼åð ç¶ Ü¹ÁÅé ì¶à¶ çÆ ÇîÌå± Óå¶ ÒÇî¼àÆÓ ÕÇòåÅ À°îó· êÂÆÍ ÇÂö åð·» âÅ: ÔðíÜé ÇÃ³Ø å¶ Á³ÇîÌåÅ ù ÖÅî¯ô ôðè»ÜñÆ ÁðÇêå ÕðÇçÁ» ÕòÆ ÇñÖçÅ ÔË :
ܶ À°Ô ìÅìÅ ì¯Ôó ÃÆ
Á³ÇîÌå ÇÕÔóÆ Ø¼à ÃÆ
ÕÅÇò î³âê ç¶ Õñà å¶
ÛåðÆ ò»× åäÆ...
ÇñôÕ ÇÜÔçÆ ÃÆ ÕÅàòÄ
ÔÆð¶ çÆ ÕäÆÍ
Ô¯ð ÕÇòåÅò» ÇòÚ Áî¯ó Ü÷ÇìÁ», ÇòׯÇÚÁ», éòÆÁ» êËó» íÅñä, Ô¯ºç-ÁäÔ¯ºç ÇòÚñÆ çôÅ, êÇðÁŶ-ÇòêÇðÁŶ, ܹÃåÜÈ-åñÅô¸íàÕä, Á³åÔÕðä çÆ ÁÅòÅ÷, ÃÜ¼× ÜÅ×çÆ Ü¯å, ÕñÅ çÅ îÈñ; ÕñÅ çÆ ñ¯ó, îé¯çôÅ, ÁÇéôÇÚå Ô¯ºç å¶ À¹âç¶ êñ» ç¶ î×ð í½ºÇçÁ» ìÔ¹å ÃÅð¶ Çòñ¼Öä ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶ ÔéÍ Á³å ÇòÚ Õ°Þ ÇòÚ½Çñåð¶ ÇÖÁÅñ å¶ ç¯Ôó¶ òÆ ÇñÖ¶ ÔéÍ ÕòÆ çÅ ÇñÖä ã¿× å¶ Á³çÅ÷ Çéò¶ÕñÅ ÔË, ôìçÅòñÆ ðÔ¼ÃòÅçÆ Û¯Ô» òÅñÆ å¶ Á½ÖÆ ÔË, ÃðåÅñ çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÄ ÕìÈÇñÁÅ, êÈðé ÇÃ³Ø ôËñÆ òÅñÆ Ö¹¼ñ·Æ ÕÇòåÅ ÔË êð ÃÅèÅðé êÅáÕ çÆ ÃîÞ å¯º êð¶ çÆ ÔËÍ
¸âÅ: Ü×çÆô Õ½ð òÅâÆÁÅ

Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì : ò¶ àÈ ×Åâ ÇÂé ÇüÖ-ÇÂ÷î
ñ¶ÖÕ : îé¶ôòð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ, ÁÅÂÆ, ¶, ÁËÃ.
êÌÕÅôÕ : êÌÕÅô ì¹ÕÃ, ÁéÃÅðÆ ð¯â, çðÆÁŠ׿Ü, éòÄ Çç¼ñÆ
Ãø¶ : CBA.

Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÇòÚ çðÜ ìÅäÆÁ» ÇòÚ¯º êÇÔñÆ ìÅäÆ ÔË, ܯ ÇÕ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ãî¹¼ÚÆ ìÅäÆ çÅ ÃÅð ÃòÆÕÅðÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇÂà ìÅäÆ ç¶ íÅò-Áðæ» ù ÃîÞ ÇñÁÅ, î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ãî¹¼ÚÆ ìÅäÆ çÅ íÅò ÃîÞ ÇòÚ ÁÅ Ç×ÁÅÍ
Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ éÅñ ÿì¿Çèå Áé¶Õ» àÆÕ¶ å¶ Ô¯ð ê¹ÃåÕ» Ûê Ú¹¼ÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ê³æ ç¶ êÌÇüè ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÇòÁÅÇÖÁÅÕÅð Ç×ÁÅéÆ Ã¿å ÇÃ³Ø ÜÆ îÃÕÆé ç¶ ôìç» ÇòÚ ÒÜê¹ÜÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅð¶ àÆÕ¶Ó ÁÅê ÁÅêäÆ ì¹¼è ÔË Ü¶åÆÓ Áé°ÃÅð áÆÕ ÔéÍ
ÇÂé·» àÆÇÕÁ» ÇòÚ¯º ìÔ¹å¶ ê³ÜÅìÆ ÇòÚ ÔÆ À°êñìè ÔéÍ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ ÇòÚ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì ìÅð¶ ÔÆ éÔÄ, Ãׯº Ô¯ð ìÅäÆÁ» ìÅð¶ òÆ ìÔ¹å ؼà Õ¿î Ô¯ÇÂÁÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ, Á¼Ü Á³åððÅôàðÆ íÅôÅ òܯº îÅéåÅ êÌÅêå Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ Ãì¿è ÇòÚ Á³×ð¶÷Æ ÇòÚ ÛêÆÁ» ê¹ÃåÕ» À°é·» ñÂÆ ìÅäÆ ç¶ íÅò-Áðæ ÃîÞä ñÂÆ ìÔ¹å ÃÔÅÇÂÕ Ôé, ܯ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ éÔÄ ÜÅäç¶Í Ã: îé¶ôòð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ ò¼ñ¯º ÒÜê¹ÜÆ ÃÅÇÔìÓ ìÅð¶ ÇñÖÆ ÒÜê¹ÜÆ ÃÅÇÔì : ò¶ àÈ ×Åâ ÇÂé ÇüÖÇÂ÷îÓ ê¹ÃåÕ ù ÇÂà êÅö ôñÅØÅï¯× À°êðÅñÅ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
Ã: îé¶ôòð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ., ܯ ÇÂÕ Ç³ÜÆéÆÁð Ôé, é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð ÇòÚ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ òܯº ÕÂÆ îÔ¼åòêÈðé Ç÷¿î¶òÅðÆ ç¶ ÁÔ¹ÇçÁ» ê¹ð öòÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂé·» îÔ¼åòêÈðé Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» ç¶ ð¹Þ¶ÇòÁ» ÇòÚ¯º òÆ À°Ô Ãî» Õ¼ã Õ¶ ÇÃ¼Ö èðî, ìÅäÆ Áå¶ ÇÂÇåÔÅà çŠ׿íÆð ÁÇèÁËé Õðç¶ ðÔ¶ Ôé å¶ Ô¹ä òÆ ÇÂà êÅö À°é·» çÆ Çòô¶ô ð¹ÚÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
ÇÂÔ ê¹ÃåÕ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì ù êÌîÅåîÅ å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä òÅñ¶ îÅð× ç¶ ðÈê ÇòÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ À°é·» é¶ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì ç¶ íÅò-Áðæ ç¶ä 寺 êÇÔñ» ÁÅð¿í ÇòÚ ò¼Ö-ò¼Ö ñ¶Ö» ðÅÔÄ ÁÅçîÆ å¶ Áé§å Áå¶ ×¹ðÈ çÆ ÁÅîç ÁÅÇç ÇòÇôÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔË, å» Ü¯ Üê¹ÜÆ ÃÅÔì ç¶ íÅò Áðæ» Áå¶ ÇòÁÅÇÖÁÅ ù Ú¿×Æ åð·» ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í
ÇÂà 寺 À°êð¿å Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì çÆÁ» CH êÀ¹óÆÁ» çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ìó¶ ÔÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ ã¿× éÅñ Áå¶ íÅò-êÈðå ÃÇÔܶ ÔÆ ÃîÞ ÇòÚ ÁÅ ÃÕä òÅñ¶ ôìç» ÇòÚ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ êÌíÈ-êÌîÅåîÅ çÅ é»Á Ãí 寺 ò¼âÆ çÅå ÔË, ܯ À°Ã¶ ÔÆ êÈðé ìÖÇôô ç¶ éÅñ êÌÅêå Ô¹¿çÆ ÔËÍ Çܪ-Çܪ ÇÂà ù êó·ÇçÁ» Á¼×¶ òÇèÁÅ Ü»çÅ ÔË, Çåª-Çåª ÜÅêçÅ ÔË ÇÜò¶º êÀ°óÆ-çð-êÀ°óÆ êÌîÅåîÅ ò¼ñ òè ðÔ¶ Ô»Í ÇÂà ù êÇó·Á» êÌíÈ êÌîÅåîÅ (ÁÕÅñ ê¹ðÖ) ç¶ Ô¹Õî Áå¶ ð÷Å ÇòÚ ðÇÔä çÆ ÇüÇÖÁÅ Ççzó Ô¹¿çÆ ÔËÍ Ãî¹¼Ú¶ ðÈê ÇòÚ ÇÂà ù êó· ñËä éÅñ ÇÂà ׼ñ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÚî¹¼Ú Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì ÁÕÅñ-ê¹ðÖ ç¶ ÇîñÅê çÅ ÇÂÕ Áç¹¼åÆ îÅð× ÔË, ܯ ÇÕ ÇüÖÆ çÅ ÁÅèÅð ÔËÍ
Ã: îé¶ôòð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ é¶ ÁÅêäÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ íÅÂÆ òÆð ÇóØ, ê̯: ÃÅÇÔì ÇóØ, Ã: Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ç¹ÁÅìÆÁÅ Áå¶ Ç×ÁÅéÆ Ã¿å ÇÃ³Ø îÃÕÆé ÁÅÇç ò¼ñ¯º Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ç¶ ÔòÅñ¶ òÆ æ»-æ» ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ
¸ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÒÁÜÆåÓ

×Æå» ÇòÚ î¹ÃÕÅé
(ìÅñ-×Æå ÿ×ÌÇÔ)
ÇñÖÅðÆ : ÕðåÅð ÇÃ³Ø ê³ÛÆ
êÌÕÅôÕ : îÅåÅ íÅ×ò¿åÆ ÃÅÇÔå öòŠÿîåÆ, îÅñ¶ðÕ¯àñÅ
î¹¼ñ : B@ ð¹ê¶, Ãø¶ : DH.

A@ ÕÅÇò ê¹ÃåÕ» ç¶ ñ¶ÖÕ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ê³ÛÆ é¶ B@@E ÇòÚ ÒéÅ ì¹ðÅ îÅÇéú ÜÆÓ ðÅÔÄ Ü¯ ìÅñ-ÃÅÇÔå öòÅ ÁÅð¿íÆ ÔË, À°Ã çŠüÜðÅ ðÈê ÔË Ò×Æå» ÇòÚ î¹ÃÕÅéÓ, ܯ À°é·» ç¶ ç¯Ôå¶ ÃåêÅñ ÇÃ³Ø ù ÃêðÇêå ÔËÍ
ç¯ íÅ×» ÇòÚ ò¿âÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÅ êÇÔñÅ íÅ× Òê¹ðô îÔÅéÓ ç¶ ÇÃðñ¶Ö ÁèÆé ÃÇå×¹ð ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÜÆòé ñÆñ·Å ìÅð¶ ÔË, ÇÜé·» é¶ îÔÅåîÅ ×»èÆ å¯º ê³ÜÅÔ òð·¶ êÇÔñ» éÅ-Çîñòðåé çÆ ñÇÔð ÚñÅ Õ¶ Á³×ð¶÷» ç¶ ÇÖñÅø î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ å¶ ç¶ô ù ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ðÅÔ å¯ÇðÁÅÍ ÇÂà íÅ× ÇòÚñ¶ ìÅÕÆ ê³Ü ×Æå ìÅêÈ ×»èÆ ìÅð¶ ÔéÍ
çÈܶ íÅ× ÒÜ¿×ñ çÅ ðÅÜÓ ÇòÚ ìÇØÁÅó å¶ ñ¶ñÅ, ì¼ÕðÆ å¶ ¦Èìó, Ç×¼çó-Ç×¼çóÆ, ô¶ð å¶ ÚÈÔÆ, ô¶ð å¶ Öðׯô, ç¯ Çì¼ñÆÁ» å¶ ì»çð ÁÅÇç êÌÚÇñå ìÅñ ÕæÅò» ù ÕÅÇò-ðÈê ÇòÚ ãÅñÇçÁ» ÔÅÃ-ðÃ å¶ ÇüÇÖÁÅçÅÇÂÕ íÅò À°ÜÅ×ð Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÅñ-ÃÅÇÔå ç¶ Ö¶åð ÇòÚ Á¼Ü ÇÂà 寺 òÆ ò¼â¶ À°êðÅÇñÁ» çÆ ÷ðÈðå ÔË, ܯ Áܯն ÇòÇ×ÁÅéÕ ï°¼× ÇòÚñ¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÔÅä-êÌòÅé Ô¯äÍ
¸Ü×ÜÆå Õ½ð ܽñÆ

ì¹¼ãÅ ÁÅçîÆ å¶ Ãî³¹çð
ñ¶ÖÕ : Áðé˵Ãà ÔËÇî³×ò¶
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : H@ ð¹ê¶Í

ÁîðÆÕé ñ¶ÖÕ ÔËÇî³×ò¶ (AHII-AIFA) çŠÿÃÅð êÌÇüè éÅòñ Òì¹¼ãÅ ÁÅçîÆ å¶ Ãî³¹çðÓ ìÔ¹å ÃÅñ êÇÔñ» îÈñ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ ÇòÚ ÇÂÕ å¯º ò¼è òÅð êÇó·ÁÅ ÃÆ å¶ Ô¹ä ê̯: ÁÛðÈ ÇÃ³Ø å¶ âÅ: èðÇî³çð ÇÃ³Ø À°µíÅ ç¹ÁÅðÅ Áé°òÅÇçå ðÈê ÇòÚ òÆ êÇó·ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ü篺 òÆ êó·ç¶ Ô», åÅ÷Å å¶ Çéòñ¶ÕñÅ ñ×çÅ ÔËÍ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÕ ì¹¼ã¶ îÛ¶ð¶ ûÇåÁÅׯ çÆ ÔÆ ÕÔÅäÆ éÔÄ, Ãî¹¼ÚÆ îé°¼ÖåÅ ç¶ Ô÷Åð» ÃÅñ» ç¶ Ã¿Øðô çÆ òÆ ÕÔÅäÆ ÔËÍ Ã»ÇåÁÅׯ ÁîðÆÕÅ ç¶ é¶ó¶ ç¶ àÅêÈ ÇÕÀ±ìÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÔòÅéŠ寺 î¼ÛÆÁ» ëóé ñÂÆ HD Ççé Ãî³¹çð ÇòÚ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ êð Õ¯ÂÆ î¼ÛÆ ÕÅìÈ éÔÄ ÁÅÂÆÍ î¼ÛÆ À°Ã çÆ Ö¹ðÅÕ òÆ ÔË å¶ ð¹÷×Åð òÆÍ ñ¯Õ À°Ã ù ìçÇÕÃîå îé¼¹Ö ÃîÞç¶ ÔéÍ À°Ã çÅ ôÅÇ×ðç ñóÕÅ, ÇÜà ù À°Ã é¶ ÁÅê î¼ÛÆ ëóéÆ ÇÃÖÅÂÆ ÃÆ, À°Ã çÅ ÃÅæ Û¼â Õ¶ ÇÕö çÈÜÆ ì¶óÆ À°µå¶ é½Õð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ì¹¼ãŠûÇåÁÅׯ HEò¶º Ççé Çëð î¼ÛÆ ëóé Ç×ÁÅÍ ìÔ¹å ò¼âÆ î¼ÛÆ ëóÆ òÆ ×ÂÆÍ êð ôÅðÕ» é¶ Ú¼Õ îÅð-îÅð Õ¶ ÃÅðÆ î¼ÛÆ ÖÅ ñÂÆÍ ì¹¼ãÅ êÇÔñ» î¼ÛÆ ëóé ñÂÆ, Çëð ôÅðÕ» çÅ àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ å¶ Á³å ìÔ¹å çÈð ç¶ Ãî³¹çð ÇòÚ¯º ÃÅÔñ À°µå¶ òÅêà ÁÅÀ°ä ñÂÆ Çåé Ççé å¶ Çåé ðÅå» Ãî³¹çð ÇòÚ ÇðÔÅÍ ìÔ¹åÅ Ãî» í¹¼ÖÅ å¶ ÷õîÆÍ ÁÅÖð òÅêà ÁŪçÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ î˺ ÔÅð Ç×ÁÅ Ô»Í î˺ ÁÅêäÆ ÇÕÃîå Ãî³¹çð ÇòÚ Ã¿Øðô ÕðÕ¶ ÖðÆçä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÇÕÃîå ñÂÆ îÇÔ³×Æ ÕÆîå åÅðÆÍ êð îËù ÇÕÃîå éÔÄ ÇîñÆÍ
Ü篺 ûÇåÁÅׯ é¶ Ãî³¹çð ÇòÚ î¼ÛÆ ëó ñÂÆ ÃÆ å» À°Ô ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÕÇÔ³çÅ ÔË, Òî¶ðÅ Ççñ ÕðçÅ ÔË ÇÕ î˺ î¼ÛÆ ù Õ°Þ Ö¹ÁÅ ç¶ò»Í À°Ô î¶ð¶ íðÅò» ò»× ÔËÍ êð î˺ À°Ã ù Áò¼ô îÅð ç¶äÅ ÔË å¶ îËù ÇÂà ñÂÆ åÕóÅ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ
ûÇåÁÅׯ ç¶ ÇÂÔ ì¯ñ îé°¼Ö çÆ Ô÷Åð» ÃÅñ» 寺 ÒÕ°çðå éÅñ ñóÅÂÆÓ çÅ ÃÅð-å¼å ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ îé¼¹Ö Ô÷Åð» ÃÅñ Õ°çðå çÆÁ» òÃå±Á» ÁÅêä¶ ÇéðòÅÔ ñÂÆ òðåçÅ òÆ ÇðÔÅ å¶ Õ°çðå ù ÇêÁÅð òÆ ÕðçÅ ÇðÔÅÍ îé°¼Ö ÇÂà ñóÅÂÆ ÇòÚ ìÔ¹å òÅð ÔÅÇðÁÅ, ๼ÇàÁÅ, îÇðÁÅ, êð À°Ã é¶ îËçÅé éÔÄ Û¼ÇâÁÅÍ Ã»ÇåÁÅׯ ç¶ ìÔ¹å¶ ì¯ñ ÁÅêä¶-ÁÅê éÅñ ÔÆ ×¼ñ» ÔéÍ Õ°Þ ×¼ñ» À°Ô î¼ÛÆ, ôÅðÕ» å¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ» ù ÿì¯èé ÕðÕ¶ òÆ ÕðçÅ ÔËÍ êð ÇÂÔ Ãí ì¯ñ òÅðå°Õ ÇòÚ Ô¹¿ç¶ ԯ¶ ÕÅÇòÕ êÌåÆå Ô¹¿ç¶ ÔéÍ
ûÇåÁÅׯ çÆ Ô¼âìÆåÆ ÇòÚ çðç ÔËÍ À°çÅÃÆ ÔËÍ ÇéðÅôÅ ÔËÍ å» òÆ ÇÂÔ éÅòñ êÅáÕ ù À°ÇÚÁŪçÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ îé çÆ îËñ çÈð ÕðÕ¶ À°Ã Á³çð ⱿØÆÁ» ïڻ Áå¶ Çå¼ÖÆÁ» îÅéòÆ íÅòéÅò» Ü×ŪçÅ ÔËÍ Ôð êÅáÕ ù ÇÂÔ éÅòñ ÖðÆç Õ¶ êó·éÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çé¼ÕÆ ÇÜÔÅ éÅòñ üÚî¹¼Ú îÔ»ÕÅÇòÕ ðÚéÅ ÔËÍ ÇÂà ù AIEB ÇòÚ é¯ìñ ê¹ðÃÕÅð ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ Áé°òÅçÕ ÇòçòÅé» ò¼ñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áé°òÅç ÃÔÆ Áå¶ Ãðñ ÔËÍ
¸ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø í¯×ñ

îÅÞ çÆ òÅð
ðÈê-ðÚéÅ Áå¶ êÅá
ÿêÅçÕ : ìÌÔîÜ×çÆô ÇóØ
êÌÕÅôÕ : òÅÇðà ôÅÔ ëÅÀ±ºâ¶ôé Á³ÇîÌåÃð
î¹¼ñ : AE@ ð¹ê¶Í

×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò çÆÁ» Çå¿é òÅð» ÇòÚ¯º ÒÁÅÃÅ çÆ òÅðÓ çÅ ð¯÷ÅéÅ ÕÆðåé Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ òÅð ìÔ¹å ÚðÇÚå Ô¯ÂÆÍ çÈÜÆÁ» ç¯ òÅð» ÒîÅÞ ðÅ× çÆ òÅðÓ Áå¶ Òîñ·Åð ðÅ× çÆ òÅðÓ Áä×½ñÆÁ» ðÔÆÁ»Í ê̯: ìÌÔîÜ×çÆô ÇÃ³Ø òèÅÂÆ ç¶ êÅåð Ôé ÇÕªÇÕ À°é·» é¶ ÔæñÆ ê¹ÃåÕ ÒîÅÞ çÆ òÅð : ðÈê-ðÚéÅ Áå¶ êÅáÓ ÇòÚ ÇÂà òÅð ìÅð¶ ÁÅêäÅ ÁÇèÁËé ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ òÅð çÅ êÈðÅ êÅá å¶ À°Ã ç¶ Áðæ å» Çç¼å¶ ÔÆ Ôé, òÅð çÆ ÃÅÇÔåÕ Áå¶ ÕñÅåÇîÕ ÖÈìÆ òÆ À°ØÅóé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà òÅð çÆ çÈÜÆÁ» ÁÇèÁÅåÇîÕ òÅð» ò»×, Çòô¶ô ÇÃøå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÕ êÅö ÇÂÔ ñ¯Õ òÅð çÆ ðÈó·Æ éÅñ ÇéÕàåÅ êÌ×à ÕðçÆ ÔËÍ ñ¯Õ òÅð» ãÅâÆ ðÇÚÁÅ å¶ ×ÅÇÂÁÅ Õð ÃÕç¶ ÃéÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÂö òÅð çÆ êÀ°óÆ BC Áå¶ BG ÇòÚ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÒãÅâÆÓ (ãÅãÆ) ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ êÀ°óÆÁ» òÅð» çÆÁ» è¹é» î¹åÅÇìÕ ÔÆ ðÚÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÁÅÇç ×Ì¿æ ÇòÚ ÇÂÔ òÅð îñÕ î¹ðÆç Áå¶ Ú¿çÔóŠïÔÆÁÅ ìÅð¶ ÇñÖÆ ×ÂÆ ñ¯Õ òÅð çÆ åð÷ À°µå¶ ×ÅÀ°ä çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ êð çÈܶ êÅö, ÇÂà çÆÁ» ÕÂÆ êÀ°óÆÁ» Áå¶ ôñ¯Õ ÒÃð¯çÆ ×ÆåÓ ÔéÍ êÀ°óÆ AE éÅñ ÁŶ ç¯ò¶º Ãñ¯Õ ÔñÕ¶-ë¹ñÕ¶ ù¿çð ×Æå ÔéÍ òÅð çÆ ÇÂÕ Ô¯ð ÇÃøå ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ Áå¶ ÃîÅÇÜÕåÅ çŠùî¶ñ ÔËÍ ×¼ñ êÌîÅåîÅ çÆ Ô¯ ðÔÆ Ô¹¿çÆ ÔË, êð ×¹ðÈ ÜÆ Ç÷Õð îÅéò ÿÃÅð çÅ Õðç¶ ÔéÍ ×¹ðÈ éÅéÕ éð-éÅðÆ ç¶ ê̶î çÅ Çì³ì ÇÃðÜ Õ¶ êÅáÕ ù ïæÅðæ 寺 ðԼà å¼Õ çÆ ïÅåðÅ ÕðÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ îé°¼Ö ù ÿÃÅð 寺 íÜÅÇÂÁÅ éÔÄÍ å» òÆ À°Ã çÆ ÇìðåÆ ÁÇèÁÅåÇîÕ ôÕåÆ éÅñ ܯóÆÍ Çéðìñ îé¼¹Ö ù ÁÇèÁÅåÇîÕ ÇòôòÅà çÆ â¿×¯ðÆ êÕóÅ Õ¶ ìñÆ ìäÅÇÂÁÅÍ ê̯: ìÌÔîÜ×çÆô ÇÃ³Ø çÆ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ êó·éï¯× ÔËÍ
¸ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø í¯×ñ

ÕòÆÁ» çÆÁ» îôÕðÆÁ»
ñ¶ÖÕ : dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆå
êÌÕÅôÕ : éËôéñ ì¹Õ ôÅê, Çç¼ñÆ
î¹¼ñ : AD@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AAB.

ÃÅâÆ ð¯÷ÅéÅ Ç÷¿ç×Æ ÇòÚ ÁÅî ×¼ñ»-ìÅå» ç½ðÅé ÁÃÄ ÕÂÆ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÕÇÔ Çç³ç¶ Ô», ùä ñËºç¶ Ô» ÇÜÔóÅ ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê ÇòÚ ÔÅÃÅ À°êÜÅ Çç³çÅ ÔË Ü» â¿× îÅð Çç³çÅ ÔËÍ ÁÃÄ íÅò¶º ÁÅî íÅôÅ ÇòÚ à½ºà ÇòÚ ÜòÅì Çç³ç¶ Ô» êð À°ÔÆ ×¼ñ Ü篺 Õñîì¼è Ô¯ Õ¶ ÕÅ×÷ Óå¶ ôìç» çÅ ðÈê èÅð ñ˺çÆ ÔË å» ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê ÇòÚ ÃÅÇÔå çÅ Á³× ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂé·» Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ×¼ñ» ù ïÅç ðÖäÅ å¶ Õñîì¼è ÕðéŠýÖÅ Õ¿î éÔÄ Ô¹¿çÅ êð dzçðÜÆå ÜÆå é¶ ÇÂÔ Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ
ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ Ã¿ÕÇñå îôÕðÆÁ» ÕòÆÁ» éÅñ ÔÆ Ã¿ì¿è ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ Ã¿ÕÇñå ÕÂÆ îôÕðÆÁ» çÅ Ãî» ÕÅñ íÅò¶º åÅ÷Å-åðÆé éÔÄ ÔË (ÇÕªÇÕ A@-AE ÃÅñ ê¹ðÅäÆÁ» Õñîì¼è Ô¯ÂÆÁ» îôÕðÆÁ» òÆ ÇÂà ÇòÚ ôÅîñ Ôé) Çëð òÆ À°Ô åÅ÷Å Ö¹ôì¯ ÓÚ ÇñêàÆÁ» ùÁÅç Çç³çÆÁ» ÔéÍ
ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÕÂÆ îôÕðÆÁ» å» ÁÇÜÔÆÁ» Ôé ÇÜÔóÆÁ» E-G ñÅÂÆé» ÇòÚ ÔÆ À°Ã ÕòÆ ç¶ ÚÇð¼åð ìÅð¶ êÈðÅ ÚÅéä ìÖ¶ð Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÃÔÆ ôìç» çÆ Ú¯ä å¶ ÇéíÅÁ ÇÂé·» îôÕðÆÁ» ù ÚÅð Ú¿é ñŪçÆ ÔËÍ Ç³çðÜÆå ÜÆå ù ÁÅêäÆ Õ¯Çôô ÇÂ³Ü ÔÆ ìðÕðÅð ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
¸Çìêé ׯÇÂñ

îÇÔðî Ççñ» ç¶
ñ¶ÖÕ : âÅ: îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÒùÔñÓ
êÌÕÅôÕ : ñ¶ÖÕ õ¹ç
î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : H@.

âÅ: îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÒùÔñÓ ÇÂÕ ìÔ¹í»åÆ ñ¶ÖÕ ÔËÍ âÅ: ùÔñ çÆÁ» Ô¹ä å¼Õ ÚÅð ê¹ÃåÕ» êÌÕÅÇôå Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé ÇÜé·» ÓÚ¯º ÇÂÕ ö÷ñ ÿ×ÌÇÔ ÔË å¶ ç¯ ×Æå ÿ×ÌÇÔ ÔéÍ
âÅ: ùÔñ çÆ ÇòÚÅð ÁèÆé ê¹ÃåÕ ÒîÇÔðî Ççñ» ç¶Ó èÅðÇîÕ ÕÇòåÅò» çŠÿ×ÌÇÔ ÔËÍ âÅ: ùÔñ ù ÇÃ¼Ö Çòðö éÅñ âÅãÅ î¯Ô ÔË å¶ À°é·» çÆÁ» ÕÇòåÅò» êó· Õ¶ êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ», èÅðÇîÕ ØàéÅò» å¶ ÇÃÇÖÁÅò» ù À°Ô ÕÇòåÅ ÇòèÅ ðÅÔÄ ìÅÖÈìÆ ÇìÁÅé Õðç¶ ÔéÍ ÒîÇÔðî Ççñ» ç¶Ó CD ÕÇòåÅò» çŠÿ×ÌÇÔ ÔË, ÇÜà ÇòÚ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ, ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò, ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò å¶ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø Ãî¶å Ô¯ðé» ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé» ç¹ÁÅðÅ ñ¯ÕÅÂÆ ù ÇÃ¼è¶ ðÅÔ¶ êÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÇÃÇÖÁÅò» ù ÇìÁÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
âÅ: ùÔñ çÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚñÆÁ» ô¹ðÈÁÅåÆ ÕÇòåÅò» ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò Ô¹ð» éÅñ ÿì¿Çèå ÔéÍ Ò×¹ðÈ éÅéÕÓ ÕÇòåÅ ÇòÚ À°é·» é¶ çÆé ç¹éÆÁÅ ç¶ çðçÆ å¶ Õ½â¶ ðÅõô» òðÇ×Á» çÅ ×¹îÅé å¯óé òÅñ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò çÆ À°Ãåå ÕðÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ ÔË :
î÷¬î» ÜÆ ÜÅé éÅéÕ,
ÇÕðåÆ çÆ ôÅé éÅéÕÍ
éÆÚ¯º ÃÆ À±Ú Õð¶ºçÅ,
Õ¶âÅ îÔÅé éÅéÕÍ
×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÅçå ù âÅ: ùÔñ é¶ ÒôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜÓ ÕÇòåÅ ÇòÚ Çòñ¼Öä ã¿× éÅñ ÇìÁÅÇéÁÅ ÔËÍ
ÒÃåÿ×å Õð ñËÓ ÕÇòåÅ ÇòÚ ÇÂéÃÅé ù ×¹ðÈ ç¶ ÚðéÄ ñ¼×ä çÆ ê̶ðéÅ Çç¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ×¹ð» Á¼×¶ ÃÆà ÇéòÅ Õ¶, ÇÕðå ÕðÕ¶ å¶ êðÅÇÂÁÅ Ô¼Õ ÖÅä 寺 êÅÃÅ ò¼à Õ¶ Ú¼ñä éÅñ ÔÆ Ç÷¿ç×Æ ÓÚ Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ
ÒîÇÔðî Ççñ» ç¶Ó ÇòÚñÆÁ» ìÅÕÆ ÕÇòåÅò» òÆ èÅðÇîÕ ð¿×å ÓÚ ×ó°¼Ú ÔéÍ âÅ: îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÒùÔñÓ Ô¹ðÄ èÅðÇîÕ ÕÇòåÅò» ç¶ ÇÂà ÿ×ÌÇÔ ñÂÆ òèÅÂÆ ç¶ Ô¼ÕçÅð ÔéÍ
¸Ãòðé ÇÃ³Ø àÇÔäÅ

ìÅäÆ Ã¿ò¶çéÅ
ñ¶ÖÕ : âÅ: ÜÃêÅñ Õ½ð Õ»×, ìñÜÆå Õ½ð
êÌÕÅôÕ : éÅéÕ ÇÃ³Ø ê¹¹ÃåÕîÅñÅ, Á³ÇîÌåÃð
î¹¼ñ : AE@ ð¹ê¶, Ãø¶ : ABH.

ÃðçÅð éÅéÕ ÇÃ³Ø éÅòÇñÃà çÆ Ãòð×Æ Ã¹êåéÆ ìÆìÆ ðÅÜ Õ½ð ù ÃîðÇêå ÔæñÆ ê¹ÃåÕ ìóÅ îÔ¼åòêÈðé Ö¯Ü-ÕÅðÜ ÔËÍ ÇÜà ÇòÚñ¶ ê³Ü íÅ×» ÇòÚ ìÅäÆ Ã¿ò¶çéÅ ç¶ îÈñ Ãð¯ÕÅð, ×¹ðÈ éÅéÕ ìÅäÆ çÅ ÇòÚÅðèÅðÕ êÇðê¶Ö, Üê¹ÜÆ çÅ Ç×ÁÅé ÿÃÅð, ×¹ðÈ éÅéÕ ìÅäÆ çÅ Ãñ¯Õ ÿÃÅð Áå¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ìÅäÆ çÆ ÃîÅÇÜÕ Ú¶åéÅ À°ÜÅ×ð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ
Õ°ðÈÕô¶åð ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ê̯ëËÃð âÅ: ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Õ»× é¶ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÆ ðÈÔ ð¹ôéŪÇçÁ» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ BAòÄ ÃçÆ ÁÅêäÆÁ» ÇòÇ×ÁÅéÕ êÌÅêåÆÁ» ÕÅðé ì¶ô¼Õ ÇÃÖð Óå¶ ê¹¼ÜÆ êÌåÆå Ô¹¿çÆ ÔË, ÇÜà ÇòÚ ÇÜÀ±ºç¶ ×ñ¯ìñ Çê³â ç¶ îé°¼Ö ù ÇÂ³Ü ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ êÌÇ´åÆ çÆ ÇòÕðÅñåÅ ù ÿÃÇ´å ÇòÚ ãÅñ ÇñÁÅ ÔËÍ êð ÃÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇòôòÆÕðé ç¶ ç½ð ÇòÚ êçÅðæ» çÆÁ» ÁÃÆî êÌÅêåÆÁ» ÕðÕ¶ îé¼¹Ö é¶ ÁÅåÇîÕ ÇòÕÅà çÅ ðÅÔ Ö³¹ÞÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ Á¼Ü À°Ô Á³ç𯺠׹ÁÅÇÚÁÅ å¶ ìÅÔ𯺠ÃðÅÇêÁÅ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ ÒìÅäÆ Ã¿ò¶çéÅÓ ê¹ÃåÕ ÇòÚ À°é·» îÅâñ» çÆ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜé·» ðÅÔÄ îÅéòÆ Ã¿åÅê ô»å Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ
×¹ðìÅäÆ ÇòÚñ¶ Ã¼Ú ÃðìÕÅñÆ ÔéÍ ÒÜê¹ÜÆÓ ×¹ðìÅäÆ ç¶ Ã×ñ¶ êÅÃÅð çÅ ìÆÜ-î³åz ÔË, ÇÂö ñÂÆ Ã¿å Çòé¯ìÅ íÅò¶ é¶ ÇÂÃ ç¶ Ç×ÁÅéîÈñÕ ÚÇð¼åð ÕÅðé ÇÂà Òê³Üò¶º ò¶çÓ çÆ Ã¿Ç×ÁÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ç×ÁÅé Þð¯ÖÅ, îéî¹ÖåÅÂÆ ù ×¹ðî¹ÖåÅÂÆ ÇòÚ åìçÆñä ï¯× ÔËÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ðÇÚå ÒîÅÞ çÆ òÅðÓ ù ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ ÇòÚÅðèÅðÅÂÆ Çòôñ¶ôä ç¶ Õ¶ºçð òܯº ×ÌÇÔä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜà ÇòÚñÆÁ» BG êÀ°óÆÁ» ìÌÇÔî³âÆ ÇÚ¿åé Áå¶ Áé°íò çÆ çÆðØÕÅñÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ
ÇòçòÅé ñ¶ÇÖÕÅò» é¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ìÅäÆ çÆ ÃîÅÇÜÕ Ú¶åéÅ À°ØÅóÇçÁ» Çüè ÕÆåÅ ÔË ÇÕ éÅéÕ-ìÅäÆ çÆ îÈñ ùð îé¼¹Ö Õ¶ºçÇðå ÔËÍ îé¼¹ÖÆ Õðî, èðî, îÃñ¶, ç¹¼Ö-çðç, êÆóÅ å¶ Á³å ÇÂé·» çÅ ÇéòÅðä ÃÅèé çðÃÅÀ°äÅ ÔÆ ÇÂà ìÅäÆ çÅ îÈñ ñÕô ÔËÍ èðåÆ ç¶ îÈñ ÇòÚÅðèÅðÅÂÆ Ãð¯ÕÅð» ù Õ¶ºçð ÇòÚ ð¼Ö Õ¶ íÅò ñ½ÇÕÕ Ã¼Ú ù è¹ð Á³çð¯º-êðÖ Õ¶ êÅðñ½ÇÕÕ Ã¼Ú éÅñ ܹóé Áå¶ ÜÆòé-î¹ÕÇå Ô¯ä çŠÿç¶ô ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
¶éÆ Ã¿×Çáå Áå¶ Ã¹ÇÃðÇÜå ðÚéÅ ç¶ ÕñÅåÇîÕ êÌÕÅôé ñÂÆ Ã: Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ÃÈðÆ ù î¹ìÅðÕ êð ÇÂÔ ÃîÞ éÔÄ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Â¶éÆ ÇÂÕÅ×ð ÇìðåÆ òÅñÆ ÇÂÕÃÅð ðÚéÅ ç¶ ñ¶ÖÕ ç¯ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕç¶ Ôé?
¸âÅ: ÜÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø Ü½ñÆ

ÃÇå×¹ð ñÆñ·Å (îÔ»-ÕÅÇò) íÅ×-A
ÇñÖÅðÆ : ÕðåÅð ÇÃ³Ø ê³ÛÆ
êÌÕÅôÕ : îÅåÅ íÅ×ò¿åÆ ÃÅÇÔå öòŠÿîåÆ, îÅñ¶ðÕ¯àñÅ
î¹¼ñ : B@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : BAF.

éÅîèÅðÆ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÛêÆÁ» ÕÂÆ ê¹ÃåÕ» ÇòÚ ÇÂÕ éò» òÅèÅ ÔË ÃÇå×¹ð ñÆñ·Å, ܯ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ê³ÛÆ é¶ çà òÇð·Á» çÆ ØÅñäÅ À°êð¿å ÒîÔ»-ÕÅÇòÓ òܯº ðÚÆ ÔËÍ
ìÅìÅ ìÅñÕ ÇÃ³Ø ç¶ ÒÔÜð¯ºÓ (Ô¹ä êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ) ÇòÚñ¶ ×¹êå-òÅà 寺 ÁÅð¿íÆ ÇÂà ÕÅÇò-ðÚéÅ ÇòÚ ÃÇå×¹ð ðÅî ÇÃ³Ø (ê³éÅ GI-A@F) ÃÇå×¹ð ÔðÆ ÇÃ³Ø (CI-GH) ÃÇå×¹ð êÌåÅê ÇÃ³Ø (A@G-ADE) å¶ À°é·» ò¼ñ¯º ñŶ Ô¯ñ¶-îÔ¼ñ¶ ç¶ ðÅôàðÆ, Á³åððÅôàðÆ çÆòÅé» (ADE-BAB) çÅ ÇòÃæÅð ÃÇÔå Ç÷Õð ÔËÍ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ éÅîèÅðÆ çðìÅð ò¼ñ¯º ç¶ô çÆ Ã¹å¿åðåÅ ñÂÆ êŶ ï¯×çÅé, íÅðåÆ ÃîÅÜ ÇòÚñÆÁ» Áé¶Õ» Õ°ðÆåÆÁ» ù êÅÂÆ á¼ñ·, ùç¶ôÆ ÖÅä¶ å¶ ìÅä¶ ç¶ éÅñ-éÅñ éÅî Üêä, ò¿â ÛÕä å¶ ÇÕðå Õðé ç¶ Á׿îÆ ÇÃè»å» À°êð ÕðóÅÂÆ éÅñ êÇÔðÅ ç¶ä å¶ ÕÇñÜ¹× ÇòÚ Ã¹¼Ú-ïè çÅ êÌòÅÔ ÚñÅ Õ¶ ÃÇåÜ¹× çÅ êÅÃÅð Õðé òÅñÆ èÅðÇîÕ å¶ ñ¯Õ-ÇÔåËôÆ ñÇÔð çÅ íðò» ðÈê À°Ø¶óé ÇòÚ Ãøñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÜÃ ç¶ çÈܶ íÅ× ÇòÚ ñ¶ÖÕ é¶ òðåîÅé ×¼çÆ éôÆé ÃÇå×¹ð Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÜÆòé-ñÆñ·Å å¶ êð-À°êÕÅðÆ ÇìðåÆ ù Õñîì¼è ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ñÆñ·Å ÁÅêä¶ êÈðòÜ» ò¼ñ¯º êŶ êÈðÇéÁ» Óå¶ ÔÆ ÁÅèÅÇðå ÔË ÇÜÃ ç¶ ÇéôÅé Ô¼æñÆ ê¹ÃåÕ ÇòÚ ÇÂ³Ü çðÜ Ôé :
Ãíé» éÅñ î¹Ô¼ìå ÕÆåÆ, Ãíé» ç¶ ÃÇåÕÅð¶
ù¼Ú-ïè êðòÅÔ ÚñÅÇÂÁÅ, ÕÇñÜ¹× ÇòÚ î˺ òÅð¶Í
íÈÇîÕÅ òܯº ê̯: ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø Õöñ çÆ ðÅÇ çðÜ ÔËÍ ê¹ÃåÕ ç¶ Á³å ÇòÚ ÚÅð ê³é¶ êÅáÕ» ñÂÆ ÖÅñÆ Û¼â¶ ÔéÍ ÇÜé·» ôðèÅòÅé êÅáÕ» å¼Õ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ê¹¼ÜäÆ ÔË, À°æ¶ ÇÂé·» ê³ÇéÁ» ç¶ íðé çÆ ÁÅà ؼà ÔÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÛêÅÂÆ ç½ðÅé ðÇÔ ×ÂÆÁ» À°ÕÅÂÆÁ» ïè ñÂÆÁ» Ü»çÆÁ» å» òè¶ð¶ Ú¿×Å Ô¹¿çÅÍ
¸Ü×ÜÆå Õ½ð ܽñÆ

êð¶å
(éÅàÕ)
ñ¶ÖÕ : çðôé ÇîåòÅ
êÌÕÅôÕ : À°âÅé êìñÆÕ¶ôé÷, îÅéÃÅÍ

éÅàÕ Áå¶ ÕÔÅäÆ ç¶ Ö¶åð ÇòÚ çðôé ÇîåòÅ ÇÂÕ ê̯ó ñ¶ÖÕ òܯº ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã-Ã Óå¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» ðÅÔÄ ÃîÅÇÜÕ Ãð¯ÕÅð» êÌåÆ ÁÅêäÆ Ú¶åé Ã¯Ú çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ ÔËÍ
éÅàÕ Òêð¶åÓ À°Ã çÅ êÈðÅ éÅàÕ ÔË Ü¯ ÕÂÆ òÅð ê³ÜÅì çÆÁ» Ãà¶Ü» Óå¶ î³Úé òÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ÒåðÕì¯èÓ êðÚ¶ ÇòÚ ñóÆòÅð Ûê òÆ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ïæÅðæòÅçÆ ôËñÆ ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÇÂÔ éÅàÕ ÇÂÕ Çê³â ÇòÚ òÅêðÆ Ã¼ÚÆ ØàéÅ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ
üå ÇçÌô» ÇòÚ î¹Õ¿îñ ÕÆåÅ éÅàÕ Òêð¶åÓ ÇÂÕ ÇðàÅÇÂðâ ø½ÜÆ ÁøÃð ç¶ êÇðòÅð çÆ ÕÔÅäÆ ÔË ÇÜà ù çøåð Áå¶ Øð ÇòÚ Õ¯ÂÆ Á³åð éÔÄ ÇçÃçÅÍ éÅàÕ çÅ î¹¼Ö êÅåð ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ ø½ÜÆ é½ÕðÆ å¯º öòÅ î¹Õå Ô¯ä 寺 ìÅÁç ø½ÜÆ Çéïî» ù Øð ÇòÚ Ç Â³é-Çì³é ñÅ×È ÕðçÅ ÔË, ÇÜà çÅ êÇðòÅðÕ î˺ìð Çòð¯è Õðç¶ ÔéÍ êð Á³çð¯º-Á³çð ÇÕªÇÕ êÇðòÅð ç¶ î¹ÖÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ì¯ñä Ü» À°Ã çÆ ×¼ñ éÅ î³éäÅ òÆ ÃÅⶠñÂÆ öËð-üÇíÁÕ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ Ãí 寺 òè¶ð¶ ç¹ÖÆ ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø çÆ ØðòÅñÆ ×¹ðî¶ñ Õ½ð Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÃîÅÜ Á³çðñ¶ òÇÔî»-íðî», èÅ׶-åòÆå», íÈå»-êð¶å» ìÅð¶ Á³è-ÇòôòÅû Áå¶ ÁÖ½åÆ ìÅÇìÁ» ò¼ñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ «¼à-Øù¼à çÆ î³ÈÔ ì¯ñçÆ åÃòÆð ù òÆ ÇÂÔ éÅàÕ ê¶ô ÕðçÅ Ô ËÍ êÇðòÅðÕ ÇðôÇåÁ» êÌåÆ Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» Áå¶ éÇôÁ» òð׶ êð¶å ù êÛÅä êÌåÆ Ã¹Ú¶å ÕðçÅ ÇÂÔ éÅàÕ Øð çÆ Â¶ÕåÅ ÇòÚ ìðÕå çÅ ÇÂôÅðÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÒñÆñÅ ÁîñÆÓ éÅàÕ ÇòÚ ð½ÇÚÕåÅ êËçÅ ÕðçÅ ÔË ÇÕªÇÕ éÅàÕÕÅð é¶ ñÆñÅ ÁîñÆ ðÅÔÄ ÃîÅÇÜÕ Õ°ðÆåÆÁ» å¶ ÇéÔ¯ð¶ ռö Ôé, ÖÅà å½ð Óå¶ Ü篺 Òî¹¼ñ çÆ åÆòÄÓ çÆ ×¼ñ ÚñçÆ ÔËÍ
Á³è-ÇòôòÅà ÇòÚ ëö ñ¯Õ» ù Ã¼Ú ç¶ ðÈ-ì-ðÈ Õðé Áå¶ íÅðåÆ Ã¼ÇíÁåÅ ÇòÚ êÇðòÅðÕ ÇðôÇåÁ» ç¶ Ã¿ÃÕÅð» ç¶ Çé¼Ø ù ìðÕðÅð ð¼Öä ÇòÚ çðôé ÇîåòÅ çÅ ÇÂÔ éÅàÕ Òêð¶åÓ êÈðÆ åð·» ÕÅîïÅì ÔËÍ
¸Çéðîñ ܽóÅ

çðôé ÇÃ³Ø ÁòÅðÅ çÆ ÕÅÇò-ÕñÅ
ñ¶ÖÕ : ×¹ðÇçÁÅñ ÇóØ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : AGE ð¹ê¶, Ãø¶ : AEB.

çðôé ÇÃ³Ø ÁòÅðÅ ÇÂÕ ò¼â¶ é»Á òÅñÅ Ãà¶ÜÆ ôÅÇÂð ÃÆÍ ÒÇìÜñÆ çÆ ÕóÕÓ é»Á çÆ À°Ã çÆ ê¹ÃåÕ ÇòÚ ÁÅ÷ÅçÆ ìÅð¶ ×¼ñ ÇÜà À°µÚÆ Ã¹ð ÇòÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ã ÕÅðé À°Ô ê¹ÃåÕ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ ÷ìå Õð ñÂÆ ÃÆÍ ì×Åòå é»Á çÆ À°Ã ÕÇòåÅ ñ¯Õ ÕÅÇò ò»× Õç¶ ÁÅî ê³ÜÅìÆ çÆ ÷ìÅé À°µå¶ ÃÆÍ ÃÅⶠÁËî. Çëñ., êÆ. ÁËÚ. âÆ., ç¶ Ö¯ÜÅðæÆ ÁÕÃð ÔÆ êÆᶠù êÄÔç¶ Ôé Áå¶ ÁäÛ¯Ô¶ ÇòÇôÁ» ù ؼà ÔÆ Ô¼æ êÅªç¶ ÔéÍ ÇÂà ÕÅðé ÁòÅðÅ òð׶ ôÅÇÂð» çÅ ÁÇèÁËé ؼà ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÃîðÅñÅ é¶ çðôé ÇÃ³Ø ÁòÅðÅ À°µå¶ ÇÂÔ Ã¯è-Çéì¿è ÇéôÚ¶ ÔÆ ÁËî. Çëñ. Ü» âÅÕàð¶à çÆ Çâ×ðÆ ñÂÆ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ò¶×Šܯ À°Ã ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ À°êð¿å Ô¹ä ê¹ÃåÕ ðÈê ÇòÚ êÅáÕ» ç¶ Ô¼æ ÇòÚ ÔËÍ
Ãòð×Æ ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÃîðÅñÅ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÆ êÌÃåÅòéÅ å¶ Ãî¹¼ÚÆ Ãî¼×ðÆ çÆ ê¶ôÕÅðÆ ç¶ ÁÇèÁËé 寺 ÇéðîÅä, ÇîÔéåÆ å¶ ×¿íÆð ÃÅÇÔå ÁÇè¶åÅ òܯº À°íðçÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÁòÅðÅ ù Õ¶òñ ìÅ×Æ Ü» î¹éÕð ÕòÆ òܯº ÔÆ éÔÄ êÛÅÇäÁÅ, À°Ã çÆ Ãî¹¼ÚÆ ðÚéÅ å¶ ôõÃÆÁå ç¶ ÇòÇí¿é êÃÅð» ù Çé¼×ð ÁÅèÅð» À°µå¶ À°ÃÅÇðÁÅ ÔËÍ ÁòÅðÅ çÆÁ» ê¹ÃåÕ» À°Ã ìÅð¶ êÌÅêå ǼÕÅ-ç¹¼ÕÅ Çéì¿è» çÅ ÁÇèÁËé å» À°Ã é¶ ÕÆåÅ ÔÆ ÔË, êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ òÃç¶ À°Ã ç¶ ïÅð» ì¶ñÆÁ» å¶ Ç×ðÅÂÆÁ» éÅñ Çéð¿åð ÿòÅç ðÚÅ Õ¶ òÆ ñ¶ÖÕ é¶ ÖÅÃÆ î¹ñòÅé ÜÅäÕÅðÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ Ã¿ÕÇñå ÕÆåÆ ÔËÍ
À°êð¯Õå üÜä» ÇòÚ ê̯: ï±Ãø ÔÃé å¶ ê̯: ôðÆø Õ¿¹ÜÅÔÆ çÅ Ç÷Õð Çòô¶ô ðÈê ÇòÚ ÕðéÅ ìäçÅ ÔË ÇÜé·» é¶ ÁòÅðÅ çÆÁ» ÁçìÆ Ãð×ðîÆÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ ÔïÅå å¶ ÕÅÇÂéÅå ìÅð¶ ÁòÅðÅ çÆ Ã¯ÚäÆ ìÅð¶ åÅ÷Å Á³åð-ÇçzôàÆÁ» ê¶ô ÕÆåÆÁ» ÔéÍ
ÇÂà ê¹ÃåÕ çÅ ÁÅð¿í ÁòÅðÅ ç¶ ÜÆòé å¶ ðÚéÅ À°µå¶ ê³ÛÆ ÞÅå éÅñ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ç¼ÕÆ êÌÕÅÇôå ê¹ÃåÕ» ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ã çÅ ÕÅøÆ ÁäêÌÕÅÇôå ÃÅÇÔå òÆ ÔË ÇÜÃ ç¶ ò¶ðò¶ ñ¶ÖÕ é¶ Çç¼å¶ ÔéÍ çÈÜÅ ÁÇèÁÅÇ ÔË ÁòÅðÅ çÅ ÜÆòé çðôéÍ çðôé ÇÃ³Ø ÁòÅðÅ çÆÁ» é÷î» ÇòÚ À°çÅð îÅéò ê̶î, èðî» å¶ ç¶ô» çÆÁ» ÃÆîÅò» 寺 î¹Õå ÇÂéÃÅéÆÁå, éÅðÆ çÆ ÇÚ¿åÅÜéÕ ÔÅñå, ÇêÁÅð, ç¿íÆ ñ¯Õ, èÅðÇîÕ ÕðîÕ»â, ÁÅ÷ÅçÆ, Çòçð¯Ô, ç¶ô ò¿â, Üéî íÈîÆ çÅ ×¹ä ×ÅÇÂä, êÌÇÕðåÆ çÅ ÇòÃîÅç, Ô¼Õ Ã¼Ú å¶ ÇéÁ» òÅÃå¶ Ã¿Øðô ÇÜÔ¶ ÇÕ¿é¶ ÔÆ Çòô¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Çòçð¯Ô, ÁÅ÷ÅçÆ, ð¼ì å¶ ì¿ç¶ çÅ ìðÅìðÆ ç¶ ê¼èð À°µå¶ ÇÚåÇòÁÅ ôÕåÆôÅñÆ Ã¿òÅç å¶ À°ðçÈ ð¿× òÅñÆÁ» ö÷ñ» Çòô¶ ê¼Ö¯º ÁòÅðÅ çÆ Çòô¶ô êÌÅêåÆ ÔéÍ
×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø çÅ ÇÂÔ ÁÇèÁËé ÁòÅðÅ çÆ ÕÇòåÅ ç¶ ðÈê ê¼Ö ìÅð¶ òÆ ÚðÚÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÁòÅðÅ ö÷ñ, ð¹ìÅÂÆ, î¹Ã¼çÃ ç¶ ðÈê ÇòèÅé ÇòÚ êÌê¼Õ ÔËÍ ÁòÅð×ÆÁ» À°Ã çÆÁ» ð¹ìÅÂÆÁ» çÅ Ãøñ ÿ×ÌÇÔ ÔËÍ ÁòÅðÅ ðÇÚå ì×Åòå é»Á çÆ é÷î Ãøñ î¹Ã¼çà ÔËÍ Û¶-Û¶ ÇîÃÇðÁ» ç¶ ì¿çÍ Ôð ì¿ç ç¶ êÇÔñ¶ ÚÅð ÇîÃð¶ Ôî-ÕÅøÆÁÅ Áå¶ ê³Üò¶º-Û¶ò¶º ÇîÃð¶ éò¶º ÇÃÇðª, ÔîÕÅøÆÁÅÍ ÁòÅðÅ ÇÂà ÇòÚ êÈðÆ åð·» Ãøñ ÔËÍ À°Ã çÆÁ» ö÷ñ» ðÅ×, ð¿×, ðÃ, ÕñêéÅ å¶ ÁðÈ÷ Ôð ê¼Ö¯º êÌíÅòôÅñÆ ÔéÍ
çðôé ÇÃ³Ø ÁòÅðÅ çÆÁ» ðÚéÅò» ê³ÜÅìÆ ôìçÅòñÆ çÆ ÁîÆðÆ çÅ çðêä ÔéÍ Á³×ð¶÷Æ/À°ðçÈ/ëÅðÃÆ ôìç À°Ã 寺 ÇêÛñ¶ðÆ ÕÇòåÅ ÇòÚ ØචÔéÍ ÇÂÃñÅîÆ/ÇÔ³çÈ ÇÂÇåÔÅà ÇîÇæÔÅÃ ç¶ ÔòÅñ¶ òÆ ÇÜ¿é¶ ÇÂà ÕÅÇò ÇòÚ Ôé, À°Ô éòÄ ÕÇòåÅ ÇòÚ éÔÄÍ î¹ÔÅòÇðÁ» å¶ ÁÖÅä» ê¼Ö¯º òÆ ÇÂÔ ÕÅÇò î¹¼ñòÅé ÔËÍ Çì³ì», êÌåÆÕ», ðû å¶ Á¦ÕÅð» çÅ ÁòÅðÅ çÅ ÕÅÇò-ÇòèÅé òÆ ÇèÁÅé ç¶äï¯× ÔËÍ ÁòÅðÅ çÆ ÕÅÇò-ÕñÅ éÅñ êÛÅä ÕðòÅÀ°ä çÅ ÇÂÔ À°µçî ÃòÅ×å Õðéï¯× ÔËÍ
¸âÅ: Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆð

Õ¶Ãð ÇÃ³Ø Õ¶Ãð çÅ ×ñê ÇÚ¿åé
ÿêÅ : âÅ: ÜÃìÆð Õ¶Ãð
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ ×Æå êÌÕÅôé Ú¿âÆ×ó·
î¹¼ñ : BGE ð¹ê¶Í

âÅ: Õ¶Ãð ÇÃ³Ø Õ¶Ãð é¶ AIIB ÇòÚ ÇÂÕ ê¹ÃåÕ Òòð× Ã¿Øðô Áå¶ ×ñê ÃÅÇÔåÓ ÛêòÅÂÆ ÃÆÍ Ô¹ä À°Ã çÆ êåéÆ âÅ: ÜÃìÆð Õ¶Ãð é¶ À°Ã ê¹ÃåÕ ÇòÚ âÅ: Õ¶Ãð ç¶ Ã-Ã ÇñÖ¶ êðÚ¶ Áå¶ ñ¶Ö ôÅÇîñ ÕðÕ¶ éòÄ ÇÕåÅì ÒâÅ: Õ¶Ãð ÇÃ³Ø Õ¶Ãð çÅ ×ñê ÇÚ¿åéÓ ê¶ô ÕÆåÆ ÔËÍ âÅ: Õ¶Ãð ÇÃ³Ø Õ¶Ãð îÅðÕÃòÅçÆ ÇòçòÅé Ãé å¶ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ãé ÇÕ ê³ÜÅìÆ éÅòñ Áå¶ ÕÔÅäÆ òð× ÁÅèÅÇðå ïæÅðæ ÔÆ éÅ ê¶ô Õð¶, òð× ðÇÔå ÃîÅÜòÅçÆ ÃîÅÜ ÇÃðÜä ñÂÆ Ã¿Øðô Õðç¶ êÅåð òÆ ÇçÖÅÂ¶Í À°é·» çÅ î¼å ÃÆ ÒïæÅðæòÅçÆ éÅòñÕÅð ÿíÅÇòå ÜÆòé çÆ ÇÃðÜéÅ ÕðçÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ ÇçzôàîÅé ïæÅðæ Áå¶ ÁÇçzôà ÿíÅÇòå Ã¼Ú ÇÂÕ ÁÖ³âåÅ ÇòÚ ê¶ô ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍÓ (ÃøÅ BA) À°Ô ùÜÅé ÇÃ³Ø çÆÁ» À°é·» ÕÔÅäÆÁ» çÆ òè¶ð¶ åÅðÆø Õðç¶ Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ Ã¿Øðô Õðç¶ êÅåð Ôé, ÇÜò¶º Òé¶ó¶ é¶ó¶Ó Áå¶ Òâ¶ã ÁÅçîÆÓ ÕÔÅäÆÁ» ÇòÚ¯º ÔÅñ» ÇÕ Ô¯ð ÇòçòÅé» ù ÇÂé·» ÕÔÅäÆÁ» ÇòÚ ïæÅðæ éÅñ¯º îé-ǼÇÛå îé¯-ÕñêéÅ Ç÷ÁÅçÅ é÷ð ÁŪçÆ ÃÆÍ å» òÆ âÅ: Õ¶Ãð é¶ ò¼Ö-ò¼Ö êðÇÚÁ» Áå¶ ñ¶Ö» ÇòÚ ê³ÜÅìÆ éÅòñ» Áå¶ ÕÔÅäÆÁ» çÅ ìóŠ׿íÆð Çòôñ¶ôä ê¶ô ÕÆåÅÍ éÅéÕ ÇóØ, ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Õ¿òñ, ùÇð³çð ÇÃ³Ø éðÈñÅ, çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ, ùÖìÆð å¶ ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Õ¼¹ÃÅ ÁÅÇç ç¶ éÅòñ» Áå¶ Ã¹ÜÅé ÇóØ, î¯Ôé í¿âÅðÆ, ðØìÆð ã¿â ÁÅÇç çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» çÅ ÇòÃæÅðå Áå¶ ìÅðÆÕ ÁÇèÁËé êó·é ñÂÆ âÅ: Õ¶Ãð çÆ ÔæñÆ ê¹ÃåÕ ÇòÚÅð-À°å¶ÜÕ ÔËÍ ÃÅÇÔå ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ À°êï¯×Æ Ã¿×ÌÇÔ ÔËÍ
¸ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø í¯×ñ

×¹ðìÅäÆ ÇòÚ î½ÜÈçÅ Áå¶ íÇò¼Öå ÇòÇ×ÁÅé
ñ¶ÖÕ : ê̯: åðñ¯Úé ÇÃ³Ø îÔÅÜé
î¹¼ñ : B@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : ADB.

ê̯: åðñ¯Úé ÇÃ³Ø í½ÇåÕ ÇòÇ×ÁÅé çÅ ÁÇèÁÅêÕ ÔË Áå¶ ×¹ðìÅäÆ çÅ ðÃÆÁÅÍ ×¹ðìÅäÆ êó·é, ùäé ç½ðÅé À°Ã çÅ ÇòÇ×ÁÅéÆ îé ÇÂà Á³çðñÆÁ» ÇòÇ×ÁÅéÕ Á³åð-ÇçzôàÆÁ» ù ò¶Ö-ò¶Ö ÇòÃîÅÇçå Ô¹¿çÅ ÔËÍ À°Ã ù êÌåÆå Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ òðåîÅé ÇòÇ×ÁÅé é¶ ìÌÇÔî³â çÆ À°åêåÆ êðñ¯ å¶ êÃÅð¶ ìÅð¶ ܯ Õ°Þ ÇêÛñÆÁ» Õ°Þ ÃçÆÁ» ÇòÚ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ð¼ÇÖÁÅ ÔË, À°Ã çÅ ìÆÜ ðÈê ÇòÚ À°ÚÅð ê³Ü ÃçÆÁ» êÇÔñ» ÔÆ ×¹ðÈ éÅéÕ å¶ À°é·» ç¶ êðòðåÆ ×¹ðÈÁ» é¶ ÁÅò¶ôîÂÆ ÇòÃîÅçÆ ìÅäÆ ÇòÚ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂ³Ü ÔÆ À°Ô îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÇòÇ×ÁÅéÆ íÇò¼Ö ÇòÚ ÇÜà ¶ܿⶠò¼ñ òè ðÔ¶ Ôé, À°é·» çÆ ÇçôÅ ÔÆ éÔÄ À°é·» ç¶ ÇéôÕðô» ç¶ ìÆÜ òÆ ×¹ðìÅäÆ ÇòÚ ê¶ ÔéÍ ÇÂé·» å¼æ» ç¶ ÇòÃîÅçÆ ÇìÁÅé çÅ ëñ ÔÆ ê̯: åðñ¯Úé ÇÃ³Ø çÆ À°êð¯Õå ÃÇÚ¼åð ê¹ÃåÕ ÔËÍ
×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì îÈñ ðÈê ÇòÚ îÅéÃ å¶ ç¶òå¶ Õðé òÅñÅ ÁÇèÁÅåÇîÕ ×Ì¿æ ÔËÍ ÁÅåîÅ, êÌîÅåîÅ, ÜÆò, Ü×å å¶ ìÌÇÔî³â ç¶ Çðôå¶ ù ÕÅÇò å¶ ðÅ× ÇòÚ ì¿é· Õ¶ ÇòÃîÅç ç¶ ê¼èð À°µå¶ ÁÃÆî ð¿×» ÇòÚ À°ÚÅðçÅ ÔË ÇÂÔÍ ÇÂà ìÅäÆ ÇòÚ ìÅäÆ ç¶ ÇÃðÜäÔÅð Õðå¶ å¶ Õ°çðå ç¶ ÇòÃîÅçÆ êÃÅð¶ éÅñ ÇÂ³Ü ÇÂÕùð Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ìÌÇÔî³â çÆ ÜÆòé ñËÁ éÅñ Ãîùð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ðË÷¯é¶à Õð Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ Ôð ðԼà ÁÅê î¹ÔÅð¶ À°é·» Á¼×¶ ÇÜò¶º Ö¹¼ñ· Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂé·» ðԼû çÆ À°ñÞä ÇòÚ éÅ ÁÅê À°ñÞç¶ Ôé Áå¶ éÅ ÁÅêä¶ êÅáÕ»/Ã̯ÇåÁ» ù À°ñÞÅªç¶ ÔéÍ ÁËò¶º êÌÿ×ò¼Ã ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ ì¯ñ îÈñ ÇòÇôÁ» 寺 ÁÅö-êÅö ÿնå ÕðçÅ ÔËÍ
êðæÅÇ ÃÅÖÆ îÔÅê¹ðô ì¯ñç¶ Ã»ÞÆ Ãðì ÜÔÅéËÍ ÇÂÔ êÌÃ¿× ÕÆå¶ ÃÇÔÜ Ã¿Õ¶å ÔÆ Â¶é¶ ôÕåÆôÅñÆ Ôé ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÂé·» ÇòÚ¯º ååÕÅñÆé ÃîÅÇÜÕ êÌÿ׻ çÆ À°ÃÅðÆ ÕðçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ðÅÜéÆåÕ ò¶ðò¶ Áå¶ ÇçzôàÆ êÛÅäçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ êÇðòÅðÕ, çÅðôÇéÕ, üÇíÁÅÚÅðÕ ÃÈåð ñí Õ¶ ÁÅêäÅ æÆÇÃ÷ À°ÃÅðçÅ ÔËÍ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà ìÅäÆ ÇòÚ¯º ÇòÇ×ÁÅé çÆ êËó ëóÆ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅé çÆÁ» òðåîÅé ñ¼íå» Áå¶ íÇò¼Ö ç¶ ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÇçôÅ ù êÛÅäé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ
ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ ç¯ íÅ× ÔéÍ ÇÂÕ ÇòÚ òðåîÅé å¼Õ êÌÅêå ìÌÇÔî³âÆ êÅÃÅð¶ çÆ êÌÇ´åÆ, À°åêåÆ å¶ ÇòéÅô ìÅð¶ ÚðÚÅ ÔËÍ çÈܶ íÅ× ÇòÚ íÇò¼Ö ÇòÚ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ Â¶Ü¿â¶ çÆ ×¼ñÍ ç¯ò» íÅ×» ÇòÚ ÇòÇ×ÁÅé å¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ îÔ»òÅÕ éÅñ-éÅñ ê¶ô Õðé çŠùڶå ïåé ñ¶ÖÕ é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ ê̯: îÔÅÜé é¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ å¼æ» å¶ ñ¼íå» ù ÇòÇ×ÁÅé çÆÁ» îÅéåÅ êÌÅêå ê¹ÃåÕ» ç¶ éÅñ-éÅñ dzàðé˵à 寺 êÌÅêå ò¶ðÇòÁ» Áå¶ åÃòÆð» éÅñ á¯Ã ÁÅèÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» àÈÕ» å¶ Á³×ð¶÷Æ Áé°òÅç À°êð¯Õå ò¶ðÇòÁ» ç¶ ÃîÅé»åð ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ê̯: îÔÅÜé ÃÜÆò å¶ ÃîÈðå ÕñêéÅ òÅñÅ ñ¶ÖÕ ÔËÍ À°Ã é¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÁîÈðå å¶ ìÔ¹êðåÆ ÇòÚÅð» çÆ ÃîÈðå ÃæÈñ ê¶ôÕÅðÆ ñÂÆ ï¯× ÇÚåð» çÆ ÕñêéÅ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ ÕÆåÆ ÔËÍ
ê̯: îÔÅÜé é¶ ðÅ×» å¶ ð¿×» çÆ íÈÇîÕÅ ìÅð¶ í½ÇåÕ å¶ êðÅí½ÇåÕ Ü×å ç¶ ÇòÚÅð ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ ôÅÇÂç êÇÔñÆ òÅð ê¶ô ÕÆå¶ ÔéÍ ìñËÕ Ô¯ñ÷, ×ñËÕÃÆÁ» å¶ ÁÃÆî ìÌÇÔî³â ìÅð¶ ÚðÚÅ ù ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç¶ êÇðê¶Ö ÇòÚ ÃÇÚ¼åð ðÈê ÇòÚ Á³ÇÕå ÕðÕ¶ À°Ã é¶ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÅ î¹¼ñ òèÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Õ°ÁÅðÕÃ å¶ ñËêàÅé÷ çÆ ÃÈÖîåŠ寺 Á×»Ô òÆ Õ°Þ Ô¯ ÃÕçÅ Ô˸ÇÂà ò¼ñ ÿնå ÕðçÅ ÔË, ê¹ÃåÕ çÅ çÈÜÅ íÅ×Í Çì× Õð¿Ú, ÇòÕÅà ÇÃè»å å¶ èðåÆ À°µå¶ ìçñ ðÔ¶ åÅêîÅé ìÅð¶ Ôðø-¶-ÁÅÇõð ÕÇÔäŠÿíò éÔÄÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ Á³ÇÕå ÇòÚÅð Ãî×ðÆ ÁÅêäÆ åÅ÷×Æ å¶ ê¶ôÕÅðÆ çÆ ÇçzôàÆ ç¯ò» ÕÅðé êó·éï¯× ÔËÍ
¸âÅ: Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆð

åÆÜÆ Á¼Ö
ñ¶ÖÕ : âÅ: Áîð Õ¯îñ
êÌÕÅôÕ : ÇòôòíÅðåÆ êÌÕÅôé, ìðéÅñÅ
î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AAB.

âÅ: Áîð Õ¯îñ çÅ é»Á ÇÕö ÜÅä-êÛÅä çÅ î¹ÔæÅÜ éÔÄ ÔËÍ À°Ô ÇÂÕ êÌÇüè ÁÅñ¯ÚÕ ÔËÍ ÕÔÅäÆÕÅð ÔËÍ ÕòÆ ÔË å¶ éÅñ çÆ éÅñ ÔÆ òÅðåÅÕÅð òÆ ÔËÍ À°Ã çÆÁ» ÒåÆÜÆ Á¼ÖÓ å¯º êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ òÅðåÕ ê¹ÃåÕ» êÌÕÅÇôå Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÒåÆÜÆ Á¼ÖÓ ÇÂà òð·¶ êÌÕÅÇôå éòÄ Çéì¿è ê¹ÃåÕ ÔËÍ
ÇÜò¶º ÇÕ ê¹ÃåÕ ç¶ é»Á 寺 ÔÆ êåÅ ñ× Ü»çÅ ÔË ÇÕ åÆÜÆ Á¼Ö çÅ ÁÇèÁÅåî å¶ çÅðôÇéÕåÅ éÅñ Ãì¿è ÔË, À°ò¶º ÔÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ ÁÇèÁÅåî å¶ çÅðôÇéÕ ñ¶Ö» ù ÔÆ Ã¿ÕÇñå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ åÆÜÆ Á¼Ö, ÕÇÔäÅ-ùäéÅ, ÁÅåî-ì¯è, ÇÂé·» ÇòÇôÁ» éÅñ ÿì¿Çèå À°åî ñ¶Ö ÕÔ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÇÜÔó¶ êÅáÕ ç¶ Á³åðîé ÇòÚ Û°êÆ Ô¯ÂÆ åÆÜÆ Á¼Ö ïÅéÆ Ç×ÁÅé é¶åð ù Ö¯ñ·ç¶ Ôé å¶ À°Ã ù ÇÚåÅªç¶ Ã¹Ú¶å òÆ Õðç¶ ÔéÍ
î˺ íÈÇîÕÅ ÇòÚ ÇñÖ¶ âÅ: èðî êÅñ Çó×ñ ç¶ ÇòÚÅð» éÅñ ôå-êÌåÆôå ÃÇÔîå Ô» ÒâÅ: Õ¯îñ ÁÅêä¶ Çéì¿è ù ÇòÚÅð ç¶ À°Ã èðÅåñ 寺 ÁÅð¿í ÕðçÅ ÔË, ÇÜ毺 À°Ô ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÆÁ» ⱿØÆÁ» åÇÔÁ» ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ÁÅêä¶ êÅáÕ» ù Õ¯ÂÆ Çé¼×ð éð¯ÁÅ å¶ ÃÅðæÕ ê³è Ú¹éä å¶ ÁêäÅÀ°ä ñÂÆ ê̶Çðå Õð ÃÕ¶ÍÓ
âÅ: Áîð Õ¯îñ é¶ À°îð íð ç¶ åÜðì¶ ÓÚ¯º ܯ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ò¶ÇÖÁÅ ÔË, À°Ã ù ÁÅêä¶ Ç×ÁÅé é¶åð ðÅÔÄ òÅÚç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà ÇÕåÅì ÇòÚ Õñîì¼è ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà çÅ ÇüèÅ êÌíÅò êÅáÕ À°êð ê˺çÅ ÔË å¶ êËäÅ òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°Ã ×¼ñ êÌåÆ À°Ô Ú¶å¿é Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÜà ù À°Ô ÁòÚ¶åé ÇòÚ ÇÕå¶ í¹ñÅ ìËáÅ ÔËÍ
ÇÂà ÇÕåÅì ç¶ Çéì¿è» ù êó·é Óå¶ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ñ¶ÖÕ é¶ Õ¯ÂÆ ÚñÅÀÈ Çòô¶ éÔÄ ëó¶ ÔéÍ À°Ã ç¶ Çéì¿è» ÇòÚ Ã¶è ÔË, Çéð¿åð å°ðçÅ ÇòÚÅð êÌòÅÔ ÔË, ÁÅî ì¯ñÚÅñ òÅñÆ íÅôÅ ÔËÍ
ÇÂà åÆÜÆ Á¼Ö ñÂÆ âÅ: Áîð Õ¯îñ ù òèÅÂÆÍ
¸Çìêé ׯÇÂñ

ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð¸ÜÆòé, ÿØðô å¶ êÌÅêåÆÁ»
ñ¶ÖÕ : ùðÜÆå ÇÃ³Ø ê³ÛÆ
êÌÕÅôÕ : À°âÅé êìñÆÕ¶ôé÷, îÅéÃÅ
Ãø¶ :AF@, ÃÅñ : B@@F, î¹¼ñ : AF@ ð¹ê¶Í

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ê³ÛÆ çÆ ÇÂÔ Á¼áòÄ ê¹ÃåÕ ÔË Ü¯ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ ÜÆòé ×ÅæÅ, ÿØðô å¶ êÌÅêåÆÁ» ù çðÃŪçÆ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ¯º ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ü¯åÆ-ܯå ÃîÅÀ°ä À°êð¿å ê³ÜÅì çÆ Ü¯ ðÅÜéÆåÕ, ÁÅðÇæÕ, èÅðÇîÕ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÃÇæåÆ ÃÆ, çÆ ÞñÕ òÆ é÷ðÄ ê˺çÆ ÔË Áå¶ ÇÂà Ãî¹¼Ú¶ ÿçðí ÇòÚ¯º ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÅ ÇòÁÕåÆåò, ôõÃÆÁå, îé°¼ÖÆ ×¹ä ÁÅÇç À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅªç¶ ÔéÍ
ñ¶ÖÕ ç¶ îé ÇòÚ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé êÌåÆ Ü¯ ôðèÅ å¶ ÃÇåÕÅð ÃÆ, À°Ô ÁÚ¶å ÔÆ Õñîì¼è Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ ÷ðƶ îÅè¯ çÅà ÇÜà ù ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ìäÅÇÂÁÅ å¶ À°Ã Á³çð ôÕåÆ, í×åÆ, öòÅ ÇêÁÅð, À°êÕÅð, ÿØðô, Õ°ðìÅéÆ å¶ ÷¹ñî éÅñà¼Õð ñËä çÆ íÅòéÅ íðÆÍ À°Ô ×¹ðÈ ÜÆ çÆ êðÖ ÕüòàÆ À°µå¶ êÈðÅ À°åÇðÁÅ å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù î¹ó ÜÅÇ×Ìå ÕðÕ¶ ôÕåÆôÅñÆ ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ù ìÅð·» ÁÇèÁÅÇ ÇòÚ ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÇÔñ¶ ÇòÚ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÜÆòé å¶ î¹ãñ¶ ÜÆòé ç¶ Ô¯ð ÃîÅÚÅð ÇòÃæÅð éÅñ À°ñÆÕ¶ ׶ ÔéÍ çÈÃð¶ ÇòÚ ìËðÅ×Æ îÅè¯ çÅà çÅ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø éÅñ ÇîñÅê Ô¯äÅÍ À°êð¿å À°Ã çÅ ê³ÜÅì ÁÅÀ°äÅ, òèÆÕÆÁ» çÅ ìçñÅ ñËäÅ å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÿ×Çáå Õðé ñÂÆ ñóÆÁ» å¶ ÇܼåÆÁ» ܿ׻ çÅ òðéä ÔËÍ Ú½æ¶ ÁÇèÁÅÇ ÇòÚ ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ éÄÔ ð¼Öä çÅ êÈðÅ ò¶ðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á×ñ¶ ջ⻠ÇòÚ êÔÅóÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ ðÅÇÜÁ» çÆ Ã¹èÅÂÆ, îËçÅéÆ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ÁÅÀ°äÅ Áå¶ Ü¿×» À°êð¿å î¹×ñ» ç¶ ÕÅìÈ ÁÅ ÜÅä Óå¶ AG Çóػ Ãî¶å Õåñ çÅ ÔÅñ ìÖÈìÆ À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÇòÁÕÇååò ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö êÇÔ¬Á» çÅ òðéä ÕðÕ¶ Çüè ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÔÅð Õ¶ òÆ Çܼå Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã À°µå¶ ñ¼×¶ ç¯ô» ù Çòôñ¶ôäÅåÇîÕ Û¯Ô» ç¶ Õ¶ ÃÅìå ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ì¶ÕÃÈð ÃÆÍ ÇÂÕ ÃòÅñ ÇÂÔ òÆ À°áÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÕÆ À°Ã é¶ Á³ÇîÌåÃð ÛÇÕÁÅ ÃÆ Áå¶ Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ðÇÔå îðïÅçÅ ÇòÚ ðÇÔ³çÅ ÃÆ å¶ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÖÅñÃÅ Õ½î çÆ òÅ×â¯ð À°Ã ç¶ Ô¼æ ýºêÆ ÃÆÍ çÈÃðÆ ×¼ñ ÖÅñö çÆ ë¹¼à ñÂÆ À°Ã ù ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ü篺 ÇÕ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅê À°Ã ù ÁÅêäÅ êÌåÆÇéè ìäÅ Õ¶ ê³ÜÅì í¶ÇÜÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ÃÅð¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì å¼æ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Çç¼å¶ ÔéÍ Á³å ÇòÚ ÖÅñö çÆ ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» ÇòÚ ò¿â çÅ Ç÷Õð ÔË å¼å ÖÅñÃÅ å¶ ì¿çÂÆ ÖÅñÊܯ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ Ô¹¿ÇçÁ» ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ
ÇÂà ê¹ÃåÕ çÆ Çòô¶ôåÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ñ¶ÖÕ é¶ ÇÂà ê¹ÃåÕ ù ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷ ìäÅ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ Ö¯Ü å¶ â±¿ØÆ ÇçzôàÆ å¯º ÇéðäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ñ¶ÖÕ çÆ òÅðåÕ ôËñÆ Ãðñ, ÿֶê, ÿÜî òÅñÆ å¶ Ãê¼ôà ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÕ ôñÅØÅï¯× Õçî ÔËÍ
¸âÅ: Ü×çÆô Õ½ð òÅâÆÁÅ

Ô¹ä å¼Õ
ñ¶ÖÕ : ê̯: ðÅÇÜ¿çð ÇóØ
êÌÕÅôÕ : îñÅÔÅ êìÇñÇô³× Õ¿êéÆ, ܦèð
î¹¼ñ : AB@ ð¹ê¶, Ãø¶ : A@D.

ÒÔ¹ä å¼ÕÓ ê̯: ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø çÆÁ» Ûê ðÔÆÁ» Çå¿é ê¹ÃåÕ» ÓÚ¯º êÇÔñÆ ê¹ÃåÕ ÔË, ÇÜÔóÆ î¶ð¶ Ô¼æ» ÇòÚ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ ÕòÆ çÆÁ» À°Ô ÃÅðÆÁ» ðÚéÅò» ÿÕÇñå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé ÇÜÔóÆÁ» À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ À°îð ç¶ ê³è ÇòÚ ÇñÖÆÁ» Ôé ïÅéÆ CE-D@ òÇð·Á» çÆ ÇîÔéå ÇÂà ÇòÚ ôÅÇîñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ê̯: ìÌÔî Ü×çÆô ÇÃ³Ø ç¹ÁÅðŠÿêÅÇçå ÇÂà ê¹ÃåÕ çÆ íÈÇîÕÅ ÇòÚ À°é·» ÇñÇÖÁÅ ÔË, Òê̯: ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ î¶ð¶ Á×ÌÇÔ Óå¶ êÌÕÅÇôå ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍÓ ÇÂé·» ñÅÂÆé» å¯º ÇÂ³Ü ñ×çÅ ÔË ÇÕ Ü¶ Ô¹ä òÆ ÇÂÔ Ã¿×ÌÇÔ éÅ ÛêçÅ å» ôÅÇÂç êåÅ éÔÄ Çëð ÇÕò¶º å¶ Õ篺 ÛêçÅ?
ÇÂé·» ÕÇòåÅò» ç¶ æÆî 寺 êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ Ã-Ã ÕòÆ é¶ ÃîÅÇÜÕ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ çìÅÁ Áå¶ åäÅÁ 寺 î¹Õå Ô¯ä ñÂÆ ÇñÖÆÁ» ÔéÍ ÇÂö ÕðÕ¶ Çòô¶ å¶ ðÈê êÌì¿è çÆ ÇçzôàÆ å¯º ÇÂé·» ÕÇòåÅò» çðÇîÁÅé ìÔ¹å øÅÃñÅ ïÅéÆ Ö¼ê¶ é÷ð ÁÅªç¶ ÔéÍ å»Ø å¶ ÇîÔéåÕô Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ±ä òÅñ¶ ÕòÆ ðÅÇÜ¿çð çÅ ëðîÅÀ°äÅ ÔË :
J åËù Çîñä çÆ å»Ø, ռᶠìËáä çÅ ÚÅÁ
ÇÂö Çîñä¶ çÆ å»Ø ÕÆåÆ Ç÷¿ç×Æ Ô÷Åì (ê³éÅ AC)
J ܶ Õ¯ÂÆ ÇôÕòÅ ÇÕö çÅ ìÅÕÆ ÁÅ Õ¶ Á¼Ü éì¶ó Õð ñ¯
Ççñ çÆÁ» Ççñ ÇòÚ éÅ ð¼Ö ñËäÅ, Çëð éÅ Õ¯ÂÆ êÛ¯åŶ
(ê³éÅ CC)
ÇÂà ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ ÇòÚ ôÅÇîñ ÕÇòåÅò» ù ò¶ÇÖÁÅ Ãê¼ôà é÷ð ÁŪçÅ ÔË ÇÕ ÕòÆ ÇòÚ ÕÅÇò-ðÈê» çÆ ÇçzôàÆ å¯º ò¿é-ùò¿éåÅ ÔËÍ À°Ô ö÷ñ, ×Æå, Û¿ç, ìè é÷î å¶ Ö¹¼ñ·Æ ÕÇòåÅ å¶ ÃÇÔܶ ÔÆ Õñî ÚñÅ ñ˺çÅ ÔË å¶ Çòô¶ Áé°ÃÅð ÕÅÇò ðÈê çÆ Ú¯ä Õð ñ˺çÅ ÔËÍ À°ÔçÆ ö÷ñ çÅ ô¶Áð ò¶Ö¶ :
î˺ ê¼æð ç¶ ì¹¼å éÅñ ÇÂôÕ òÆ Õð ÃÕçÅ Ô»
Ôð êæðÆñ¶ Á³× çÆ Û¯Ô î˺ ÷ð ÃÕçÅ Ô» (ê³éÅ D@)
å¶ ×Æå çÆÁ» ÇÂÔ ñÅÂÆé» :
ÕÅÔù Ô¯ÇÂÁ˺ ÃÅⶠòÅÃå¶ ì¶ÔÅñ üÜäÅ
Áû êÅñäÆ ÔË ïÅðÆ å¶ð¶ éÅñ ÃÜäÅ
ê̯: ìÌÔîÜ×çÆô ÇÃ³Ø ç¹ÁÅðŠÿêÅÇçå ÇÂà ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ ñÂÆ ê̯: ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ù òèÅÂÆ Çç³ÇçÁ» ÒÔ¹ä å¼ÕÓ å°ÔÅâÆ é÷ð Õð ÇðÔÅ Ô»Í
¸Çìêé ׯÇÂñ

Çç¼ÃÔ¼ÇçÁ» 寺 êÅð
(ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ)
ñ¶ÖÕ : ìñç¶ò ÇóØ
êÌÕÅôÕ : ñ¯Õ×Æå êÌÕÅôé, Ú¿âÆ×ó·
Ãø¶ : ABC, ÃÅñ : B@@F, î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶Í

ìñç¶ò ÇÃ³Ø ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Ö¶åð ÇòÚ ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ ÔÃåÅõð ÔË, ÇÜÃ é¶ ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ å¶ ÃÅÇÔå çÆ Þ¯ñÆ ù ñ×í× é½º ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ, üå éÅòñ, ç¯ ÕæÅ ñ¶Ö, ÚÅð ìÅñ ÃÅÇÔå ê¹ÃåÕ», ÇÂÕ éÅàÕ å¶ ÇÂÕ Ã¿êÅÇçå ê¹ÃåÕ éÅñ íðêÈð ÕÆåÅ ÔËÍ
Ô¼æñÆ ê¹ÃåÕ ÒÇç¼ÃÔ¼ÇçÁ» 寺 êÅðÓ ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ ÇòÚ Ç×ÁÅð» ÕÔÅäÆÁ» Ôé ܯ éÅ×îäÆ, ÇÃðÜäÅ, Çåzô¿Õ±, ÁÕÃ, Ãðçñ å¶ ôìç, îË×÷Æé» ÇòÚ Ã-Ã Ûê Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ÕÔÅäÆÁ» ù ê¹ÃåÕ ðÈê ç¶ Õ¶ ñ¶ÖÕ é¶ êÅáÕ» å¼Õ ê¹¼ÜçÅ Õðé çÅ ÇÂÕ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÒÜ»çÆ òÅð çÆÁ» ÔÅÕ»Ó ÕÔÅäÆ ÇòÚ Á½ðå çÆ îÅéÇÃÕåÅ ù À°ñÆÇÕÁÅ ÔËÍ AIDG çÆ ò¿â ò¶ñ¶ ܯ îðÆÁî ÃÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä å¶ í×òÅé Õ½ð ìä ×ÂÆ, à¼ìð à¯ð Ãí Õ°Þ ÃÆ êð Á³å Ã À°Ã Ã çÅ Ççzô, ÇòÛó¶ îÅê¶ å¶ íËä», íðÅò» ÇòÚ Ã¹ðå ÜÅ ÇàÕÆ, À°Ã ç¶ åðñ¶ Çî³éå» å¶ ÔÅÕ» À°Ã Á³çð îÚÆ À°µæñ-ê¹¼æñ å¶ ïÅç» ù À°ñÆÕç¶ Ôé ܯ ÁÚ¶å îé ÇòÚ î½ÜÈç ÃÆ, ÜÆòé ÇÜò¶º îð÷Æ ìÆå¶ ÁåÆå éÔÄ í¹¼ñçÅÍ ÒÇ÷¿ç×Æ î˺ Çîñ»×Æ åËùÓ òÆ À°Ã Á½ðå ç¶ îÅéÇÃÕ åäÅÁ çÆ ÕÔÅäÆ ÔË, ܯ Õ¼°Ö ÔðÆ éÅ Ô¯ä Óå¶ êåÆ çÅ çÈÜÅ ÇòÁÅÔ Õð å» Çç³çÆ ÔË êð À°Ã Çðôå¶ ù ÃÇÔä éÔÄ Õð ÃÕçÆ, îÅéÇÃÕ Õôà ÃÇÔ³çÆ êÅ×ñ Ô¯ä å¼Õ é½ìå ÁÅ Ü»çÆ ÔË êð À°Ã çÆ Ç÷¿ç×Æ éÅñ ç¯ Ô¼æ Õðé çÆ Ã¯Ú ÁÅôÅòÅçÆ Ã¯Ú À°Ã ù ÚÅéä ç¶ ðÅÔ ò¼ñ ñË Ü»çÆ ÔËÍ Òê³Üò» ÇÚðÅ×Ó ÕÔÅäÆ òÆ Á½ðå çÆ îÅéÇÃÕ çôÅ å¶ ÃðÆðÕ í¹¼Ö ù êÌ×à ÕðçÆ ÔË Ü¯ éÅ ÚÅÔ¹¿çÆ Ô¯ÂÆ òÆ îðç çÆ Ôòà çÅ ÇôÕÅð Ô¹¿çÆ ÔË êð ÁÅêäÅ ÜÆòé ÇÜÀ±ºçÆ ÔËÍ Òܶ ÜÅäÅ Çåñ æ¯ðó¶Ó ÇòÚ ðÅÜÃÆ ÚÅñ» å¶ ø½ÜÆÁ» çÅ î½å éÅñ ÇðôåÅ À°ñÆÇÕÁÅ ÔËÍ ÒÇÔ¼Õ êËµ× Ô¯ðÓ ÇòÚ îé¹¼ÖÆ Ã¯Ú, îÅéÇÃÕåÅ å¶ Ã¹íÅÁ ÇòÚñÆ Õ¿ÜÈÃÆ çÅ òèÆÁÅ êÌ×àÅÁ ÔËÍ ÒÔ¼ç» ì¿é¶Ó ÕÔÅäÆ îé¼¹Ö çÆ ÃðÆðÕ ñ¯ó å¶ ùÔ ÃÔ¹ð¶ ç¶ Çðôå¶ À°µå¶ ÇòÁ³× ÔËÍ À°îð Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶, åé çÆ ñ¯ó ÔË îé°¼Ö î³ÈÔ éÔÄ î¯ó ÃÕçÅÍ ÒêðÖ çÆ ØóÆÓ ÇòÚ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇòÚ Â¶ÕåÅ, íÅÂÆÚÅðÅ å¶ ÇêÁÅð ù À°ñÆÕ Õ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ò¼ñ¯º îÅè¯ çÅà ù ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ìäÅÀ°äŸÇÂÔ ÔÕÆÕå çÅ êÌ×àÅÁ ÔË ÇÜà 寺 î¹öñ ìÅçôÅÔ òÆ íËÁ Ö»ç¶ ÃéÍ ÒÇÂà îÅÇÂÁÅ Õ¶ åÆé éÅîÓ ÕÔÅäÆ Çê³â» ÇòÚ éôÅ, ôðÅì å¶ Á½ðå, Çå¿é Õî÷¯ðÆÁ» ù À°ñÆÕçÆ ÔËÍ
ÒÁ³ìÆÁ»Ó ÕÔÅäÆ ÇòÚ ÁܯÕÆ êËö çÆ ç½ó ù ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ Ü¯ ì¼ÇÚÁ» ù Çéðî¯ÇÔÁÅ ìäÅ ðÔÆ ÔË êð îÅê¶-Õ°îÅê¶ éÔÄ ìä ÃÕç¶Í ÒÔ¹ÕÇî ðÜÅÂÆ ÚñäÅÓ ÁÅðÇæÕ å¿×Æ-å°ðôÆ ù À°ñÆÕçÆ ÕÔÅäÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ñ¯ó êÈðÆ Ô¹¿çÆ ÔË Á½ðå çÅ åé ò¶Ú Õ¶, ܯ À°Ô éÅ ÚÅÔ¹¿çÆ Ô¯ÂÆ òÆ îÜìÈð Ô¹¿çÆ ÔËÍ Á³åñÆ ÕÔÅäÆ Òç¹éÆÁÅçÅðÆÓ ÃÚî¹¼Ú ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇçÖÅò¶ ù ê¶ô ÕðçÆ ÔÕÆÕÆ ÕÔÅäÆ Ô˸îÅÇêÁ»/ì÷¹ð×» çÅ îðéÅ å¶ ÇÕÇðÁÅ Õðî Ãí ÇçÖÅòÅ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ
Ãî¹¼Ú¶ å½ð Óå¶ ÕÔÅäÆÁ» ç¶ Çòô¶ Áܯն ÃîÅÜ ÇòÚ¯º å¶ îé°¼ÖÆ îÅéÇÃÕåÅ éÅñ ܹó¶ ԯ¶ Ôé å¶ ÇÂà ÓÚ åäÅÁ íð¶ ÜÆòé ù ìÅÖÈìÆ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ òÅðåÕ ÇòÚ ðòÅéÆ, ÿÜî, ÃðñåÅ å¶ ð½ÚÕåÅ ÕÅÇÂî ÔËÍ ñ¶ÖÕ çÅ À°µçî ôñÅØÅï¯× ÔËÍ
¸âÅ: Ü×çÆô Õ½ð òÅâÆÁÅ

ê¼åñ ÕÅÇò
(ñ¯ÕèÅðÕ ÁÇèÁËé)
Ö¯ÜÕÅð : âÅ: Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø ã¯à
êÌÕÅôÕ : ÁîðÜÆå ÃÅÇÔå êÌÕÅôé, êÇàÁÅñÅ
î¹¼ñ : B@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AIF.

Òê¼åñ ÕÅÇò : ñ¯ÕèÅðÕ ÁÇèÁËéÓ âÅ: Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø ã¯à çÅ êÆ. ÁËÚ. âÆ. çÆ Çâ×ðÆ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ö¯Ü-ÕÅðÜ ÔËÍ ÇÂÔ Ö¯Ü-ÕÅðÜ À°Ã é¶ ê³ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ Ú¿âÆ×ó· ç¶ ÇòçòÅé ê̯ëËÃð âÅ: À°ÜÅ×ð ÇÃ³Ø ÃÇÔ×ñ çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Ô¶á ÿê³é ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà î³åò ñÂÆ âÅ: ã¯à é¶ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ ÇòÚ À°êñìè ñ¯ÕïÅÇéÕ Ãî×ðÆ çÅ íðêÈð êÌï¯× ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ÇçzôàÆ å¯º ç¶ÇÖÁÅ âÅ: ã¯à ÁÅêä¶ À°ç¶ô ÇòÚ êÈðÆ åð·» Ãøñ ÇðÔÅ ÔËÍ
Òê¼åñ ÕÅÇòÓ ÇòÚñ¶ ÁÇèÁËé ù À°Ã é¶ ê³Ü ÁÇèÁÅò» ÇòÚ ÇòíÅÇÜå ÕðÕ¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ êÇÔñ¶ ÁÇèÁÅÇ ÇòÚ Òê¼åñ ÕÅÇòÓ çÆ êÌÇÕðåÆ Áå¶ ÃðÈê ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ çÈܶ ÇòÚ îÅñò¶ Ö¶åð ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Áå¶ íÈׯÇñÕ Ö¶åð éÅñ ÜÅäÕÅðÆ ÕðòÅÂÆ ÔËÍ åÆܶ ÁÇèÁÅÇ ÇòÚ ñ¯ÕèÅðÅ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ Ô¼çì¿é¶ ÇéôÇÚå ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ Ú½æ¶ ÁÇèÁÅÇ ù ç¯ íÅ×» ÇòÚ ÇòíÅÇÜå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô˸ê¼åñ ÕÅÇò çÅ ñ¯ÕèÅÇðÕ/Áé°ôáÅÇéÕ ÁÇèÁËé Áå¶ ê¼åñ ÕÅÇò çÅ ñ¯ÕèÅðÅ çÆ ÇçzôàÆ å¯º ÇòòÔÅðÕ ÁÇèÁËéÍ Á³å ÇòÚ Ö¯Ü-ÇòèÆ çÆ êð¿êðÅ Áé°ÃÅð Ãî¹¼Ú¶ Ö¯Ü-êÌì¿è çÅ ÃÅð»ô Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
Ôæñ¶ ÕÅðÜ çÅ Çòôñ¶ôä ÕÆÇåÁ» âÅ: ã¯à ÇÂÕ ÇîÔéåÆ Áå¶ ÇÃðóÆ Ö¯ÜÕðåÅ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÃÅÔîä¶ ÁŪçÅ ÔËÍ Ôð ÁÇèÁÅÇ ÇòÚ À°Ã é¶ Ã˺Õó¶ ÔòÅñ¶ (ë¹à-é¯à) Çç¼å¶ Ôé å» Ü¯ À°Ô ÁÅêä¶ Ö¯Ü-ÕÅðÜ ù ò¼è 寺 ò¼è ÇòôòÅÃï¯× Áå¶ ÁîÆð ìäÅ ÃÕ¶Í ÇÂà ÁÇèÁËé ç¶ Á³Çåî íÅ× ÇòÚ Õ°Þ ê¼åñ» ç¶ éîÈé¶ òÆ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ã¯à é¶ çðÃÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ê¼åñ ÕÅÇò ÇÂÕ î¹Õ¿îñ ðÈêÅÕÅð ÔË ÇÜà ÇòÚ î³×ñÅÚðä, ê̶ðéÅ Ãð¯å, ê¼åñ ì¿é·äÅ Áå¶ Û°âÅÀ°äÅ, çÈÜÆ Çèð çÆ Çé§çÅ Áå¶ ÕòÆ ò¼ñ¯º ÃòË-êÇðÚï ÁÅÇçÕ ÕÅÇò-ðÈó·ÆÁ» ç¶ êÌï¯× ç¹ÁÅðÅ Òê¼åñÓ çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ÕÅÇò çÅ î¹¼Ö Á³× ÔË : ê¼åñ Û°âÅÀ°äÅ Áå¶ ê¼åñ ì¿é·ä òÅñÆ ÇÂÃåðÆ ç¶ Ôð Á³×-À°ê³× ù ì¿é· Õ¶ ÜòÅìÆ ÔîñÅ ÕðéÅÍ ÇÂà êÌÃ¿× ÇòÚ À°çÅÔðé ç¶Ö¯ :
ñ¼â±, Ö¶óÅ, êÅêó, êÕ½ó¶, ìÈ¿çÆ ò¶Ãä¶ çÆ
ý×Æ, ìçÅî, Ö¯êÅ, ÇêÃåÅ, Û°ÔÅð¶ éÆÍ
î¼áÆÁ», îÖÅä¶, Ö¯ÁÅ, ÇëðéÆÁ», ìçÅé¶ ÇêÁÅðÆ
í¼ñ¶ çÔÄçÅð éÅñ ¬ä ç¶ ÕðÅð¶ éÆÍ
ìðøÆÁ», Üñ¶ì, ÕñÅÕ¿ç, îÔ¯ä í¯Ü ìä¶
ñÅêåÆ êå½ó ðÅܶ ôÅÔÆ ôÕðêÅð¶ éÆÍ
(ê³ÜÅìÆ Ü¿ß»)
ì¿é·» å¶ðÅ Ãí¯ æ¯Õ, éÅéÕ çÅçÕ ÃÅÔ¹ð ñ¯ÕÍ
êËÔñ» ì¿é·» å¶ðÆ îÅÂÆ, ì¿é·» çÅÂÆ ÇÜé ÇÖâÅÂÆÍ
ì¿é·» å¶ðÆ ÚÅÚÆ åÅÂÆ, ì¿é·» íËä å¶ðÆ íðÜÅÂÆÍ
ì¿é·» å¶ðÆ íÈÁÅ íåÆÜÆ, éÅñ ×¹Á»ãä çÈÜÆ åÆÜÆÍ
(ê³ÜÅìÆ Ü¿ß»)
ÁÅèÅð-Ãî¼×ðÆ çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ âÅ: ã¯à é¶ ê̯: ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø êçî (ê³ÜÅìÆ Ü¿ß»(, âÅ: ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÇüèÈ (ê³ÜÅìÆ ê¼åñ ÕÅÇò) Áå¶ âÅ: ÁÅåî ÔîðÅÔÆ (ñ¯ÕïÅÇéÕ ÇòÁ³×ÕÅðÆ) ÁÅÇçÕ ÇòçòÅé» ç¶ Ã¿×ÌÔ» Áå¶ Ö¯Ü-ê¹ÃåÕ» çŠùڼÜÅ êÌï¯× ÕÆåÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ê¼åñ ÕÅÇò ÇòÚ¯º êÌÅêå Ô¹¿ç¶ ÇîáÅÂÆÁ», ×ÇÔÇäÁ», òÃåð», ìðåé», êôÈÁ», ê³ÛÆÁ», çÅñ», Ãì÷ÆÁ», ÷Åå»-êÅå» Áå¶ éð-éÅðÆÁ» çÆÁ» ÇÕÃî» ù À°Ã é¶ ÇÂÕ ñØÈ-Õ¯ô ç¶ ðÈê ÇòÚ Á¼â Õ¼ã Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ö¶åð» ÇòÚ Ö¯Ü Õðé òÅñ¶ Ö¯ÜÅðæÆÁ» ñÂÆ À°Ã çÅ ÁÇÜÔÅ À°µçî Ú¿×Å øÅÇÂç¶î³ç Çüè Ô¯ò¶×ÅÍ
ÁÕÃð Ö¯Ü-êÌì¿è» ÇòÚ ìÔ¹å ÃÅðÆ Ãî¼×ðÆ ÁÇÜÔÆ òÆ ç¶äÆ ê˺çÆ ÔË ÇÜà çÅ Ö¯Ü ç¶ Çòô¶ éÅñ ìÔ¹åÅ Ãì¿è éÔÄ Ô¹¿çÅÍ ÇÂÔ Ãî¼×ðÆ ç¯ ×¼ñ» ÕðÕ¶ ç¶äÆ Ô¹¿çÆ Ô˸æÆÇÃ÷ çÅ ÁÅÕÅð òèÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶ Ö¯Ü-ÕÅðÜ çÆ ÁÅÃÅéÆ ñÂÆ ÇÕªÇÕ ÇÂÔ Ãî¼×ðÆ êÇÔñ» ÔÆ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ê¹ÃåÕ» Áå¶ Ö¯Ü-êÌì¿è» ÇòÚ êÂÆ Ô¹¿çÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ù ÔòÅÇñÁ» Áå¶ ë¹à-é¯à» Ãî¶å Çܪ çÅ Çåª À°áÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ê³Ìå± ÇÂÔ å» æÆÇÃ÷ çÅ àËÕéÆÕñ êÇÔ¬ Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ Ôð Ö¯ÜÕðåÅ ù ÇÂà ÇòèÆ çÅ êÌï¯× ÕðéÅ ÔÆ ê˺çÅ ÔËÍ Ü¶ ÁÃÄ ÇÂà êÇÔ¬ ù é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðÕ¶ ò¶Öƶ å» âÅ: Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø ã¯à é¶ ÕÅøÆ Ú¿×Å Áå¶ Ã¹Ú¼ÜÅ Õ¿î ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂé·» ê¼åñ» ÇòÚ ÇÜ¿é¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ-ÇîÇæÔÅÃÕ é»-æ» ÁŶ Ôé, Ö¯ÜÕðåÅ é¶ À°é·» ìÅð¶ íðêÈð ÜÅäÕÅðÆ òÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ê³Ìå± ÇÂé·» ê¼åñ» ç¶ ðÈê-ê¼Ö ÁæòÅ ÕñÅ-Õ½ôñ ìÅð¶ ìÔ¹å ؼà ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÂé·» ê¼Ö» ìÅð¶ òÆ Çòôñ¶ôä Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ å» ÇÂà ÁÇèÁËé é¶ Ô¯ð òÆ êÌîÅÇäÕ ìä ÜÅäÅ ÃÆÍ ÖËð, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» Û¯àÆÁ»-î¯àÆÁ» À°ÕÅÂÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç âÅ: ã¯à çÅ ÇÂÔ Ö¯Ü-ÕÅðÜ ÁÇåÁ³å îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ
¸ê̯: ìÌÔîÜ×çÆô ÇóØ

çÈÜÅ êÅÃÅ
ñ¶ÖÕ : Õ¶. ÁËñ. ×ð×
êÌÕÅôÕ : éËôéñ ì¹Õ ôÅê, Çç¼ñÆ
Ãø¶ : AEB.

Õ¶. ÁËñ. ×ð× ÇÕö ÜÅä-êÛÅä çÅ î¹ÔåÅÜ éÔÄ ÔËÍ ÇÂÕ ÃÆéÆÁð ÕÔÅäÆÕÅð å¶ ÔÅÃ-ÇòÁ³× ñ¶ÖÕ Á¼ÜÕñ· ÃÅñ çÅ Á¼è Õ° Ãî» íÅðå ÇòÚ å¶ ìÅÕÆ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÇìåŪçÅ ÔËÍ ÁîðÆÕŠùêð êÅòð ÔËÍ èéÅã ç¶ô ÔËÍ À°Ã çÆ ÔÕ±îå Ô¯ð» ç¶ô» Óå¶ ÚñçÆ ÔËÍ ð¼Ü Õ¶ ÁîÆðÆ ÔË, À°æ¯º ç¶ ×¯ð¶ ñ¯Õ» Õ¯ñÍ ÁÅî íÅðåÆ Ü篺 Çòç¶ô ÇòÚ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» À°æ¯º çÆÁ» ÇÂîÅðå» å¶ ×¯ðÆÁ» ò¶Ö Õ¶ Ú¹¿ÇèÁÅ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ÁÅêäÆ Ú½èð ñÂÆ Ü¼×-÷ÅÇÔð ÔËÍ ÇÂÔ å» À°ÔçÅ ÇÂÕ êÅÃÅ ÔËÍ À°ÔçÅ çÈÜÅ êÅÃÅ Õ°Þ Ô¯ð òÆ ÔË ÇÜà ìÅð¶ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚ ñ¶ÖÕ é¶ ÜÅä-êÛÅä ÕðÅÂÆ ÔË, ÇÜà ÇòÚ ôðÅì Áå¶ ì¹ÁÅÇÂ-ëð˺â Ôé, ๼àç¶ êÇðòÅð ÔéÍ ì¼ÇÚÁ» çÅ ÜòÅéÆ ÇòÚ ÔÆ Ã¿í¯×ðå Ô¯äÅ å¶ ÇîñäÅ-ÇòÛóä çÆ åzÅÃçÆ ÔËÍ Õ¶. ÁËñ. ×ð× çÆÁ» é÷ð» å¶ ÇçîÅö é¶ ÇÂà çÈܶ êÅö òñ ×ðçé í¹ÁÅÂÆ å¶ ÇÕåÅì ÇñÖ îÅðÆ ÒçÈÜÅ êÅÃÅÓ (ÁîðÆÕé Ç÷¿ç×Æ çÆÁ» ÞñÕÆÁ»)Í
ÇÂà çÈܶ êÅö ÇòÚ BA ñ¶Öé°îÅ ÞñÕÆÁ» Ôé ÇÜÔóÆÁ» ÁîðÆÕÅ ÇòÚ À°æ¯º ç¶ òÃéÆÕ åzÅÃçÆ í¯× ðÔ¶ ÔéÍ ÁîÆðÆ ç¶ Ô¶á», ×ðÆìÆ çÆ ð¶ÖÅ ÇòÚ ÃÅÔ ñË ðÔÆÁ» Ç÷¿ç×ÆÁ», ôðÅì å¶ ÇÃ×ðà ç¶ ìçñç¶ ìð»â» ò»× ìçñç¶ ì¹ÁÅÇÂ-ëð˺⻠éÅñ ÇÂéÜÅÇ ÕðÕ¶ êËçÅ Ô¯ÂÆÁ» ì¶ñ¯óÆÁ» ÿåÅé» çŠÿåÅêÍ ÕÇÔä ù ×ð× Ü¯ îð÷Æ ÕÔÆ ÜÅò¶ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂÔ ÃÕËÚ÷ of American Life ÇñÖ¶ Ôé êð î¶ðÆ é÷ð¶ êÅáÕ ÃÇÔܶ ÔÆ í»ê ñò¶×Å ÇÕ ÇÂÔ ñ¶ÖÕ é¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ ÕÔÅäÆÁ» ÇñÖÆÁ» Ôé, ÇÜÔóÆÁ» ÃÇÔܶ ÔÆ êÅáÕ ù ÕÆñ ñ˺çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ À°Ã çÆ Çìðå»å çÆ Ô¯ð ÖÅÃÆÁå ÔËÍ
çÈܶ êÅö éÅñ òÅÕøÆÁå ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶. ÁËñ. ×ð× òèÅÂÆ çÅ êÅåð ÔËÍ
¸Çìêé ׯÇÂñ

Õ½óÆÁ» êð üÚÆÁ»
(ñ¶Ö ÿ×ÌÇÔ)
ñ¶ÖÕ : ìñÇò¿çð í½ðÅ
êÌÕÅôÕ : ðÚéÅ Çê³Ìàð, ܦèð
î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : AF@.

ìñÇò¿çð í½ðÅ çÅ ÇêÛ¯Õó ܦèð éÅñ ÿì¿Çèå ÔË êð À°Ô ÇêÛñ¶ ¦î¶ Ã 寺 ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ¶ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ í½ðÅ ô½ÕÆÁÅ å½ð Óå¶ ÇñÖçÅ ÔË å¶ ÕÅëÆ Ã 寺 ë×òÅÇóúº Ûêç¶ îË×÷Æé Òÿ×Æå çðêäÓ ÇòÚ À°Ã çÅ ÕÅñî ÒÕ½óÆÁ» êð üÚÆÁ»Ó êÌÕÅÇôå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÒÕ½óÆÁ» êð üÚÆÁ»Ó ê¹ÃåÕ À°Ã¶ ÕÅñî ç¶ ñ¶Ö» çŠÿ×ÌÇÔ ÔËÍ ê¹ÃåÕ ÇòÚ Õ°ñ DA Û¯à¶-ۯචñ¶Ö çðÜ Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ¯º ìÔ¹ÇåÁ» ÇòÚ ÃîÅÜ ç¶ À°ñÞ¶ åÅä¶-ìÅä¶ çÆ ×¼ñ ÇòÁ³×é°îÅ ã¿× éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ í½ð¶ ù Çòç¶ô ðÇÔ³ÇçÁ» ¦îÅ Ãî» Ô¯ä ÕÅðé À°Ô À°æ¶ ðÇÔ³ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÔÅñå ò¶ÖçÅ ÔË å¶ Õç¶-Õç¶ À°é·» çÆÁ» ÔÅïÔÆäÆÁ» ×¼ñ» ù ñ¶Ö çÅ ðÈê ç¶ Çç³çÅ ÔËÍ
ÒêÇÔñ» ÕìÈåð, ë¶ð êÌî¯àð å¶ Ô¹ä î÷çÈðÓ ñ¶Ö ÇòÚ òè ðÔÆ ÕìÈåðìÅ÷Æ ìÅð¶ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êËö éÅñ ìÔ¹å Õ°Þ ÷ðÈð ÖðÆÇçÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð Ãí Õ°Þ éÔÄÍ
ÇÂö åð·» ÇÂÕ Ô¯ð ñ¶Ö ÇòÚ À°Ã ê³ÜÅìä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÁÅÖçÆ ÔË ÇÕ î˺ ÁîðÆÕŠýֶ ã¿× éÅñ éÔÄ ÁÅÂÆ, Ãׯº ÇÂà տî ñÂÆ îËù ÜòÅéÆ çÅÁ Óå¶ ñÅÀ°äÆ êÂÆÍ
ÒÕ½óÆÁ» êð üÚÆÁ»Ó ç¶ Õ°Þ ñ¶Ö» ÓÚ Õ½óÅ Ã¼Ú ÇìÁÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ êÅáÕ» ù Ú¿×Å ñ¼×ä òÅñÅ ÔËÍ ìñÇò¿çð í½ðÅ ÇÂà À°µçî ñÂÆ çÅç çÅ Ô¼ÕçÅð ÔËÍ
¸Ãòðé ÇÃ³Ø àÇÔäÅ

×¹ðÈ ÔÇðÇ´ôé ÃÅÇÔì
ñ¶ÖÕ : âÅ: ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ÃðéÅ
êÌÕÅôÕ : ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö Çîôé ÁÅë ÁîðÆÕÅ
ê³é¶ : DB, ÃÅñ : B@@C, î¹¼ñ : A@ ð¹ê¶Í

âÅ: ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ÇÜæ¶ ÒôìçéÅîÅ, îËù ç¶ Ççú, êÌåÆÇì³ì, Õ¶Ãð çÅ ë¹¼ñ, ÕôîÆð ç¶ Ü¿×ñÆ ë¹¼ñ, ÃÅÇÔåÕ èÅðÅ å¶ Sikh in Kashmir, Flora & Fauna in Guru Nanak’s Bani and Sikh Shrines in Jammu & KashmirÓ ÇÜÔÆÁ» ê¹ÃåÕ» éÅñ ÃÅÇÔå ç¶ Ö÷Åé¶ ù íðêÈð ÕÆåÅ, À°æ¶ å¶×÷é ×¹ðÈ ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì, ×¹ðÈ ÔÇð ðÅÇ ÃÅÇÔì å¶ ×¹ðÈ ÔÇðÇ´ôé ÃÅÇÔì ÇÜÔÆÁ» ê¹ÃåÕ» ÇñÖ Õ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÜÆòé Çìðå»å ÿֶê ÇòÚ ÇÚåð Õ¶ êÅáÕ» çÆ Ã»Þ ê¹ÁÅÂÆ å¶ íðêÈð òÅÕøÆÁå éÅñ îÅñÅîÅñ ÕÆåÅ ÔËÍ
ÔæñÆ ê¹ÃåÕ Ò×¹ðÈ ÔÇðÇ´ôé ÃÅÇÔìÓ ÇòÚ òÆ ñ¶ÖÕ é¶ ñÅÇÂì̶ðÆÁ» ÇòÚ ê¶ ÁäÛê¶ ÖðÇóÁ» çÆ îçç éÅñ íðêÈð ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä çÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÅ î¹ãñÅ ÜÆòé, êðÖ çÅ Ãî», îÃ¿ç» çÆ Ç×ðÅòà å¶ ìÅìÅ ðÅî ðÅÇ ù À°ÕÃÅÀ°ä, ìÌÅÔîä» çÅ ÚÕðÇòÀ±, Ô¹ÕîéÅîÅ, Çç¼ñÆ ò¼ñ ðòÅé×Æ, ðÃÅÇÂéÅ é×ð ÇòÚ êÌò¶ô, ìËÕ¹¿á ÇêÁÅé¶ çÅ Ãî», ñÅÃÅéÆ Ã¶òÕ å¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÁÃæÅé å¶ ïÅç-ÇÚ¿é· ÁÅÇç ÇÃðñ¶Ö» Ô¶á ìÔ¹å ÃÅð¶ Áä×½ñ¶ å¶ ÁÇÔî å¼æ» ù êÅáÕ» ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÜ毺 òÆ ÇÖ³âÆ-ê³¹âÆ Ãî¼×ðÆ À°êñìè Ô¯ÂÆ, À°Ã ù å¼æ» çÆ ÕÃò¼àÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ ìÔ¹å ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ Òí¼à òÔÆÁ»Ó ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ òâî¹¼ñÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ñ¶ÖÕ è¿éòÅç å¶ ôñÅØÅ çÅ êÅåð ÔËÍ

Ã¯Ú ù ÇÃÜçÅ
(ÕÇòåÅ)
ñ¶ÖÕ : ïÔä ÃÇÔÜñ
êÌÕÅôÕ : âÅ: Á³ì¶çÕð îËî¯ðÆÁñ Õî¶àÆ, ï±. Õ¶.
ê³é¶ : EB, ÃÅñ : B@@F, î¹¼ñ : C@ ð¹ê¶Í

ïÔä ÃÇÔÜñ ÇÂÕ ÃæÅÇêå ñ¶ÖÕ ÔË Ü¯ î» ì¯ñÆ çÆ Þ¯ñÆ ÇòÚ ñ×í× BA ê¹ÃåÕ» êÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË å¶ Á¼×¯º ïåéôÆñ ÔËÍ ÇÂÔ ñ×í× ÃÅðÆÁ» ÔÆ ê¹ÃåÕ» ìÅìÅ ÃÅÇÔì âÅ: íÆî ðÅú Á³ì¶çÕð ç¶ ÜÆòé å¶ À°é·» çÆ ÃîÅÜ ù îÔÅé ç¶ä éÅñ ÿì¿Çèå ÔéÍ ÔæñÆ ê¹ÃåÕ òÆ ÇÂö òð× çÆ ðÚéÅ ÔË ÇÜà ù ÕÅÇò ðÈê ÇòÚ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃðñ¶Ö» Ô¶á Õñîì¼è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
Ç÷¿ç×Æ íð ÜÅ× Õ¶ ÁÇèÕÅð êËçÅ Õð Ç×ÁÅÍ
ç¹ôîä» çÆ î½å ñÂÆ ÔÇæÁÅð êËçÅ Õð Ç×ÁÅÍ
ÇÂÔ ÃÆ îÔÅé ÃêÈå âÅ: Á³ì¶çÕð ÇÜÃ ç¶ å°ñ ñ¶ÖÕ ù Õ¯ÂÆ Ô¯ð é¶åÅ é÷ð éÔÄ ÁŪçÅ Ü篺 À°Ô ÇñÖçÅ ÔË :
ÒÃí ñÆâð ì½ä¶ ÜÅê ðÔ¶, ÇÕÔù íÆî ç¶ êñó¶ å¯ñ» î˺ÍÓ À°Ô é¶åÅ ÃÆ çÇñå òð× çÅ, ô¯Çôå ñ¯Õ» çÅ, î÷çÈð» çÅ, ÇÕÃÅé» çÅ, ðÖòÅñÅ ÃÆ Á½ðå ÜÅå çÅ, ÁÅñîìðçÅð ÃÆ Ø¼à-Ç×äåÆ çÅ, ÁÇèÕÅð ÇçòÅÇÂÁÅ ò¯à çÅ, ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁÅ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ, ØÅóÅ ÃÆ Ã¿ÇòèÅé çŸÇÂö ñÂÆ ñ¶ÖÕ é¶ ÇñÇÖÁÅ Ô˸ìÅìÅ ÃÅÇÔì çÅ é»Á ìöÅòå ÔË ÇÜÃ é¶ òðä-ÇòòÃæÅ õåî Õðé ñÂÆ ê¹ð÷¯ð ñÅ Çç¼åÅÍ ìÅìÅ ÃÅÇÔì çÆ Õ°ðìÅéÆ, ÕÅðò», Ü¿× ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ, ðÇÔìð éÔÄ ÇîñçÅ, èðî ìçñ¯, Üéî Ççé çŠÿç¶ô, ÁËÜÈÕ¶à, ÁËÜÆà¶à, ÁÅð׶éÅÂÆ÷, ÃÅâÆ î¹ÕåÆ, ÃÇò¼åðÆ ìÅÂÆ ëÈñ¶, îÔÅåîŠܯåÆðÅÀ° ëÈñ¶, Û¶ çÿìð, ê³ÜôÆñ, ÕðÕ¶ êó·ÅÂÆÁ» À°µÚÆÁ» å¶ Ã¯Ú ù ÇÃÜçÅ ÕÇòåÅò» ÇòÚ ÇÂÔÆ ð¿× À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŪçÅ Ô˸
Ô¶ íÅðå ðåé Á³ì¶çÕð å¶ðÆ Ã¯Ú ù ÇÃÜçÅ Õðç¶ Ô»Í
ÇÜÔóÅ ÔÅñ¶ å¼Õ ÁèÈðÅ ÔË, À°Ã Çîôé çÆ ÔÅîÆ íðç¶ Ô»Í
ñ¶ÖÕ çÆ ìÅìÅ ÃÅÇÔì ù ôðè»ÜñÆ å¶ À°ÃÅðÈ Ã¯Ú ÕÇòåÅò» çÅ îÈñ ÇòôÅ ÔË Ü¯ ùڼÜÅ À°êðÅñÅ ÔËÍ
¸âÅ: Ü×çÆô Õ½ð òÅâÆÁÅ

Øð ÁðçÅà Õð¶
(Çéì¿è)
ñ¶ÖÕ : âÅ: ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø í¿âÅñ
êÌÕÅôÕ : Õ¹Õé°Ã êÌÕÅôé, ܦèð
î¹¼ñ HE ð¹ê¶, Ãø¶ : ID.

âÅ: ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø í¿âÅñ é¶ ÇÂÕ ÕòÆ ç¶ å½ð Óå¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Ü×å ÇòÚ êÌò¶ô ÕÆåÅ ÃÆÍ ÒÔ½Õ¶ çÆ ÜÈéÓ À°Ã çÆ êñ¶áÆ ÕÅÇò-ê¹ÃåÕ ÃÆÍ Çëð ÇÂÕ ÃøðéÅîÅ ê¹ÃåÕ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÍ ÁÚÅéÕ ÕÇòåÅ ç¶ éÅñ-éÅñ òÅðåÕ Ö¶åð ÇòÚ À°Ã çÆ Ãð×ðîÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä ñ¼×ÆÍ Õ°Þ òð·¶ êÇÔñ» À°ÔçÆ êñ¶áÆ òÅðåÕ ê¹ÃåÕ Òð¿×» çÅ çÇðÁÅÓ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ, ÇÜÃ ç¶ Çéì¿è» ù À°Ã õ¹ç Ò×ÆåÅåÇîÕ Çéì¿è»Ó çÅ é»Á Çç¼åÅÍ À°ê³ðå ÒÁÃÆÃ å¶ ÁÅÃæÅÓ çÅ êÌÕÅôé Ô¯ÇÂÁÅÍ ÒØð ÁðçÅà Õð¶Ó À°Ã çÆ åÆÃðÆ ê¹ÃåÕ ÔË ÇÜÃ ç¶ Çéì¿è» ù ÒÁÅÃò¿ç Çéì¿èÓ çÅ ÇÃðñ¶Ö Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ êÌÕÅôé å¼Õ òÅðåÕ ñ¶ÖÕ ç¶ å½ð Óå¶ í¿âÅñ ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä ÃæÅÇêå Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÂÕ ÁÅêäÅ ÔÆ êÅáÕ òð× êËçÅ Õð ÇñÁÅ ÔË Ü¯ Ôð ñ¶ÖÕ çÅ éÃÆì éÔÄ Ô¹¿çÅÍ Ü¶ î˺ ÇÂÔ ÕÔ» ÇÕ ÇÂÕ ÕòÆ éÅñ¯º ÇÂÕ òÅðåÕ ñ¶ÖÕ ç¶ å½ð Óå¶ À°Ã çÆ ò¼è ÚðÚÅ Ô¯ä ñ¼×Æ ÔË å» ÇÂà ÇòÚ Õ¯ÂÆ öñå ×¼ñ éÔÄ Ô¯ò¶×ÆÍ çÈÜÅ, òÅðåÕ ðÚéÅ ò¶ñ¶ òÆ À°Ô ÇÂÕ ÁÅêäÆ ÔÆ åð·» çÆ ÕÅÇò-ÇÃðÜäÅ Õð ÇðÔÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÕÅÇòÕåÅ å¶ òÅðåÕåÅ çÅ ÇÂÕ ÁÜÆì ùî¶ñ À°Ã ç¶ Çéì¿è» ðÅÔÄ ÃÅÔîä¶ ÁŪçÅ ÔË Ü¯ ì½ÇèÕ å¶ ÕÅÇòÕ ç¯ò¶º êÌÕÅð ç¶ çÅÇÂÇðÁ» ù ÇÂÕ¯ ò¶ñ¶ ÿå°ôà Õðé çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ
ÇÚ¿åé, Ú¶åéÅ å¶ Ã¹ÔÜ ç¶ ê¼Ö¯º ÒØð ÁðçÅà Õð¶Ó ê¹ÃåÕ ñ¶ÖÕ çÆÁ» êÇÔñÆÁ» ê¹ÃåÕ» éÅñ Çéð¿åðåÅ ç¶ Ãì¿è» ÇòÚ ì¼ÞÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ìÜŶ õ¹ç À°Ô ìÔ¹å ÔÆ Ô¼ÃÅà Ççñ, ÿò¶çéôÆñ, îÅéòòÅçÆ å¶ Ôð ò¶ñ¶ ÇÂÕ ÇòÃîÅçÆ ÇÚ¿åé ÇòÚ ÇòÚðé òÅñÅ ÇÂéÃÅé ÔËÍ êÌÇÕðåÆ ñÂÆ ÁðÅèéÅ å¶ îé°¼ÖåÅ çÅ ÇøÕð À°Ã ç¶ ÃÅÔ» ÇòÚ ÃîÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ îÅéòÆ ÇðôÇåÁ» çÆÁ» ðî÷» ù Ôð ò¶ñ¶ ÇÃÁÅäçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÇòÁÕÇååò ç¶ ÇÂÔ Ãí ê¼Ö ÔÆ À°ÔçÆ Çéì¿è-ÇÃðÜäÅ çÅ ÁÅèÅð ìäç¶ ÔéÍ ò¼âÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÇÚ¿åé ÇòÚ î½ÇñÕåÅ å¶ êÌ×àÅò¶ ÇòÚ åÅ÷×Æ å¶ Ã¼Üðêé ÔËÍ ÇÂÕ Áçí¹å ðòÅéÆ, ÿ×ÆåÅåÇîÕåÅ, ñËÁÅåîÇÕåÅ å¶ Ãð¯çÆêé ÇÂà ðÚéÅ ÇòÚ¯º À°íðçÅ ÔËÍ ÇÚ¿åé ÇòÚ ÇÂÕÅ×ðåÅ å¶ Õ¶ºçðåÅ ÔËÍ À°Ô ÇÜà ôìç, ÇÜà é°Õå¶ ç¹ÁÅñ¶ Çéì¿è çÆ À°ÃÅðÆ ÕðçÅ ÔË, À°Ã ù òÅð-òÅð êÇðíÅôå ÕðçÅ ÔË, Ôð êÇðíÅôÅ ÇÂÕ éò¶º Áðæ-ضð¶ ù ÇÃðÜçÆ ÔËÍ Øð, ÕîðÅ, ìÈÔÅ Ü» ç¯ÃåÆ òð׶ ôìç ÇÂÕ éò¶º Áðæ-ÿÃÅð ù ñË Õ¶ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÁÅªç¶ ÔéÍ
ÒØð ÁðçÅà Õð¶Ó ê¹ÃåÕ ðÅÔÄ ÁÅè¹ÇéÕ ê³ÜÅìÆ òÅðåÕ éòÆÁ» ÿíÅòéÅò» ç¶ Ãéî¹¼Ö Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÃðÜäÅ ÃñÅî çÆ Ô¼ÕçÅð ÔËÍ
¸âÅ: ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ

ùðÇå çÆ ñ¯Á
ñ¶ÖÕ : êðîòÆð ÇóØ
êÌÕÅôÕ : ÇÃ³Ø ìÌçð÷, Á³ÇîÌåÃð
î¹¼ñ : A@@ ð¹ê¶, Ãø¶ : ADD.

ÒÇêÁÅðÆ êåéÆ ðÇÜ¿çð å¶ ì¶àÆ ÔðñÅÜ Õ½ð ù ÃîðêåÓ ÒùðÇå çÆ ñ¯ÁÓ é½ÜòÅé ôÅÇÂð êðîòÆð ÇÃ³Ø çÅ êñ¶áÅ å¶ Çé¼×ð ÕÅÇò-ÿ×ÌÇÔ ÔËÍ ÕÅÇò-ùðÇå ÇòÚ ÇÖÇóÁÅ ÇÂÔ Ú¶åð-Ú¿ìÅ ÕòÆ ñÂÆ ð¼ìÆ ìÖÇôô ÔËÍ
Á¼Ü ê³ÜÅìÆ ÇòÚ Á½Ãåé ÇÂÕ ÕÅÇò-ÿ×ÌÇÔ ð¯÷ Ûê ÇðÔÅ ÔË, ÁÇÜÔÆ íÆó ÇòÚ ÒùðÇå çÆ ñ¯ÁÓ çÆ êÛÅä À°íðéÆ îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ ñ¯Õ ÃÅÇÔå, ×¹ðîÇå, ÃÈøÆ å¶ ÁÅè¹ÇéÕ ê³ÜÅìÆ ÕÅÇò ç¶ Ã¹ðÇå À°ÇÚÁÅÀ°ä òÅñ¶ ôÅÇÂð», íÅÂÆ òÆð ÇóØ, ê̯: êÈðé ÇóØ, âÅ: ÜÃò¿å ÇÃ³Ø é¶ÕÆ å¶ ê̯: ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì 寺 Çîñ¶ ÁîÆð Çòðö çÆ Ãܼ×åÅ Áå¶ ÕÅÇòÕåÅ çÆ ðª ÇÂà ÕÇòåÅ ÇòÚ òÆ ð¹îÕçÆ ÔËÍ Ç×ÁÅé-ÇòÇ×ÁÅé ç¶ Áܯն ï°× ÇòÚ ÕòÆ èðî-ÇòÇ×ÁÅé, îé¯ÇòÇ×ÁÅé å¶ ÃîÅÜ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù ÁÅêäÆ Ã¼ÚÆ-ù¼ÚÆ ÕÇòåÅ ç¶